be substratal to different varieties of Creole French (Ewe, Yoruba, Mande, Bantu, Malagasy, Arawakan, Cariban). References Selected bibliography 1973. "Le joual, c'est-tu un créole?" La Linguistique 9:2.83-93. 1973. "The lexicostatistical classification of the French-based Creole languages." Lexicostatistics in genetic linguistics: Proceedings of the Yale conference, April 3–4, 1971, dir. Isidore Dyen, 89-99. La Haye: Mouton. 1974. "Le projet du français parlé à Trois-Rivières [II]." Annales de l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences 41:3.165-74. (With Jean-Pierre Tusseau). 1976. "Contraintes linguistiques et sociales dans la troncation du /l/ à Trois-Rivières." Cahiers de linguistique 6.13-22. Montréal: Presses de l'Université du Québec., 1981. "Bom Sadek i bez li: la particule i en français." Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 1.177-96. 1982. "L'agglutination nominale en français colonial." Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 2:2.185-209. 1983, "Les réactions en chaîne en morphologie diachronique." Actes du 10e Colloque de la Société internationale de linguistique fonctionnelle, Université Laval, 9-11 mai. Québec: Presses de l'université Laval, pp. 285-292. 1983. "Le créole, c'est du français, coudon." Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 3:2.187-202. 1987. "Relexification phylogénétique et structure de C" en créole haïtien et en fon." Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 6:2.127-35. 1987. "Interprétation diachronique de la morphologie verbale du créole réunionnais." Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 6:2.137-50. 1990. "Morphologie et syntaxe des syntagmes [±wh] en créole haïtien et en fon." Proceedings of the Fourteenth International Congress of Linguists : Berlin/GDR, August 10-August 15, 1987. Berlin: Akademie Verlag, vol. 1, pp. 644-647. 1994. "Relexification et créologenèse." Actes du Congrès international des linguistes 15:4.335-38. Québec: Presses de l'Université Laval. 1994. "Le créole haïtien, langue kwa relexifiée: vérification d'une hypothèse 'P&P' ou élaboration d'astuces computationnelles?" Créolistique et grammaire générative, edited by Louis-Jean Calvet, 115-39. Paris: Sorbonne, Laboratoire de sociolinguistique (Plurilinguismes 8). 1995. "Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17e siècle et origines du français québécois." "Le français des Amériques", edited by Robert Fournier & Henri Wittmann, 281-334. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières. 1995. "La structure de base de la syntaxe narrative dans les contes et légendes du créole haïtien." Poétiques et imaginaires: francopolyphonie littéraire des Amériques, edited by Pierre Laurette & Hans-George Ruprecht, 207-18. Paris: L'Harmattan. 1996. "La forme phonologique comparée du parler magoua de la région de Trois-Rivières." Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 13.225-43. 1996. "L'Ouest français dans le français des Amériques: le jeu des isoglosses morphologiques