<- Terug naor begun	|	Woordenboek van de Drentse dialecten komt net op tijd D.G.P. 19-10-'96
Kocks had als 'Lektor für Niederlândisch' aan de universiteit van Gôttingen van dichtbij de samenstelling van een regionaal woordenboek meegemaakt. Hij wist dus welke problemen hij tegen zou kunnen komen. Toch accepteerde hij de uitnodiging van het Nedersaksisch Instituut en ging op 1 maart 1969 aan de slag.
Op verzoek van Heeroma werkte Kocks in eerste instantie een deel van de letter K uit. Op basis hiervan kwamen beide wetenschappers tot de conclusie dat het nagelaten materiaal nogal summier was en dat de uitgave van een wetenschappelijk verantwoord woordenboek niet snel te realiseren was. Met" gebruikmaking van Naardings materiaal begon Kocks opnieuw. Het woordenboek had niet kunnen verschijnen zonder de inzet van ruim zeshonderd medewerkers uit geheel Drenthe. Jarenlang heeft deze groep medewerkers gegevens aangeleverd. Kocks begon met het verwerken van het basismateriaal vanuit Sleen. Hij beperkte zich daarbij tot de periode van 1800 tot 1950. Woorden van latere datum zijn slechts bij wijze van hoge uitzondering opgenomen. Wel zijn er woorden en begrippen verwerkt die nu nauwelijks meer worden gebruikt om dat oude technieken verdwijnen. Pas vanaf 1973 schakelde hij medewerkers uit de rest van Drenthe in. "Ik wilde een goede geografische spreiding om alle mogelijke varianten in kaart te kunnen brengen. De medewerkers kregen iedere maand een zending, waarbij ze onder meer in voorbeeldzinnen aan moesten geven hoe ze een bepaald woord gebruikten. Verder verzorgden we de uitgave van een medewerkerscontact. Hierin verklaarde ik bijvoorbeeld spreekwoorden en gezegden en kwamen bijdragen van medewerkers te staan.' '