De diversiteit van de hoorders is in de kerstnachtdienst nog groter dan in de reguliere samenkomst van de gemeente. Getrouwe kerkgangers, incidentele bezoekers en belangstellenden zijn in deze dienst bijeen om de geboorte van Jezus te vieren. Een weerglans van de heilige bedoeling, dat de blijdschap om dit Kind ten deel wil vallen aan heel het volk.
In de nbv is het hebraïsme 'en het geschiedde' (egeneto) verdwenen, zowel in vers 1 als in vers 6 ('terwijl') en vers 15 ('toen'). Vers 1 krijgt hierdoor geheel het karakter van een historische mededeling. Nu is het waar, dat juist de evangelist Lucas een duidelijke interesse voor het historisch gebeuren aan de dag legt. Maar dit gebeuren wordt door hem theologisch gewaardeerd. Het gaat hem om het beschrijven van het heilrijke handelen van God in en door Jezus, dat in de historie plaatsgrijpt én realisering van Gods plan is.