Агнес: привет
Агнес: Могу я спросить тебя кое о чем?
Ли: Конечно
Агнес: Не могли бы вы взглянуть на это предложение?
Агнес: <file_photo>
Агнес: Я перевела это как «запись идентификации бенефициарного владельца».
Ли: да нормально
Агнес: Адвокат говорит, что это неправильно
Ли: что? почему?
Агнес: Не знаю, для меня это было совершенно очевидно.
Ли: потому что это
Lee: это стандартный пункт
Агнес: Она спросила о бенефициарном владельце, она не знает, что это значит?
Ли: она настоящий адвокат?
Агнес: :)
Ли: это обычный термин из коммерческого права...
Агнес: Я знаю :)
Агнес: Я просто хотела попросить тебя убедиться, что я права.
Lee: ну я не могу придумать лучшего перевода
Ли: пришлите ей определение, оно есть во всех законах о борьбе с отмыванием денег.
Агнес: большое спасибо
Агнес: ты всегда такой услужливый <3
Ли: нет проблем :)
Агнес сделала перевод, который не понравился адвокату. Ли подтверждает, что перевод точен.