so fröhlich Performed by Ryan van den Akker and Herman van Veen (ED) English versionNever keep a good Duck down Performed by Alan Carr, Russell Shaw (OP)Alfred Song Performed by Alan Carr (ED) Danish version Performed by Lasse Lunderskov (OP)I dag er jeg så lyk'lig Performed by Vibeke Dueholm and Lasse Lunderskov (OP) Hebrew versionבין טיפות המים Performed by Orit Yaronתמיד אני שמח Performed by Orit Yaron and Yuval Zamir Finnish versionAlfred J. Kwak Performed by Katja Liljestrand, Liisa Lind, Solveig Sundqvist and Heidi YrjäOnnenpäivä Performed by Katja Liljestrand, Liisa Lind, Solveig Sundqvist and Heidi Yrjä Italian version "Niente paura, c'è Alfred!" (used as opening and ending theme) Performed by Cristina D'Avena, lyrics written by Alessandra Valeri Manera, and composed by Ninni Carucci Serbian version Performed by Željko Plivelić Credits Original idea and storylines: Herman van Veen Scripts and storyboards: Akira Miyazaki Director: Hiroshi Saito Production supervisor: Matsue Jimbo Character designer and storyboard supervisor: Harald Siepermann Background designs: Hans Bacher, Susumu Shiraume, Masaru Amamizu Colour designs: Hans Bacher Filming director: Hisao Shirai Music: Herman van Veen, Erik van der Wurff, Nard Reijnders Lyrics: Herman van Veen Sound direction: Shigeharu Shiba Production managers: Manabu Tamura, Tamehide Hyakuzuka, Tuneumi Nakamura Production studios: Telescreen Japan Inc, Teleimage Inc, Visual '80 Producer: Kazuo Tabata Executive producer: Dennis Livson Produced by: Telecable Benelux B.V. In co-production with: TV Tokyo (Japan), Vara (Netherlands), ZDF (Germany), Televisión Española (Spain) English version Recorded at: EPK Work in Arts, Bray Studios (UK) Voices: John Baddeley, Alan Carr, Steve Cooke, Melvyn Hayes, Jill Lidstone, Hugo Myatt, Lyn Beardsall Director: Stanley Joseph Dubbing editor: Russell Shaw Danish version Distribution: Scanbox Danmark A/S Translation: Tekstkontoret Voices: Lasse Lunderskov, Tim Mehrens, Vibeke Dueholm Hebrew version Recorded at: Triton Studio Voices: Orit Yaron, Yuval Zamir, Efron Etkin, Eli Gorenstein, Itzik Saidoff, Dov Reiser, Sarit Baruch-Seri, Shimon Cohen, Shosh Marciano, Gilat Ankori Translator and director: Shafrira Zakai Producer: Hasia Wertheim Dubbing editor: Sonia Yudilevich Finnish version Recorded at: Yleisradio Translation: Irja Hämäläinen, Marjatta Kilpi-Wikström, Arja Kuittinen, Marjatta Sario, Arja Kataja, Pirjo Aaltonen, Arja Kari-Ovaskainen, Marja Huuskonen, Kirsti Luova, Maija Rantanen, Jertta Ratia-Kähönen Voices: Jarmo Koski, Martti Tschokkinen, Titta Jokinen, Pekka Autiovuori, Harri Hyttinen, Rabbe Smedlund, Pirkko Aarnio, Kauko Helovirta, Jukka Voutilainen (actor), Maria Salo, Kaija Kiiski, Voitto Nurmi Director: Irja Hämäläinen, Marja Huuskonen Voice recording: Timo Hintikka, Tarja Laaksonen, Pekka Heinonen, Matti Nuotio, Veijo Lehti, Ari Lyytikäinen, Heikki Häkkinen, Pekka Vanhanen Serbian version Voices: Violeta