‘Hij zal ons onderrichten, ons de weg wijzen/ en wij zullen zijn paden bewandelen’. Zou de weergave niet veeleer moeten luiden: ‘Dan zal hij ons (‘tora’) onderrichten uit zijn wegen en dan zullen wij gaan op zijn paden’? Hoe belangrijk deze zin is, zal ik bij vers 5 beklemtonen. De zeldzame uitdrukking ‘onderrichten uit (min)’ bedoelt mijns inziens dat JHWH de goyim onderricht geeft vanuit zijn wegen met Israël. Vanwege de (beperkte) concordantie is de vertaling ‘gaan’ niet onbelangrijk.
‘Vanaf de Sion klinkt zijn onderricht / vanuit Jeruzalem spreekt de HEER’. Tot mijn verdriet vermijdt de NBV heel vaak ‘woord van JHWH’. Het chiastische parallellisme kan toch best in het Nederlands gehandhaafd blijven? Het is literair en inhoudelijk expressief: ‘Want van Sion gaat onderricht (‘tora’) uit,/ en het woord van JHWH uit Jeruzalem’. Die vertaling laat open dat het ook schriftelijk kan gebeuren (of via missie, zoals bij Lucas).