(“A Batak-Dutch Dictionary”). 1864 — Tobasche spraakkunst, eerste stuk; Amsterdam, Muller (“A Toba-Batak Grammar, Part 1”). 1866 — Hikajat Pandja-tandaran; Tamilsche omwerking van het Indische fabelboek: de Pantja-Tantra, vermaleischt door Abdullah ben Abdilquadir bijgenaamd 'de Munsji' (de Tolk). Uitgegeven en met aanteekeningen voorzien door H.N. van der Tuuk; Leiden, Brill (an edition of the Malay version Sanskrit Panchatantra stories translated into Tamil). 1864 — Tobasche spraakkunst, tweede stuk; Amsterdam, Nederlandsch Bijbelgenootschap (“A Toba-Batak Grammar, Part 2”). 1897-1912 — Kawi-Balineesch-Nederlandsch woordenboek; Batavia, Landsdrukkerij, 4 dln (in 1971 uitgebracht in Engelse vertaling, red. A. Teeuw en R. Roolvink) (“A Kawi-Balinese-Dutch Dictionary”; English reprint in 1971). Secondary Grijns, C.D. “Van der Tuuk and the Study of Malay”. In BKI 152[1996]-3:353-381. Groeneboer, Kees. Een vorst onder de taalgeleerden. Herman Neubronner van der Tuuk. Afgevaardigde voor Indië van het Nederlandsch Bijbelgenootschap 1847-1873. Leiden, KITLV, 2002 (on Van der Tuuk's activities as a missionary translator). Ngajenan, Drs Mohamad. Kamus Etimologi Bahasa Indonesia. Semarang, Dahara Prize, 19923 (“An Indonesian Etymological Dictionary”). Nieuwenhuys, Rob. “Van der Tuuk”. In Tussen twee vaderlanden. Amsterdam, Van Oorschot, 19883, pag. 85-158 (an essay). Saussure, Ferdinand de. Course in General Linguistics (transl. Wade Baskin), London, Fontana, 1974 [1959]. Notes 1824 births 1894 deaths People from Malacca Dutch Indologists Linguists from the Netherlands Batak Translators of the Bible into the languages of Indonesia Leiden University alumni University of Groningen alumni Indo people People from Surabaya 19th-century translators Members of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences Translators of the Bible into Malay Linguists of Austronesian languages