daughter opens the forbidden door, the devil catches her in the act just as she was shutting the door. The devil in (P) then returns to the mother to fetch the second daughter, without stating a proper reason why, prompting a comment by Carraroli that the devil probably explained the bride to be content but still missed the company of others. (Calv.) however makes the devil explain that there were so many chores that one helper was not enough. In (P), the third daughter is clever enough to keep her promise, whereas in (WW) curiosity gets the best of her and she opens the forbidden door too, but remains undetected because she had removed the flower bouquet beforehand. Consequently, (P) leaves unaccounted how the third daughter ever learned the fate of her sisters—which she inevitably had to know before she could have committed her next action of scheming their escape; whereas in (WW), she had discovered her sisters with other damned souls in flaming hell behind the forbidden door. In (B) and (Calv.) the devil makes the three women wear a rose, a carnation, and a jasmine respectively instead of a bouquet, and the names are Zoza/Carlotta and Lucia/Lozla for the first and third daughters. In (V), it is a rose placed in the head each time. In all the non-(P) variants, the forbidden door hides the infernal flames that ruins the flowers for the daughters who fail the test. In (P), (WW), and the other variants, the devil is tricked into bearing chests with the women hidden inside, whereas in (Calv.) he is asked to carry back bags of laundry, to the women's mother, who is a widowed washerwoman. Here, (Calv.) adapts from (V) where the clever daughter tells the devil she is stuffing the chest with a "bit of stuff (or clothes) to wash" (un poca de roba a lavar). Additional cognate tales A comprehensive list of analogues (for Grimm's tale Fitchers Vogel) spanning many languages is compiled in Bolte and Polívka's Anmerkungen von Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm I (1913), (designated BP in folkloristics). The reduced list below covers Italian examples classed as AT 311 types by modern commentators. Published in Italian or dialects , "Il Diavolo," Fiabe e novelle popolari veneziane, no. 3 , "Il diavolo dal naso d'argento," Archivio XXIII , no. 27, "La fola del diavel" , "[Gli] Assassini", La Novellaja fiorentina, no.