Tot de belangrijkste werken uit de Latijnse letterkunde rekent men algemeen de 'Metamorphosen' van Ovidius (43 v.Chr.-17 n.Chr.). Wat vorm betreft is dit werk, bestaande uit vijftien boeken of hoofdstukken, een epos, maar eigenlijk is het meer een verzameling van tientallen mythologische verhalen die het motief van de gedaanteverwisseling gemeen hebben. In vorige eeuwen werden de 'Metamorphosen' dan ook gebruikt als plezierig leesbare inleiding in de Griekse mythologie. Net als in andere taalgebieden is Ovidius' hoofdwerk bij ons veel vertaald, meestal in fragmenten. De bekendste volledige vertaling is die van Joost van den Vondel (1671), in alexandrijnen. In haar eerder in de mooie Baskerville-serie verschenen en nu als paperback herdrukte versie heeft M. d'Hane-Scheltema zich bediend van een zevenvoetige jambe, die het uitstekend blijkt te doen: haar even getrouwe als poëtische vertaling is absoluut de beste die bij ons ooit is gemaakt. Een heldere inleiding gaat aan de tekst vooraf; een handig register van namen is toegevoegd. Vrij kleine druk.
Marietje d'Hane-Scheltema Marietje d'Hane-Scheltema
Paperback € 69,00 Hardcover € 30,99
De dood in Venetie en andere verhalen Tweedehands
Verkoop door De doos van Pandora
Sinds de stichting van de Stad Tweedehands
Liefhebbers van Ovidius bekeken ook
zijn dit alle boeken van de metamorfoses of een deel?
Beste Iassimi, Bedankt voor je vraag! Dit is een 'los' boek vertaald door M. D'Hane-Scheltema en dit boek bestaat uit 15 (hoofd)stukken. Dit betreft druk 16 en hierdoor kan de kaft er anders uitzien dan een oudere druk. Hopelijk is hiermee je vraag beantwoord. Huub van bol.com