without the small tsappa, a gravitsappa will not work. Described as being similar to a very rusty screwnut; Gravitsappa – a component for the pepelats which allows intergalactic travel (from «gravity» + «tsappa»); Tranklucator – a weapon; Visator – a compact device which detects difference between Patsaks and Chatlanians; Kappa – any trigger; Luts – the fuel used by the pepelats, originally made of water; Chatlanian – a being with a high social status (detected as «orange» on a visator); Patsak – a being with a low social status (detected as «green» on a visator); Ecilopp – a policeman (from the English word «police» spoken backwards); Etsikh – a box for prisoners, also the imprisonment in such box (as a penalty), and also a jail with many such boxes (the word «etsikh» is from the Georgian ციხე tsikhe, «prison»). A harsher version is «etsikh with nails». Kyu – a socially-acceptable profanitу; Ku (pronounced «koo») – every single other word. Release The movie has been released on DVD in Russia, but has gained virtually no notice elsewhere, with the exception of Japan. This is largely due to the fact that there was no official release of the movie with English subtitles for a long time. While the movie was in the making, a censorship threat emerged, due to the use of the word "Ku" (Koo) which sounded like the initials "K.U.", referring to the General Secretary of the Communist Party of the USSR at the time, K.U. Chernenko. Chernenko had assumed the Party leadership in 1984, but died in 1985, which resolved the issue. In 2005, RUSCICO (Russian Cinema Council) released a version with the original Russian sound and additional English and French dubbing. It has also subtitles in English and other languages. In 2013, a digitally-restored Blu-ray version was released. The film is available with English subtitles on YouTube, via Mosfilm. Critical response Thirty years after its original release, Little White Lies magazine described Kin-dza-dza! as "Mad Max meets Monty Python by way of Tarkovsky" and said it had remained relevant to audiences. Russia Beyond agreed that the film was still well-loved by Russians in 2016. On 1 December 2016, Google celebrated the 30th anniversary of Kin-Dza-Dza! with a Google Doodle. Animated remake In 2013, Daneliya released an animated remake of the film, named Ku! Kin-dza-dza! (). The animated version was based on the plot of the original film, but