Wellicht weet men in Noord-Nederland wat de schrijver bedoelt met een zot figuur slaan en paden opjagen; in Vlaanderen is de beteekenis van zulke uitdrukkingen volkomen onbekend. Ook schrijft men er confrater, al moge dit voor een bastaardwoord gehouden worden, liever dan confrère, hetwelk zuiver Fransch is.