Futur simple; toekomende tijd; gebruik en voorbeelden; frans leren; grammatica; werkwoorden; vivienne stringa
De Franse toekomende tijd, le Futur Simple, beschrijft een gebeurtenis die geplaatst is in de toekomst. In het Nederlands gebruikt men daarvoor het hulpwerkwoord zullen. In het Frans is er geen werkwoord zullen, maar er komt alleen een andere uitgang achter het werkwoord. Één van de kenmerken om dat te herkennen is dat de stam gevormd wordt door het hele werkwoord. Je neemt dus een heel werkwoord en zet daarachter de uitgang van de toekomst. Deze uitgangen zijn :
In het Nederlands is het niet altijd verplicht om het werkwoord zullen te gebruiken wanneer we iets in de toekomst aanduiden. Vaak blijkt al uit de tekst dat we de toekomst ermee bedoelen. In het Frans is dat echter onmogelijk, de werkwoordtijden moeten altijd aangepast worden aan de tijd waarin het aangeduide speelt. In de volgende fragmenten is dat goed te zien (uit La gloire de mon père van Marcel Pagnol) met de Nederlandse vertaling erachter :