-Vakspecialistisch vertalen blijft belangrijk. Vertalers moeten niet alleen hun bron- en doeltaal uitstekend onder de knie hebben, maar ook de taal van hun klanten spreken. Specialistische vertalers moeten veel tijd en energie investeren om bij te blijven: vakbladen aandachtig doorlezen, cursussen volgen, conferenties bezoeken (om bij te leren, niet om contact met potentiële klanten te leggen).