Is er in het Nederlands een woord voor dit..: - Vertalen.nu vraagbaak
Is er in het Nederlands een woord voor dit..:
Ik wil weten wat een woord is voor iets dat is kleiner dan een dorp.
Het heeft 1300 inwoners. Ik denk 10 "straten" (van zand) met zijstraten een grote weg door heen. Bijna alle mensen hebben grond, verbouwen zelf hun voedsel. En er is een meer in het midden.
Mei 3, 2015 geplaatst in Nederlands door anoniem
de grootte die je aangeeft lijkt me toch een dorp(je).
Anders is het een "gehucht", maar dat is meestal écht klein.
Mei 3, 2015 beantwoord door yancito
Maar het heeft geen kerk of cathedraal en wij noemen het daarom "selo" en een dorp heeft een kerk.. Ofis dat niet hier?
Mei 3, 2015 gereageerd door anoniem
als de kerk een criterium is (heeft Tsarskoje Selo geen kerk?) dan is het "gehucht": dat is een kleine woonconglomeratie meestal zonder kerk inderdaad.
In sommige streken een "wijk", niet te verwarren met "stadswijk".
Mei 3, 2015 gereageerd door yancito
Ehm, hoe komt u op Tsarskoje selo? En wat is criterium, woonconglomeratie, en wat heeft een wijk hier mee te maken?
een wijk is in de stad een stads-wijk, maar is ook een dorp buiten de stad,
bijv. Wijk bij Duurstede en Wijk aan Zee, Wijk (L.) en meer.
Mei 6, 2015 gereageerd door yancito
Volgens de omschrijving komt een buurtschap er het dichtste bij.
Een kerkdorp kan ook zonder kerk zijn!! Een niet veel gebruikt woord voor zo'n gehucht = dremp
selo wordt uit het Russisch als dorp vertaald.
Mei 3, 2015 beantwoord door spanishjohan
Ja selo wordt als dorp vertaald en daar is mijn probleem. Want selo is echt kleiner dan derevnya wat echt dorp betekend. Daardoor dacht ik dat er geen woord voor was.
De verschillen lopen nogal door elkaar. Ikzelf woon in een buurtschap met kerk en mijn broer woont in een kerkdorp zonder kerk. Er bestaat zelfs een dorp dat Kerkdorp heet en heeft geen kerk!! In Hongarije heb ik een boerderijtje die er precies zo uitziet als jij beschrijft: 1 lange straat (Fö Utca) met links en rechts huizen en veel land eromheen. (155 inwoners). Dit is duidelijk een buurtschap of gehucht met een kerk!
Hopenlijk duizelt het je nu niet met al deze informatie!
Mei 3, 2015 gereageerd door spanishjohan
En, is waar u boerderijtje hebt dan een buurtschap of gehucht met een kerk, of waar ik het over heb? Want dat heeft dus geen kerk.
Grappig dat kerkdorp geen kerk moet hebben. Waarom is de naam dan zo?
Ik geloof dat het dorpje in Hongarije een selo (buurtschap) is.
Hoe kan het zijn dat een kerkdorp geen kerk heeft? In de tweede wereldoorlog zijn heel veel kerken gebombardeerd. In enkele dorpen hebben ze die niet opnieuw gebouwd, waardoor dus een vanouds kerkdorp geen kerk (meer) heeft. Een andere reden is dat veel (kerk)dorpen tot één grotere gemeente werden gevoegd. Door de leegstand van de bestaande kerken werden er enkelen verkocht en werden er huizen op gebouwd. Al bij al zijn er in Nederland zo'n 6 dorpen of gehuchten zonder kerk.
Mei 3, 2015 gewijzigd door spanishjohan
Nederlands : gehucht, of een 'breed deel in de weg'.
Engels: hamlet.
Is er een Nederlands woord voor iemand die veel goede daden doet?
Mar 26, 2017 geplaatst in Nederlands door mientoentje
1 antwoord 261x bekeken
15 antwoorden 7,614x bekeken
Wat is een Nederlands woord voor het Spaanse woord Hijuela?
Nov 15, 2016 geplaatst in Nederlands door torrevieja
2 antwoorden 281x bekeken
Wat is de beste vertaling van "Life Sciences" naar het Nederlands (of wordt dit niet vertaald in een NL tekst)?