verbeteren in context van nakijken
Bij het nakijken van een stuk hoeven fouten niet worden aangepast of gezuiverd, enkel aanstippen van de fouten is voldoende. In de betekenis dat iemand een stuk nakijkt op fouten wordt "verbeteren" niet gebruikt in Nederland.
Ik heb hier zopas de verwarring over "examens verbeteren" nog lijfelijk ondervonden. Ik zei tegen m'n (Nederlandse) collega's iets in de stijl van "Ik ga nog een paar examens verbeteren" en ze schoten allemaal in de lach "Je bedoelt zeker dat je ze gaat nakijken, en niet verbeteren, toch?"
Het verschil is klein, maar een leraar in Nederland zal niet zo gauw een examen van zijn studenten "verbeteren," wel nakijken
Toegevoegd door aliekens op 16 Nov 2007 15:38
Gebruik je in het Westen "gebeur" om een gebuur aan te duiden?
Toegevoegd door aliekens op 16 Nov 2007 11:13
Misschien kan dit verbeterd worden naar "coupon" en is de uitgang op -ng slechts een dialect uitspraak van dit woord.