In een gedicht in de bundel Buigzaamheden duikt zo'n vreemd woord op in het Nederlands, dat ontleend lijkt aan het Engels: ‘ontgratie’. Is dat een voorbeeld van het taalspel dat hij hierboven beschreef? ‘Ja, absoluut. Maar de strofe waar dat woord in voorkomt, is eigenlijk gewoon een opsomming van mijn favoriete boeken. En Disgrace van J.M. Coetzee is één van die dertien. Ik heb vele van mijn boeken weg moeten doen toen ik destijds voor de eerste keer naar de Verenigde Staten verhuisde. Daarover gaat dit gedicht, De boeckbinder: