Kwaliteit en doeltreffendheid, dát is wat wij onze opdrachtgevers kunnen garanderen wanneer het gaat om commerciële vertalingen. Wij beseffen dat onze vertalingen hun boodschap moeten overbrengen op een duidelijke, ondubbelzinnige, natuurlijke en effectieve manier.
Het maken van commerciële vertalingen vraagt om andere vaardigheden dan het vertalen van technische of juridische documenten. Reclameteksten zijn bedoeld om potentiële klanten te overtuigen en aan te sporen tot aankoop. Een goede reclametekst vertalen is ook een vak apart, want niemand zit te wachten op een min of meer letterlijke vertaling.
Voor de vertaling van een website is soms lokalisatie wenselijk. Dit gaat een stap verder dan vertalen, het gaat namelijk om het aanpassen van uw website aan de behoeften en verwachtingen van de doelgroep in het betreffende land.
Voor lokalisatie werkt Polydioma samen met ervaren reclamebureaus in het buitenland. Zij zorgen ervoor dat uw reclameteksten dié extra’s hebben om klanten te enthousiasmeren voor uw product of dienst.
Wist u dat Polydioma bestanden opgemaakt met Adobe InDesign kan vertalen met behulp van CAT-software? Uw commerciële vertalingen worden dan automatisch teruggestuurd met behoud van de oorspronkelijke structuur en opmaak. Lees meer…