the Spanish Indies, Sixteenth Century (with Enrique Otte). New York: Cambridge University Press, 1976).Early Latin America: A Short History of Colonial Spanish America and Brazil (with Stuart B. Schwartz). (New York: Cambridge University Press, 1983).The Art of Nahuatl Speech: The Bancroft Dialogues (ed., with Frances Karttunen, Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1987).Charles Gibson and the Ethnohistory of Post-conquest Central Mexico (Bundoora, Australia: La Trobe University Institute of Latin American Studies, 1988).Nahuas and Spaniards: Postconquest Mexican History and Philology (Stanford: Stanford University Press; and Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1991).The Nahuas after the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Centuries (Stanford: Stanford Univ. Press, 1992).Of things of the Indies : essays old and new in early Latin American history, (Stanford: Stanford University Press, 1999).Grammar of the Mexican Language: With an explanation of Its Adverbs,(1645), Horacio Carochi, James Lockhart (translator)(Stanford: Stanford Univ. Press, 2001). Spanish Self-Translations of his BooksEl mundo hispanoperuano, 1532-1560. (Spanish translation of Spanish Peru) (Mexico: Fondo de Cultura Economica, 1982). Los de Cajamarca: un estudio social y biografico del los primeros conquistadores del Peru (Spanish translation of The Men of Cajamarca). Lima: Editorial Milla Batres, 1986). America Latina en la Edad Moderna: una historia de la America Espanola y el Brazil Coloniales (Spanish translation of Early Latin America) Madrid: Akal Ediciones 1992). Los nahuas despúes de la conquista: historia social y cultural de los indios del Mexico central, del siglo XVI al XVIII)(Spanish translation of Nahuas After the Conquest'')(Mexico: Fondo de Cultura Económico 1999. See also New Philology Historiography of Colonial Spanish America References External links Scholar profile of James Lockhart at the Virtual Mesoamerican Archive UCLA obituary Historians of Mexico American Mesoamericanists Historians of Mesoamerica Historians of Peru Aztec scholars Translators from Nahuatl 20th-century Mesoamericanists 21st-century Mesoamericanists Historians of Latin America Latin Americanists Linguists Social historians Writers from Huntington, West Virginia 1933 births 2014 deaths University of Wisconsin–Madison alumni University of Texas faculty University of California, Los Angeles faculty Institute for Advanced Study visiting scholars 20th-century translators 21st-century translators Historians from California