In de Nederlandse versie van de user interface zijn sams wat rare dingen te vinden. Zo is in het snelmenu onder de rechter muistoets 'Attributes' vertaald als 'eigenschappen' waardoor in dit menu twee keer eigenschappen voorkomen met allebei een andere dialoogbox. Ik gebruik dit veel voor het maken van inhoudsopgaven. Ik ben niet echt een programmeur maar een gebruiker, dus ik weet niet hoe ik dit zelf zou kunnen aanpassen. Dit is overigens zowel in Mac als in Windows.