Bij de naam krijg je de indruk dat dit een neppert is. Maar niks is minder waar, Schijnpapaver behoort echt helemaal tot de Papaverfamilie (Papaveraceae). Sterker nog het is de waarschijnlijk de eerste Papaver die je tegen komt als je de deur uit stapt. Deze plant is een echte stadsplant die vrijwel niet voorkomt in het wild. Er is een gele, lichtoranje en een oranje variant. Schijnpapaver bloeit in Juni, Juli en Augustus.
Er komen minstens 7 soorten Klaprozen/Papavers (Papaver) in het wild voor in Nederland:
Bleke klaproos (Papaver dubium) - Algemeen
Donzige klaproos (Papaver atlanticum) - Zeldzaam
Grote klaproos (Papaver rhoeas) - Algemeen
Reuzenklaproos (Papaver orientale) - Zeldzaam/Verwilderd
Ruige klaproos (Papaver argemone) - Algemeen
Slaapbol (Papaver somniferum) - Algemeen
Schijnpapaver (Papaver/Meconopsis cambrica/cambricum) - Algemeen
Verklaring Nederlandse naam
Waarschijnlijk is de naam Schijnpapaver zo genoemd omdat de plant wel familie is van de Papavers (zie hier boven) maar de plant heeft net andere botanische kenmerken als de andere in Nederland voorkomende papavers. Zie hiervoor de betere flora. Op deze (Engelse) Wikipagina staat het hele verhaal.
De naam papaver is afgeleid van Papa (Latijn) en betekent "(kinder) pap". Dit omdat het sap van deze plant vroeger werd gebruikt als slaapmiddel voor kleine kinderen.
Namen in andere talen
English: Welsh poppy
Français: Méconopsis du Pays de Galle
Deutsch: Wald-Mohn
Espanõl: Amapola amarilla
Italiano: Papavero del Galles
Svenska: Engelsk vallmo
Norsk: Gul valmuesøster
Dansk: Skovvalmuesøster
Verklaring Buitenlandse namen
De Engelse naam is Deze Papaver-soort is o.a. inheems in Welsh (een streek in Groot-Britannië Het woord Poppy is niet zo makkelijk te verklaren. Er zijn wel 4! mogelijke oplossingen. Allemaal uitgelegd op deze Wikki-pagina. Een grappig detail is dat deze plant sinds 2006 als basis is gebruikt voor de Welshe politieke partij WeIt Plaid Cymru.
De Franse naam is Méconopsis du Pays de Galle. Dit is de Franse benaming voor de wetenschappelijke naam.
De Duitse naam is Wald-Mohn. Dit betekent "bos-mohn". Bos geeft aan dat de plant graag een schaduwrijke plek heeft.
Dit betekent "maanzaad". Het woord Maanzaad komt van de zaden van de papaver in de "bol" die deze naam hebben gekregen. De betekenis van Maan in het woord Maanzaad is vanwege de gelijkenis met deze planeet. Het woord Maan of Meen komt uit het middelnederlands. Ook het Middelengelse kent de vorm Mecop en ook bijv. het Middelnederduits kent de naam Mānkop. Deze en vele andere vormen zie je in diverse talen bij de vele volksnamen terug.
De Spaanse naam is Amapola amarilla. Dit betekent "gele amapola". Amapola komt van origine uit het Arabisch en is in de loop der jaren verbasterd tot het Latijnse Papaver. Amarila betekent "geel". Meestal de kleur van de bloem, maar soms ook oranje.
In Spanje kent men minstens vier namen voor elke plant. De algemene volksnaam, de Catalaanse naam (Provincie in Noord+Oost Spanje tegen de Pyreneeën aan), de Gallische naam (provincie in Noord-West-Spanje) en de Baskische naam (provincie in West-Spanje tegen de Pyreneeën aan). Ik heb de meest voorkomende algemene naam gebruikt.
De Italiaanse naam is Papavero del Galles. Papavero is de Italiaanse benaming voor het eerste gedeelte van de wetenschappelijke naam. Des Galles betekent "van Whales". De uitleg staat bij de Engelse naam.
Er is niet één specifieke Italiaanse naam voor een plant, dit verschilt per regio. Er is een algemene volksnaam en ook nog een variatie of een volledige andere naam in een van de 17 provincies. Ik heb de meest voorkomende algemene naam gebruikt.
De Zweedse naam is Engelsk vallmo. Dit betekent "Engelse vallmo". Zoals andere buitenlandse namen al aangeven, de plant komt uit Engeland. Valmo(eu) komt van Val/Valen wat zoiets als verdoven betekent, verwijzend naar de ingrediënten die een verdovend (verschild per soort Papaver) effect hebben. En Mo(eu) komt van Mohn. Dit woord wordt bij de Duitse naam uitgelegd.
De Noorse en Deense naam is nagenoeg gelijk, Gul valmuesøster/Skovvalmuesøster. Dit betekent Gele Zuster Papaver/Bos Zuster Papaver. Geel is de kleur van de bloem (soms dus oranje). Bos is net zoals de Duitse naam. Valmo(eu) komt van Val/Valen wat zoiets als verdoven betekent, verwijzend naar de ingrediënten die een verdovend (verschild per soort Papaver) effect hebben. En Mo(eu) komt van Mohn. Dit woord wordt bij de Duitse naam uitgelegd. Søster betekent "zuster". Ik heb het nog nergens gelezen maar heb het vermoeden dat er mee bedoeld word dat dit eerst als een Papaver-soort werd gezien. Maar deze plant is al in 1814 beschreven door de botanist Louis Viguier. Hij zag enkele duidelijke verschillen met een "echte" papaver en deze in bij de soort Meconopsis in, de "zuster". Later is hierover discussie geweest maar de soort Meconopsis bleef bestaan.
Ecologie & Verspreiding
Schijnpapaver huist in Nederland vooral in binnensteden, het meest op beschaduwde, stenige plaatsen of onder heggen. Favoriet zijn oude binnentuinen, hofjes, nauwe straatjes of tuingangen die achter woonblokken schuilgaan. Schijnpapaver is een stadsafhankelijke soort, sterk aan het stedelijke milieu gebonden en daarbuiten vrijwel ontbrekend of in elk geval veel schaarser voorkomend. Het is een warmteminnende soort die het in steden gemakkelijker doet dan in het wat koudere, omliggende platteland. Hij verwildert gemakkelijk. Volgens kenners maakt Schijnpapaver deel uit van een typische stadsplantengemeenschap, met daarin ook Gele helmbloem, Muurleeuwenbek, Muursla, Bleke basterdwederik en soms Slaapkamergeluk. Schijnpapaver komt oorspronkelijk uit gebergten in Groot-Brittannië en Zuidwest-Frankrijk, waar zij op vochtige, beschaduwde plekken op rotsige grond groeit. Deze achtergrond helpt de plant bij het koloniseren van het stedelijk gebied.