Harákmbut–Katukinan is a proposal linking the South American indigenous language families Harákmbut and Katukinan. There is reasonably good evidence that the two are related. Jolkesky (2011) also adds Arawan to the family. Family division Harákmbut Huachipaeri (also known as Huachipaire, Wacipaire) Amarakaeri Katukinan Katukina-Kanamari (also known as Kanamarí) Katawixi (also known as Catawishi) Arawan Jolkesky (2011) concludes Arawan is closer to Harákmbut than to Katukinan. Internal branching of the Arawá-Katukína-Harakmbet family according to Jolkesky (2011): Language contact Jolkesky (2016) notes that there are lexical similarities with Arawakan languages due to contact. Vocabulary The following table from Adelaar (2000) lists lexical cognates between Kanamari and Harákmbut: {| class="wikitable sortable" ! no. !! Spanish gloss(original) !! English gloss(translated) !! Kanamarí !! Harakmbut |- | 1 || casa || house || hak || hák |- | 2 || diente || tooth || i || -id |- | 3 || pie || foot || i || -iʔ |- | 4 || nariz || nose || o(h) pak || -õh |- | 5 || cabeza || head || ki || -kɨ |- | 6 || río || river || wa(h) || -wɛ̃ʰ |- | 7 || huevo || egg || takarapu || po 'objeto redondo (round object)' |- | 8 || lengua || tongue || noko || nõʔ |- | 9 || mano || hand || ba || -ᵐba |- | 10 || hoja || leaf || hakba, taroba || eʔᵐba |- | 11 || estómago || stomach || ma || wa-mẽʔ 'hígado (liver)' |- | 12 || ojo || eye || iko || -kpo |- | 13 || sangre || blood || mimi || mĩmĩ |- | 14 || barriga || belly || min || -mĩn 'intestino (intestines)' |- | 15 || brazo || arm || pan || wa-ᵐbaʔagᵑ 'omóplato (shoulderbone)' |- | 16 || jaguar || jaguar || pida(h) || apetpet |- | 17 || nombre || name || wadik || -ⁿdik |- | 18 || dentro, en || inside, in || naki || wa-ẽk 'barriga (belly)' |- | 19 || yuca || yucca || tawa 'yuca (variedad dulce) (sweet variety of yuca)' || táᵊre |- | 20 || campo cultivado || cultivated field || bao(h) || [taʔ]ᵐba |- | 21 || negro || black || tik || sik-ⁿda |- | 22 || camino || road || dan || ⁿagᵑ |- | 23 || nuevo || new || (a)boawa || -ᵐbo-ⁿda |- |