Eveline de Winter is een heel bijzondere vertaler, misschien wel een unieke vertaler: ze vertaalt namelijk uitsluitend menukaarten. En dan ook nog alleen van het Nederlands in het Engels. Dat kan ze ook als geen ander, omdat ze van huis uit kok is en vele jaren in restaurants in de VS werkte. Speciaal voor Taalpraat schreef zij een stukje over haar werk.
lees verder
Geplaatst in gastcolumns en getagged met menukaarten, meringue, parmezaan, pomodori, rodekool, tapenade, tuile, vitello tonnato op 16 juni 2014.
zoek
Zoeken naar:
volg taalpraat
updates per mail
meld je hier aan voor updates per e-mail
taalpraatwolk
allochtoon Als je BGRPT wat ik BDL beeldspraak best wel chaos China-correspondent congruentie coronavirus dat dat en wat datgene degene diegene diens dubbelop eenvoudige taal en meer en zo haakjes hen hen/hun herhaling je klimaatspijbelaar komma krantenkop metaforen metonymie moeilijke woorden nieuwe betekenis omdat/doordat optimaal persoonsvorm perspectief plaatje sjoemelsoftware taboe trots uitdaging uniek verwijzingen wat wijzigen woordvolgorde zowel ... als
recente blogs
Voetballen met !!!
Twee regels
Inclusieve taal
Geitenpaadje
Overstekend vee
Lekker bekken
BGRPT BDL
praatjes
Vogelvrij?
Het Nederlandse vrouwenelftal voetbalde op 22 oktober tegen Cyprus. Een makkie. Maar wat was er met topvoetbalster Vivianne Miedema aan de hand? Op nos.nl las ik: “Vivianne Miedema opent al heel snel de score. De aanvalster staat vogelvrij en kan de bal vervolgens makkelijk binnenschieten.” Wat betekent ‘vogelvrij’ ook alweer?
Vreemde beeldspraak
“De emmer die het glas nu weer over laat lopen is het rapport Naar een ontspannen Nederland“, aldus actieleider Albert Markerink van Farmers Defence Force (FDF) in een bericht op nos.nl op 7 juli 2021. Laat die beeldspraak maar eens even op je in werken.