1 Een psalm van David. Ontsteek niet in woede over de kwaaddoeners, benijd niet wie onrecht doen. 1 Van David. Wees niet afgunstig op de bedrijvers van ongerechtigheid, benijd niet wie onrecht plegen; 1 > Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
2 Want als gras zullen zij snel verdorren, als groene grasscheutjes zullen zij verwelken. 2 Want zij verdorren snel als het gras, en verwelken als het groene kruid. 2 For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
3 Vertrouw op de HEERE en doe het goede; bewoon de aarde en voed u met trouw. 3 Vertrouw op de Here en doe het goede, woon in het land en betracht getrouwheid; 3 Trust in the LORD, and do good; [so] shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
4 Schep vreugde in de HEERE, dan zal Hij u geven wat uw hart verlangt. 4 Verlustig u in de Here; dan zal Hij u geven de wensen van uw hart. 4 Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.
5 Vertrouw uw weg aan de HEERE toe en vertrouw op Hem: Híj zal het doen. 5 Wentel uw weg op de Here en vertrouw op Hem, en Hij zal het maken; 5 Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring [it] to pass.
6 Hij zal uw gerechtigheid tevoorschijn doen komen als het morgenlicht, uw recht doen stralen als de middagzon. 6 Hij zal uw gerechtigheid doen opgaan als het licht, en uw recht als de middag. 6 And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
7 Zwijg voor de HEERE en verwacht Hem; ontsteek niet in woede over hem wiens weg voorspoedig is, over een man die listige plannen uitvoert. 7 Wees stil voor de Here en verbeid Hem; wees niet afgunstig op wie zijn weg voorspoedig maakt, op de man die boze plannen smeedt. 7 Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
8 Laat uw woede bedaren en laat uw grimmigheid varen; ontsteek niet in woede – het brengt slechts kwaad. 8 Sta af van toorn en laat de grimmigheid varen, wees niet afgunstig; dat sticht louter kwaad. 8 Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
9 Want de kwaaddoeners zullen uitgeroeid worden, maar wie de HEERE verwachten, die zullen de aarde bezitten. 9 Want boosdoeners worden uitgeroeid, maar wie de Here verwachten, zij zullen het land beerven: 9 For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
10 Nog even, en de goddeloze zal er niet meer zijn; u zult op zijn plaats letten, maar hij zal er niet wezen. 10 Immers nog een wijle, en de goddeloze is niet meer; als gij let op zijn plaats, dan is hij niet meer; 10 For yet a little while, and the wicked [shall] not [be]: yea, thou shalt diligently consider his place, and it [shall] not [be].
11 Maar de zachtmoedigen zullen de aarde bezitten en vreugde scheppen in grote vrede. 11 Maar de ootmoedigen beerven het land en verlustigen zich in grote vrede. 11 But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
12 De goddeloze bedenkt snode plannen tegen de rechtvaardige, hij knarsetandt over hem. 12 De goddeloze smeedt boze plannen tegen de rechtvaardige en knarst de tanden tegen hem; 12 The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
13 De Heere lacht hem uit, want Hij ziet dat zijn dag komt. 13 De Here belacht hem, want Hij ziet, dat zijn dag komt. 13 The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
14 De goddelozen hebben het zwaard getrokken en hun boog gespannen, om de ellendige en de arme neer te vellen, om af te slachten wie oprecht wandelen. 14 De goddelozen ontbloten het zwaard en spannen hun boog, om ellendigen en armen neer te vellen, om de oprechten van wandel te slachten; 14 The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, [and] to slay such as be of upright conversation.
15 Hun zwaard zal in hun eigen hart dringen, hun bogen zullen gebroken worden. 15 Hun zwaard zal in hun eigen hart dringen, en hun bogen zullen verbroken worden. 15 Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
16 Het weinige dat de rechtvaardige heeft, is beter dan de overvloed van vele goddelozen. 16 Beter is het weinige van de rechtvaardige dan de rijkdom van vele goddelozen; 16 A little that a righteous man hath [is] better than the riches of many wicked.
17 Want de armen van de goddelozen worden gebroken, maar de HEERE ondersteunt de rechtvaardigen. 17 Want de armen der goddelozen worden verbroken, maar de Here schraagt de rechtvaardigen. 17 For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.
18 De HEERE kent de dagen van de oprechten, hun erfelijk bezit zal voor eeuwig blijven. 18 De Here kent de dagen der vromen, en hun erfdeel zal voor altoos bestaan; 18 The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
19 Zij worden niet beschaamd ten tijde van onheil, in dagen van honger worden zij verzadigd. 19 In boze tijd zullen zij niet beschaamd worden, in dagen van hongersnood zullen zij verzadigd worden. 19 They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
20 Maar de goddelozen komen om; de vijanden van de HEERE zijn als het kostbaarste van de lammeren: zij verdwijnen, in rook zullen zij verdwijnen. 20 Voorwaar, de goddelozen gaan te gronde, de vijanden des Heren zijn als de pracht der landouwen: zij vergaan, in rook vergaan zij. 20 But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD [shall be] as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
21 De goddeloze leent en betaalt niet terug, maar de rechtvaardige ontfermt zich en geeft. 21 De goddeloze vraagt te leen en geeft niet terug, maar de rechtvaardige ontfermt zich en schenkt. 21 The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
22 Want wie door Hem zijn gezegend, zullen de aarde bezitten; maar wie door Hem zijn vervloekt, worden uitgeroeid. 22 Voorwaar, de door Hem gezegenden beerven het land, maar de door Hem gevloekten worden uitgeroeid. 22 For [such as be] blessed of him shall inherit the earth; and [they that be] cursed of him shall be cut off.
23 De voetstappen van die man worden door de HEERE vastgezet, Hij vindt vreugde in zijn weg. 23 Door de Here worden de schreden van de man bevestigd, aan wiens weg Hij welgevallen heeft; 23 The steps of a [good] man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.
24 Als hij valt, wordt hij niet weggeworpen, want de HEERE ondersteunt zijn hand. 24 Wanneer hij valt, stort hij niet neder, want de Here schraagt zijn hand. 24 Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth [him with] his hand.
25 Ik ben jong geweest, ik ben ook oud geworden, maar ik heb de rechtvaardige nooit verlaten gezien, of zijn nageslacht op zoek naar brood. 25 Jong ben ik geweest, ook ben ik oud geworden, maar een rechtvaardige heb ik niet verlaten gezien, noch zijn nageslacht zoekende brood; 25 I have been young, and [now] am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
26 De hele dag ontfermt hij zich en leent uit, en zijn nageslacht is tot zegen. 26 Te allen tijde ontfermt hij zich en leent uit, en zijn nageslacht is tot een zegen. 26 [He is] ever merciful, and lendeth; and his seed [is] blessed.
27 Keer u af van het kwade, doe het goede en bewoon de aarde voor eeuwig. 27 Wijk van het kwade en doe het goede, dan zult gij voor altoos wonen; 27 Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
28 Want de HEERE heeft het recht lief en zal Zijn gunstelingen niet verlaten; voor eeuwig worden zij bewaard, maar het nageslacht van de goddelozen wordt uitgeroeid. 28 Want de Here bemint het recht, en Hij verlaat zijn gunstgenoten niet. Voor altoos blijven zij bewaard, maar het nageslacht der goddelozen wordt uitgeroeid. 28 For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
29 De rechtvaardigen zullen de aarde bezitten en voor eeuwig daarop wonen. 29 De rechtvaardigen beerven het land en wonen daarin voor immer. 29 The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
30 De mond van de rechtvaardige brengt wijsheid tot uiting, zijn tong spreekt het recht. 30 De mond van de rechtvaardige gewaagt van wijsheid, zijn tong spreekt het recht; 30 The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
31 De wet van zijn God is in zijn hart; zijn schreden wankelen niet. 31 De wet van zijn God is in zijn hart, zijn schreden wankelen niet. 31 The law of his God [is] in his heart; none of his steps shall slide.
32 De goddeloze loert op de rechtvaardige en probeert hem te doden, 32 De goddeloze loert op de rechtvaardige en zoekt hem te doden; 32 The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
33 maar de HEERE geeft hem niet over in zijn hand en verklaart hem niet schuldig, wanneer hij geoordeeld wordt. 33 De Here geeft hem in zijn hand niet over, Hij laat niet toe, dat hij veroordeeld wordt, als hij voor het gericht komt. 33 The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
34 Wacht op de HEERE en houd u aan Zijn weg. Dan zal Hij u verheffen om de aarde te bezitten; u zult zien dat de goddelozen worden uitgeroeid. 34 Wacht op de Here en bewaar zijn weg, dan zal Hij u verhogen om het land te beerven, de uitroeiing van goddelozen zult gij met vreugde zien. 34 Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see [it].
35 Ik heb een gewelddadige goddeloze gezien, die zich wijd vertakte als een bladerrijke inheemse boom. 35 Ik zag een goddeloze, een geweldenaar, die zich uitbreidde als een weelderige woekerplant; 35 I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
36 Maar hij ging voorbij, en zie, hij was er niet meer; ik zocht hem, maar hij was niet te vinden. 36 Toen iemand voorbijging, zie, hij was niet meer, ik zocht hem, maar hij was niet te vinden. 36 Yet he passed away, and, lo, he [was] not: yea, I sought him, but he could not be found.
37 Let op de vrome en zie naar de oprechte, want het einde van die man zal vrede zijn. 37 Sla de vrome gade en zie op de oprechte, want de man des vredes heeft nakroost; 37 Mark the perfect [man], and behold the upright: for the end of [that] man [is] peace.
38 Maar de overtreders worden tezamen weggevaagd, het einde van de goddelozen wordt afgesneden. 38 Maar de overtreders worden tezamen verdelgd, het nakroost van de goddelozen wordt uitgeroeid. 38 But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
39 Maar het heil van de rechtvaardigen komt van de HEERE, hun kracht ten tijde van benauwdheid. 39 Doch het heil der rechtvaardigen is van de Here, hun schutse ten tijde der benauwdheid; 39 But the salvation of the righteous [is] of the LORD: [he is] their strength in the time of trouble.
40 De HEERE zal hen helpen en hen bevrijden; Hij zal hen bevrijden van de goddelozen en hen verlossen, want zij hebben tot Hem de toevlucht genomen. 40 De Here helpt hen en doet hen ontkomen, Hij doet hen ontkomen aan de goddelozen en verlost hen, want zij schuilen bij Hem. 40 And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.