1932, the series was collected and published in a single volume by , coinciding with their publication of the first collected volume of . A second edition was produced in France by in 1934, while that same year Casterman published an edition, the first of The Adventures of Tintin that they released. In 1936, Casterman asked Hergé to add several new color plates to a reprint of Tintin in America, which he agreed to. They also asked him to replace the cover with one depicting a car chase, but he refused. Second version, 1945 In the 1940s, when Hergé's popularity had increased, he redrew many of the original black-and-white Tintin adventures in color using the ("clear line") drawing style he had developed, so that they visually fitted in with the newer Tintin stories. Tintin in America was reformatted and colored in 1945 and saw publication in 1946. Various changes were made in the second edition. Some of the social commentaries regarding the poor treatment of Native Americans by the government were toned down. The name of the Native tribe was changed from the ("Tied Toes") to the ("Black Feet"). Perhaps because Al Capone's power had diminished in the intervening years, Hergé depicted Capone's scarred face in the 1945 version. He removed the reference to Mary Pickford from the ceremonial dinner scene and deleted two Chinese hoodlums who tried to eat Snowy. References to Belgium was also removed, allowing the story to have a greater international appeal. Later alterations and releases When the second version of the story was translated into English by Michael Turner and Leslie Lonsdale-Cooper, they made several alterations to the text. For instance, Monsieur Tom Hawke, whose name was a pun on tomahawk, was renamed Mr. Maurice Oyle, and the Swift factory was renamed Grynd Corp. Other changes were made to render the story more culturally understandable to an Anglophone readership; whereas the factory originally sold its mix of dogs, cats, and rats as hare pâté—a food uncommon in Britain—the English translation rendered the mix as salami. In another instance, garlic, pepper, and salt were added to the mixture in the French version, but this was changed to mustard, pepper, and salt for the English version, again reflecting British culinary tastes. In 1957, Hergé considered sending Tintin back to North America for another adventure featuring the indigenous people. He decided against it, instead of producing Tintin in