from grace had contributed to the fate that had overtaken it, but now its disappearance had unbalanced the world. This was the point of view of Jacint Verdaguer's vast mythological epic L'Atlantida (1877). After the sinking of the former continent, Hercules travels east across the Atlantic to found the city of Barcelona and then departs westward again to the Hesperides. The story is told by a hermit to a shipwrecked mariner, who is inspired to follow in his tracks and so "call the New World into existence to redress the balance of the Old". This mariner, of course, was Christopher Columbus. Verdaguer's poem was written in Catalan, but was widely translated in both Europe and Hispano-America. One response was the similarly entitled Argentinian Atlantida of Olegario Víctor Andrade (1881), which sees in "Enchanted Atlantis that Plato foresaw, a golden promise to the fruitful race" of Latins. The bad example of the colonising world remains, however. José Juan Tablada characterises its threat in his "De Atlántida" (1894) through the beguiling picture of the lost world populated by the underwater creatures of Classical myth, among whom is the Siren of its final stanza with There is a similar ambivalence in Janus Djurhuus' six-stanza "Atlantis" (1917), where a celebration of the Faroese linguistic revival grants it an ancient pedigree by linking Greek to Norse legend. In the poem a female figure rising from the sea against a background of Classical palaces is recognised as a priestess of Atlantis. The poet recalls "that the Faroes lie there in the north Atlantic Ocean/ where before lay the poet-dreamt lands," but also that in Norse belief, such a figure only appears to those about to drown. A land lost in the distance The fact that Atlantis is a lost land has made of it a metaphor for something no longer attainable. For the American poet Edith Willis Linn Forbes (1865-1945), "The Lost Atlantis" stands for idealisation of the past; the present moment can only be treasured once that is realised. Ella Wheeler Wilcox finds the location of "The Lost Land" (1910) in one's carefree youthful past. Similarly, for the Irish poet Eavan Boland in "Atlantis, a lost sonnet" (2007), the idea was defined when "the old fable-makers searched hard for a word/ to convey that what is gone is gone forever". For some male poets too, the idea of Atlantis is constructed from what cannot be