Eero Salola: (1920s) Pentti Saarikoski: (Tammi, 1961) — Saarikoski's first Finnish-language translation of The Catcher in the Rye was controversially written in the Helsinki slang. Arvo Turtiainen: (Tammi, 1962) Tauno Rautapalo: (Otava, 1963) Edvard Janzon: (Gummerus, 1997) Edvard Janzon: (Gummerus, 2002) Tuomas Vimma: Helsinki 12 (Otava, 2004) Arvo Pohjola: (Minimo.fi, 2005) Edvard Janzon: Villi Vallila (Kesuura, 2006) Sami Garam: (Johnny Kniga, 2003) — Seven Brothers Comics Sami Garam: (2001) — Carl Barks' Donald Duck (name translates to "Has a jacket but is missing pants") Sami Garam: (WSOY, 2001) — Snow White and the Seven Dwarfs Sami Garam: Sami Garam: (Egmont, 2005) — Asterix and the Laurel Wreath Dictionaries Heikki and Marjatta Paunonen: (WSOY, 2000) — won Tieto-Finlandia 2001 Kaarina Karttunen: (WSOY, 1979) Juhani Mäkelä: (WSOY, 1997) Jukka Annala: (Teos, 2008) Biblical Olli Seppälä: (Kirjapaja, 2001) — The Gospel of Luke Olli Seppälä: (Kirjapaja, 2000) Pentti Malaste: (Gummerus, 2001) — The New Testament Other Erkki Johannes Kauhanen: (Tammi, 2002) Erkki Mattsson: (Edico Oy, 1999) – One who is afraid does not play Erkki Mattsson: (Edico Oy, 2001) – Let's laugh together Notes Translations (): 'mother' (old/new), (old); 'father' (old/new); 'food' (< Rus. закуска) (old/new), (< Engl. 'food') (new), (old); 'die' (old/new), (new) Whether Sörkka or Sörkkä is the correct slang form of Sörnäinen has been the subject of a heated debate for a long time. , violating vowel harmony, has a more nonstandard appearance that suggests slang authenticity, but equally well it may be the result of hypercorrection. On the other hand, sounds like in the way a naive, non-native speaker would say it. Some suggest a compromise, saying that the former should be used of the place and the latter of the Sörnäinen prison, while some say one is merely more recent than the other. Still, authoritative institutions such as the slang dictionary and the Helsinki City Museum take a neutral stance in the debate. References Further reading Petri Kallio: "How Uralic is Stadin Slangi?" In: Rogier Blokland and Cornelius Hasselblatt (eds.), Language and Identity in the Finno-Ugric World, pp. 176–191. Studia Fenno-Ugrica Groningana 4. Maastricht 2007. . External links Slangi.net portal Stadin Slangi ry Journey Planner (Reissugaidi) for Helsinki in Slangi Dictionaries Slangi.net's dictionary, the most extensive online Helsinki slang dictionary (Hakkeri.net's search to the same corpus) Urbaani sanakirja (Urban Dictionary) has many user-generated translations, but is not only limited to Helsinki slang City colloquials Culture in Helsinki Finnish