Op de blog "de Franse Nederlanden" van Ons Erfdeel is er een link naar Lille XXL... de webstek is toch tweetalig Frans...Engels! Alles behalve voorbeeldig...dus waarom die link ??
In de luchthaven van Rijsel zijn er sommige borden drietalig F/GB/NL ("verloren bagage", enz.), maar ze zijn meestal tweetalig Frans-Engels. De webstek van de luchthaven wordt gedeeltelijk vertaald in het Nederlands.
Le Louvre Lens zal op 12 december 2012 zijn deuren openen voor het publiek (inhuldiging op 4 december). De website van die prestigieuze culturele instelling is drietalig Frans/Engels/Nederlands.
Dankzij deze projecten slagen we er dag na dag in om de grenzen tussen Frankrijk en Vlaanderen te laten vervagen, ontdekken we het culturele leven van onze buur, krijgen we opnieuw het gevoel deel uit te maken van één zelfde streek.
Voisins-Buren, dat betekent Franse artiesten in De Spil, Vlaamse ensembles in Le Bateau Feu. We nemen u mee met de bus naar Dunkerque, we nodigen onze Franse tegenvoeters uit om voorstellingen in De Spil te bezoeken. (...)
De eerste tentoonstelling Roulez carrosses ! van het partnerschap dat gesloten werd in 2011 tussen het Château de Versailles en de stad Arras is een grootse gebeurtenis. Het gaat om de eerste Franse tentoonstelling, gewijd aan door paarden voortgetrokken voertuigen. Diverse berlines alsook koninklijke en keizerlijke koetsen uit de collecties van Versailles zullen richting Arras vertrekken om er tot in november 2013 te worden tentoongesteld. (...)
Beleef de ervaring van een interactief bezoek aan de collecties dankzij audio- en videocommentaar, beschikbaar voor verschillende trajecten naar keuze.
De trajecten Passie, Meesterwerken of Familie, in het Frans, Engels en het Nederlands of met gebarentaal : stem uw traject af op uw voorkeuren, uw smaak en uw beschikbare tijd.
U kunt de applicatie van het museum gratis downloaden op uw smartphone aan de stand voor videobezoeken in de inkomgalerie.
De toesristische dienst van het 'Département du Pas de Calais' heeft een nieuwe Nederlandstalige website:
Pas-de-Calais ligt op het kruispunt van Frankrijk, België en Engeland en is een veelzijdig stukje Noord-Frankrijk. Dit departement heeft alle charme, gastronomie en cultuur die je mag verwachten in Frankrijk. Pas-de-Calais zal je zeker verrassen: van de verkwikkende Opaalkust tot de lieflijke landschappen van de 7 Valleien, het unieke polderlandschap rondom Saint-Omer en cultuursteden als Arras, Béthune en Lens.
De nieuwe website van het netwerk van de stedelijke musea van Duinkerke is online. De website betreft het museum voor schone kunsten en de LAAC (lieu d'art contemporain), maar niet het havenmuseum of het FRAC, onlangs ingehuldigd. Die twee prestigieuze instellingen (die veel meer bezoekers ontvangen dan het museum voor schone kunsten en de LAAC) hebben geen Nederlandstalige website.
De nieuwe website van het museum voor schone kunsten en de LAAC is modern en aangenaam. Hij is drietalig F- EN - NL. Niet alleen de 'vaste' inhoud wordt vertaald. De tijdelijke tentoonstellingen en evenementen worden ook gedetailleerd in het NL! Het is een zeldzaam voorbeeld van integrale vertaling.
Soms kijken de Duinkerkenaren naar hun buren en niet alleen naar Parijs (meer weten in het artikel van Wim Chielens over Duinkerke - o.a. het taalbeleid van de stad Duinkerke - in het laatste jaarboek 'de Franse Nederlanden').
(...) Anders gezegd er ontbreekt iets, een dag en een plaats, waar belangstellenden uit en voor Frans-Vlaanderen elkaar kunnen ontmoeten, of een tijdschrift zoals de KFV-mededelingen of een algemene webstek over het geliefde gebied. (...)
De nieuwe tweetalige webstek van het KFV (nog in z’n kinderschoenen nu, maar er is veel ruimte voor uitbreiding) gaat online!
Goed dat het K.F.V. terug tot leven komt in deze nieuwe vorm, en dat de 'geest' van André Demedts en Luc
De website van de stad Rijsel (van de gemeente in het algemeen, het gaat hier niet over deze van de toeristische dienst...) heeft een versie in het Nederlands. Heel verrassend en heel positief.
Net over de grens, over de schreve, ligt een heerlijk stukje Vlaanderen dat de meeste Vlamingen niet kennen. Ik kom er regelmatig om er taalopleidingen Nederlands te geven aan de Frans-Vlaamse vrienden. En ik neem jullie graag mee, via deze blog maar ook in levende lijve... Ik ben zelfstandig gids, sta klaar voor elke groep, groot of klein. Ik ben als gids verbonden aan dienst toerisme Duinkerke, toerisme Gravelines en een aantal musea (Frac, Laac, ...)
Ludovik Manivelle schrijft niet alleen de blog over Frans Vlaanderen maar ook de facebookpagina die ondertussen kan rekenen op meer dan 250 trouwe volgers.