and finally a witness." By "grammarian" he meant the philologist in the modern sense who is master of history, archaeology, and ancient geography. As to the method of interpretation, he insisted with great emphasis upon the unity of the sense, upon the literal sense in contrast to the four senses of the scholastics. He further stated that whatever is looked for in the words of Scripture, outside of the literal sense, is only dogmatic or practical application. His commentaries, however, are not grammatical, but are full of theological and practical matter, confirming the doctrines of the Reformation, and edifying believers. The most important of them are those on Genesis, Proverbs, Daniel, the Psalms, and especially those on the New Testament, on Romans (edited in 1522 against his will by Luther), Colossians (1527), and John (1523). Melanchthon was the constant assistant of Luther in his translation of the Bible, and both the books of the Maccabees in Luther's Bible are ascribed to him. A Latin Bible published in 1529 at Wittenberg is designated as a common work of Melanchthon and Luther. As historian and preacher In the sphere of historical theology the influence of Melanchthon may be traced until the seventeenth century, especially in the method of treating church history in connection with political history. His was the first Protestant attempt at a history of dogma, Sententiae veterum aliquot patrum de caena domini (1530) and especially De ecclesia et auctoritate verbi Dei (1539). Melanchthon exerted a wide influence in the department of homiletics, and has been regarded as the author, in the Protestant church, of the methodical style of preaching. He himself keeps entirely aloof from all mere dogmatizing or rhetoric in the Annotationes in Evangelia (1544), the Conciones in Evangelium Matthaei (1558), and in his German sermons prepared for George of Anhalt. He never preached from the pulpit; and his Latin sermons (Postilla) were prepared for the Hungarian students at Wittenberg who did not understand German. In this connection may be mentioned also his Catechesis puerilis (1532), a religious manual for younger students, and a German catechism (1549), following closely Luther's arrangement. From Melanchthon came also the first Protestant work on the method of theological study, so that it may safely be said that by his influence every department of theology was advanced even if he was not always a pioneer. As professor and philosopher As a philologist and pedagogue