(Ered Luin) = Månbergen; ("Moon Mountains") Gladden Fields (in spite of descr. in I. 62) = Ljusa slätterna "Bright Plains" Reception in Sweden Some of the initial reception was warm; the author and translator Sven Stolpe wrote in Aftonbladet that "He has made a "swedification" (försvenskning) – he has found wonderful, magnificent, Swedish compound words, he has translated poem after poem with great inspiration, there is not a page in his magnum opus that does not read like original Swedish work by a brilliant poet". , reviewing the book for Dagens Nyheter, listed some objections but wrote that "I only list these objections so that I can with greater emphasis praise the translation as a whole: it is magnificent." Later, the translation's reception became more hostile. In 2000, of Lund University's Institute of Linguistics, noting among other things the confusion between Eowyn and Merry in the Battle of the Pelennor Fields, wrote that "There can be no doubt that the Swedish translation is defective and in many ways a failure". In 2004, Malte Persson wrote in Göteborgsposten that the translation was "so full of misunderstandings, misconceptions, inconsistencies, and arbitrary additions that it must mean that Ohlmark was either significantly worse at English than Icelandic, or that he had not taken the assignment seriously". Erik Andersson and Lotta Olsson, 2005 Ohlmarks' translation was not superseded until 2005, when a new translation by with poems interpreted by appeared. This translation is considered much closer to the original, and abides by Tolkien's instructions. In the translation process, Andersson had access to a team of Tolkien fans as advisors. A sample of the prose was translated as follows: A sample of Tolkien's verse was translated like this: * Both sämja and tämja can mean "to tame". In 2007, Andersson together with translated The Hobbit, making it the third Swedish translation of this book, but the first time that The Hobbit and The Lord of the Rings were available in Swedish from the same translator. Reception The 2005 translation project attracted great interest from both Tolkien fans and the Swedish media. Dagens Nyheter wrote: "Let me say that Andersson & Olsson have prepared a readable, even and in large part correct translation, a test of a very robust piece of work that deserves deep respect, but also a careful review". Aftonbladet wrote of the poetry that "Lotta Olsson has had the thankless task of translating