Niccolò Ammaniti: Ik haal je op, ik neem je mee. Vert. Etta Maris.
Alexandra Fuller: Voor de leeuwen. Vert. Inge de Heer en Johannes Jonkers.
Cargo, Amsterdam. ISBN 902341456x; 255 blz. 18,90 euro
'We gaan niet naar de hel vannacht', Fullers levendige, onsentimentele terugblik op haar jeugd in Afrika werd een regelrechte bestseller. In 'Voor de leeuwen' bewandelt ze dezelfde weg. Ze ontwijkt vragen over het kolonialisme niet, maar deze worden ingebed in een beeldend beschreven verhaal, dat 'Afrika voelbaar maakt', zoals de Volkskrant het formuleerde.Uitgeverij Querido brengt drie nieuwe dichtbundels uit:
Bernlef: Kiezel en traan. ISBN 9021452839; 80 blz. 17,95 euro
Een zoektocht naar stilte, en wat in die stilte zichtbaar wordt. Uit 'Bladstilte':,,Als een paard zo nadenkend staan/grazen in een groene zee//zichzelf besturen als een meeuw/sierlijk het drijfanker lichtend//Zonder vertoon te verbloeien/van diep purper naar lila." Antoine de Kom: Chocoladetranen. ISBN 9021470152; 48 blz. 15,95 euro Meeslepende poëzie, waarin De Kom zich richt tot historische figurenals Hitler, Slauerhoff, Pasternak. Eén gedicht is gewijd aan 11/9: ,,(...)en er kwam een grote komma aangevlogen/en die ging van mits en maar/en heel raar in elkaar (...)".
Ad Zuiderent: Fietser naar niets.
ISBN 9021489023; 48 blz. 16,95 euro
Oerhollandse taferelen, want de dichter bekijkt Nederland vanaf de fiets: ,,Net na Uithoorn draaiden we schielijk om,/omdat de lucht zich leegde, van een aard/die niets met onze onbekommerdheid//van doen had.(..)"
Neil Jordan: Schaduw. Vert. Irving Pardoen. Anthos, Amsterdam.
ISBN 9041408797; 358 blz. 19,95 euro
De Ier Jordan (1950) kreeg vooral bekendheid als regisseur ('The Butcher Boy', 'The End of the Affair') en scenarioschrijver ('The crying game'). 'Schaduw' is zijn romandebuut. Een wat moeizaam geschreven roman rond een vermoorde actrice. Haar halfbroer en haar oude schoolmakkers vragen zich af hoe zoiets kon gebeuren.
Dan Chaon: Mijn broer en ik. Vert. Otto Biersma en Paul Bruijn.
Anthos, Amsterdam. ISBN 904140614x; 374 blz. 21,95 euro
Wél meeslepend is deze Amerikaanse roman, waarin de levens van vier jongeren worden gevolgd: onder hen een zwangere tiener en een jongen die betrokken raakt bij drugshandel. Chaon weet er geloofwaardige personages van te maken, met wie we onmiddelijk meeleven.
Meulenhoff brengt een nieuwe serie herdrukken uit onder de titel MCM, nette uitgaven, voor 19,90 euro.
De eerste vier: Frank Kellendonk: Mystiek lichaam, 172 blz. ISBN 9029071397; Primo Levi: Is dit een mens?, 214 blz. ISBN 902907227x; Jan Wolkers: Kort Amerikaans, 170 blz. ISBN 9029071400; Charlotte Mutsaers: Rachels rokje, 294 blz. 19,90 euro
Vikas Swarup: De ongelooflijke lotgevallen van een arme geluksvogel. Vert. Titia Ram.
Mouria, Amsterdam. ISBN 9045851717; 318 blz. 17,50 euro
Swarup, een Indiase diplomaat, debuteert met roman over een arme Indiase sloeber, die een televisiequiz en daarmee een miljoen roepies wint.
Willem Frederik Veltman: Dantes openbaring - Een studie over leven en werk van Dante Alighieri.
Vrij Geestesleven, Zeist. ISBN 9060384970; 236 blz. Prijs onbekend.
Prachtig uitgegeven Dante-studie die de nadruk legt op Dantes streven naar een christelijker samenleving. Met mooie pasteltekeningen van Joke Hudig.
Theun de Vries: Alles begint bij de dingen.
Querido, Amsterdam. ISBN 9021484870; 84 blz. 19,95 euro
,,Ik ben in Friesland geboren en heb mijn hele leven Fries gesproken, maar nooit geschreven", aldus Theun de Vries in een interview met De Morgen. ,,Tot ik ineens weer poëzie begon te maken, maar dan in het Fries, de oude moedertaal." Jabik Veenbaas maakte uit dit werk een keuze.
Hij verzorgde ook vertaling en nawoord.
Haruki Murakami: Spoetnikliefde. Vert. Elbrich Fennema. Atlas, Amsterdam. ISBN 9045011735; 222 blz. 21,50 euro
Dat de Japans-Amerikaanse schrijver fascinerende liefdesverhalen kan schrijven, weten lezers van de eerste Murakami-vertaling, 'Ten zuiden van de grens'. 'Spoetnikliefde', over een onderwijzer die houdt van een vrouw die zelf verliefd is op haar getrouwde bazin, is daarmee vergelijkbaar. Murakami is een van de populairste auteurs van Japan.
Oek de Jong: Een man die in de toekomst springt.
Augustus, Amsterdam. ISBN 9045702827; 250 blz. 19,90 euro
Essays en verhalen over kunst, van de Byzantijnse mozaiëken tot Paul van Ostaijen, waarin we kunnen volgen hoe Oek de Jongs visie op het schrijverschap zich ontwikkelt. Deze herdruk is aangevuld met, onder meer, een veelbediscusieerde rede over W.F. Hermans (1998), waarin Oek de Jong uitlegt dat Hermans wereldbeeld hem nu eenzijdig en verouderd voorkomt.