Greek in 1975. Hindi: Maithili Sharan Gupt and Harivanshrai Bachchan translated the book into Hindi in 1959. Hungarian: The earliest translation in Hungarian consisted of a few stanzas taken from the French version of Nicolas, by Béla Erődi in 1919–20. Lőrinc Szabó finalized his translation of the FitzGerald version in 1943. Icelandic: Magnús Ásgeirsson translated the Rubaiyat in 1935. There was an earlier translation by Einar Benediktsson in 1921. Jochum M. Eggertsson (Skuggi) published a translation in 1946. All translations are of FitzGerald's version. Irish: Tadhg Ó Donnchadha (Torna) translated the Rubaiyat from English into Irish in 1920. Italian: Francesco Gabrieli produced an Italian translation (Le Rubaiyyàt di Omar Khayyàm) in 1944. A. Zazzaretta produced a translation in 1960, and Alessandro Bausani produced another translation in 1965. Japanese: In 1910, Kakise Hikozo translated 110 poems from the 5th edition of FitzGerald's translation. The first translation from Persian into the classical Japanese language was made by a linguist, Shigeru Araki, in 1920. Among various other translations, Ogawa highly evaluates Ryo Mori's (:ja:森亮), produced in 1931. In Japan, until 1949, more than 10 poets and/or scholars made translations into Japanese. The first complete translation from Persian into the modern Japanese language was made by Ryosaku Ogawa in 1949, which is still popular and has been published from Iwanami Shoten (it is now in the public domain and also freely available from Aozora Bunko). Historically, the first attempt was six poems translated by Kambara Ariake in 1908. Jèrriais: Fraînque Le Maistre produced a Jèrriais version (based on FitzGerald's 1st edition) during the German occupation of the Channel Islands (1940–1945). Kannada: D. V. Gundappa translated the work into Kannada as a collection of poems titled Umarana Osage in 1952. Kurdish: The Kurdish poet Hajar translated the Rubaiyat in his Chwar Parchakani Xayam. Latvian: It was translated into Latvian by Andrejs Kurcijs in 1970. Malayalam: G. Sankara Kurup produced a translation into Malayalam (1932). Thirunalloor Karunakaran translated the Rubaiyat in 1989. Odia: Gopal Chandra Kanungo illustrated and translated the FitzGerald's book into Odia in 1954. Devdas Chhotray adapted Edward FitzGerald's work into Odia and recorded it in musical form in 2011. Radha Mohan Gadanayak also translated the Rubaiyat into Odia. Polish: Several collections of Rubaiyat have appeared, including ones by Professor Andrzej Gawroński (1933, 1969), regarded as the best. Romanian: In 2015 it was translated into Romanian for the first time by orientalist philologist Gheorghe