Jullie doen veel onderzoek naar taal en diversiteit in de samenleving. Wat kunnen we leren van jullie onderzoek?
Spotti: “Je ziet bijvoorbeeld dat het Nederlands door migranten op zo’n manier wordt gebruikt dat het voor hen ‘doet wat zij willen bereiken’, al is het misschien niet perfect Nederlands.”
Van der Aa: “We noemen dat het idee van ‘languaging’; mensen gebruiken stukjes van verschillende talen die ze op dat moment nodig hebben. Die stukjes taal halen migranten uit het hele traject dat ze hebben afgelegd en ze bouwen zo een heel ‘talig repertoire’ op. Het is voor veel migranten voldoende om bepaalde stukjes Nederlanders te kennen waar ze in hun eigen buurt mee vooruit kunnen. Daarnaast zijn ze misschien bezig om Engels te leren en zijn ze via skype in het Somalisch van alles aan het organiseren, zoals het opzetten van transnationale handel.”