03/Nide 42 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 175 392R1600 27.6.92 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 173/1 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1600/92, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1992, tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 234 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(*), sekä katsoo, että erityisesti Madeiran ja Azorien syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta — johtuvia — valinnaisia — toimenpiteitä koskevasta ohjelmasta (Poseima) 26 päivänä kesäkuuta 1991 tehdyssä neuvoston päätöksessä 91/315/ETY(*) määritellään näiden erittäin syrjäisten alueiden erityisongelmien ja rasit- teiden — huomioon — ottamiseksi — käyttöön = otettavien vaihtoehtojen yleiset suuntaviivat, kyseisten alueiden poikkeuksellinen maantieteellinen asema saarten päivittäiseen kulutukseen tai jalostukseen välttämät- tömien tiettyjen elintarvikealojen tuotteiden hankintalähteiden kannalta aiheuttaa näille alueille kustan- nuksia, jotka rasittavat kyseisiä aloja; tämä luonnollinen haitta voidaan korjata myöntämällä vapautus maksuista ja/tai tulleista tuotaessa kyseisiä tuotteita suoraan kolmansista maista, yhteisöstä peräisin olevien samojen tuotteiden kilpailukyvyn säilyttämiseksi kyseisillä saarilla, jotta Poseiman tavoite laskea hintoja hankintalähteitä kilpailuttamalla toteuruisi tehokkaasti — ja — perinteisen kaupan — häiriintyminen vältettäisiin, olisi säädettävä, että muualta yhteisöstä peräisin olevia samoja tuotteita toimitetaan kyseisille alueille edel- lytyksin, jotka lopullisen kuluttajan kannalta vastaavat . kolmansista maista peräisin olevia tuotteita koskevien maksujen ja/tai tullien vapautusta ja jotka perustuvat (1) EYVL N:o C 145, 6.6.1992, s. 1 (?) Lausunto on annettu 9 päivänä kesäkuuta 1992 (?) Lausunto on annettu 27 päivänä toukokuuta 1992 (%) EYVL N:o L 171, 29.6.1991, s. 10 kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin sovellettaviin hintoihin; — tietyissä — tapauksissa on tarpeen =säätää tuontitodistusjärjestelmästä, erityiseen — hankintajärjestelmään — kuuluvien =tuotteiden määrät on määritettävä määräajoin laadittavissa arvioiduissa taseissa, joita voidaan tarkistaa tilikauden aikana kyseisten alueiden — markkinoiden — välttämättömien — tarpeiden perusteella ja ottaen huomioon paikalliset tuotteet sekä perinteinen kauppa, kyseisen — järjestelmän =taloudellisten vaikutusten olisi heijastuttava tuotantokustannusten tasoon ja laskettava lopullisen kuluttajan maksamia hintoja; olisi säädettävä vaikutusten valvontaan soveltuvista toimenpiteistä, kaupan vääristymien välttämiseksi mainittuun järjestelmään kuuluvia tuotteita ei saa jälleenlähettää muille yhteisön mark- kinoille tai jälleenviedä kolmansiin maihin; tästä periaatteesta olisi kuitenkin poikettava sellaisten saarilla jalostettujen tuot- teiden osalta, jotka perinteisesti jälleenlähetetään tai jäl- leenviedään tavanomaisen kaupan rajoissa, on kiinnitettävä erityistä huomiota Azorien ja Madeiran maataloustuotannon — erityisoloihin = ja = toteutettava toimenpiteitä sekä karjankasvatus- ja eläintuotealalla että kasvituotealalla, saarten perinteisen karjankasvatuksen tukemiseksi olisi sal- littava puhdasrotuisia jalostuseläimiä ostamalla tapahtuva geneettinen parantaminen ja myönnettävä täydentävä palk- kio urospuolisten nautojen lihotuksesta ja emolehmien pidosta sekä tuettava alueella tuotettujen tuoreiden maitotuotteiden kulutusta; maidontuotannon ja karjankasvatuksen erittäin suuri taloudellinen ja sosiaalinen merkitys erityisesti Azorien pientuottajille olisi otettava huomioon; kyseisen tuotantoalan perinteisen taloudellisen toiminnan säilymisen varmistamiseksi edellä mainittuja toimenpiteitä olisi täydennettävä myöntämällä tukea lypsylehmien pitoon ja alueella perinteisesti valmistettujen juustojen yksityiseen varastointiin, hedelmä- ja vihannesalalla sekä kasvi- ja kukkaviljelyalalla olisi toteutettava tuotannon kasvuun sekä tilojen tuot- tavuuden ja tuotteiden laadun parantamiseen tarkoitettuja toimenpiteitä; lisäksi on suosittava kyseisten alueiden troop- pisten tuotteiden kaupan pitämistä,