L 46/30 Euroopan unionin virallinen lehti 17.2.2004 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 272/2004, annettu 16 päivänä helmikuuta 2004, luvan antamisesta siirtoihin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuot- teiden määrällisten rajoitusten välillä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menette- lystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 (') ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan talousyhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, joka parafoitiin 9 päivänä joulukuuta 1988 ja hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 90/647/ETY (?), 5 artiklassa sekä Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan kahdenv- älisen MFA-sopimuksen soveltamisalaan kuulumattomien tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, joka parafoitiin 19 päivänä tammikuuta 1995 ja hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 95/155/EY (?), 8 artiklassa, sellai- sina kuin molemmat sopimukset on viimeksi muutet- tuina kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, joka parafoi- tiin 19 päivänä toukokuuta 2000 ja hyväksyttiin neuvoston — päätöksellä —=2000/787/EY (*), — säädetään mahdollisuudesta tehdä siirtoja kiintiövuosien välillä. Kiinan kansantasavallan liityttyä Maailman kauppajär- jestöön kyseiset joustavuussäännökset annettiin tiedoksi Maailman kauppajärjestön tekstiilitarkkailuelimelle. (2) — Kiinan kansantasavalta esitti 17 päivänä joulukuuta 2003 pyynnön määrien siirtämisestä kiintiövuodelta 2004 kiintiövuodelle 2003. (3) — Kiinan kansantasavallan pyytämät siirrot kuuluvat Euro- opan talousyhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiili- tuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen 5 artiklassa ja kahdenvälisen MFA-sopimuksen soveltamisalaan kuulu- mattomien tekstiilituotteiden kauppaa koskevan Euro- opan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettujen sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteessä VIII vahvistettujen jousta- vuussäännösten soveltamisalaan. (4) — Pyyntöön on aiheellista suostua. (5) — On suotavaa, että tämä asetus tulee voimaan sen julkai- semista seuraavana päivänä, jotta asianomaiset toimijat voisivat hyötyä siitä mahdollisimman pian. (6) — Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 3030/93 17 artiklalla perustetun tekstiilikomi- tean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Annetaan kiintiövuodelle 2003 lupa Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella vahvistettuihin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tekstiilituotteiden määrällisten rajoitusten siirtoihin tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2004. (') EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 138/2003 (EYVL L 23, 28.1.2003, s. 1). () EYVL L 352, 15.12.1990, s. 1. () EYVL L 104, 6.5.1995, s. 1. () EYVL L 314, 14.12.2000, s. 13. Komission puolesta Pascal LAMY Komission jäsen