never met the true Don Quixote before. Humour There is evidence that some of Cervantes' condemnations are of tongue-in-cheek references to errors or jokes in Part 1. In Part 2, Chapter 59, of Cervantes's version, Don Quixote disregards Avellaneda's Part 2 because in it Sancho Panza's wife is called Mari Gutiérrez, instead of Teresa Panza. However, in the early chapters of Part 1 Sancho's wife is called by many names, some within just two paragraphs, including Juana Panza, Mari Gutiérrez, Juana Gutiérrez, Teresa Cascajo, etc. Teresa Panza is settled on only after she becomes a substantial character. It is difficult to decide whether they are true mistakes since malapropisms, aliases and puns are a running joke throughout the books. Cide Hamete Benengeli is called "Berengena" (eggplant), Teresa is called "Teresona Panza" (approximately "Fat Belly"), etc. English translations Captain John Stevens (1705) William Augustus Yardley (1784) By Alberta Wilson Server and John Esten Keller; footnotes by Tom Lathrop; illustrated by Hal Barnell. Newark, Delaware: Juan de la Cuesta, 2009. . References External links A scanned copy of a 1784 translation is available online from Open Library Alfonso Martín-Jiménez, Cervantes, Pasamonte and Avellaneda's Don Quixote Alfonso Martín-Jiménez, Cervantes and Avellaneda, the mysterious author of the sequel to Don Quixote Spanish male writers Novels based on Don Quixote 17th-century Spanish novelists Sequel novels Baroque writers