slaves at one time. At the saloon, the Swede (Christopher Heyerdahl) reveals to Bohannon that he knows Bohannon killed Johnson, but he doesn't know why. The Swede later pays Bohannon some money to overlook the Swede and his men taking some black powder barrels coming in on the train tomorrow. Later, on the street, Reverend Nathaniel Cole (Tom Noonan) condemns Cullen's drinking to "wash away his wickedness". Cole speaks of his own involvement in the brutal massacre called "Bleeding Kansas", a late 1850s conflict over whether or not Kansas would enter the Union as a slave state or free state. Cole was a follower of abolitionist John Brown's, and with Brown's other supporters, killed anyone who owned slaves. Cole admits that he and Cullen were like-minded when it came to slaves, but each had different motivations. The next morning, the shipment of gunpowder, which is used to loosen rocky ground, explodes on a rail car. Cullen and Lily pitch in to help the wounded, while others at Hell On Wheels attempt to clean up the damage. Once the situation seems under control, Cullen gives orders for the railroad builders to get back to the business at hand. Reception Reviews for this episode were positive. TV Fanatic's Sean McKenna thinks the series' characters are finally taking shape. "If you haven't been watching yet, it's time to stamp your ticket because Hell On Wheels is settling itself in as another of AMC's great dramas." IGN's Seth Amitin rated the episode as 7.5/10, saying the overall series still needs direction or "a story that leads its characters into something ... There's just too much going on, without enough focus." The fourth episode was seen by 3.28 million viewers and received a 1.2 rating among the 18-49 age group. Title reference The episode's title translates to: "I will never forget you". The phrase refers both to the characters' lost loves, current dreams, homelands, and various vendettas, and to "A la claire fontaine", the French song (sung in the episode by Henri (Andrew Moodie)) with the following lyrics and translation: "Il y a longtemps que je t'aime, Jamais je ne t'oublierai." (I have loved you for so long, I will never forget you.) References External links TV.com: Jamais Je Ne T'oublierai TV Guide: Jamais Je Ne T'oublierai 2011 American television episodes Hell on Wheels (TV series) episodes