Oji-Cree words, for comparison, Swampy Cree in Western Syllabics and Salteaux-Cree Roman, and Northwestern Ojibwa in Eastern Ojibwe Syllabics and Saulteaux-Cree Roman (with Fiero Double Vowel Roman in parentheses) are also shown. Translations of the words are also given. See also Ojibwe dialects Notes References Auger, Donald J.; Beardy, Tom; and Hudson, Joshua. 199X. Glossary of Legal Terms Translated into Oji-Cree (with Translation Back into English). Thunder Bay, Ont: Nishnawbe-Aski Legal Services Corp. Baraga, Frederic. 1978. A Dictionary of the Otchipwe Language, Explained in English. A New Edition, by a Missionary of the Oblates. Part I, English-Otchipwe; Part II, Otchipwe-English. Montréal: Beauchemin & Valois. Reprint (in one volume), Minneapolis: Ross and Haines, 1966, 1973. Beardy, Tom. 1996. Introductory Ojibwe: Parts One and Two in Severn Dialect. Thunder Bay: Native Language Instructors' Program, Lakehead University. Bishop, Charles. 1981. "Territorial Groups Before 1821: Cree and Ojibwa." June Helm, ed., The Handbook of North American Indians, Volume 6. Subarctic, pp. 158–160. Washington, D.C.: The Smithsonian Institution. Bloomfield, Leonard. 1958. Eastern Ojibwa: Grammatical Sketch, Texts and Word List. Ann Arbor: University of Michigan Press. Canada. 1970. Linguistic and Cultural Affiliations of Canadian Indian Bands. Ottawa: Department of Indian Affairs and Northern Development, Indian Affairs Branch. De Beers Canada Inc. and Ojibway-Cree Cultural Centre. 2003. Mining and environmental terminology glossary English/Cree/Oji-Cree/Ojibway. Toronto, Ont: De Beers Canada. Ellis, C.D.. 1983. Spoken Cree. Revised Edition. Edmonton: Pica Pica Press. Fiero, Charles. 1976. "Style Manual for Syllabics." Barbara Burnaby, ed., Promoting Native Writing Systems in Canada, pp. 95–104. Toronto: OISE Press. Jacasum, John Paul. 2005. English, Cree, Oji-Cree, and Ojibway Political Terminology Glossary. Timmins, Ont: Ojibway and Cree Cultural Centre Nichols, John. 1996. "The Cree Syllabary." Peter Daniels and William Bright, eds. The World's Writing Systems, pp. 599–611. New York: Oxford University Press. Nichols, John and Earl Nyholm. 1995. A Concise Dictionary of Minnesota Ojibwe. St. Paul: University of Minnesota Press. ᐅᔥᑭᒪᓯᓇᐃᑲᓐ ᑲᐊᓂᔑᓇᐯᒧᒪᑲᒃ Oshkimasina'ikan KaaAnihshinaapemoomakahk. 1988. Toronto: Canadian Bible Society. [New Testament in Roman orthography and Cree syllabics. Chapters in Sandy Lake Ojibwe: Luke, Acts, Philemon; other chapters in Pikangikam Ojibwe] Rhodes, Richard and Evelyn Todd. 1981. "Subarctic Algonquian Languages." June Helm, ed., The Handbook of North American Indians, Volume 6. Subarctic, pp. 52–66. Washington, D.C.: The Smithsonian Institution. Rogers, Edward. 1962. The Round Lake Ojibwa. Toronto: Royal Ontario Museum. Rogers, Edward and J. Garth Taylor. 1981. "Northern Ojibwa." June Helm, ed., The Handbook of North American Indians,