of his life translated numerous texts for the Swiss art book publisher Albert Skira. Legacy At the Harry Ransom Humanities Research Center, at the University of Texas, there is a wealth of material on this intellectual, especially regarding his relationship with James Joyce and his work as a translator. This material includes correspondence, diaries, notebooks, press clippings and photographs, all coming from the period between 1900 and 1985. Personal life His parents were Major Arthur Stronge Gilbert (1839-1913) and Melvina Kundiher Singh (1860-1913), also known as "Melvina Kaur Sahiba (Princess Melvina Rundheer Singh Ahloowalia)". The latter was the daughter of Rajkumari Bibiji (née Henrietta Hodges and later Henrietta Melvina Oliver) (c. 1843-1893) and Sir Randhir Singh Sahib Bahadur (1831-1870), the raja of the princely state of Kapurthala in British India. He married Marie Agnès Mathilde "Moune" Douin (died 19 May 1992), a French citizen and the co-author (with François Pujol, Pierre Andrieu and Louis Audoubert) of Promenades et excursions dans les montagnes du Biros et du Castillonnais (1979). They had one daughter, Madeleine Gilbert, who became a translator and whose published work included "Théâtre" by W.B. Yeats (Paris: Éditions Denoël, 1954; reprinted: Paris: Éditions Rombaldi, 1970 and Paris: Les Presses du compagnonnage, 1970.) Gilbert died at his home at 7 rue Jean du Bellay, Paris on 5 January 5 1969. Bibliography Translations Antoine de Saint-Exupéry, Southern Mail (Courier-Sud), New York: Harrison Smith and Robert Haas, 1933. Translation of Saint-Exupéry's novel Courier sud (Paris: Gallimard, 1929). Jean Cocteau, Round the World Again in Eighty Days, London: George Routledge & Sons, 1937. Translation of Cocteau's journalistic work Mon Premier Voyage: Tour du Monde en 80 jours (Paris: Gallimard, 1936). Georges Simenon, In Two Latitudes, London: George Routledge & Sons, 1942 (contains "The Mystery of the Polarlys" and "Tropic Moon"). Translation of Simenon's novels Le Passager du Polarlys and Coup de Lune. Albert Camus, The Outsider, London: Hamish Hamilton, 1946, introduction by Cyril Connolly; The Stranger, New York: Alfred A. Knopf, 1946. Translation of Camus's novel L'Étranger (Paris: Gallimard, 1942). Jean-Paul Sartre, No Exit (Huis Clos): A Play in One Act, &, The Flies (Les Mouches): A Play in Three Acts... English Versions by Stuart Gilbert, New York: Alfred A. Knopf, 1947. André Malraux, The Psychology of Art, London: Zwemmer, 1949. Three volumes: 1. Museum Without Walls; 2. The Creative Act; 3. The Aftermath of the Absolute. André Malraux, The Voices of Silence,