) | There once was one... | () | ...and they lived long and happily. |- ! scope="row" | Shona | || A long time ago, there existed | Ndopanoperera sarungano || End of the story. |- ! scope="row" rowspan="5" | Slovak | || Where it was, there it was... | || ...and they lived together happily, until they died. |- | || Beyond the hills, beyond the valleys... | || ...and they lived together happily until their deaths. |- | || Beyond seven mountains and seven valleys... | || ...and if they haven't died already, they are living happily to this day. |- | || Where the water was being strewn and the sand poured... | || The bell chimed and the tale came to its end. |- | || Once, there was a... | |- ! scope="row" rowspan="2" | Slovene | || A long time ago... | | ...and they (both) lived happy until the end of their days. |- | || Once upon a time there was/lived... | | ... and they (all) lived happily until the end of their days. |- ! scope="row" | Somali | Sheeko, sheeko, sheeko xariir... || Story, story, a story of silk... | |- ! scope="row" rowspan="2" | Spanish | || There was, once... | || ...and they lived happy and ate partridges. |- | || There was, once... | || ...and redhead, red, this tale has ended. |- ! scope="row" | Swahili (east African) | || A long time ago | Unknown || Unknown |- ! scope="row" rowspan="2" | Swedish | || Once, there was... | || ...and then they lived happily for all of their days. |- | || Once, long ago... | Snipp snapp snut, så var sagan slut || Snip, snap, snute (snout), thus the story ends. |- ! scope="row" | Tagalog | || Back in the old time... | || And they lived happily. |- ! scope="row" | Tamil language | () || At a time long ago | Subham || The End. |- ! scope="row" | Telugu language | () || Once upon a day... | Subham/ Kadha Kanchi ki || The End. |- ! scope="row" | Thai | () | Once upon the time (long ago)... | () | And they lived happily forever. |- ! scope="row" | Turkish | | Once there was, and once there wasn't. In the long-distant days of yore,