in a number of letters, that were later bundled and published as an influential pamphlet. Calkoen was keen to again emphasize the analogy between the Dutch and American struggles for independence. He also mentions the Luzac family that published the , an influential newspaper, whose publisher Jean Luzac supported the American cause by publicising the American constitutional debate. The Gazette was the first European newspaper to carry a translation of the Constitution of Massachusetts, principally authored by Adams, on 3 October 1780. In that context Adams also mentions the journalist Antoine Marie Cerisier and his periodical . Another propagandist for the American cause, who drew inferences for the Dutch political situation, was the Overijssel maverick nobleman Joan Derk van der Capellen tot den Pol, who had the Declaration of Independence, and other American constitutional documents, translated into Dutch. By these propagandistic activities the American and Dutch causes became intertwined in the public's mind as a model of "republican fraternity". Adams himself harped on this theme in the "Memorial" he presented to the States-General to obtain acceptance of his credentials as ambassador on 19 April 1781: The immediate audience of the "Memorial" may have been sceptical, but elsewhere the document made a great impression. The Patriot Revolt The pamphlet "To the People of the Netherlands" In the night of 25 on 26 September 1781, the anonymous pamphlet ("To the People of the Netherlands") was distributed in a number of Dutch cities. It was later discovered that it had been written by Adams' friend Van der Capellen, and that its successful distribution had been organised by François Adriaan van der Kemp. Though the pamphlet was immediately proscribed as seditious by the authorities, it enjoyed a wide circulation. "Seditious" it certainly was, as the pamphlet repeatedly exhorted the burghers of the Netherlands to arm themselves and take matters into their own hands. As was usual at the time, the pamphlet contained a romanticized overview of Dutch history, going back to the mythical ancestors of the Dutch people, the , and taking the Middle Ages and the early history of the Republic in stride. But the perspective was decidedly anti-stadtholderian, and emphasized that the people are the true proprietors, the lords and masters of the country, not the nobles and . The author likens the country to a great company, like the VOC, in which the administrators serve the shareholders. . The author then