2016 – Pagina 2 – Diet Groothuis
Dichter, gedichten voor kinderen van 6-106. Voor altijd jong.
Mijn oma verzamelt veren
om vleugels van te maken
voor later, als ze heel oud is
en dood gaat. Stel je voor,
legt ze uit, dat God mij vergeet.
Hoe haal ik dan de hemel?
Er staan al twee glazen potjes
op de vensterbank, vol met veren
van duiven, kauwen en eksters.
Zwijgzaam zit ze bij haar raam,
opstijgende vogels te bestuderen.
Van goed kijken kun je veel leren.
Bas Rompa. Uit: Dichter nr. 1. Voor altijd jong. Gedichten voor kinderen van 6-106. Illustraties Eline Rijnvos. Plint, 2016.
Een prachtig vormgegeven nieuw tijdschrift vol met 75 geweldige gedichten over opa´s en oma´s, van 23 supergoede dichters.
Dit is het eerste nummer. Als je een abonnement neemt bij stichting Plint krijg je er vier per jaar en kost dat 15,-. Geen geld.
10 oktober 2016 /0 Reacties/door admin
https://www.dietgroothuis.nl/wp-content/uploads/2016/10/Dichternummer1VooraltijdjongPlint.jpg 200 150 admin https://www.dietgroothuis.nl/wp-content/uploads/2017/10/Diet-Groothuis-schrijver-en-dichter-1-1030x187.png admin2016-10-10 09:51:002017-12-12 10:56:25Dichter, gedichten voor kinderen van 6-106. Voor altijd jong.
Het gouden ei van Moedertje Gans
Moedertje Gans,
de moeder van Hans,
op een mannetjesgans.
Haar huis in het woud
heeft ze zelf gebouwd
van leem en van steen
en een deurtje van hout.
Hans is haar zoon
en tevens haar knecht.
Hij is niet heel goed
en ook niet heel slecht.
Hij ging naar de markt
en wat nam hij mee?
Een sneeuwwitte gans.
Nu zijn er twee.
De ganzen, ze zagen
wel iets in elkaar.
Zij hield van hem
Hans vond op een dag,
zo is mij vertrouwd,
een levensgroot ei
van het zuiverste goud.
Hans riep naar zijn moeder:
moedertje, kijk!
Moedertje Gans riep:
Hans, we zijn rijk!
Hans sprak tot een koopman:
De koopman, hij scheepte
Hans af met een fooi.
Old Mother Goose and the golden egg
Mother Hoose had a house,
a plain-looking lad.
a live goose he bought.
See, mother, says he,
I have not been for nought.
grew very fond.
Jack found one fine morning,
Jack ran to his mother
Jack sold his gold egg
who cheated him out of
a half of his due.
Koos Meinderts. Uit: Kak! zei de ezel. 101 nonsensversjes van Humptie Dumptie tot Orkie Porkie in Nederlands en Engels. Tekeningen: Annette Fienieg. Rubinstein, 2016.
Dat Koos Meinderts van volkspoëzie en nonsensverzen houdt weet iedereen die zijn eerdere boeken kent. Maar niet eerder vertaalde hij zoveel Engelse nursery rhymes en bracht die bij elkaar in een apart boek.
De versjes en rijmen zijn vrije vertalingen en soms herschrijvingen uit The Puffin Mother Goose Treasury waarvan Meinderts de oorspronkelijke teksten vrijelijk aanpast aan Nederlandse situaties en namen, maar wel overal rijm en ritme handhaaft.
In zijn voorwoord zegt hij daarover: "Mocht ik wel zo vrij zijn? Ging ik niet te ver met mijn vertalingen en bewerkingen? Ach, het past wel mooi in de traditie van het mondeling doorgeven van volkspoëzie. Dan sneuvelt er wel eens een zin of komt er een bij." En zo is het.
Annette Fienieg verrast met dit nieuwe werk en verbindt in haar sfeervolle tekeningen de Engelse en Nederlandse teksten met elkaar, ook waar dat minder voor de hand ligt.
3 oktober 2016 /0 Reacties/door admin
https://www.dietgroothuis.nl/wp-content/uploads/2016/10/kakzeideezelKoosMeinderts.jpg 164 120 admin https://www.dietgroothuis.nl/wp-content/uploads/2017/10/Diet-Groothuis-schrijver-en-dichter-1-1030x187.png admin2016-10-03 14:23:002017-12-12 10:56:25Kak! zei de ezel
Sponnen zusjes, drie in tal.
Dadelijk een heldenzoon.'
Aleksandr Poesjkin. Uit: Het sprookje van tsaar Saltaan, zijn roemrijke en machtige heldenzoon vorst Gwidon en de wonderschone zwanenprinses.
Uit: Bij mij op de maan. Een keuze uit de Russische kindergedichten vanaf de zeventiende eeuw. Vertaald door Robert-Jan Henkes. Russische bibliotheek, van Oorschot, 2016.
Poesjkin schreef zijn sprookjes niet alleen voor kinderen maar toch zijn ze langzamerhand uitgegroeid tot klassieke kinderliteratuur. Hij was de eerste schrijver die terugging naar de oude, mondelinge overleveringen van sprookjes, slaapliedjes etc.
Russen houden van poëzie en van gedichten uit hun hoofd leren, mede dankzij deze door Poesjkin in trochaische tetrameter geschreven sprookjes.
Maar er staan veel meer gedichten, aftelversjes, rijmpjes, liedjes en versjes in dit boek, onder andere van Anna Achmatova, Osip Mandelstam, Daiil Charms en nog veel meer Russische dichters.
Ze zijn wonderschoon vertaald in soepele teksten en ze voorlezen wordt puur plezier.
https://www.dietgroothuis.nl/wp-content/uploads/2016/08/Bijmijopdemaanrussischekindergedichtencover.jpg 200 121 admin https://www.dietgroothuis.nl/wp-content/uploads/2017/10/Diet-Groothuis-schrijver-en-dichter-1-1030x187.png admin2016-08-28 22:30:002017-12-12 10:56:27Bij mij op de maan
https://www.dietgroothuis.nl/wp-content/uploads/2016/06/4157160_titel.jpg 1239 750 admin https://www.dietgroothuis.nl/wp-content/uploads/2017/10/Diet-Groothuis-schrijver-en-dichter-1-1030x187.png admin2016-06-13 08:46:002017-12-12 10:56:28Ik was veel kleiner dan de stad