De boer is oan it swyljen
by Jan K. alias Afanja on sep.30, 2015, under ditjes & datjes, Fryslân, landschap
Het is druk op het Friese platteland, heel druk. Het mooie weer van de laatste dagen lokt de boeren in groten getale naar buiten …
Vrijwel elk weiland waar geen vee loopt, is onlangs gemaaid, en dus zijn boeren en loonbedrijven op dit moment overal druk met het schudden, wiersen en oogsten van het gras…
Deze boer bij Goëngahuizen is bezig met het zwelen of wiersen van het gras. Met een machine waarop grote 'harken' ronddraaien wordt het gras in lange rijen gelegd, waarna het kan worden opgehaald met een laadwagen of een balenpers …
Ik heb hier voor de Friese titel "De boer is oan it swyljen" gekozen, omdat dit veel dichter bij me staat dan het Nederlandse "De boer is aan het zwelen of wiersen". Sterker nog: pas toen ik ging bloggen, ontdekte ik wat de vertaling is voor het Friese 'swyljen' …
Een tweede reden om voor de Friese titel te kiezen, is gelegen in het feit dat ik sinds vorige week nogal eens in de 'vertaalmodus' opereer. In Fryslân is vorige week een actie van start gegaan om het Fries opgenomen te krijgen in Google Translate. Voor het voortbestaan van de Friese taal is het van belang dat het Fries ook in de digitale wereld aanwezig is. Om mijn steentje daar aan bij te dragen, zit ik zo nu en dan eens een half uurtje op de site van de Google Translate Community om Engelse woorden en zinnen in het Fries te vertalen. De 'Friese Google Translate-week' heeft vorige week al ruim een half miljoen Friese vertalingen opgeleverd, het vertalen gaat nog rustig door …
Leave a Comment :afanja, boer, foto, fotografie, Fries, Friesland, frysk, Fryslân, Goëngahuizen, google translate, koeien, meeuwen, molen, swylje, tractor, vee, weiland, wiersen, zwelen more...
Plat voor een paddenstoel
by Jan K. alias Afanja on sep.29, 2015, under natuur, paddenstoelen
Gisteren stond er weer een gezamenlijke fotokuier met mijn fotomaatje Jetske op het programma. Het was helaas een bewolkte en wat grijze dag, maar dat belette ons niet om bij Olterterp een boswandeling te maken en nog maar eens op zoek te gaan naar paddenstoelen, het is er tenslotte de tijd voor. Nadat we onderweg al een keur aan paddenstoelen hadden gezien, die we ook deels hebben gefotografeerd, kwamen we aan het eind van de kuier langs een vliegenzwam …
Om hem zo goed mogelijk met al zijn prachtige details in beeld te brengen, ging Jetske er maar weer eens goed voor liggen. De vliegenzwam was niet meer helemaal gaaf, maar daar wist Jetske weer goed gebruik van te maken, kijk hier maar eens …
Dankzij het volledig kantelbare schermpje op mijn camera, hoefde ik het mezelf gelukkig een stuk minder moeilijk te maken om de vliegenzwam toch netjes te kunnen kieken …
Leave a Comment :afanja, bos, foto, fotografie, fotomaatje, Friesland, Fryslân, Olterterp, paddenstoelen, vliegenzwam more...
Een fraai vijftal
by Jan K. alias Afanja on sep.28, 2015, under natuur, paddenstoelen, Weinterper Skar
Zo aan het begin van de herfst kan ik nog steeds niet aan sommige paddenstoelen voorbij lopen zonder ze te fotograferen. Maar die aandrang wordt wel elk jaar wat minder groot, want eigenlijk staan de meeste paddenstoelen me zo langzamerhand veel te laag bij de grond. Door de knieën gaan om ze vanuit een aardig standpunt vast te leggen, dat gaat nog wel. Maar naar mate een fotokuiertje langer duurt en er meer aantrekkelijke paddenstoelen langs het pad staan, wordt het weer opstaan steeds moeilijker. Voor dit fraaie vijftal heb ik onlangs toch maar weer eens een uitzondering gemaakt …
Leave a Comment :afanja, bladeren, foto, fotografie, Friesland, Fryslân, herfstbladeren, mos, paddenstoelen, Weinterper Skar more...
Herfsttafereeltje
by Jan K. alias Afanja on sep.27, 2015, under bloemen & planten, huis & tuin, natuur
Langzaam maar zeker verschijnen er in ons tuintje her en der kleine herfsttafereeltjes …
Een neergedwarreld blad van de hazelaar had een tijdelijke rustplek gevonden op het verkleurende blad van één van de hosta's …
Leave a Comment :afanja, foto, fotografie, Friesland, Fryslân, hazelaar, herfst, herfstbladeren, herfsttafereeltje, hosta more...