The Journey of Little Gandhi (1994, Paula Haydar) 1990: Akaa wl Rahil (عكا و الرحيل); which was issued in Beirut. 1993: Mamlakat al-ghuraba (مملكة الغرباء); translated to English and German. English translation: The Kingdom of Strangers (1996, Paula Haydar) 1994: Majma' al-Asrar (مجمع الأسرار); translated to German and Hebrew. Hebrew Translation. Hebrew Translation: "Pkaa't shel Sodout" (2017, Maktoob Book Series) 1998: Bab al-Shams (باب الشمس); translated to French, Hebrew, German, English, Swedish, Norwegian, Italian, and Spanish. English translation: Gate of the Sun (2006, Humphrey Davies) 2000: Ra'ihat al-Sabun (رائحة الصابون) 2002: Yalu (يالو); translated to English and Dutch. English translations: Yalo (2008, Peter Theroux), (2009, Humphrey Davies: short-listed for Best Translated Book Award) 2007: Ka-annaha na'imah (كأنها نائمة); English translations: As Though She Were Sleeping (2011, Humphrey Davies), (2012, Marilyn Booth), Prix du roman arabe in 2008 under the French title Comme si elle dormait. 2012: al-Maryia al-maksoura (المرايا المكسورة: سينالكول) English translations: Broken Mirrors: Sinocal (2012, Humphrey Davis) 2016: Awlad Al-Ghetto- Esme Adam (أولاد الغيتو- اسمي آدم); Hebrew translation: "Yalde Ha-getto: Shme Adam" (2018, Maktoob Book Series) ;English translation: My Name is Adam: Children of the Ghetto Volume 1 (2018, Humphrey Davies) 2018: "Awlad Al-Ghetto 2: Najmat Elbaher" (أولاد الغيتو ٢: نجمة البحر); Hebrew translation: "Stella Maris" (2019, Maktoob Book Series). Story groups (1984) "Al-mubtada' wa'l-khabar", issued in Beirut. 1990: Al-lo'aba al-hakikiya(اللعبة الحقيقية); issued in Beirut. Criticism (1979) Dirasat fi naqd al-shi'r (1982) Al-dhakira al-mafquda (1984) Tajribat al-ba'th 'an ufq (1985) Zaman al-ihtilal Plays 1993: Muthakarat Ayoub 1995: Habs al-Ramel (in collaboration with Rabih Mrouè) 2000: Thalathat Mulsakat (in collaboration with Rabih Mroué) Screenplays 1992: Kharej al-Hayat (in collaboration with Maroun Baghdadi) 2002: Bab al-Shams (in collaboration with Yousry Nasrallah and Mohamed Soueid) References Bibliography Archipelagobooks.org Archipelagobooks.org Kassir, Samir, Histoire de Beyrouth, Paris, Fayard. External links At Levantine Cultural Center. Interview with Elias Khoury, from Lebanese Centre for Policy Studies website. Review of Gate of the Sun, The New York Times. Jeremy Harding goes to Beirut to meet the novelist Elias Khoury, London Review of Books. Maya Jaggi, "A circle of madness", The Guardian, 28 July 2007. on war, literature and hope, BBC Newshour, 25 July 2015 Nakba’s Second Generation Illuminates Dark Corners for Holocaust’s Second Generation, Sara Carmeli Warzager review of the Hebrew version of "Children of the Ghetto- My name is Adam", Maktoob- The Translators forum from Arabic to Hebrew, 19 July 2018. Elias Khoury, The Art