in 1917 or 1918. The completed Septuaginta, published in 1935, relies mainly on the Vaticanus, Sinaiticus and Alexandrinus and presents a critical framework with variants from these and several other sources. The Göttingen Septuagint (Vetus Testamentum Graecum: Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum), a critical version in multiple volumes published from 1931 to 2009, is not yet complete; the largest missing parts are the history books Joshua through Chronicles (except Ruth) and the Solomonic books Proverbs through Song of Songs. Its two critical frameworks present variant Septuagint readings and variants of other Greek versions. In 2006, a revision of Alfred Rahlfs' Septuaginta was published by the German Bible Society. This revised edition includes over a thousand changes. The text of this revised edition contains changes in the diacritics, and only two wording changes: in Isaiah 5:17 and 53:2, Is 5:17 ἀπειλημμένων became ἀπηλειμμένων, and Is 53:2 ἀνηγγείλαμεν became by conjecture ἀνέτειλε μένà. The Apostolic Bible Polyglot contains a Septuagint text derived primarily from the agreement of any two of the Complutensian Polyglot, the Sixtine, and the Aldine texts. Septuaginta: A Reader's Edition, a 2018 reader's edition of the Septuagint using the text of the 2006 revised edition of Rahlf's Septuaginta. Onomastics One of the main challenges, faced by translators during their work, emanated from the need to implement appropriate Greek forms for various onomastic terms, used in the Hebrew Bible. Most onomastic terms (toponyms, anthroponyms) of the Hebrew Bible were rendered by corresponding Greek terms that were similar in form and sounding, with some notable exceptions. One of those exceptions was related to a specific group of onomastic terms for the region of Aram and ancient Arameans. Influenced by Greek onomastic terminology, translators decided to adopt Greek custom of using "Syrian" labels as designations for Arameans, their lands and language, thus abandoning endonymic (native) terms, that were used in the Hebrew Bible. In the Greek translation, the region of Aram was commonly labeled as "Syria", while Arameans were labeled as "Syrians". Such adoption and implementation of terms that were foreign (exonymic) had far-reaching influence on later terminology related to Arameans and their lands, since the same terminology was reflected in later Latin and other translations of the Septuagint, including the English translation. Reflecting on those problems, American orientalist Robert W. Rogers (d. 1930) noted in 1921: "it is most unfortunate that Syria and Syrians ever came into the English versions. It