Nel blu dipinto di blu (In het blauw geschilderde blauw), beter bekend als Volare (Italiaans voor vliegen), is het beroemdste lied van de Italiaanse zanger en acteur Domenico Modugno. Met 'O sole mio is het een van de bekendste Italiaanse liederen.

In de Verenigde Staten was Volare een doorslaand succes. Het is het enige lied in een andere taal dan het Engels dat twee Grammy Awards kreeg toegekend.

Compositie 
Nel blu dipinto di blu werd voor het eerst uitgevoerd door Domenico Modugno en Johnny Dorelli op het Festival della Canzone Italiana di Sanremo van 1958, waar het de eerste prijs won. Het lied was geschreven door Domenico Modugno (muziek en tekst) en Franco Migliacci (tekst) en werd uitverkoren om Italië te vertegenwoordigen op het Eurovisiesongfestival 1958 in Hilversum, waar het de derde prijs won. Modugno was het eerst aan de beurt (voor Corry Brokken met Heel de wereld voor Nederland). Omdat er iets mis ging met de uitzending, herhaalde Modugno zijn lied aan het eind.

Het gaat om een ballade in chanson-stijl, waarin Modugno beschrijft hoe hij in gezelschap van zijn geliefde het gevoel heeft te vliegen. De eerste surrealistische regels werden in vertalingen en covers vaak weggelaten: de zanger droomde hoe hij zijn handen en gezicht blauw verfde en door de wind omhoog werd geblazen.

Bekende versie 
Naast het origineel verscheen er in 1976 een succesvolle cover van het nummer, vertaald in het Engels en gezongen door Al Martino. Deze disco-versie van het nummer zou het in diverse landen goed doen in de hitparades. De versie van Martino belandde ook een aantal keren in de NPO Radio 2 Top 2000.

Opnames

Evergreen Top 1000

NPO Radio 2 Top 2000

Externe link
 YouTube: Modugno zingt Volare op het Eurosongfestival 1958

Single uit 1958
Lied op het Eurovisiesongfestival 1958
Italiaans lied op het Eurovisiesongfestival
Nummer van Domenico Modugno
Nummer van Dean Martin
Nummer van Gigi D'Agostino
Nummer van David Bowie
Nummer van Petula Clark
Nummer van Ella Fitzgerald
Nummer van Trini Lopez
Nummer van Paul McCartney
Nummer van The Platters
Nummer van Eros Ramazzotti
Nummer van Cliff Richard
Nummer van Frank Sinatra
Nummer van Barry White
Nummer van Willy Alberti
Nummer van Al Martino