with strong affirmative meaning. In English, translations to "I should think" or "just to mention" seem possible depending on context: Des kôsch fei net macha! (Swabian) = Das kannst du (eigentlich wirklich) nicht machen. (You can't do that! / If you do look at it, you really can't do that. / You can't, I should think, do that.) I bin fei ned aus Preissen! (Bavarian) = Ich bin, das wollte ich nur einmal anmerken, nicht aus Preußen. / Ich bin wohlgemerkt (gar) nicht aus Preußen. (Just to mention, I'm not from Prussia.) Wohl is often used instead of epistemic adverbs, such as vermutlich or wahrscheinlich or to emphasise a strong disagreement. A literal translation with "probably" or at least with "seemingly" is possible: Es wird wohl Regen geben. ("It looks like rain. / It's probably going to rain.") Du bist wohl verrückt!. ("You must be out of your mind.") Note on mal: The colloquial shortening of einmal to mal is not considered standard unlike for modal particles. References Sérvulo Monteiro Resende, Die Wiedergabe der Abtönungspartikeln doch, ja, eben und halt im Englischen auf der Grundlage literarischer Übersetzungen, Dissertation (1995) External links Teaching German Modal Particles canoonet "Die Partikeln"(Original) Parts of speech German grammar