Cockney despite no accent being present in Japanese. Also included were references to Lollapalooza and humorous references to speech, with Rikku's verb conjugation of a noun having been modified for English audiences. Other differences like Sano's name being changed to Ormi for the English version, with Mangiron and O'Hagan noting a possible issue with the Spanish meaning of "Sano" as "healthy" in stark contradiction to Ormi's obese appearance. Mangiron and O'Hagan conclude that these changes and contextualisation by addition result in transcreation instead of just translation. Using the games as a case study, Mangiron and O'Hagan highlight that the freedom to modify, omit or add content results in the traditional concept of fidelity being discarded to maintain the "game experience". In the Marie Curie Euroconference on the Challenges of Multidimensional Translation, Minako O’Hagan expanded on the localization issue including the extreme rewrite of Final Fantasy X-2s theme song 1000 words and the International Edition using " in-game dialogues are produced fresh to match the dubbed American version, instead of using the original Japanese script." O'Hagan noted a point of contention raised by fans were Yuna's final words to Tidus in Final Fantasy X as "Thank you" (Arigato) being translated in English as "I love you"; this translation would extend to the European release and the voice dialogue would be in English. Other academic publications refer to the localization process of Final Fantasy X including Hevian and Marco. Final Fantasy Xs depiction of Spira set a new standard with the traversing of real-time 3D environments instead of an overworld map, making the portrayal of Spira a pioneer in 3-D RPG maps. Further reading ファイナルファンタジーX ワールドガイド エボンの教えとスピラの人々 - Final Fantasy X World Guide: Yevon's Dogma and People on the Spira by Famitsu ファイナルファンタジーX 最終攻略本 - Final Fantasy X Final Strategy - by MediaWorks References Fantasy worlds Final Fantasy X Video game locations Fictional continents Fictional planets Fictional religions Fiction about the afterlife