Hoor toe, Nederlandse schoolmeesters hoog en laag! Doe dit en word er gelukkig mee! Maar nog iets kunnen wij hier zien en ons Vereenvoudigers mag het wel beklemd om 't hart worden. Wij dachten, dat als onze spelregels daarginds maar eenmaal werden toegepast dat zij, de Afrikaners, er dan ook waren. Helaas! Het Afrikaans heeft ‘vijf vaak tegenstrijdige of elkaar kruisende grondbeginsels’ (één er van is ‘so weinig moontlik van die Vereenvoudigde Hollandse spelling af te wijk) en het gevolg is, zegt Le Roux, dat ‘als men uit logeren of op reis.... vergeten heeft, een woordelijst en grammatika bij zich te steken,... het zelfs voor de beschaafd sprekende Afrikaner uiterst bezwarend (is) “erkend” Afrikaans te schrijven.’ Is het niet, of men onze klachten over de spelling-De Vries en Te Winkel leest. Schrijvewil ‘iedere (beschaafde) klank op dezelfde wijze weergeven’, een meer fonetiese spelling dus als wij aandurven. Dus ook daar een spellingstrijd! Gelukkig. Zonder zo iets schijnt een Hollander in de ruimste zin van het woord niet te kunnen leven. Vondel heeft er bij leren vloeken, zou ik haast zeggen; en wij hebben er elkaar om verketterd, wij zijn er over de schouder om aangekeken. Men heeft, ten einde een afwijkende spelling te verdelgen, om een aardbeving gevraagd en de wereld draait nog rustig. Maar nieuwe landen, als ze van onzen bloede maar zijn, als Zuid-Afrika, ze doen van ganser harte mee. Wat een zaligheid wacht hun nog: wij hebben nu 30 jaar gestreden en strijden nog. Dat kunstje kan niet ieder volk. Neem zo'n Bulgaarsche regeering eens: die schrijft een spelling voor; geen krant mag verschijnen in andere spelling; straf: boete, guillotine; klaar is Kees! Wat is daar nu aan? Broeder van het Zuiden, reik me de hand. Strijd uw spellingstrijd to the bitter end - net als wij - en leef er lang en gelukkig bij.
Is het niet waar, dat dit boekje zelfs inzicht in elkaars karakterovereenkomsten kan geven? Misschien nog wel meer inzichten, maar genoeg: het is een aardig boekje voor veel gebruik van nut, voor ons en voor de Afrikaners zelf ook.