En als je Ranunculus (de familie waar de Boterbloem toe behoort) bij Google intypt krijg je nog eens 9 soorten:
Gewoon/vreemd speenkruid (Ranunculus ficaria) - Algemeen
Fijne/zilte/grote waterranonkel (Ranunculus aquatilis/peltatus) - Algemeen
Kleine waterranonkel (Ranunculus trichophyllus) - Zeldzaam
Klimopwaterranonkel (Ranunculus hederaceus) - Zeldzaam
Penseelbladige waterranonkel (Ranunculus penicillatus) - Zeer zeldzaam
Stijve waterranonkel (Ranunculus circinatus) - Algemeen
Vlottende waterranonkel (Ranunculus fluitans) - Zeldzaam
Witte waterranonkel (Ranunculus ololeucos) - Zeldzaam
Zilte waterranonkel (Ranunculus baudotii) Zeldzaam
Een lange lijst dus!! Dit geeft aan dat als iemand zegt "ik zag een Boterbloem" dan moet het antwoord moet zijn. "Welke van de 11 soorten. En ze lijken ook nog allemaal op elkaar. (althans een heleboel). Dus bijna overbodig om te zeggen dat een goede flora echt nodig is. Alle Ranunculus soorten zijn giftig voor vee, maar hun onaangename smaak zorgt dat het vee ze vanzelf laat staan. Vergiftiging kan wel optreden wanneer boterbloemen overvloedig voorkomen in reeds afgegraasde weiden waar weinig eetbaars overgebleven is.
Deze héél algemeen voorkomende Boterbloem lijkt erg veel op de eveneens héél veel voorkomende Scherpe boterbloem. Het grote verschil is dat de stengel van de Kruipende boterbloem geribbeld is en (wat ik altijd onthoud!) is dat het middelste deelblaadje van het blad van de Kruipende boterbloem gesteeld is (is iets wat omhooggekropen). Meer ervaren plantenliefhebber noemen dit ook wel het Repensteeltje, naar de wetenschappelijke naam.
Op de website van Flora van Nederland is een Videodeterminatie van deze plant te zien.
Verklaring Nederlandse naam
Het woord kruipende zegt genoeg zou je denken maar deze boterbloemen groeien vaak gewoon recht omhoog. Makkelijk om te onthouden is dat bij deze boterbloem het middelste gedeelte van het stengelblad omhoog is gekropen (het is gesteeld). Het woord Boterbloem zegt iets over de kleur. Hij lijkt/leek op boter. Een mooi verhaal over de gele kleur is te vinden op een pagina van Nature Today.
Namen in andere talen
English: Creeping Buttercup
Français: Renoncule rampante
Deutsch: Kriechender Hahnenfuß
Espanõl: Botón de oro
Italiano: Ranuncolo strisciante
Svenska: Revsmörblomma
Norsk: Krypsoleie
Dansk: Lav Ranunkel
verklaring Buitenlandse namen
De Engelse naam is Creeping Buttercup. Dit betekent "kruipende boterbloem", dus het zelfde als de Nederlandse naam.
Voor de verspreiding van de Kruipende boterbloem in Engeland zie deze kaart.
De Franse naam is Renoncule rampante. Dit is een combinatie van het eerste deel van de wetenschappelijke naam en het woord Rampante. Rampante komt van Ramper en betekent "kruipen".
De Duitse naam is Kriechender Hahnenfuß. Kriechender betekent "kruipende". Hahnenfuß betekent "hanevoet/poot". Veel boterbloemen hebben ingesneden bladeren. Ze zijn soms zo diep ingesneden, dat de bladschijf uit verschillende los­se blaadjes is samengesteld. In dit typische boterbloemblad zag men vroeger enige gelijkenis met een vogelpoot, vandaar de volksnamen Kraaienpoot en Hanenvoet.
De Spaanse naam is Botón de oro. Dit betekent "gouden knoop". Maar waarom juist deze Boterbloem die naam heeft gekregen is mij onbekend. Misschien alleen ter onderscheid.
In Spanje kent men minstens vier namen voor elke plant. De algemene volksnaam, de Catalaanse naam (Provincie in Noord+Oost Spanje tegen de Pyreneeën aan), de Gallische naam (provincie in Noord-West-Spanje) en de Baskische naam (provincie in West-Spanje tegen de Pyreneeën aan). Ik heb de meest voorkomende algemene naam gebruikt.
De Italiaanse naam is Ranuncolo strisciante. Dit is de Italiaanse benaming voor de Nederlandse naam.
Er is niet één specifieke Italiaanse naam voor een plant, dit verschilt per regio. Er is een algemene volksnaam en ook nog een variatie of een volledige andere naam in een van de 17 provincies. Ik heb de meest voorkomende algemene naam gebruikt.
De Zweedse naam is Revsmörblomma. Rev betekent "een soort kruipen/gebruik maken van scheuren in de grond". Smörblomma betekent "boterbloem".
Voor de verspreiding van Kruipende boterbloem in Zweden zie deze kaart.
De Noorse naam is Krypsoleie. Dit betekent "kruipende soleie". Solei komt van Soleie wat Boterbloemfamilie betekent waar deze plant toe behoort. Maar wat Solei echt betekent is mij nog onbekend, dus "kruipende boterbloem.
De Deense naam is Lav Ranunkel. Lav betekent "laag" en Ranunkel id de Deense benaming voor het eerste deel van de wetenschappelijke naam.
Ecologie & Verspreiding
Ecologie
Bodem
Zonnige tot licht beschaduwde, open tot grazige plaatsen (pionier) op vochtige tot natte, matig voedselrijke tot zeer voedselrijke, vaak wat verdichte en/of verstoorde, niet te zure grond (vrijwel alle grondsoorten).
Groeiplaats
Moerassen, bermen, zeeduinen (duinvalleien), akkers, tuinen, omgewerkte grond, braakliggende grond, plantsoenen, ruigten, grasland, uiterwaarden, bosranden, bossen (wilgenvloedbossen en langs bospaden), langs wegen in geultjes en waterkanten (open plekken o.a. langs poelen, sloten en vijvers).
Verspreiding
Nederland
Zeer algemeen.
Vlaanderen
Zeer algemeen.
Wallonië
Zeer algemeen.
Wereld
Gematigde en koude streken in Europa, Azië en Noordwest-Afrika. Ingeburgerd in Noord-Amerika, Australië en Nieuw-Zeeland.