1984. Spanish: Luke, 11, 2-4, Spanish Bible: Reina-Valera 1569, revised 1960. Loans Spanish Many Caló terms have been borrowed in Spanish (especially as slangisms and colloquialisms), often through flamenco lyrics and criminal jargon (). Examples are ("man/woman", from gadjo/gadji), ("boy", originally "son", also present in English as chav), ("money"), or ("to work"), ("excellent"), ("feet"), ("cold"), ("baby"), ("silly, stupid"), ("outstanding, genuine"), or ("god/goddess"), ("demon"), ("to steal"), also present in English slang as to chaw, ("to be appealing to someone"), ("bed"), ("eyes"), ("head"), ("face"), ("nose"), ("mouth"), ("shame"), ("vain"), ("bad, nasty, dodgy"), ("cheeky, soldier"), ("fake"), ("pretence"), ("slender, graceful"), or ("old"), ("to sleep"), or ("house"), ("house, gambling den"), ("to eat"), ("hit"), ("to defecate, to fear"), ("to give, to die"), ("to die"), ("to get upset"), ("lame"), or ("crazy"), ("to leave", "to make oneself scarce"), ("to break"), ("to denounce sb, to squeal"), ("informer"), ("to pretend to be absent-minded"), pringar ("to get sb mixed up, to overdo"), ("to have sexual relations, to bother"), ("little"), ("to flee"), ("drink, to drink"), ("to steal"), ("no way, there isn't"), ("thief"), ("to intimidate"), ("to nick"), ("to nick"), ("shut your mouth"), or ("fear"), ("Romani person"), ("Romani person"), ("language of the Iberian Kale"), ("money"), ("drunkenness"), ("myself"), and ("heart"). Some words underwent a shift in meaning in the process: (etymologically related to Sanskrit kāma, "love, desire") in colloquial Spanish has the meaning of "to woo, to seduce, to deceive by adulation" (but also "to love", "to want"; although this sense has fallen into disuse), however in Caló it more closely matches the Spanish meanings of ("to want" and "to love"). In addition and the noun can also mean either "lie" or "con". Caló also appears to have influenced Madrid slang and quinqui, the language of another Iberian group of travellers who are not ethnically Romani. , a cant spoken by makers of agricultural equipment in a village of Segovia, also derives some words from Caló. Catalan To a lesser extent than in Spanish, Caló terms have also been adapted into Catalan as slangisms and colloquialisms, most of which were taken adopted from Spanish slang. Examples are ( or ; "to eat"), ("boy"), ("to die"), ("to die"), ("fear"), ("non-Romani person"), ("money"), ("language of the Iberian Kale"), ("prison"), ("to nick"), ("to nick"), ("to steal"), ("to steal"), ("to like"), ("to get sb mixed up, to overdo"), ("to leave, to make oneself scarce"), ("to sleep"), ("drink, to drink"), ("pleb"), ("shame"), ("stink"), ("outstanding, genuine"), ("to denounce sb, to squeal"), ("informer"),