Филипп: привет
Алиенор: Привет Филип
Филипп: У меня вопрос
Филипп: Насколько серьезно было бы неприлично, если бы я попросил вас перевести что-нибудь для меня с английского на французский.
Филипп: Сейчас у меня его нет с собой, но будет через пару часов
Филипп: Это инструкция, написанная моим отцом для устройства, которое он производит.
Алиенор: Это длинный текст?
Филип: Проблема, с которой мы столкнулись, заключается в том, что клиент из Африки утверждает, что говорит по-английски, но, похоже, не понимает его. Их основной язык французский
Филипп: Не думаю.
Alienor: Если это не слишком длинно, я с удовольствием переведу
Филипп: <file_other>chtm15ken.pdf
Филипп: Это один из них и всего пара секций B, c, d, f
Филипп: И второй есть, но на ПК
Филипп: Дайте мне знать, если это не слишком большая просьба.
Филипп: <file_other> gl2m-man.pdf
Филипп: Это второе, но я скажу больше позже. Пожалуйста, не переводите сразу
Alienor: <file_other> раздел B
Филипп: Ты Старр, я не ожидал, что ты сразу что-то сделаешь
Alienor: <file_other> section_D, <file_other> раздел F
Alienor: Мне пришлось изменить его, чтобы сделать его более французским, чтобы он не на 100% соответствовал вашему тексту, но означал то же самое.
Alienor: Я сделал это с помощью Google Translate + исправил и адаптировал его, чтобы он был более французским :D
Алиенор: надеюсь все в порядке
Alienor: Я обычно так делаю, так быстрее и проще
Филипп: Могу я подойти к вам вечером по поводу другого?
Алиенор: нет проблем
Алиенор: может быть, только завтра
Филипп: Хорошо
Филипп: Здравствуйте. Я вчера кашлял на работе, а сегодня работаю до поздней ночи. Я не забыл о тебе. Просто нужно найти немного времени для копья 😊
Алиенор: нет проблем
Филип хочет, чтобы Алиенор перевела для него инструкцию к устройству, изготовленному его отцом, с английского на французский. Алиенор переводит фрагменты руководства и отправляет их обратно Филипу. Он подойдет к ней позже для еще одного перевода.