Het Boek is geen vertaling maar een hertaling. In plaats van de originele Hebreeuwse en Griekse tekst woord voor woord te vertalen, worden de verhalen verteld voor mensen van deze tijd met taal, woordspelingen en uitdrukkingen van nu, wat de makers een gedachte-voor-gedachte-weergave of parafrase noemen. Het Boek is in 1987 voor het eerst in het Nederlands verschenen en sindsdien meer dan 1 miljoen keer verkocht. In mei 2008 is een gereviseerde versie van Het Boek uitgegeven. Het Boek is geschikt voor jongeren en beginnende bijbellezers. Voor bijbelstudie is deze hertaling minder geschikt.