Ja, wist ik veel, net hier komen wonen! Dan ben je nog niet bekend met gezegden en gewoonten. Met m'n eerste meneer in het noordelijke dorp beland, omdat er in "Stad" geen huis beschikbaar -lees betaalbaar- was.
Je weg leren vinden in totaal vreemde omgeving was me niet nieuw, met ouders die nogal verhuizerig waren. Dus hopla, in het diepe! Want koken had ik ook nooit gedaan, maar ja, dat was toen toch echt vrouwenwerk.
Supermarkten waren nog niet overal aanwezig dus naar de slager in het toen nog betrekkelijk kleine dorp waar we eindelijk een huis konden vinden. Geen flauw idee van koken, alles moest nog geleerd worden, vroeg ik de man achter de toonbank om een stukje snel vlees.
Even dacht ik dat ie een of ander infarct had, zo benauwd kreeg de stumper het. Maar gelukkig kreeg ie alleen maar een geweldige lachbui. Ik had geen flauw idee waarom. Toen ie weer een beetje op adem was legde hij het me uit, nog nahikkend. Om mij dus, om wat ik zei- "snel" betekende: gulp.. en dát vlees had ik echt niet willen bakken!
En ik kon toch nog met snel vlees (weet helaas niet meer wat het was, tijdperk van vóór de diverse burgertjes) naar huis.
Had de slager ook een goede dag,wedden dat hij dit nog jaren heeft door verteld ? Zo zat ik met een klant die een stiege eier wilde,wist ik veel dat het 20 stuks zijn,vergeet je nooit weer.Maar het echte Gronings versta ik nog steeds niet goed,al wonen we hier nu 40 jaar.
Lokale dialecten zijn altijd wel leuk en zulke "Blunders" natuurlijk nog leuker Marianne. Pas in Brabant vroeg ik een knaap waar hij vandaan kwam. "De mei" zei hij. Nu is mijn topografische kennis altijd wel redelijk goed geweest, maar dit plaatsje kende ik toch niet. Uiteindelijk vroeg ik hem het eens op te schrijven. "Made" schreef hij op. Een plaatsje vlak bij Oosterhout. Oh Made zei ik, ja zegt die jongen dat zei ik toch De mei.....
Had ik beslist ook niet geweten Karekiet..zal het es testen in de super.. kijken of die het kennen! De pest met alle streektalen is dat ze per deel dan óók weer verschillende kreten hebben. Maakt het niet makkelijker..
Als die knaap made tegen mij (grijnsss!) gezegd had had ie een lel gekregen, Benneke! Valt niet altijd mee, elkaar begrijpen, hè?
Leuk verhaal en van die ribfluwelen broek goed gevonden!!! Ben dol op ribfluweel voor mannen vooral jasjes!!