In zooverre zij een waarschuwing geoorloofd. Men ga liever met Conan Doyle mee op de gevaarlijkste tochten dan met het ‘droomjacht’ waar de heldin van Corelli op toeft.
De vertaling is correct, vlot, zonder schoonheden van taal, welke overigens bij dit proza vol feiten slecht zouden passen.
Voor mij liggen vijf vertalingen uit de Scandinavische talen. Ik heb ze gelezen en herlezen en ze mismoedig weer op zij geschoven.