Het pure Castiliaans, een andere benaming voor Spaans, krijgt echter steeds meer concurrentie van het Engels. Dat wil zeggen, er worden steeds meer Engelse woorden gebruikt voor iets waar ook Spaanse woorden voor zijn. Ondanks dat het niveau Engels spreken in Spanje nog steeds laag is begrijpen de meeste Spanjaarden wel woorden die men ziet op internet of hoort op televisie of in films.
Toen de voormalige burgemeester van Madrid Ana Botella enkele jaren geleden tijdens de presentatie van haar stad voor de Olympische Spelen de fantastische zin 'relaxing cups of café con leche in the Plaza Mayor' de wereld in bracht bleek eens te meer dat Spanglish wel degelijk bestaat.