04/Nide 06 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 41 394R0634 23.3.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 79/1 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 634/94, annettu 10 päivänä maaliskuuta 1994, Euroopan talousyhteisön ja Gambian tasavallan hallituksen välisessä Gambian edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusoikeuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 1993 ja 30 päivän kesäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 43 artiklan, yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensim mäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(!), sekä katsoo, että sopimuspuolet ovat Euroopan talousyh- teisön ja Gambian tasavallan hallituksen välisen Gambian edustalla harjoitet- tavaa kalastusta koskevan sopimuksen(?) mukaisesti neuvotelleet määrittääkseen tähän sopimukseen siihen liitetyn pöytäkirjan(>) soveltamiskauden lopussa tehtävät muutokset tai täydennykset, näiden neuvottelujen seurauksena parafoitiin 17 päivänä kesäkuuta 1993 uusi pöytä- kirja edellä tarkoitetussa sopimuksessa määrättyjen kalastusoikeuksien ja taloudel- lisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1993 ja 30 päivän kesäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi, ja on yhteisön etujen mukaista hyväksyä tämä pöytäkirja, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Gambian tasavallan hallituksen välisessä Gambian edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusoikeuksien ja taloudel- lisen korvauksen vahvista- misesta 1 päivän heinäkuuta 1993 ja 30 päivän kesäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksok si. Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoit- taa pöytäkirja yhteisöä sitovasti. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallises- sa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 1994. () Lausunto on annettu 11 päivänä helmikuuta 1994. (2) EYVL N:o L 146, 6.6.1987, s. 3 (3) EYVL N:o L 379, 31.12.1990, s. 15 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Y. PAPANTONIOU