driver (tachanka-driving woman, a wandering singer and dancer) Lev Perfilov as Kyrr, the dissident Chatlanian with a tranklucator Nina Ruslanova as Galina Borisovna, the vice-dean Yuri Voronkov as bearded Chatlanian, leader of the "Children of the Sun" sect (later seen in the subway train, pretending to be a Patsak) Olesya Ivanova as cage-banging white sectarian woman Lyudmila Solodenko as sand-throwing black sectarian girl Vitali Leonov as Shorty (from the sect) Nikolai Garo as Mr. P-Zh Igor Bogolyubov as Mr. P-Zh's personal Patsak and grey-moustached elderly ecilop in an egg-shaped pepelats, who will want "40 chatles" and "immediately press the kappa" in a later scene Victor Marenkov as Patsak, wearing a coil pipe for a mask and working as watchman Yelena Mashkova-Sulakadze as watchman's wife (redheaded Patsak woman in the trapdoor) Gennady B.Ivanov as black ecilop, guarding the underground communications Aleksandra Dorokhina as colossal Chatlanian woman, working as attendant in the subway station Victor Makhmutov as the red-headed Chatlanian Vladimir Fyodorov as Mr. Yellow Pants Yelena Antonova as Mr. Yellow Pants' girlfriend Tatyana Novitskaya as an employee in the planetarium Yuri Naumtsev as the judge Gennady Yalovich as secret agent Veronica Izotova as the gang leader's female Chatlanian slave, wearing a collar Vladimir Razumovsky as ecilop with muzzles Nina Ter-Osipian as Mr. P-Zh's noble mother Harri Schweitz as Mr. P-Zh's 1st bodyguard (bearded fat man) Valentin Golubenko as Mr. P-Zh's 2nd bodyguard (long-nosed power man) Oleg Matveyev as Mr. P-Zh's 3rd bodyguard (young man wearing gloves) Olga Mashnaya as Dekont (from the planet Alpha) Georgiy Daneliya as Abradox (from the planet Alpha) Varvara Vladimirova as young Alphian mother Anya Andriyanova as little blonde Alphian girl Plukanian language Since Plukanians are depicted as telepathic in the movie, they use very few spoken words to communicate. These include: Ketse (pronounced «keh-tseh», emphasis on the second syllable) – substance from match heads; Chatl – a currency unit; Tsak – a small bell worn on the nose to indicate the low social status of the wearer; Tentura and Antitentura – two opposite parts of the Universe. Some planets and galaxies exist in Tentura (including Earth, number 013 in the Tentura, seventh in Spiral) and some in Antitentura; Pepelats – an interplanetary spacecraft (from the Georgian პეპელა p’ep’ela, "butterfly"); Tsappa – a component for different machines. A «big tsappa» is a very important component for the pepelats. A "small tsapa" is a component for the gravitsappa;