|| hh || hh || |- | k || k || k || k || |- | kk || kk || kk || kk || |- | kw || q || kʷ || kw || |- | kkw || qq || kʷkʷ || kkw || |- | l || l || l || l || |- | ll || ll || ll || ll || |- | lh || lh || ł || ł || |- | llh || lhlh || łł || łł || |- | m || m || m || m || |} In Newman's orthography (used in his dictionary, Newman 1958), the symbols, ch, j, lh, q, sh, z, /, : replaced Americanist č, h, ł, kʷ, š, c, ʔ, and ˑ (used in Newman's grammar, Newman 1965). Tedlock's orthography uses ʼ instead of Newman's / except at the beginning of words where it is not written. Additionally, in Tedlock's system, long vowels are written doubled instead with a length mark ꞉ as in Newman's system (e.g. aa instead of a꞉) and h and kw are used instead of j and q. Finally, Tedlock writes the following long consonants – cch, llh, ssh, tts – with a doubled initial letter instead of Newman's doubling of the digraphs – chch, lhlh, shsh – and kkw and tts are used instead of Newman's qq and zz. Notes References Bunzel, Ruth L. (1932a). Zuñi origin myths. In 47th annual report of the Bureau of American Ethnology for the years 1929–1930 (pp. 545–609). Washington. Bunzel, Ruth L. (1932b). Zuñi ritual poetry. In 47th annual report of the Bureau of American Ethnology for the years 1929–1930 (pp. 611–835). Washington. Bunzel, Ruth L. (1933). Zuni texts. Publications of the American Ethnological Society (No. 15). New York: G.E. Steckert & Co. Bunzel, Ruth L. (1934). Zuni. In Handbook of American Indian languages (Vol. 3, pp. 383–515). Gluckstadt: J. J. Augustin. Campbell, Lyle. (1997). American Indian languages: The historical linguistics of Native America. New York: Oxford University Press. . Cannell, Joseph R. (2007). On the Language Family Classifications of Zuni [Online] Available: www.josephcannell.yahoo.com [2007, April 15] Condie, Carol. (1973). Problems of a Chomskyan analysis of Zuni transitivity. International Journal of American Linguistics, 39, 207-223. Cook, Curtis D. (1975). Nucleus and margin of Zuni clause types. Linguistics, 13 5-37. Cushing, Frank Hamilton. (1975). Zuni breadstuff. Indian notes and monographs (Vol. 8). AMS Press. Davis, Nancy