Die Deutsche Welle (de Duitse wereldomroep) schrijft in juli dit jaar over ‘bewusste Falschübersetzungen’ door Eritrese tolken.
Surveillance en intimidatie door het Eritrese regime, ook in het buitenland, worden uitvoerig besproken in een door de Nederlandse overheid opgesteld ambtsbericht Eritrea. Dit ambtsbericht is de basis voor keuzes die de overheid maakt met betrekking tot het asielbeleid. In het ambtsbericht staat ook dat in Eritrea achterblijvende familieleden van vluchtelingen ‘te maken kunnen krijgen met sancties (zoals detentie)’.
Daarnaast ontvangt de IND in 2014 drie klachten over Eritrese tolken vanuit de asieladvocatuur, zo blijkt uit documenten die OneWorld verkrijgt via de Wet Openbaarheid Bestuur (WOB). Een tolk stelde ‘indiscrete vragen, een aantal vragen en antwoorden [is] niet terug te vinden in het gehoor’.
Ook vanuit de Eritrese gemeenschap wordt aan de bel getrokken. The Dutch Eritrean Association for Change (DEAfC, een paraplu voor verschillende oppositiepartijen, red.) stuurt in juli 2014 een brief waarin zij de IND erop attendeert dat ‘diverse leden van het Eritrese regime (PFDJ) werkzaam zijn als tolk binnen uw organisatie’. Volgens de briefschrijvers reageren deze tolken afwijzend op de vluchtredenen van Eritrese asielzoekers. ‘Bovendien kan geheimhouding niet gegarandeerd worden. De identiteit van asielzoekers en andere informatie kan bij het regime terechtkomen, met alle gevolgen van dien.’
DEAfC verstrekt de IND een document met zes namen van ‘hardcore supporters’ van het Eritrese regime die werkzaam zijn als tolk (voor IND of voor andere bedrijven die tolken voor overheidsinstanties, zoals TVcN en Concorde, red.). De broer en zus van de voorzitter van Young PFDJ Holland staan ook op de lijst.