N:o L 144/14 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 6. 95 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1464/95, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamisesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1101/95 (%, ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan ja 17 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että Uruguayn kierroksen monenvälisten kaupallisten neuvot- telujen tuloksena aikaansaatu maataloussopimus, jäljem- pänä 'sopimus', edellyttää erityisesti sokerialan tuonti- ja vientitodistuksiin liittyvien säännösten mukauttamista 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen; tarvittavien mukautusten lukumäärän ja selkeyden vuoksi sekä paremman hallin- nollisen tehokkuuden varmistamiseksi olisi kumottava komission asetus (ETY) N:o 2630/81 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1754/93 (9, mutta pidettävä eräitä asetuksen säännöksiä merkitykselli- siltä osiltaan edelleen sovellettavina, ja samasta syystä olisi säädettävä poikkeuksista komission asetukseen (ETY) N:o 3719/88 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1199/95 (9), kauppaan liittyvä ennakkovahvistamisen käsite poistuu mainitun sopimuksen seurauksena tuontivaiheesta, mutta on pakollinen vientivaiheessa 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen; todistusten osalta ei ole enää tarpeen säilyttää toisistaan eroavia vakuuksia, olisi myös tehtävä tiettyjä muodollisia mukautuksia yhteisön viimeisimmän laajentumisen seurauksena, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. —Tässä asetuksessa vahvistetaan erityiset yksityiskoh- taiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 1785/81 13 artiklassa () EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4 (?) EYVL N:o L 110, 17.5.1995, s. 1 (?) EYVI N:o L 258, 11.9.1981, s. 16 () EYVL N:o L 161, 2.7.1993, s. 45 EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1 (6) EYVL N:o L 119, 30.5.1995, s. 4 perustetun tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltami- sesta. 2 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan neljännessä luetelmakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan toisessa alakoh- dassa sekä komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 () 2 a artiklan toisessa alakohdassa säädetään, vientitodistusta ei vaadita sellaisen vientitoimen toteuttamiseksi, joka koskee kahta tonnia pienempää määrää kiintiön mukaisesti tuotettua sokeria. Komissio voi tarvittaessa lykätä ensimmäisen kohdan soveltamista. 3 artikla 1. Kun tuki tai tarvittaessa vientimaksu vahvistetaan yhteisössä avatun tarjouskilpailumenettelyn mukaisesti, vientitodistushakemus on tehtävä sen jäsenvaltion toimi- valtaiselle toimielimelle, jossa tarjouskilpailua koskeva ratkaisuilmoitus on annettu. 2. Todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 20 on oltava ainakin yksi seuraavista maininnoista: — Reglamento de licitaciön (CE) n? ... (DO n* L ... de -..) limite de presentaciön de ofertas gue expira el ... — Forordning om licitation (EF) nr. ... (EFT nr. L ...af +..), fristen for indgivelse af tilbud udleber den ... — Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. ... (ABI. Nr. L ... vom ...), Ablauf der Angebotsfrist am ... — Kavoviauds öiaymviauov (EK) api9. ... (EE api3. L ... 115 ...), 1 Npodeojia vTo60Afc TV TPOoPOopOv MYEt TmV ... — tendering Regulation (EC) No ... (OJ No L ... of -..), time limit for submission of tenders expires ... — röglement d'adjudication (CE) n* ... (JO n* L ... du +..), dälai de prösentation des offres expirant le ... — regolamento di gara (CE) n. ... (GU n. L ... del ....), termine di presentazione delle offerte scade il ... - — Verordening m.b.t. inschrijving (EG) nr. ... (PB nz. L . van ...), indieningstermijn aanbiedingen eindi- gend op ... () EYVL N:o L 351, 14.12.1987, s. 1