the technique of textual transposition, whereby entire sections or series of fragments, often in their unaltered state, are taken from other texts and freely integrated into the fabric of his work. This documentary style places Kiš's later work in what he himself called a post-Borges period, but unlike Borges the documentation comes from "historically and politically relevant material", which in A Tomb for Boris Davidovich is used to denounce Stalinism. Unlike Borges, Kiš is not interested in metaphysics, but in "more ordinary phenomena"; in the title story of The Encyclopedia of the Dead, this means building an encyclopedia "containing the biography of every ordinary life lived since 1789". Adaptations and translations of Kiš's work A film based on Peščanik (Fövenyóra), directed by Hungarian director Szabolcs Tolnai, was finished in 2008. In May 1989, with his friend, director Aleksandar Mandić, Kiš made the four-episode TV series Goli Život about the lives of two Jewish women. The shooting took place in Israel. The program was broadcast after his death, in the spring of 1990, and was his last work. Kiš's work was translated into English only in a piecemeal fashion, and many of his important books weren't available in English until the 2010s, when Dalkey Archive began releasing a selection of titles, including A Tomb for Boris Davidovich and Garden, Ashes; in 2012, Dalkey released The Attic, Psalm 44, and the posthumous collection of stories The Lute and the Scars, capably translated by John K. Cox. These publications completed the process of "the Englishing of Kiš's fiction", allowing the possibility of what Pete Mitchell of Booktrust called a resurrection of Kiš. Bibliography Mansarda: satirična poema, 1962 (novel); translated as The Attic by John K. Cox (2008) Psalm 44, 1962 (novel); translated as Psalm 44 by John K. Cox (2012) Bašta, pepeo, 1965 (novel); translated as Garden, Ashes by William J. Hannaher (1975) Rani jadi: za decu i osetljive, 1970 (short stories); translated as Early Sorrows: For Children and Sensitive Readers by Michael Henry Heim (1998) Peščanik, 1972 (novel); translated as Hourglass by Ralph Manheim (1990) Po-etika, 1972 (essay) Po-etika, knjiga druga, 1974 (interviews) Grobnica za Borisa Davidoviča: sedam poglavlja jedne zajedničke povesti, 1976 (short stories); translated as A Tomb for Boris Davidovich by Duška Mikić-Mitchell (1978) Čas anatomije, 1978 (book-essay about writing and politics in the Balkans) Noć i magla, 1983 (drama) translated as Night and Fog: The Collected Dramas and Screenplays