En je kunt ze niet mailen om ze opmerkzaam te maken op fouten. Soms vind ik interglot wel handig omdat ze veel synoniemen aangeven.
Ja, en ze hebben ook veel woorden. Maar als ze ze zo vertalen zal ik toch maar eens twee keer nadenken voor ik daar mijn toevlucht zoek...
Haha, interglot is erg geëmancipeerd. Andersom geldt het ook. Het zweedse woord 'man' wordt o.a. vertaald met: knakker, man, knul, vent, gozer, gast, kerel en - jawel - vrouw, echtgenote en gemalin.
ik heb ook een computerwordenboek; "Wordfinder", het is echt goed, maar het heb ik ja ook alleen t'huis
Dat is waar Maar de meeste woordenboeken bevoordelen één van de twee talen, anders worden ze minder efficiënt denk ik... Maar het is natuurlijk niet praktisch voor jullie Op internet moet een gelijke behandeling eigenlijk wel kunnen, alleen vraagt dat erg veel extra werk...
weet ik het is ook goed dat het een zo goed woordenboek voor jullie is, zodat je het zweds heel goed kunnen leren. misschien begint mijn vriend ook zweds te leren dan moet het ja een goede woordenboek zijn...
De hele discussie over de Nederlandse woordgeslachten is verplaatst naar http://ordbok.lagom.nl/obforums/viewtopic.php?id=303 .