De Westhoek leunt tegen Frankrijk en heel wat woorden werden letterlijk overgenomen. Koken is bouillir in het Frans, Corned Beef is Boeuf bouilli of in het Engels Boilled Beef , ‘Bully Beef’. Vandaar werd dit bij ons simpelweg ‘Bolle Beef’ genoemd.