in the sequence mid hæðnum ond mid hæleþum ond mid hundingum "with heathens, heroes and dog-people", implying a re-interpretation of the name as a remote people of "heathen hounds". This re-interpretation is complete in a later Anglo-Saxon manuscript on the Marvels of the East, where the Cynocephali are glossed as healf hundingas.<ref>Tiberius, f. 80r: Eac swylce þær beoþ cende healf hundingas þa syndon hatene conopoenas. hy habbaþ horses mana & eoferes tuxas & hunda heafdu & heora oruþ byþ swylce fyreslig. þas land beoþ neah þæm burgum þe beoþ eallum world welum gefylled þis on þa suþ healfe aegiptna landes.” ("And similarly there is a race of half-dogs that are called conopoenas. They have a horse’s mane and a boar’s tusks and a dog’s head and their breath is like fire. This land is near the city which is filled with all the costly things of the world. This is in the south half of Egypt’s lands.") Asa Simon Mittman, Headless men and hungry monsters, The Sarum Seminar, Stanford University Alumni Center (2003) </ref> See also Tribes of Widsith Wulfing Wuffing Berserker References Joseph Harris, Myth and Literary History: Two Germanic Examples'', Oral Tradition 19.1 (2004) 3-19. Otto Höfler. "Cangrande von Verona und das Hundsymbol der Langobarden". in: Brauch und Sinnbild: Eugen Fehrle zum 60. Geburtstag gewidmet von seinen Schülern und Freunden. ed. by Ferdinand Herrmann and Wolfgang Treutlein. Karlsruhe: Kommissionsverlag (1940) pp. 101–37. Rudolf Much, "Der Germanische Osten in der Heldensage." Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 57 (1920), 145-176. (archive.org) Rudolf Much, "Widsith. Beitrage zu einem Commentar." Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 62 (1925), 113-50. J. Insley, 'Hundingas', RGA XV, 240-1 Germanic mythology Lombard families Characters in Beowulf Mythological dogs