Het boek loopt, zonder in hoofdstukken of paragrafen verdeeld te zijn, door; hetwelk echter niet zoo hinderlijk is, als dat het plotselijk begint, zonder den
Lezer eenigzins op het standpunt te plaatsen, vanwaar hij de krijgsverrigtingen moet beschouwen. Wij zullen dit gebrek met een woord trachten te verhelpen. Het was in October des jaars 1808, toen Madrid, na de nederlaag en gevangenneming van den Franschen Generaal dupont door castannos, het juk had afgeschud, en nu geheel Spanje, onverdeeld, in naam van ferdinand VII, tegen den zoogenoemden Koning jozef in 't harnas stond, welke een goed heenkomen naar Vittoria gezocht had. Napoleon, pas uit Ersurt, waar hij een mondgesprek met Keizer alexander gehouden, en zich van deszelfs onzijdigheid verzekerd had, teruggekomen, deed nu bijna de geheele massa zijne reuzenmagt tegen Spanje optrekken. De Schrijver was met zijn regiment onder de voorhoede. Eerst woonde hij eenige schermutselingen in Biscaye, daarna den veldslag bij den Durange bij, dringt daarop met het groote leger verder in Spanje door, doch niet langs den naasten weg, zoo als de korpsen onder napoleon's onmiddellijk bevel, maar met de ligte troepen door de noordwestelijke streken van Oud-Kastilië en Leon, welke hij van vijanden zuiverde, en dus ook Madrid bereikte. Na eenige rust in die Hoofdstad, ging het, in Januarij 1809, los op Talavera aan den Taag, waar de Schrijver een' tijdlang stond, en meer van de geheime dan openlijke aanvallen des vijands te duchten had. De plaatsbeschrijvingen van het groote Spaansche gebergte, van Biscaye, Reynosa, Palencia, Valladolid, Segovia, het Escuriaal, Madrid, (vrij omstandig) Talavera en de omstreken van Burgos en Vittoria, wisselen de oorlogsen moordtooneelen zeer aangenaam af, doch vertoonen ons tevens Spanje (onaf hankelijk van de toenmalige omstandigheden) als in het diepste verval. ‘Vele dorpen, die voor 80 jaren 60 tot 100 huizen telden, hebben nog slechts 5 tot 10. Hoopen van nog onopgeruimd puin wijzen de plaatsen aan, daar te voren talrijke familien haar asdak vonden. Valladolid,’ dat
in omtrek wel de grootste stad van Europa schijnt, ‘telt niet meer dan op zijn hoogst 20,000 inwoners; en Segovia, nog met 8 à 10,000 menschen bevolkt, schijnt eertijds viermaal zoo veel bevat te hebben.’ - Mogten toch alle voorstanders van verduistering, monnikengeest, onverdraagzaamheid, Jesuitismus en Inquisitie, (gelijk er, helaas! nog maar te velen zijn) dit ter harte nemen, en in den toestand van het nu andermaal door die monsters geteisterde Spanje het lot van alle die landen zien, welke in hunne ijzeren klaauwen vallen!
In de vier, vijf regels, die wij uit de vertaling hebben overgenomen, zal men reeds eene stuitende fout ontdekken. Wat is hier afdak? Eenvoudig het Hoogduitsche Obdach, huisvesting, gelijk wij, zonder het origineel voor ons te hebben, als zeker durven stellen. In 't geheel krielt de vertaling van onnaauwkeurigheden, en vooral van bastaardwoorden. Wij begrijpen wel, (en voor die het niet begrijpt, heeft o.z. van haren het met een kluchtig voorbeeld opgehelderd) dat vooral in Oorlogsverhalen zekere ruimte aan onduitsche bewoordingen moet worden toegekend; dan deze ruimte heeft toch hare grenzen, en korrigeren, kanaille, (te misselijker staat dit door de k) domestieken, vegetatie, pièces, (en honderd andere meer) en Germanismen, of misschien Provincialismen, (de Vertaler hoort in Drenthe t'huis) als henkersknechten enz., komen in de Nederduitsche schrijftaal niet te pas.

Ondernemers kunnen veel leren van elkaar. Het wiel hoeft echt niet elke keer opnieuw uitgevonden te worden. Topondernemer Annemarie van Gaal is zo'n ondernemer die haar kennis, successen en valkuilen graag deelt om andere ondernemers vooruit te helpen. Zoals tijdens de online rondetafelsessie op maandag 2 november, waarin ze aan 'tafel' gaat met ondernemers uit Assen en de kansen/uitdagingen op het gebied van online marketing voor mkb-ondernemers bespreekt.