Waar komt het spreekwoord 'it's raining cats and dogs' vandaan? - Startpagina GoeieVraag
13 juni 2011 00:58
Waar komt het spreekwoord 'it's raining cats and dogs' vandaan?
Ik leerde het spreekwoord in de 1e van de middelbare school en natuurlijk weet ik nog steeds dat dit betekend; het regent dat het giet.
Maar waarom zou iets 'katten en honden' regenen.
Hoe komen ze er op? Wat is de oorsprong van dit spreekwoord?
Ik denk van de engelsen..
13 juni 2011 01:05
Nou :') Lol!
13 juni 2011 01:08
Haha sorry, ik ben in een irritante bui ;)
Hahaha go ahead, dat kan ik wel hebben hoor!
13 juni 2011 01:11
Er zijn hier ook van die zuurpruimen die hier dan ook nog sirieus op gaan reageren..
Ik ben soms ook een verschrikkelijke zuurpruim. Maar je treft me op het goede moment .... (hoewel... slapeloosheid)
Ach, ik vind persoonlijk dat je om zoiets niet hoeft te 'zuurpruimen' wie dan ook, dit is namelijk niet een hele sirieuze vraag, als het nou over een erge ziekte van iemand zou gaan en daar zou ik flauwe opmerkingen ovet maken vind ik dat je mag 'zuurpruimen'
mee eens. Maar kijk maar uit als ik in een 'bad mood' ben hoor!! :P :P :P (vooral tijdens mijn maandelijkse feestje, als je weet wat ik bedoel).
De meest acceptabele oorsprong is nog te vinden in het feit dat de straten in het Londen van de 17e/18e eeuw erg vervuild waren met onder meer dode huisdieren. Wanneer het erg regende en stormde werden straatvuil en de dode dieren mee gevoerd door het hemelwater dat door de straten stroomde. Dit wekte de indruk dat de dieren met de neervallende regen uit de lucht waren gevallen.
http://hencsblog.blogspot.com/2009/11/katt...
Kathlyn 13 juni 2011 01:04
Dat klinkt best wel vies..
13 juni 2011 01:09
Maar ook wel ergens logisch. Bedankt voor het opzoeken!
13 juni 2011 01:10
Of ten minste. Iets wat nog best een logische verklaring kan zijn!
weer wat geleerd ! leuke vraag
Dit is juist zo leuk van GV, je zoekt het antwoord op en je leert er tevens ook nog zelf van :-)
13 juni 2011 01:17
Misschien ben ik ook best een google-faalster. Shame on me!
13 juni 2011 01:22
vooral op dit tijdstip dan!
13 juni 2011 01:23
Hoewel Rose ook een goed antwoord heeft gegeven, kies ik jou als beste antwoord. Nogmaals bedankt voor de reactie :)
Ik heb ooit gehoord dat heel vroeger de huizen in Engeland van dik stro waren en behoorlijk hoog. Het waren een soort lagen stro. Tussen het stro leefden vaak katten, honden , muizen enz. omdat het daar lekker warm was. Regende het nu heel hard ( wij zeggen het regent pijpenstelen, dus van die dikke regendraden) dan werd het stro glad en gleden die beestjes naar beneden. Vandaar regende het 'katten en honden'.
amc 13 juni 2011 01:14
Het betreft hier een populaire mythe die echter volstrekt op onzin berust.
13 juni 2011 07:28
Naast het zeer acceptabele antwoord van Kathlin is er nog het verhaal van Jonathan Swift, die een gedicht schreef, A Description of a City Shower, waarin het volende voorkwam: Sweeping from butchers' stalls, dung, guts, and blood; Drown'd puppies, stinking sprats, all drench'd in mud, Dead cats, and turnip-tops, come tumbling down the flood. dertig jaar voordat hij in een boek voor het eerst de uitdrukking 'raining cats and dog's', waar hij dus naar alle waarschijnlijkheid zichzelf citeerde. Ook is er nog een verwijzing naar de mythologie, waar honden en katten als metgezellen van Odin volgens zeelui macht hadden over regen en wind. Hier is echter weinig bewijs voor. Toegevoegd na 30 minuten: Ik bedoelde uiteraard Kathlyn en na 'raining cats and dogs' is het woord 'gebruikte' weggevallen.