oiseaux chantent, film vidéo BVU by Hélène Châtelain. Co-production : Centre Simone de Beauvoir et La Parole Errante. 1988: Le Bannissement (film about the poet Alexandre Galitch) 1990: Qui suis-je ? (Marseille 1990), film vidéo bétacam by Hélène Châtelain after a script by Armand Gatti Co-production La Parole Errante Vidéo 13, 1990. Portraits of trainees on Armand Gatti's play Le Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstructed in Marseille for the great parade of the Eastern countries. 1990: De la petite Russie à l’Ukraine, film by Iossif Pasternak, text by Leonid Plyushch (Hélène Châtelain is at the initiative of the project). Production Vidéo 13.- ARTE 1991: Moscou, 3 jours en août, film by Iossif Pasternak, co-montage et traduction d’Hélène Châtelain. Production Vidéo 13. ARTE. 1992: Le Fantôme Efremov 1994: La Cité des savants (telefilm Arte) 1995: Nestor Makhno, paysan d’Ukraine, with English subtitles on Internet Archive. 1997: Mikhaïl A. Boulgakov, in cooperation with Iossif Pasternak 2000: Goulag, documentary written by Hélène Châtelain, directed by Iossif Pasternak, 220 min, 13 Production8, the documentary was broadcast in June 2000 by Arte, in 2 parts (2 times 110 min) 2003: Le Génie du mal, documentary on the Russian composer, Alexandre Lokchine (1920–1987), making Iossif Pasternak, co-written by Hélène Châtelain, 85 min, 13 Production10 2003: Chant public devant deux chaises électriques 2004: Efremov, lettre d’une Russie oubliée Theatre Comedian 1962: L'avenir est dans les œufs ou il faut de tout pour faire un monde by Eugène Ionesco, direction Jean-Marie Serreau, Théâtre de la Gaîté-Montparnasse 1963: L'avenir est dans les œufs ou il faut de tout pour faire un monde by Eugène Ionesco, direction Jean-Marie Serreau, Théâtre de l'Ambigu 1963: Amédée ou Comment s'en débarrasser by Eugène Ionesco, direction Jean-Marie Serreau, Théâtre de l'Ambigu 1964: Maître Puntila et son valet Matti by Bertolt Brecht, direction Georges Wilson, TNP Théâtre de Chaillot 1965: Les Troyennes by Euripides, direction by Michael Cacoyannis, TNP Théâtre de Chaillot, Festival d'Avignon 1965 and 1966 1966: Chant public devant deux chaises électriques by Armand Gatti, directed by the author, TNP Théâtre de Chaillot 1966: Un homme seul by Armand Gatti directed by the author, Comédie de Saint-Étienne 1967: La Nuit des Rois by Shakespeare par les comédiens de Toulouse face aux événements du Sud-Est asiatique : V comme Vietnam by Armand Gatti, directed by Armand Gatti, Théâtre Daniel Sorano Toulouse 1968: La Cigogne by Armand Gatti, directed by Jean Hurstel, University of Strasbourg