his editing work to join the United States Office of War Information in 1942; he translated war news into French for Allied troops in North Africa as well as the French resistance. In 1945, Jolas went to Germany to help launch denazified newspapers in towns controlled by the allied forces. He was later named editor in chief of the Deutsche Allgemeine Nachrichten-Agentur (DANA, later renamed DENA), an organization established to teach American-style journalism as a means for replacing the Nazis' propaganda apparatus. Published works Secession in Astropolis (1929) Black Sun Press The Language of Night (1932), Servire Press I Have Seen Monsters and Angels Man from Babel (Yale University Press, 1998) Eugene Jolas: critical writings, 1924–1951 (Northwestern University Press, 2009) An essay on James Joyce in Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress (1929), a collection on Joyce that also included contributions from Samuel Beckett, Stuart Gilbert, Robert McAlmon, William Carlos Williams. References External links "Author Information: Eugene Jolas". Internet Book List. Perloff, Marjorie. "Eugene Jolas's Multilingual Poetics and Its Legacies". University at Buffalo. Rosenberg, Karen. "Celebrating the Spirit of the Avant-garde". The Yale Herald. Kelly, Robert (January 3, 1999). "Lost Man of the Lost Generation". The New York Times. Eugène and Maria Jolas Papers. General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library. Eugène and Maria Jolas Papers: Addition. General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University. 1894 births 1952 deaths People from Union City, New Jersey American literary critics American magazine publishers (people) 20th-century American translators