N:o L 268/6 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 11. 95 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2613/95, annettu 9 päivänä marraskuuta 1995, tietyistä jalostettaviksi tarkoitettuihin kurkkuihin ja hapankirsikoihin sovellet- tavaa — tulohintajärjestelmää koskevista siirtymätoimenpiteistä — annettujen asetusten (EY) N:o 1305/95 ja (EY) N:o 1739/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytän- töönpanemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuk- sista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94(') ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että komission asetusten (EY) N:o 1305/95 (?), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2124/95 (*), ja (EY) N:o 1739/95 (9) liitteissä vahvistetaan jalostettavaksi tarkoi- tettujen kurkkujen sekä hapankirsikoiden osalta taulukko tulohinnoista, joita käytetään kyseisten tuotteiden tariffiin luokittelussa; näiden uusien tulohintojen muuntamisessa kansalliseksi valuutaksi olisi käytettävä samoja muunto- kursseja kuin muiden tulohintojen osalta yhteisön tulli- koodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (9), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 2454/93 (9), ja maatalousalojen tuotteiden ja kyseisistä tuotteista jalostuksessa saatujen tiettyjen tavaroiden osalta yhteisessä tullitariffissa väliaikaisesti sovellettavista muun- tokursseista 28 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 1482/95 (”) säännösten mukaises- ti; epäselvyyksien välttämiseksi olisi kahteen edellä mainittuun asetukseen tehtävä tarpeelliset selvennykset, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetusten (EY) N:o 1305/95 ja (EY) N:o 1739/95 1 artiklaan alakohta seuraavasti: ”Tulohinnat ja tuontitullit muunnetaan kansallisiksi valuutoiksi asetuksen (ETY) N:o 2913/92 18 artiklassa tarkoitetun kurssin mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 1995 komission asetuksen (EY) N:o 1482/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun siitä poikkeavan kurssin mukaisesti (*). () EYVI N:o L 145, 29.6.1995, s. 43” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Kuitenkin asianomaisen osapuolen pyynnöstä toimival- taiset viranomaiset soveltavat asetuksen (EY) N:o 1305/95 1 artiklaa 1 päivästä toukokuuta 1995 ja asetuksen (EY) N:o 1739/95 1 artiklaa 15 päivästä kesäkuuta 1995. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 1995. (?) EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105 (?) EYVL N:o L 126, 9.6.1995, s. 11 () EYVL N:o L 212, 7.9.1995, s. 12 ()) EYVL N:o L 167, 18.7.1995, s. 7 ($) EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1 () EYVL N:o % 253, 11.10.1993, s. 1 () EYVI N:o L 145, 29.6.1995, s. 43 Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen