Al in 2013 schreef ik diverse opstellen voor dit E-book en deze cursus, o.a. ook ambachtelijk getinte, want elke kunst, dus ook literair vertalen, heeft ambachtelijke kanten. Allerlei verfijningen en verbeteringen bleken onderweg mogelijk. Hierdoor is deze cursus uitgegroeid tot een excellent hulpmiddel op de weg naar literair vertalen als herscheppende kunst.
Cursisten volgen zoveel mogelijk wat ik de ‘natuurmethode’ noem, en doorlopen elk hun geheel eigen, individuele leerproces. Literatuur en regels dienen niet geleerd, maar uitsluitend begrepen en passief onthouden te worden – als mogelijkheden, controlemiddelen en reminders, dus juist níet als klakkeloos op te volgen voorschriften.
Ieder met talent voor literair vertalen kan dankzij deze cursus uitgroeien tot een voortreffelijk herscheppend literair vertaler.
Op de vorige versie van uw website had u een roman van Faulkner staan met de aanbeveling om eerst dat boek maar eens te gaan lezen alvorens de mogelijke vertalingen te bekijken. Nu heb ik dat boek uit en ben op zoek naar die vertalingen, maar ik heb de indruk dat u ze niet meer op de webiste heeft staan. Klopt dat of zie ik iets over het hoofd?

Reëlings in verband met koshuisetes en koshuisverblyf van leerders moet verkieslik een dag voor die tyd met mev Nicolene Blaauw gedoen word.

Gelukkig is voor bijna elk probleem een oplossing. Bv als je wacht tot een programma begint. Op mijn oude laptop ook windows 10 doet de app het wel gewoon
Naast elkaar op de bank, in de trein onderweg naar je werk of op een terras in Frankrijk: Ik kreeg een melding dat Ziggo geen signalen doorgeeft via VPN. Copyright © Liberty Global. Ook binnen de Ziggo Sport app is het Airplay icoon nu weer zichtbaar. Instagram Geclassificeerd als 3,5 van 5 sterren. Of op de camping ergens in de Europese Unie.