Onze mensen — MediLingua
Wat MediLingua onderscheidt van concurrenten zijn de medewerkers. Hun vaardigheden en ervaring, als het gaat om medische vertalingen, is ongeëvenaard.
Onze ongeveer 450 vertalers worden uitgebreid getest en gedurende onze 20 jaar ervaring hebben we duurzame relaties met hen opgebouwd. We weten uiteraard precies wie in welk vakgebied gespecialiseerd is.
Bij MediLingua hebben opdrachtgevers hun 'eigen' projectmanager die vertrouwd is met de terminologie, de regelgeving en vereisten van hun specialisme. De meeste van onze projectmanagers werken al meer dan tien jaar bij MediLingua, of zelfs langer. Hun kennis, ervaring en betrokkenheid maken het verschil! ​Leer onze belangrijkste medewerkers kennen:
Directeur simon.andriesen@medilingua.com
Simon was in 1980 als medeoprichter betrokken bij INK International, het eerste softwarelocalisatiebedrijf in Europa. Na de verkoop van INK aan een Amerikaans bedrijf woonde hij enige jaren in de Verenigde Staten om de integratie te ondersteunen. Terug in Nederland richtte hij in 1996 MediLingua op: het vertaalbedrijf specifiek gericht op de medische sector.
Simon is als lid van de Advisory Board betrokken bij het vertaalcongres Localization World, waarbij hij zich bezighoudt met de medische sessies op de dag vóór het reguliere congres. Hij was lid van de Board of Directors van Translators without Borders (TWB), een organisatie die het werk faciliteert dat ruim 5000 professionele vertalers vrijwillig doen voor humanitaire organisaties, zoals Artsen zonder Grenzen en meer dan 400 andere NGO's. Hij zette het TWB-opleidingscentrum voor medisch vertalers in Kenia op, van waaruit bovendien vertaal- en tolkdiensten worden gecoördineerd tijdens natuurrampen.
Simon spreekt Nederlands en Engels, en daarnaast enig Duits en Frans.
Jacois verantwoordelijk voor het ontwikkelen en onderhouden van de relatie tussen MediLingua en onze opdrachtgevers. Hij ondersteunt ook ons team van projectmanagers.
Senior projectmanager joyce.couwenberg@medilingua.com
Als projectmanager houdt Joyce zich vooral bezig met vertalingen rondom geneeskunde, geneesmiddelregistratie en medisch onderzoek. Daarnaast is zij onze in-house medical writer en schrijft diverse teksten, van symposiumverslagen tot samenvattingen van adviesraden en van nieuwsartikelen tot scripts voor geanimeerde bijsluiters.
Joyce trad in september 2004 bij MediLingua in dienst na afronding van haar studie Biomedische Wetenschappen en de praktijkstudie Journalistiek en Nieuwe Media aan de Universiteit Leiden.
Joyce spreekt Nederlands en Engels.
Senior projectmanager ilse.elstgeest@medilingua.com
Als projectmanager houdt Ilse zich vooral bezig met vertalingen rondom geneesmiddelregistratie en medisch onderzoek. Ze beheert regelmatig projecten met meerdere talen.
Ilse werkte als vertaler en redacteur voor een algemeen vertaalbureau, voordat ze in 2012 het MediLingua-team kwam versterken. Ze studeerde Engelse Taal en Cultuur aan de Universiteit Leiden en behaalde later haar MA diploma Vertalen Engels-Nederlands-Engels, met als specialisatie juridisch vertalen. Ze is beëdigd vertaler Nederlands en Engels. Ze heeft succesvol een introductiecursus Spaans en een cursus vertaalwetenschappen afgerond.
Ilse spreekt Nederlands en Engels.
Financieel medewerker simone.gankema@medilingua.com
Simone verzorgt sinds april 2000 de financiële administratie en personeelsadministratie van MediLingua. Voorheen werkte ze bij een grote internationale bank.
Coördinator Leesbaarheidstesten harriet.van.heusden@medilingua.com
Harriët trad in 2006 bij MediLingua in dienst als coördinator en interviewer voor ons bedrijfsonderdeel leesbaarheidstesten. Ze studeerde Engels aan de Universiteit Leiden en werkte daarna als freelance medisch vertaler en redacteur. Ook werkte ze mee aan diverse klinische onderzoeken, onder meer in het Leids Universitair Medisch Centrum, het Universitair Medisch Centrum Utrecht en andere ziekenhuizen, en aan enkele door de overheid ingestelde onderzoekscommissies.
Harriët spreekt Nederlands en Engels.
Senior projectmanager annemarie.oeverhaus@medilingua.com
Sinds 1998 werkt Annemarie als projectmanager voor MediLingua, waar ze zich voornamelijk bezighoudt met teksten rondom klinisch onderzoek en medische hulpmiddelen.
Ze is beëdigd vertaler Nederlands en Engels en heeft in 2011 succesvol een cursus medisch en farmaceutisch vertalen afgerond, evenals een minor redigeren van wetenschappelijk artikelen.
Annemarie studeerde Vertaalwetenschap aan de Universiteit van Amsterdam en werkte vervolgens als vertaler, redacteur en accountmanager bij een internationaal vertaalbureau, waar ze ook een managementcursus voltooide.
Annemarie is tweetalig Nederlands en Engels. Ze spreekt ook Spaans, Frans en Duits en studeert nu Portugees
Als revisor werkt Esther aan een grote verscheidenheid aan teksttypes, zoals klinische onderzoeken, websites, commercieel materiaal, gebruiksaanwijzingen voor medische hulpmiddelen, samenvattingen van productkenmerken en bijsluiters. Ze voert tevens QA-checks uit en controleert of teksten zijn opgesteld conform de QRD-templates van de EMA.
Ze werkt sinds 2011 in de vertaalsector, voornamelijk als vertaler en revisor. Hiervoor studeerde ze aan University College London en behaalde een masterdiploma in Translation Theory and Practice. Ze heeft meerdere Frans cursussen afgerond, net zoals een cursus Italiaans voor beginners, een minor in literair vertalen, verschillende cursussen over audiovisuele vertaling en een post-editing cursus. Daarnaast is ze beëdigd vertaler.
Esther spreekt vloeiend Nederlands en Engels en daarnaast Frans op B2-niveau.
Justin werkt sinds 2000 als projectmanager bij MediLingua. Onder zijn taken vallen technische ondersteuning, projectmanagement en in-house desktop publishing (DTP).
Justin is geboren in Groot-Brittannië, maar woonde ook in Frankrijk en België. Hij studeerde European Studies and Politics aan de University of Kent. Hij werkte vervolgens als technical editor, technical writer en projectmanager bij verschillende internationale vertaalbureaus.
Justin spreekt Engels, Nederlands en Frans.
Vertaler/Revisor mischa.verspui@medilingua.com
Senior projectmanager mary.weller@medilingua.com
Sinds 1998 werkt Mary als projectmanager bij MediLingua. Ze houdt zich vooral bezig met vertaalprojecten op het gebied van orthopedie en tandheelkunde. Ze heeft cursussen gevolgd in orthopedische medische technologie van de University of Dundee.
Mary studeerde Technical Writing aan Purdue University in West Lafayette in Indiana, Verenigde Staten. Ze kwam als uitwisselingsstudent naar Nederland en ging vervolgens aan het werk als accountmanager voor IT-projecten voor een internationaal vertaalbureau.
Mary is moedertaalspreker Engels, spreekt vloeiend Nederlands en heeft niveau B2 gehaald voor Spaans en Frans.
Projectmanager michal.wojcik@medilingua.com
Michał werkt sinds 2019 als projectmanager bij MediLingua en beheert voornamelijk projecten rondom tandheelkunde en medische brochures.
Dankzij zijn ruime ervaring als projectmanager bij verschillende vertaalbureaus is hij bekend met alle aspecten van vertaal- en redactieprojecten naar meerdere talen voor meerdere klanten. Bovendien vindt hij het leuk om met verschillende bestandsformaten te kunnen werken bij MediLingua.
Hij is afgestudeerd in Duitse taal- en letterkunde en spreekt Duits, Nederlands, Pools en Engels.
Senior projectmanager agnita.zwirs@medilingua.com
Als projectmanager houdt Agnita zich vooral bezig met teksten rondom klinisch onderzoek naar geneesmiddelen.
Agnita trad in september 2001 bij MediLingua in dienst na een loopbaan als Hoofd Editorial Department bij een grote medische uitgeverij. Ze studeerde Engels, Frans en Spaans aan de Vrije Universiteit in Amsterdam en is beëdigd vertaler Nederlands en Engels. Agnita heeft drie jaar in Londen gewerkt als technisch schrijver/vertaler bij een internationaal reclamebureau.
Ze heeft succesvol een cursus medisch farmaceutisch vertalen afgerond in 2011, een minor redigeren van wetenschappelijke artikelen in 2013 en een minor transcreation (het aanpassen van een stuk tekst van de ene taal naar de andere, met behoud van de opzet, stijl, toon en context) in 2016.