great disdain for the friars and corrupt officials, and sympathizes with Ibarra. Don Filipo Lino – vice-mayor of the town of San Diego, leader of the liberals. Padre Manuel Martín – he is the linguist curate of a nearby town who delivers the sermon during San Diego's fiesta. Don Rafael Ibarra – Crisóstomo Ibarra's father. Though he was the richest man in San Diego, he was also the most virtuous and generous. Thus he stepped on the toes of the elite who then conspired to destroy him. Doña Pía Alba – wife of Kapitán Tiago and mother of María Clara; she died giving birth to her daughter. Kapitán Tiago was officially the child's father, but in reality, Alba was raped by Padre Dámaso. Don Pedro Eibarramendia – Crisóstomo Ibarra's Basque great-grandfather who falsely accused Elías's grandfather and ruined his family. The surname was later shortened to Ibarra. Albino – a seminarian who follows Crisóstomo Ibarra in a picnic with María Clara's friends. Don Saturnino Eibarramendia – the father of Don Rafael and grandfather of Crisóstomo who is said to have founded the town of San Diego when it was still a vast forest. Translations Many English and Tagalog translations have been made of Noli Me Tángere, as well as a few other languages. The copyrights of the original text have expired, and the copyrights of some translators have also expired, so certain translations are in the public domain and have been put online by Project Gutenberg. English Friars and Filipinos (1911) by Frank Ernest Gannett. Available freely via Project Gutenberg. The Social Cancer (1912) by Charles Derbyshire. Available freely via Project Gutenberg. "Noli Me Tángere": A Complete English Translation of Noli Me Tángere from the Spanish of Dr. José Rizal (1956) by Senator Camilo Osías. The Lost Eden (1961) by Leon Ma. Guerrero. Noli Me Tángere (1996) by María Soledad Locsin. Noli Me Tángere (2006) by Harold Augenbraum. Published by Penguin Classics. Noli Me Tángere: A Shortened Version in Modern English with an Introduction and Notes (2016) by Nicholas Tamblyn. Tagalog Noli Me Tángere (also titled Huwag Akong Salangin Nino Man/Nobody Dare Touch Me) (1906) by Dr. Pascual H. Poblete. Available freely via Project Gutenberg. Noli Me Tángere (1997) by Virgilio Almario. Noli Me Tángere (1999) by Ofelia Jamilosa-Silapan, Tagalog translation of the English translation by León Ma. Guerrero. Other languages Au Pays des Moines (In the Land of Monks)