X". Thus in Sibérie m'était contée the first syllable of Sibérie (Siberia) could be interpreted, in wordplay, as the word si (if): "If 'bérie' was told to me" (whatever "bérie" might be - it may, given the themes of the album, be a reference to Paris itself). Note also a 1974 album by Melina Mercouri with the title Si Melina m'était contée. The album cover also includes the words (in capital letters): "…A TOUS LES PECHEURS DU FLEUVE AMOUR…", which is also a pun. It can be understood as either "to all those who fish the Amur river" (a river in Siberia), or as "to all the sinners of the river Love". The French words pécheur (sinner) and pêcheur (fisherman/fisher) are spelled the same way when the accent is dropped in capital letters. Track listing "Le P'tit Jardin" "Petite Blonde du Boulevard Brune" "La Valse à Sale Temps" "Les Milles Paillettes" "Il Faut Manger" "Helno Est Mort" "J'ai Besoin de La Lune" "L'automne Est Las" "Si Loin de Toi... Je Te Joue" "100.000 remords" "Trop Tôt, Trop Tard" "Te Tromper" "Madame Banquise" "Les Rues de L'Hiver" "Sibérie Fleuve Amour" "Les Petites Planètes" "Te Souviens Tu..." "J'ai Besoin de La Lune... Remix" "Dans Mon Jardin" "Merci Bonsoir..." "Fou de Toi" "Les Yeux Turquoises" "...Sibérie..." 2004 albums Manu Chao albums French-language albums