are probably those appearing in Bible translations, for example, Genesis 2:7, which explains why God gave Adam this name: "God created Adam out of soil from the ground"; the original Hebrew text reveals the secret, since the word Adam connotes the word ground (being in Hebrew), whereas translating the verse into other languages makes it lose the original pun. Similarly, consider the Italian adage "": a literal translation is "translator, traitor". The pun is lost, though the meaning persists. (A similar solution can be given, however, in Hungarian, by saying , which roughly translates as "translation is distortion".) That being said, many of the translation procedures discussed here can be used in these cases. For example, the translator can compensate for an "untranslatable" pun in one part of a text by adding a new pun in another part of the translated text. Oscar Wilde's play The Importance of Being Earnest incorporates in its title a pun (resonating in the last line of the play) that conflates the name Ernest with the adjective of quality earnest. The French title of the translated play is "", replicating and transposing the pun; however, the character Ernest had to be renamed, and the allusion to trickery was lost. (Other French translations include "" (faithful) and "" (loved), with the same idea of a pun on first name / quality adjective.) A recent Hungarian translation of the same play by Ádám Nádasdy applied a similar solution, giving the subtitle "" (lit. "One must be Szilárd") beside the traditional title "Bunbury", where "" is a male name as well as an adjective meaning "solid, firm", or "steady". Other languages, like Spanish, usually leave the pun untranslated, as in "", while one translation used the name Severo, which means "severe" or "serious", close to the original English meaning. Catalan translations always use "". This example uses the homophones "Frank" (given name) and "" (honest, free-spoken). Although this same solution would work in Spanish also (""), it carries heavy political connotations in Spain due to Francisco Franco's dictatorship (1939–1975), to a point that even this possible title can be taken directly as ironic/sarcastic: literally, "The importance of being Franco", so this alternative was never used. However, the German translation "" (literally "Being Ernst is everything") only changes the name very slightly, in fact - unlike the equivalents in English - the adjective is even spelt exactly as the