Momenteel heeft de jonge stichting meer kosten dan inkomsten. De twee mannen steken, naast veel vrije tijd, zelfs hun eigen geld in het project. “Maar dat is niet omdat we commercieel zouden willen worden,” benadrukt Baars.
Gelukkig krijgt OpenTaal ook interessante donaties in natura. Zo schonk een garagebedrijf de interne woordenlijst van technische termen en gaf het parlement de Kamerstukken van 1995 tot en met 2007. Daaruit worden dan weer woorden geoogst.
De vraag wordt wel eens gesteld waarom de inhoud van het groene boekje niet gewoon openbaar wordt gemaakt. Het blijkt dat de Taalunie dat ook wel zou willen, maar dat langlopende contractuele verplichtingen met de uitgever van het boekje dat in de weg staan.
Vanwege zulk soort struikelblokken en de complexiteit van de Nederlandse taal zullen de heren nog een hele kluif aan de verbeterde versie van de OpenTaal-modules hebben. Maar ze weten dat ze het niet voor niets doen.