mostly like the Tridentine Mass but differing in a few minor points, historically used in Portugal before the introduction of the Novus Ordo Mossae, and the substantially different Ambrosian Rite, used by most Catholic parishes in Milan and some adjoining regions, and the Mozarabic Rite, which is also very different from the Roman Rite; at one time it was the standard liturgy throughout most of Spain during the period of Moorish occupation; later, its use dwindled, and it is now celebrated daily in a single chapel in the Toledo Cathedral built especially for that purpose; it sees very limited use elsewhere. These rites have only partially been translated into English, and are never celebrated in English, the diaspora from their locales having adopted the Roman Rite. There are also several monastic rites slightly different from the old Tridentine Mass, such as the Dominican Rite and the Carthusian Rite. The latter remains in use, exclusively in Latin; the former was translated entirely into English, but is always celebrated in Latin; its use has become rare, but it is still celebrated on occasion. There exist official English translations of the Missal and Breviary of the Dominican Rite, but not of the other distinctive monastic usages. It has been the practice to publish hymnals of songs in the vernacular language for more than 400 years, and many of these now contain some Latin Gregorian chants. They include the following: Catholic Church in Australia Catholic Worship Book II (Official music resource of the Australian Catholic Church) Gather Australia As One Voice Together in Song New Living Parish Hymn Book Canadian Conference of Catholic Bishops, Ottawa Catholic Book of Worship (three editions) (1972,1980,1994) Roman Catholic Archdiocese of Port of Spain Caribbean Worship and Song (three editions) (2012) Hymnals from third-party publishers in use in the Catholic Church Portland, OR: OCP Publications Journeysongs Glory & Praise Volumes 1,2, & 3 (any one or combination thereof, softbound or hardbound) Glory & Praise (Classic Edition, 2nd Edition, Comprehensive, Young People's Edition) (bilingual) Heritage Missal (Published Yearly, ) Today's Missal (Published Yearly, ) Breaking Bread (Published Yearly, ) Rise Up and Sing (2 editions) Flor y Canto (Spanish-language hymns) Choose Christ Missal Thánh Ca Dân Chúa (Vietnamese) Chicago, IL: GIA Publications Gather Series Gather (1988) Gather II (1992) Gather Comprehensive (1994) Gather Comprehensive, 2nd ed. (2006) Gather III (2011) Gather IV (2021) Worship Series Worship (1971) Worship II (1975)