the Great Liberation") and positioned it as a religious text to "the One True God". Carey's involvement is not recorded in his very detailed records and he reports only learning to read Sanskrit in 1796 and only completed a grammar in 1797, the same year he translated part of The Bible (from Joshua to Job), a massive task. For the next two decades this document was regularly augmented. Its judicial sections were used in the law courts of the English Settlement in Bengal as Hindu Law for adjudicating upon property disputes of the zamindari. However, a few British magistrates and collectors began to suspect and its usage (as well as the reliance on pandits as sources of Hindu Law) was quickly deprecated. Vidyavagish had a brief falling out with Carey and separated from the group, but maintained ties to Ram Mohan Roy. In 1797, Raja Ram Mohan reached Calcutta and became a "bania" (moneylender), mainly to lend to the Englishmen of the Company living beyond their means. Ram Mohan also continued his vocation as pandit in the English courts and started to make a living for himself. He began learning Greek and Latin. In 1799, Carey was joined by missionary Joshua Marshman and the printer William Ward at the Danish settlement of Serampore. From 1803 until 1815, Ram Mohan served the East India Company's "Writing Service", commencing as private clerk "Munshi" to Thomas Woodroffe, Registrar of the Appellate Court at Murshidabad (whose distant nephew, John Woodroffe—also a magistrate—and later lived off the Maha Nirvana Tantra under the pseudonym Arthur Avalon). Roy resigned from Woodroffe's service and later secured employment with John Digby, a Company collector, and Ram Mohan spent many years at Rangpur and elsewhere with Digby, where he renewed his contacts with Hariharananda. William Carey had by this time settled at Serampore and the old trio renewed their profitable association. William Carey was also aligned now with the English Company, then head-quartered at Fort William, and his religious and political ambitions were increasingly intertwined. While in Murshidabad, in 1804 Raja Ram Mohan Roy wrote Tuhfat-ul-Muwahhidin (A Gift to Monotheists) in Persian with an introduction in Arabic. Bengali had not yet become the language of intellectual discourse. The importance of Tuhfatul Muwahhidin lies only in its being the first known theological statement of one who achieved later fame and notoriety as a vendantin. On its own, it is unremarkable, perhaps