Bij het post-editen (het corrigeren van de output van vertaalmachines door een menselijke vertaler) zouden zowel de klant als de post-editor moeten profiteren van het gebruik van machine-vertaalde output. Er moeten echter verschillende aspecten in het post-editing-proces worden overwogen. Welke beslissingen er moeten worden genomen in welk stadium van het PE-proces, welke risico’s klanten en post-editors moeten overwegen, welke competenties hebben post-editors nodig? En hoe veranderen de perspectieven en eisen voor vertalers en post-editors? Deze vragen zullen in deze presentatie worden behandeld en besproken.
Wilt u weten wat er zoal komt kijken bij vertaling vanuit en naar de 24 officiële EU-talen? Hoe zorgt de vertaaldienst van de Europese Commissie, een van de grootste vertaaldiensten ter wereld, er in de praktijk voor dat teksten worden vertaald in 552 talencombinaties? Vallen er binnenkort talencombinaties af vanwege Brexit? Hoe staat het bij de Europese Commissie met taaltechnologie en machinevertaling? Is deze technologie ook toegankelijkheid buiten de EU-instellingen, bijvoorbeeld voor ZZP-ers? Hoe kunt u aan de slag bij de EU-instellingen en de Europese Commissie? Tijdens deze webinar hoort u de ins-and-outs van de vertaalpraktijk bij de Europese Commissie. Ook krijgt u een bredere kijk op het meertaligheidsbeleid van de Europese Unie.
Hilde van Loon (Directoraat Generaal Vertaling, hoofd van de Nederlandse taalafdeling Europese Commissie) [NL]