hm ik weet niet of ik hier al eens eerder iets over gezegd heb, maar in het Zweeds hebben ze dus een superinteressante soort van gerelateerde aanpak van engelse leenwoorden.
Hah. Bebis kende ik ja, maar de overige nog niet. Wat een mal patroon inderdaad, geen idee wat daar achter zou kunnen schuilen. En wat gebeurt er met woorden die in het Engels al op een -s eindigen?
Ha ik lees nu iets meer over muffins, en Bonniers woordenboek zegt “ett muffin, flera muffin” terwijl SAOL “en muffins, flera muffins” zegt. Het hardnekkig aanhouden van 1 vorm onder alle omstandigheden strookt op zich wel aardig met de vrij onflexibele Zweedse aard :D
(lichtelijk verwant en zoniet dan evengoed om voor te lachen is dat engelse woorden met een eɪ̯ zoals tape of mail dan weer ‘tejp’ en ‘mejl’ worden. Het meervoud van mejl is mejl, maar het mervoud van tejp is dan weer tejper)