28.1.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 21/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 131/2004, annettu 26 päivänä tammikuuta 2004, tietyistä Sudaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan, ottaa huomioon Sudanin asettamisesta aseita, ampumatarvik- keita ja puolustustarvikkeita koskevaan vientikieltoon 9 päivänä tammikuuta 2004 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2004/31/YUTP ('), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Sudanin käynnissä olevan sisällissodan vuoksi yhteisessä kannassa 2004/31/YUTP — pidetään — kyseistä — maata kohtaan neuvoston päätöksellä 94/165/YUTP (?) asetettu aseidenvientikielto edelleen voimassa ja tehostetaan sitä kieltämällä tekninen apu ja muut sotilastoimintaan liit- tyvät palvelut sekä sotilastoimintaan liittyvä rahoitustuki. (2) — Yhteiseen kantaan 2004/31/YUTP sisältyy myös aseiden- vientikieltoon humanitaarisista syistä sallittavia poik- keuksia, jotka koskevat myös miinanraivaukseen Suda- nissa käytettävien laitteiden ja tarvikkeiden myyntiä, toimittamista, siirtämistä tai viemistä. (3) — Tietynlaisen teknisen avun ja rahoitustuen kieltäminen kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sovel- tamisalaan. Tästä syystä ja erityisesti kilpailun vääristy- misen välttämiseksi tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä tällaisen kiellon täytäntöönpanemiseksi silloin, kun on kyse yhteisön alueesta. Tässä asetuksessa yhteisön alueella tarkoitetaan jäsenvaltioiden alueita, joihin sovel- letaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrätyin edellytyksin. (4) — Tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä siinä säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistami- seksi, () EUVL L 6, 10.1.2004, s. 55. (?) EYVL L 75, 17.3.1994, s. 1, päätös on kumottu yhteisellä kannalla 2004/31/YUTP. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tätä asetusta sovellettaessa tarkoitetaan ilmaisulla: tekninen apuw' kaikkea teknistä tukea, joka liittyy korjaamiseen, kehittämiseen, —valmistukseen, kokoamiseen, =testaamiseen, kunnossapitoon tai muuhun tekniseen palveluun, ja se voi olla muodoltaan — ohjausta, neuvontaa, koulutusta, käytännön tietojen tai taitojen välittämistä tai konsulttipalveluja. Tekninen apu sisältää avun antamisen suullisessa muodossa. 2 artikla Kielletään a) sellaisen teknisen avun myöntäminen, myynti, toimitus tai siirto, joka liittyy sotilastoimintaan tai aseiden ja kaiken- laisten = niihin |liittyvien tarvikkeiden, mukaan lukien ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -lait- teiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien toimitukseen, valmistukseen, huol- toon ja käyttöön, suoraan tai epäsuorasti Sudanissa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Sudanissa; b) sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, mukaan lukien erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluotto- vakuutusten, myöntäminen aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin taikka niihin liittyvän teknisen avun myöntämiseen, myyn- tiin, toimitukseen tai siirtoon suoraan tai epäsuorasti Suda- nissa — oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Sudanissa. 3 artikla Kielletään tietoinen ja tahallinen osallistuminen sellaisiin toimiin, joiden suorana tai välillisenä tavoitteena tai seurauk- sena on 2 artiklassa tarkoitettujen toimien edistäminen.