Door Frieda Laevaerts op 22 juni, 2016 - 09:27
Ik ben een heel goede vertaler Engels-Nederlands en Nederlands-Engels, maar het lijkt onmogelijk om werk te vinden. Men wil steeds meer native speakers, terwijl die vaak heus niet beter zijn, zoals Britten mij zelf verzekeren.
Door Ton van Hattum op 22 juni, 2016 - 18:43
Om een idee te geven van hoe moeilijk vertalen is, vergelijk ik het graag met het herschrijven van en tekst waarbij geen van de woorden van de oorspronkelijke tekst gebruikt mogen worden, alleen synoniemen.