strategy video game Tactics Ogre: Let Us Cling Together. Romanisation of the title The song's title is a romanisation of the phrase ; "Teo" is the romanisation of , plus the Japanese particle . "Torriatte", such as on the back cover of the A Day at the Races album and their official website, is spelled with a double "r", which does not conform to romanisation systems in Japan. The Japanese single's cover gave the romanised version of the title as "Teo Toriatte", a standard single "r". Chorus translation The chorus part sung in Japanese goes as follows: The chorus part sung in English: The Japanese version is an approximate translation from the English original. The album liner notes includes a translation credit: "With special thanks to our Japanese friend and interpreter Chika Kujiraoka." References External links archived discography of A Day at the Races in Queen official website archived Lyrics Lyrics on Brian May's official website (archive.org) – Japanese part have several errors Queen (band) songs Macaronic songs 1976 songs 1977 singles Rock ballads Songs written by Brian May Elektra Records singles Hollywood Records singles