transcribed between 1956 and 1963 from the recitation of the shaman Byeon Sin-saeng, born 1904. The transcription predates both standardized orthographies of Jeju. The transcriber openly notes that the orthography is inconsistent. No attempt was made in this article to standardize or update the orthography. See also Bon-puri, Jeju-language narrative poems explaining the origins of deities Other languages endangered by closely related dominant language: Elfdalian language, Sweden Frisian languages, Western Europe Languages of Italy Kashubian and Silesian languages, Poland Ryukyuan languages, Japan Scots language, Scotland Notes References Citations Bibliography English Korean External links jejueo.com: The official Korean-language website of the Jeju Language Preservation Society, the leading language revival organization. Jejueo: The Language of Jeju Island: An English-language website maintained by Yang Changyong, Yang Sejung, and William O'Grady, authors of the only English-language monograph on the language. The site includes an audio sample (found in the section "Jejueo Intelligibility Test") and a short Jeju-English dictionary. "A multi-modal documentation of Jejuan conversations": An annotated audio-video corpus of spoken Jeju, maintained by the Endangered Languages Archive at SOAS University of London Jejuan DoReCo corpus compiled by Soung-U Kim. Audio recordings of narrative texts with transcriptions time-aligned at the phone level, translations, and time-aligned morphological annotations. Agglutinative languages Critically endangered languages Culture in Jeju Province Languages of South Korea Koreanic languages Korean dialects Subject–object–verb languages