Vertalen van diploma's: dilemma's en handigheden
Jaarlijks maken vertalers vele honderden vertalingen van diploma's en cijferlijsten. De klanten gebruiken deze vertalingen vaak voor het aanvragen van een diplomawaardering. Wat komt er allemaal kijken bij de waarderingssystematiek van diploma's, cijferlijsten, et cetera? Wat is belangrijk en zelfs essentieel bij het vertalen van diploma's en cijferlijsten naar het Nederlands? Hoe kan een vertaler waarborgen dat het vertaalproces in één keer goed verloopt en dat de vertaling zo goed mogelijk bruikbaar is voor de doelen van de klant? Hoe kan een vertaler daarop inspelen?
Benefiet: KTV-kerstdictee 2021
De deelnemers waren bij eerdere edities unaniem enthousiast: Het was een leerzaam webinar en ik zal veel opgedane kennis zeker in de praktijk kunnen toepassen.