De tweede stad die we tijdens onze reis onlangs aandeden was Brno. Op papier al een heel andere stad dan Wenen, onze eerste bestemming: Brno heet de tweede stad van Tsjechië, maar toen dat land nog niet bestond was het alleen maar een provincieplaats in het Donaurijk dat vanuit Wenen werd bestuurd, en als de communisten hun ambities met Ostrava hadden waargemaakt was het nu niet eens de tweede, maar de derde stad van Tsjechië. Toen dat nog Tsjechoslowakije was, was Brno maar een tussenstop op de lijn van Praag naar Bratislava. Op papier anders, ook in werkelijk anders, bleek Brno eerder onderschat dan ondergeschikt. Wij vonden Brno heel bekoorlijk.
Brno uitspreken
Nederlanders kennen Brno waarschijnlijk vooral als voorbeeld van een naam die niet uit te spreken valt. De Tsjechische naam van de stad – het Duitse Brünn leidt vast tot minder problemen – laat iedereen, meestal ongewild, kennismaken met een eigenaardigheid van de Tsjechische klankleer: medeklinkers kunnen klinkers zijn, in dit geval geldt dat voor de -r-. Die -r- is niet alleen een klinker, hij heeft ook de klemtoon: BR-no moet je zeggen, lekker rollend. Mensen die “bur-NO” zeggen (en dat zeggen de meeste Nederlanders) zitten dus twee keer fout. Wie die klinker-r niet voor mekaar krijgt mag van mij nog wel “BRUH-no” zeggen, of “BUR-no” desnoods (liever het eerste), uiteindelijk is dat Tsjechisch vooral mijn liefhebberij en niet iets wat ik heel het vaderland maar op moet leggen.
Panoramisch Brno
De naam mag wat ontmoedigend zijn, voor de rest is Brno een snelle verleider. Wie het prettig chaotische station uit wandelt ziet direct de kathedraal op een heuvel staan, boven de rest van de bebouwing en die bebouwing is ook lang niet lelijk. Wij verbleven iets verder van het station af, in het oude klooster van Mendel (de beroemde bioloog), waar een gang met gewelven was vrijgemaakt voor een pension. Ook hier was veel te zien: het klooster zelf, de steile hellingen, het grote kasteel dat tussen het klooster en de oude stad op de hoogste heuvel gelegen was… Verderlezen…
Nieuwe berichten
Franekers beschreven en vergeleken
“Tessels. Taal over zee” in druk
De spiegeling van een eiland
Mijn eigen boekwinkeltje
Alle talen op een eiland
Woordwolk
Alkmaar Amsterdam Belgisch bier België biercultuur Bierrecensie bierrevolutie dialect Duits Duitsland Engels fotoreeks Frans Fries Friesland geschiedenis Hoofdsteden van Europa kindertaal Luxemburg Meestnieuwnederlands Nederland Nederlands Nederlands bier Nederlandse literatuur Noord-Holland NOS pils politiek Proeven rondleiding SEO siem spelling standaardtaal taalcontact taalkundeboeken Talensteller tekstschrijver Tessels Texel Tsjechisch Tsjechië Vlaams Waddeneilanden Zeglis
Discussieer mee!
Liesbeth Terpstra op Franekers beschreven en vergeleken
Anneke van Urk op De spiegeling van een eiland
Jan Maarten op De spiegeling van een eiland
Jules op Bier om mee te beginnen
Auke op Happy New Beer niet ver van hier
Marcel Plaatsman
Marcel Plaatsman schrijft, praat en drinkt bier. Op deze website leest u beschouwingen over bier, taal, reizen en boeken. U leest recensies van gelezen boeken, geproefde bieren, gedane reizen en geleerde talen. Wilt u meer weten, of Marcel Plaatsman voor een lezing uitnodigen, neem dan contact op!
Wat hier staat, is van Marcel Plaatsman - van mij dus. Ik heb het geschreven, anders stond 't hier niet.