939. A Critical Study & Chronological Bibliography. Jerusalem: Arab Studies Society, 1992. 11. Introduction to Translation. Jerusalem: Arab Studies Society, 1996 12. The Arab Press in Palestine: al-Akhbar Newspaper 1909-1947. Jerusalem:Arab Studies Society, 1996. 13. The Arab Press in Palestine: al-Carmel Newspaper 1908-1942. Jerusalem: al-Lika’Center, 1996. 14. Tourism, Development and Culture. The Case of Palestine. World Decade for Cultural Development. UNESCO, 1995. 15. Dialectics of Life & Death in the Poetry of Rashid Hussien. Taibeh: Arab Heritage Center, 1996. 120 pages. 16. Cultural Tourism in the West Bank & Gaza. Ramallah: MAS, 1999. 17. The Nativity in Bethlehem & Umbria. et al. AP& S, Perugia, 2000 (Arabic, English, Italian) 18. Beit Sahour, the Shepherds Field, the Field of Ruth & Bir as-Syydah. Biet Sahour: al-Andalus Press, 2001 19. Bibliography of Bethlehem. Center for Cultural Heritage Preservation. EuroMed Heritage II. Bethlehem, 2004. Published electronically on the website of Mediterranean voices. 20. Names and Symbols in Modern Palestinian Literature. Ogarit Cultural Center, Ramallah, 2010 21. The Living Stones. Bethlehem: Lasallian Educational Center, 2013. 22. Palestinian Popular Heritage. Bethlehem: Al-Lika’ Center For Religious and Cultural Heritage, 2013 Many research papers were published in Arabic, English and French in International Journals about Palestinian Literature, Palestinian Press and Comparative literature. Prof. Shomali translated also the following books: 1. Bethlehem Museum of Folklore. Arab Women Union. Franciscan Printing Press, Jerusalem, 1985 2. Prix Gitelson Pour La Paix. Intervention de Mme Simone Veil. Jerusalem. May 1991. 3. Open your Hearts to Mary Queen of Peace by Tomislave Vlasic, Rome, 1994. 230 pp. 4. Bethlehem 2000 (Catalogue), 43 pp. 1995 5. Frere Bernard-Edmond (A. Rock), 19 pp. 1996 6. The Master. A Life of Jesus. By John Pollock. Beirut: Dar-al-Jil, 1999, 200 pp. 7. The Gospel in Dostoyevsky. By Ernest Gordon. Beirut: Dar-al-Jil, 1999, 320 pp 8. Krupp Bautechnik Operating Instruction. 1998, 60 pp.. 9. Drained. Stories of People who wanted more. By Johann Christoph Arnold. Farmington: The Plough Publishing House, 1999. 160 pp. 10. "Ne a Bethléem" par Charles Singer. 1999. 11. Stranger on the Road. By John Russell C. GoodSeed International, Durham, Canada, 2000, 370 pp. 12. Journy of the Magi: A Pilgrimage for Peace. Holy Land Trust. Dec. 2000 13. Justice and only Justice. A Palestinian Theology of Liberation. By Naim Stifan Ateek, 2002. 220 pp. 14. Bethlehem University: Standing on Tradition..Reaching for the Future. Powerpoint presentation translated into French. May 2002. 15. Theology of