Sommigen weten misschien wel dat deze site ook een Engelstalig zusje heeft, waar ik af en toe vertaalde berichtjes plaatste voor bezoekers die geen Nederlands spreken. Deze site werd echter al heel lang verwaarloosd, omdat ik het nogal lastig vond om steeds twee websites te onderhouden.
Onlangs ontdekte ik echter een plugin waarmee ik van mijn website een heuse tweetalige site kon maken, zonder het overzicht te verliezen en een scheiding te behouden tussen de twee talen. Het leek me dan ook superhandig en zou me hopen e-mails van niet-Nederlandstaligen besparen over vertalingen naar het Engels. Vol goeie moed begon ik dan ook met de overdracht.
Maar – jawel, er is een maar – ik ontdekte nu dat mensen die ingeschreven zijn op de e-mail notificaties ook telkens een dubbele e-mail krijgen, eentje voor het bericht in het Nederlands en eentje voor hetzelfde bericht in het Engels. Ook wanneer ik een oud bericht aanpas door er de Engelse versie aan toe te voegen, stuurt mijn site een mailtje uit.