Als reactie op:	Vertalen van theme Elegant
Het is goed mogelijk dat het betreffende thema niet volledig is voorbereid op een eventuele vertaling.
Heb je misschien een link naar bovenstaand thema?
Als reactie op:	Vertaling van 3.4 beta 1
Via http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev ontdekte ik dat de opbouw van bestanden is gewijzigd t.o.v. die van 3.3 (http://translate.wordpress.org/projects/wp/3.3.x)
Daarna heb ik verschillende vertalingen doorzocht of er misschien al iets van werd toegepast. Zo kwam ik bijvoorbeeld bij de zweedse vertaling van WordPress terecht: http://sv.wordpress.org/releases/#beta
Wat betreft een beta editie, voor zover mij bekend is een beta editie ook het moment dat de wijziging van vertalingsbestanden wordt stopgezet (lees, nieuwe strings worden toegevoegd).
Mijn verwachting is dan ook dat bovenstaande verdeling t/m 3.5 beta 1 niet echt helemaal optimaal zal zijn.
Dank je voor je reactie. Ik had inderdaad ook zoiets gelezen, en ik ben er inmiddels uit.
Al vind ik persoonlijk de verdeling ietwat scheef verdeeld -het is bijvoorbeeld niet mogelijk 'pages' naar 'pagina's' te vertalen wanneer je enkel het admin gedeelte gebruikt- zijn dit de toegestane bestandsnamen: