Karolina Proniewska () or Karolina Praniauskaitė (1828–1859) was a romantic Polish-Lithuanian poet and translator, of Samogitian extraction. Born in Samogitia, a historical region of Lithuania, then part of the Russian Empire, she is sometimes referred to as a Samogitian Bard. She wrote her original works exclusively in Polish and her poetry published in a single tome Piosneczki (Songs, 1858) initially gained much popularity. However, she also translated numerous works by Polish authors into the Lithuanian language, both in prose and in verse. She is considered one of the first women in the history of Lithuanian literature. Her own poetry and translations, although popular during her lifetime, are today not widely read. She is remembered largely for her association with Antanas Baranauskas, who became a prominent Lithuanian poet, and one of the classic authors in that language, and whom she is said to have persuaded to write in the Lithuanian language. Life and works Karolina Anna Proniewska was born into a szlachta noble family in Samogitia, then under Imperial Russian rule. She was born 18 January 1828 in Padubysys Telšiai in a small manor where Polish culture predominated. Her father, Teofil Proniewski of Korwin, was an assessor at the local court, while her mother was Eleonora née Dobszewicz. Proniewska started to write poems at the age of seven. Her father died when she was seven and her mother had difficulties supporting both the manor and the family. Three of Karolina's brothers belonged to a close circle of Lithuanian intellectuals who were deeply involved with the growing Lithuanian national movement. As a girl she suffered from tuberculosis, and her eldest brother forbade her to read any books or write poetry, which he supposed would harm her already poor health. She disobeyed. Soon she moved to Telšiai, where she started working as a teacher. Another of her brothers, Otton Proniewski, the personal secretary to the Bishop of Samogitia Motiejus Valančius, financed the publication of a book of her poems, which made her regionally famous, partly due to publications in the Gazeta Warszawska, one of the most respected Polish-language newspapers of the time. Strongly influenced by Adam Mickiewicz's romantic poetry, she is known to have devoted at least one poem to him. Although her published original works were written in the Polish language, with time she also made several translations of Polish-language classics into Lithuanian. Among the most notable of these translations is Matka