(1899, French) by Henri Lucas and Ramon Sempau. Available freely via Project Gutenberg. Noli me Tángere: Filippijnsche roman (Noli Me Tángere: Filipino Novel) (1912, Dutch) by Abraham Anthony Fokker, published by Soerabaijasch Handelsblad. Available freely via Project Gutenberg. Jangan Sentuh Aku (Noli me Tángere) (1975, Indonesian) Translation by Tjetje Jusuf. Published by PT. DUNIA PUSTAKA JAYA, Jakarta. N'y touchez pas! (Don't touch it!) (1980, French) Translation by Jovita Ventura Castro, Collection UNESCO, Connaissance de l'Orient, Gallimard, Paris. Noli me tángere (1987, German) by Annemarie del Cueto-Mörth. Published by Insel Verlag. Noli me tángere (2003, Italian) by Vasco Caini. Published by Debatte editore, Livorno, Italy, . 나를 만지지 마라, Parts 1 and 2 (Nareul manjiji mara, "Touch me not") (2015, Korean) by Kim Dong-yeop. Published by Nulmin Publishing House, Seoul, South Korea, . Adaptations Noli Me Tángere has been adapted for literature, theater, television, and film. 1915: Noli Me Tángere, a silent film adaptation by Edward M. Gross. 1930: Noli Me Tángere, another silent film adaptation, directed by José Nepomuceno under Malayan Movies. 1951: National Artist for Cinema Gerardo de León directed a motion picture titled Sisa, starring Anita Linda in the role of the titular character. 1957: Noli Me Tangere, an opera in Filipino (Tagalog) composed by National Artist for Music Felipe Padilla de Leon with libretto by National Artist for Visual Arts Guillermo Tolentino. 1961: Noli Me Tángere, a faithful film adaptation of the novel, was directed by Gerardo de León for Bayanihan-Arriva Productions, featuring Eduardo del Mar in the role of Crisóstomo Ibarra. Released for the birth centenary of José Rizal, the motion picture was awarded the Best Picture in the 10th FAMAS Awards. 1979: Kanser (Noli Me Tangere), play in Filipino (Tagalog) written by Jomar Fleras. World premiere in 1979 at Cultural Center of the Philippines by theater group Bulwagang Gantimpala. It has been staged annually by Gantimpala Theater (the group's new name) since 1989. In 2015, it was adapted into a sung-through musical by Gantimpala Theater with music composed by Joed Balsamo. 1993: Noli Me Tángere, a 13-episode miniseries by Eddie S. Romero which premiered on ABC on July 6. This adaptation features Joel Torre in the role of Crisóstomo Ibarra, Chin Chin Gutierrez as María Clara, Tetchie Agbayani as Sisa, and Daniel Fernando as Elias. It was released on VHS and Betamax in August 1995. 1995: Noli Me Tángere, a Filipino (Tagalog) musical adaptation of