notable for being the first Spanish-only video to be aired on MTV. The channel also showed a whole episode of their Making the Video series in Spanish, with English subtitles. The remix version of the song, known as "La Tortura (Shaketon Remix)", has its own video (also directed by Haussman) featuring some previously unseen scenes. This video can be seen on Oral Fixation Volumes 1 & 2 bonus DVD. The video was marked "Vevo Certified" by joint venture music video website Vevo for reaching more than 100 million views on YouTube. The music video of the song was nominated for Best Female Video, Best Dance Video and Viewer's Choice Award on the 2005 MTV Video Music Awards. Accolades 2005 MTV Video Music Awards Viewer's Choice (nominated) Best Female Video (nominated) Best Dance Video (nominated) 2006 Latin Grammy Awards Latin Grammy Award for Song of the Year (won) Latin Grammy Award for Record of the Year (won) 2005 MTV Video Music Awards Latinoamerica Video of the Year (won) 2005 NRJ Awards International Song Of The Year (won) 2005 Billboard Music Awards Hot Latin Song Of The Year (won) 2005 Latin Billboard Music Awards Song of the Year (won) Song of the Year, Vocal Duet (won) Ringtone of the Year (won) Track listing Maxi CD "La Tortura" [Album version] - 3:36 "La Tortura" [Shaketon Reggaeton Remix] - 3:12 "La Pared" [Acoustic Version] - 2:39 Credits and personnel Invited artist: Alejandro Sanz (appears courtesy of Warner Music Benelux, BV) Lyrics: Shakira Music: Shakira, Luis F. Ochoa Vocals: Shakira, Alejandro Sanz Vocal arrangements: Shakira, Alejandro Sanz Production Producer: Shakira Executive producer: Rick Rubin Co-producer: Lester Mendez for Living Stereo Additional production: José "Gocho" Torres, Santana "The Golden Boy" Remixer: José "Gocho" Torres ("Shaketon Mix") Engineering Recording engineers: Gustavo Celis, Rob Jacobs, Kevin Killen Assistant engineers: Bryan Gallant, Juan Camarano, Felipe Alvarez Programming: Pete Davis Mix engineer: Gustavo Celis Musicians Electric guitar: Lyle Workman, Luis F. Ochoa Acoustic guitar: René Toledo, Alejandro Sanz Keyboards & Programming: Lester Mendez Bass: Paul Bushnell Percussion: Archie Peña Accordion: Umberto Judex, Frank Morocco Charts Weekly charts Year-end charts All-time charts Certifications and sales Release history See also List of Romanian Top 100 number ones of the 2000s References 2005 songs 2005 singles Number-one singles in Romania Number-one singles in Spain Shakira songs Alejandro Sanz songs Spanish-language songs Male–female vocal duets Latin Grammy Award for Record of the Year Latin