De bizarre veramerikaniseerde Sailor Moon die bijna was - A Lot Of Anime
De bizarre veramerikaniseerde Sailor Moon die bijna was
Net zo Sailor Moon Bij het vieren van de 30e verjaardag van de anime, is het gek om te denken dat kijkers in de Verenigde Staten bijna iets zo extreem anders kregen dat het bijna onherkenbaar zou zijn van de originele show. Nee, noch de DIC-dub, noch de versie die op Toonami verscheen, die ook een beetje censuur bevatte – dat was iets heel anders.
Het is bekend in de Sailor Moon fandom als Sabaanse maan en was bedoeld als half live-actie, half animatie en allerlei veramerikaniseerde eigenaardigheden die het heel anders maakten dan de serie die we tegenwoordig allemaal kennen en waar we van houden.
Zie ook: Sailor Moon parodie wordt vertoond op Queer Film Festival
Waarom werd Saban Moon gegooid?
Anime-lokalisaties in de jaren '90 waren vooral berucht vanwege censuur en vreemde keuzes. Veel fans herinneren zich vooral dat rijstballen oorspronkelijk gelei-donuts werden genoemd Pokemon Anime-kopie. Blijkbaar dachten tv-managers niet dat kinderen contact konden maken met programma's die zijn gemaakt door mensen in Japan met zo'n diverse cultuur.
In 1993 wilde een Amerikaanse studio genaamd Toon Makers een 17 minuten durende pilot maken van hun eigen versie van de populaire franchise, speciaal ontworpen voor een westers publiek. Toon Makers kreeg tijdelijk de bewerkingsrechten van de serie en begon met het produceren van hun pitch. Ze gingen door met het produceren van een promotionele muziekvideo, de volledige pilot, en hadden nog drie afleveringen in de maak voordat ze uiteindelijk het project schrapten.
Verschillen tussen Saban Moon en Sailor Moon
Hoewel er beperkte informatie over de serie is, zijn er enkele opmerkelijke verschillen die kunnen worden opgemerkt dankzij vrijgegeven animatiecellen en een script voor de pilot-aflevering van de serie. Een van de belangrijkste beslissingen die Toon Works nam, was het diversifiëren van de cast. Sailor Mercury was bedoeld als rolstoelgebruiker, Sailor Jupiter werd in zwart veranderd en Sailor Mars was gestyled om er meer Aziatisch uit te zien in vergelijking met de blanke Sailor Moon.
Gerelateerd: De Mario Anime-videogame die je je niet herinnert
Ze zouden ook meer van hun gevechten in de ruimte op verschillende "skyplanes" voeren in plaats van gewoon op aarde te vechten. De piloot liet koningin Beryl Jupiter aanvallen, dus de meisjes moesten terug naar de ruimte om haar te helpen bestrijden.
De serie zou live-action-segmenten hebben gehad die zijn geproduceerd door Renaissance Atlantic, bekend om hun werk aan Mighty Morphin Power Rangers evenals de rest van de live-actie Power Rangers Serie. De meisjes zouden alleen worden geanimeerd tijdens hun avonturen in de ruimte met behulp van de door Toon Makers geproduceerde delen van het project. Het enige bevestigde castlid voor het project is de Golden Globe-genomineerde actrice Adrienne Jo Barbeau – beroemd om haar stem als Catwoman – die zowel Queen Beryl als Queen Serenity zou spelen. Hoewel er geen officieel bewijs is, gaan er ook geruchten dat Tami-Adrian George van Ruimteschip Troopers Glory zou Sailor Jupiter moeten spelen.
Waarom de serie nooit tot stand is gekomen
Hoewel er geen bevestigde reden is waarom de serie officieel werd geannuleerd, wordt algemeen aangenomen dat de kosten een bijdragende factor waren. Het simpelweg nasynchroniseren van de reeds geanimeerde versie uit Japan was veel goedkoper dan proberen om delen van de serie helemaal opnieuw te animeren terwijl tegelijkertijd live-action scènes werden gefilmd.
Hoewel tekenfilms en live-actionshows in die tijd bijzonder populair waren, kan de combinatie van de twee ook aan de productiekant timingproblemen hebben veroorzaakt. Medewerkers van Toon Makers hebben beweerd dat ze boos waren over de kwaliteit van de animatie die ze moesten leveren vanwege het lage budget van het project.
Waar kan de Sabaanse Maan worden waargenomen?
Helaas zijn de enige afbeeldingen die online beschikbaar zijn van de twee minuten durende promotionele muziekvideo, die in slechte kwaliteit is opgenomen. Hoewel Rocky Solotoff, president en oprichter van Toon Makers, heeft bevestigd dat de volledige pilot van 17 minuten is opgenomen in een "kluis" van de werken van het bedrijf, maar dat deze alleen beschikbaar is als onderdeel van hun demo-reel, dus het zal niet publiekelijk worden getoond.
Solotoff zei ook dat het project zich in een copyright-libo bevindt, aangezien de rechten zijn teruggekeerd naar een van de aan Sailor Moon gelieerde bedrijven nadat de pilot was geproduceerd, maar niet werd geaccepteerd. Terwijl Solotoff gelooft dat dit betekent dat de rechten toebehoren aan Toei Animation, bezit Kodansha de rechten op de manga die de serie inspireerde, heeft Bandai de merchandising- en videogamerechten, en heeft de maker van de serie Naoko Takeuchi het laatste woord over alles wat er met de franchise wordt gedaan.
Met zoveel potentiële namen en bedrijven in de maak, is het onwaarschijnlijk dat de volledige pilot ooit legaal zal worden vrijgegeven. Er is echter een making-of video Sabaanse maan die eigendom kan zijn van een medewerker van Toon Works en kan worden vrijgegeven. Het is momenteel echter verloren media op dit moment. Hoewel er in de loop der jaren verschillende kleine petities zijn geweest om de serie volledig gepubliceerd te krijgen, is er niets van terechtgekomen.
Meer: De Sailor Moon-aflevering die je nog nooit eerder hebt gezien
Net-zero Picasso: hoe musea kunsttentoonstellingen heroverwegen om de impact op het klimaat te verminderen