Deze begripsverwarring is een gevolg van het feit dat voor Van Ginneken de Latijnse tekst, ondanks zijn verzekering van het tegendeel, praevaleert boven de Dietse. Hoezeer hij onder de ban stond van de Latijnse Imitatio, het devotieboek dat hij als geestelijke bij zijn methodische meditatie tot een stuk van zijn ziel had gemaakt, is te bewijzen uit een veelzeggende vergissing. Plaatst men grondtekst en vertaling in parallelafdruk naast elkaar, dan is het een voor de hand liggend en goed gebruik op de linker bladzijde de eerste en op de rechter pagina de overzetting te laten afdrukken. Hier ziet men tot zijn verbazing het omgekeerde: links de Latijnse, rechts de Dietse tekst! Verscholen onder de Errata et addenda op blz. 440 staat: ‘Overal behalve blz. 312-365 en blz. 426-437 had de oudere Nederlandse tekst links en de jongere Latijnsche tekst rechts moeten staan’.