3.2.2010 Euroopan unionin virallinen lehti L 31/9 (EY-sopimuksen, EU-sopimuksen ja Euratom-sopimuksen soveltamiseksi ennen 1. joulukuuta 2009 annetut säädökset) KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä heinäkuuta 2009, Les Volailles du Pörigord -yhtiön pelastamistuesta ja sen muuttamisesta rakenneuudistustueksi (C 31/08 (ex N 681/06)) (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5494) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (2010/55/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, on perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huo- mautuksensa ja ottaa huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY Komissio hyväksyi Les Volailles du Pörigord -yhtiön mil- joonan euron pelastamistuen nro N 681/06 19 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä K(2007) 3564. Tuen kestoksi vahvistettiin kuusi kuukautta. Antaessaan ilmoituksen pelastamistuesta Ranskan viran- omaiset sitoutuivat toimittamaan komissiolle raken- neuudistussuunnitelman, selvitystilasuunnitelman tai to- disteen siitä, että ennakko on maksettu kokonaan takai- sin, viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun komissio on hyväksynyt pelastamistuen. Kyseinen mää- räaika päättyi 19 päivänä tammikuuta 2008 ilman, että komissio oli saanut vaadittuja asiakirjoja. Komissio pyysi 7 päivänä toukokuuta 2008 päivätyllä kirjeellä Ranskaa toimittamaan vaaditut asiakirjat mahdol- lisimman pian ja ilmoitti, että jos asiakirjoja ei toimitet- taisi, komissiolla olisi velvollisuus aloittaa perustamissopi- muksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely val- tiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja (4) Koska Ranska oli jättänyt toimittamatta rakenneuudistus- suunnitelman, selvitystilasuunnitelman tai todisteen siitä, että ennakko on maksettu kokonaan takaisin, komissio ilmoitti Ranskan viranomaisille 16 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä K(2008) 3540 lopullinen, että se aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 659/1999 (?) tarkoite- tun muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee pelas- tamistuen toteutusta. Komissio kehotti Ranskaa esittämään huomautuksensa, toimittamaan tiedot Les Volailles du Perigord -yhtiön ny- kytilanteesta sekä joko rakenneuudistussuunnitelman, sel- vitystilasuunnitelman tai todisteen siitä, että ennakko on maksettu kokonaan takaisin, kuukauden kuluessa edellä mainitun kirjeen vastaanottopäivästä. Ranskan — viranomaisille — lähetettiin — muistutuskirje 5 päivänä syyskuuta 2008 (AGRI DJ21337). Ranska toimitti rakenneuudistussuunnitelman 18 päivänä syyskuuta 2008 päivätyllä sähköpostiviestillä. Komissio pyysi 4 päivänä joulukuuta 2008 päivätyllä kirjeellä lisä- tietoja rakenneuudistussuunnitelmasta ja pelastamistuen käytöstä. Ranskan viranomaiset pyysivät 8 päivänä joulu- kuuta 2008 päivätyllä sähköpostiviestillä lisäaikaa tietojen toimittamiseen. Komissio myönsi niille lisäaikaa. Ranska lähetti lisätietoja 12 päivänä helmikuuta 2009 ja 26 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyillä sähköpostivies- teillä. II KUVAUS ()) Komissio hyväksyi 19 päivänä heinäkuuta 2007 päivä- tyllä kirjeellä K(2007) 3564 pelastamistuen Les Volailles du Plrigord -yhtiölle, joka harjoittaa broilerien ja kalkku- noiden teurastusta ja joka oli joutunut vaikeuksiin lin- tuinfluenssakriisin vuoksi. (?) EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. (9) Yksityiskohtainen kuvaus pelastamistuesta nro N 681/16 ja Les Volailles du Perigord -yhtiöstä on 19 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyssä komission kirjeessä K(2007) 3564, joka on saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/community law/state aids/ agriculture-2006/n681-06.pdf rakenneuudistukseksi = annettujen — yhteisön — suuntavii- vojen (') 27 kohdan mukaisesti. (1) EUVL € 244, 1.10.2004, s. 2.