In het kader van het Zingemse dialectjaar besloot de gemeente Zingem samen met de bibliotheek een paar jaar geleden om met een werkgroep dialect een Zingems dialectwoordenboek te maken om het Zingems in geschreven vorm te bewaren voor dit stukje immaterieel erfgoed helemaal verloren gaat. Het dialectwoordenboek met als titel “Zingems in dertien en een half hoofdstuk” bestaat uit een woordenlijst en een novelle. Een novelle in een dialectwoordenboek is ongebruikelijk.
Hoe ziet het eruit? Per twee letters komt een hoofdstuk van de novelle aan bod, met in de titel enkele woorden met de betreffende letter. De novelle is geschreven door de Zingemse auteur Jacques Hoste. Het verhaal is doorspekt met Zingemse trefwoorden die cursief worden weergegeven en Zingemse dialogen. De novelle schetst het verhaal van een kroostrijk gezin in het naoorlogse Zingem (jaren 60): Achiel is mandenmaker, Alma verkoopt sjette, tierijtn en buustjees. Hun vijf zonen groeien op in het landelijke Zingem waar ze allerlei avonturen beleven.
Dit dialectboek komt tot stand in samenwerking met Veronique De Tier (UGent – Woordenboek van Vlaamse Dialecten).