Targum Aramees, 2020-2021 - Prospectus - Universiteit Leiden
In dit college worden verrschillende Hebreeuwse verhalen uit Genesis in de Aramese vertaling van Targum Onqelos gelezen en vergeleken met de Hebreeuwse grondtekst. Daarnaast wordt ook aandacht besteed aan de zgn. Palestijnse Targumim, Aramese vertalingen uit de periode van het Joods Palestijns Aramees. De Targumim zijn van onschatbare waarde voor onze kennis van het gedachtegoed van de vroege rabbijnen.
Naslagwerken en teksteditie: E.M. Cook, A Glossary of Targum Onqelos (Leiden, 2008). G. Dalman, G_rammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch_ (2e druk, Darmstadt, 1960). A. Sperber (ed.), The Bible in Aramaic I. The Pentateuch, according to Targum Onkelos (2e druk, Leiden, 1992).
Kopieën uit Sperber worden op college verstrekt. Voor het tentamen dient de volgende literatuur te worden bestudeerd: