forum.indahnesia.com - wie weet de betekenis van deze voornaam - Discover Indonesia Online
wie weet de betekenis van deze voornaam
Posted @ 09-03-2010 14:42
mijn naam is sawinah, volgens mij komt die uit indonesie, maar ik weet niet wat de naam betekent, wie kan mij helpen, alvast bedankt
(Edited) Posted @ 09-03-2010 16:13
Sawinah komt vast uit Indonesie en mogelijk van Java.
Wat het betekent weet ik niet maar veel meisjesnamen eindigen daar op inah
misschien weet onze Indonesier er meer van, SA kom op!
Posted @ 09-03-2010 20:28
zou het echt niet weten, vind het wel een hele mooie naam!
Posted @ 10-03-2010 14:16
we wachten het gewoon even af, misschien komen we er ooit hier achter. Het heeft al lang geduurd voor we er achter waren dat de naam uit indonesie afkomstig was.
Posted @ 10-03-2010 19:05
Ik heb even voor je gegoogled. Kijk eens naar deze website (maar wel in Indonesisch...)
Ik heb je naam even ingetikt en dit kwam eruit
- Kesedihan dan kekurang-sempurnaan= verdriet en gemis aan perfectie
- Kekejaman = ik weet niet of nu wreed of gesloten bedoelt wordt
- Suci = gezegend
- Rakus dan pamer kekayaan = hebzucht en met je rijkdom te koop lopen
- Pesta, kegembiraan dan pernikahan = feest, vrolijkheid en bruiloft/huwelijk
Ik heb de vertaling erachter gezet. Zit er iets bij?
Posted @ 11-03-2010 14:31
hoi, ik ben nog maar 12 jaar, en kan geen indonesisch.
zijn dat allemaal betekenissen van mijn naam, ik snap het niet helemaal.
Posted @ 11-03-2010 15:49
Jouw naam wordt op deze site in verband gebracht met een aantal eigenschappen en die heb ik voor je vertaald hierboven.
In het midden kun je bij " masukan nama" je naam intypen. De pagina kan ook met Google vertaald worden maar dan krijg je vaak rare vertalingen.
Misschien kan iemand anders thuis een keertje met je meekijken?
Ik zal eens kijken om iemand die ik ken in Indonesie je verder kan helpen en dan laat ik het je weten, goed?
Posted @ 11-03-2010 16:15
Sawinah is een naam die door sommige Sundanezen (West java) en Javanen (Midden en mss Oost Java ) worden gebruik.
Het lijkt wel alsof de mensen van Indospiritual niet echt bekend zijn met de oude Javaanse/ Sundanese taal (ik ook ) .
De enige betekenis die je kan gebruiken is Suci en dat betekent reinheid.
Posted @ 11-03-2010 18:57
mijn moeder heeft de site bekeken en mijn naam ingetoetst. toen probeert te vertalen met het indonesisch woordenboek, maar dan krijg je rare zinnen en sommige woorden staan er niet in. ik hoop dat er iemand te vinden is die het wel kan vertalen, ik zou het heel graag willen weten, zelf kennen we niemand die uit indonesie komt, dat is jammer. maar alvast heel erg bedankt, ik ga hier toch iedere dag even kijken of iemand iets weet. dag
Posted @ 11-03-2010 19:40
Kijk nog eens even naar mijn posting van gisteren, 10 maart 1905. Ik heb het vertaald voor je! .
Zoals Surya Atmadja hierboven zegt kan suci behalve gezegend ook reinheid (of puurheid) betekenen.
In het grote Indonesische verklarend woordenboek, de Indonesische Dikke van Dale zeg maar, staat het niet in. Je moet je naam ook niet zo zien dat er een vertaling voor beschikbaar is maar het gaat om de betekenis.
Ik heb ook geen idee of die site nu echt betrouwbaar is maar als ik mijn eigen naam (of doopnamen intyp dan klopt het wel)
Ik heb hier een Javaans leerboek maar daar zit geen woordenlijst bij dus daar kom ik niet uit.
Maar misschien komt er nog iemand langs die het zo weet.
Op dit moment slapen ze in Indonesie (het is daar 6 tot 8 uur later) dus ik moet even wachten met het eventuele antwoord. Als ik morgen antwoord krijg uit Indonesie dan laat ik het je ook weten.
En het kan natuurlijk ook nog een fantasienaam zijn....
(Edited) Posted @ 12-03-2010 00:40
Sawinah, ik hoop dat je er gauw uitkomt, en geloof me: Om Sid [Surya Admadja] heeft een enorme kennis mbt Indie/Indonesie.
Hij verdient eigenlijk de titel Raden, nou ja.., heb veel respect voor Om Sid.
Iedereen verklaart mij voor gek dat ik meer wil weten over de adat en de oud-Javaanse cultuur.
Om Sid weet daar alles van.
Al ben ik Nederlandse, maar de voorgeschiedenis van Indie is ook een deel van mij, alleen al door een aantal voorouders
Posted @ 12-03-2010 08:25
Ik hoop dat Om Sid mij de legende van Ki Moko (Api Alam) nog verteld
(Edited) Posted @ 12-03-2010 10:31
On 12-03-2010 08:25 BintangJan wrote:
Sorry , ik weet te weinig over de plaatselijke legende van andere deelvolkeren.
Als bewoner van Amsterdam weet ik ook niet veel over Amsterdam.
Het is ook een plaatselijke legende .
Bij de andere deelvolkeren heb je veel bekende legendes die je op school heb geleerd , zoals de Legende van Malin Kundang (Minangkabau) , de legende van Tangkuban Perahu-Bandung West Java ( een berg die op een omgekeerde prauw er uit ziet)
In het kort (op het net te vinden) :
Een Moslim met de naam Ki Moko trouwde een Palembangse vrouw.
Tijdens zijn huwelijksfeest ging hij s' avonds zijn wandelstok in de grond steken , en uit de grond kwam die vuren om zijn feest te verlichten.
Het is grappig omdat de vuren gaan nooit uit , zelfs na een regenbui gaat het weer vanzelf aan .
Natuurkundig gezien kom het door de aanwezigheid van gas , bodemgesteldheid en de de temperatuur in Pamekasan.
Oude Javaanse/Sundanese namen worden tegenwoordig zelden gebruikt , behalve oude familie namen die vaak een Sanskrit(Hindu) of Kawi achtergrond hebben.
Dat was vroeger een zeldzaamheid omdat veel Indonesiers vaak geen familie namen gebruiken . Soms een eigen naam (voornaam) , soms gekombineerd met de naam van de vader .Dat geeft veel onduidelijkheden in de familie geschiedenis .
Posted @ 13-03-2010 20:40
Zie Bintang, Om Sid weet veel!
de 1e en 2 generatie gaven hun kinderen Nederlandse namen, maar de jongste generatie keert terug naar de mooie Indische namen, ik vind dit een mooi gebaar.