Rest me nog even de standaardvragen te stellen die in deze serie aan bod komen. Om te beginnen: hoe dit te lezen? Anwoord: HARDOP! Toneel is bedoeld om te worden gereciteerd, dus doe dat ook. Verder moet je toneel zien. Het is eigenlijk niet bedoeld om gelezen te worden (met Seneca als mogelijke uitzondering).
Andere vraag: zijn er goede vertalingen? Antwoord: legio. En het loont om ze te vergelijken. Hein van Dolen vertaalt bijvoorbeeld Aristofanes met het doel dat de stukken weer worden gespeeld. Dat levert een heel ander soort vertaling op dan wanneer de bedoeling is de oude talen zo precies mogelijk weer te geven. Wie zich wil verdiepen in de aard van het vertalersvak, kan op een slechtere manier beginnen dan met het vergelijken van toneelvertalingen.
‘De Antieken’ van Pfeijffer (2000) bevat een zeer leesbaar overzicht van de Griekse literatuur. Niet van het kaliber van ‘Het feest van Saturnus’, maar toch…