smoothing beam, levelling beam > afreibalk/vlakbalk, nivelleerbalk
smoothing beam, levelling beam
Dutch translation: afreibalk/vlakbalk, nivelleerbalk
English term or phrase: smoothing beam, levelling beam
09:42 Apr 7, 2005
"Lubricate the pivots of the smooting beam in the levelling beam assembly." (context: extrusiepers voor kanaalplaten)
Hoe vertalen we hier "smoothing beam" en "levelling beam"? In Kluwer technisch vind ik voor beide termen exact dezelfde vertalingen.
vlakbalk, richtbalk
alternatief voor smoothing beam: planeerbalk
alternatief voor levelling beam: nivelleerbalk, stelbalk
Ik weet niet precies welke termen men bij extrusiepersen gebruikt, maar misschien dat enig 'gegoogle' aan de hand van deze termen daar uitsluitsel over kan geven.
4 use the same word
4 vlakbalk, richtbalk
05:26 Apr 12, 2005
Hartelijk dank, iedereen, voor de hulp, suggesties, uitleg.
Ik zou het eerder een betonpers(machine) noemen. Extruderen heeft mbt metaal en kunststof (en voedingsmiddelen) nl. een veel ruimere betekenis dan alleen persen
11:48 Apr 8, 2005
11:20 Apr 8, 2005
"Extruder" heet deze machine in het Engels.
Voor beton is de term afreibalk perfect, maar (ander probleem) ik vraag me af of je een dergelijke machine een extrusiepers mag noemen
10:35 Apr 8, 2005
10:31 Apr 8, 2005
Inderdaad, Kate, die site had ik ook gevonden.
Het woord (af)reien blijkt volgens Van Dale ook door timmerlieden te worden gebruikt. Hier gaat het om het gladsrijken van beton in een extrusiepers. Als afreibalk te specifiek is, is afstrijkbalk misschien een betere oplossing.
Try this site http://www.ochrid.dds.nl/bouw.htm for some more ideas
10:10 Apr 8, 2005
Pas op: afreibalk is echt iets uit de bouwwerled hoor (beton/cement/zand gladstrijken) !!!
10:04 Apr 8, 2005
09:59 Apr 8, 2005
Bedankt, Kate. Deze site geeft inderdaad enige opheldering over de taak van de levelling beam. Nivelleerbalk zou een mogelijke vertaling kunnen zijn voor levelling beam, en afreibalk voor smoothing beam.
09:43 Apr 8, 2005
Ik denk inderdaad dat iets dergelijks wordt bedoeld. De "smoothing beam " zou dan voor het afvlakken (afreien) moeten zorgen en een onderdeel zijn van de "levelling beam assembly" die verder ook zorgt voor het nivelleren.
kan het zijn dat de levelling beam assy. hier is bedoeld om het zaakje te waterpas te krijgen en dat de smoothing beam daarvan een onderdeel is, dat variaties/trillingen moet opvangen (of dat voor een vlak oppervlak moet zorgen)?
09:19 Apr 8, 2005
Zelfde woord onmogelijk
06:52 Apr 8, 2005
Het lijkt me onmogelijk om beide termen door hetzelfde woord te vertalen. Wat doen we dan met de volgende zinnen?
"Adjust the front end of the smoothing beam 5 to 8 mm above the levelling beam."
"The side former is adjusted so that its upper part touches the levelling and smoothing beams."
Het is duidelijk dat hier twee verschillende objecten worden bedoeld.
use the same word
When you smooth you also have to level thus the word is synonymous. Kluwer has provided you with the answer
Note added at 1 day 3 mins (2005-04-08 09:46:07 GMT)
You might find this website useful.www.aapa.asn.au/content/aapa/download/worktips10.pdf
You could possibly call the smoothing beam something like afstrijkbalk.
From this website you can deduce that a smoothing beam does the flattening whilst the levelling beam determines the level (height) of the concrete/asphalt