a deputy for the Makélékélé arrondissement of Brazzaville, but his participation in opposition politics angered President Lissouba, and his passport was withdrawn in 1994. Tansi soon discovered that he had contracted the AIDS virus, but Lissouba's travel restrictions prevented him from going abroad to seek treatment for himself and his wife. Tansi's partner, Pierrette, died from the disease on 31 May 1995 and Tansi followed 14 days later. Works in English Parentheses of Blood, a play. Trans. Lorraine Alexander Veach. New York: Ubu Repertory Theater Publications, 1986. The Antipeople, a novel. Trans. J.A. Underwood. and M. Boyars. New York: Kampmann, 1988. "An Open Letter To Africans" c/o The Punic One-Party State, an essay. Trans. John Conteh-Morgran. Published in Tejumola Olaniyan and Ato Quayson's African Literature: An Anthology of Criticism and Theory. Malden: Blackwell Publishers, 1990. The Seven Solitudes of Lorsa Lopez. Trans. Clive Wake. Portsmouth: Heinemann, 1995. Life and a Half, trans. Alison Dundy (Indiana University Press, 2011) Works in French Conscience de tracteur (Dakar: Nouvelles Éditions Africaines / Yaoundé: Clé, 1979). La vie et demie: Roman (Paris: Seuil, 1979). Je soussigné cardiaque (Paris: Haitier, 1981). L'état honteux: Roman (Paris: Seuil, 1981). La parenthèse de sang (Paris: Haitier, 1981) L'anté-peuple (Paris: Seuil, 1983) Les sept solitudes de Lorsa Lopez: Roman (Paris: Seuil, 1985) Cinq ans de littératures africaines: 1979-1984 (Paris: C.L.E.F, 1985). Un citoyen de ce siècle (Paris: Equateur, 1986)comprises "Lettre ouverte à l'humanité" and Antoine m'a vendu son destin. Francophonie: 2 pièces (Paris: L'avant-scène, 1987)comprises Moi, veuve de l'empire, by Sony Labou Tansi, and Témoignage contre un homme stérile, by Fatima Gallaire. Le coup de vieux: Drâme en deux souffles (Paris & Dakar: Présence Africaine, 1988). Les yeux du volcan: Roman (Paris: Seuil, 1988). Qui a mangé Madame d'Avoine Bergotha? (Carnières, Belgium: Lansman, 1989). La résurrection rouge et blanche de Roméo et Juliette (Arles: Actes Sud, 1990). Une chouette petite vie bien osée (Carnières, Belgium: Lansman, 1992). Théâtre, 3 volumes (Carnières, Belgium: Lansman, 1995–1998)v1 comprises Qu'ils le disent, qu'elles le beuglent and Qui a mangé Madame d'Avoine Bergotha?; v 2 Bevat: Une vie en arbre et chars . . . bonds and Une chouette petite vie bien osée; v3 Monologue d'or et noces d'argent and Le trou. Le commencement des douleurs (Paris: Seuil, 1995). Poèmes et vents lisses (Paris: Le Bruit des Autres, 1995). L'autre monde: Écrits inédits, edited by Nicolas Martin-Granel and Bruno Tilliette (Paris: Revue Noire, 1997).