about her experiences as a maid to the Calderon family, a wealthy family who lived in Nueva Rosita, Mexico who immigrated from Spain, and her infatuation with their son. Her great-grandmother was forbidden to form a relationship with him because of her social class and described it as "forbidden love". Astudillo feared that Selena's father would reject the song because of the lyrical content of disobeying one's parents to pursue true love, as Selena herself had done when eloping with Pérez in 1992. Abraham heard "Amor Prohibido" after Selena recorded the track and enjoyed it, he found the lyrics to be relatable something "many families have gone through". While recording the song, Selena had ad-libbed "oh whoa, baby". Her brother believed that the recording would not have been the same had she not added the "oh whoa, baby" part. "Amor Prohibido" sampled the cencerro, which was intended by A.B., to attract people of different ethnicities to Selena's music. The media attention following Selena's death led the Calderon family to Selena and the song "Amor Prohibido", they visited the family for the first time and traveled to Corpus Christi. After falling in love with Suzette, and finding out about her marriage in September 1993, Vela wrote down how he felt; which he had kept private from her. The resulting song was titled "No Me Queda Más" and it was given to Selena to record for the album. According to Abraham, Selena provided an emotional delivery while recording the track and was seen sobbing in the recording studio because "she knew how [Vela] felt" about Suzette. During recording sessions for "Techno Cumbia", A.B. encouraged Selena to rap with a New York accent similar to Rosie Perez. During a New York trip, A.B. heard the Pretenders' 1983 single "Back on the Chain Gang" on the radio. Concerned about the lack of material the band had to record for the album, and captivated by the idea of reworking "Back on the Chain Gang" into a Spanish-language cumbia song, A.B. asked Vela to write a translation of the lyrics. After discovering that Selena had sampled her song, Pretenders' vocalist Chrissie Hynde prevented the band from releasing Amor Prohibido and demanded a translation from Vela before she approved a rights agreement. At the time of Hynde's refusal, the band had $475,000 (1994 USD) of pre-sale copies in a warehouse that included "Fotos y Recuerdos". Noticing it