21.12.2004 OF ) Euroopan unionin virallinen lehti L 373/37 NEUVOSTON DIREKTIIVI 2004/113/EY annettu 13 päivänä joulukuuta 2004 miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jOka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (9), sekä katsoo seuraavaa: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mu- kaisesti Euroopan unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauk- sien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin, ja unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaat- teina perusoikeuksia sellaisina kuin ne taataan ihmisoi- keuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Eu- roopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä. Jokaisen oikeus yhdenvertaisuuteen lain edessä ja oikeus suojeluun syrjintää vastaan ovat yleismaailmallisia oi- keuksia, jotka on tunnustettu ihmisoikeuksien yleismaail- mallisessa julistuksessa, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleis- sopimuksessa, kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, kansalais- oikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä taloudellisia, sosiaa- lisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevissa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksissa sekä ihmisoikeuksien ja (") Lausunto annettu 30. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (2) EUVL € 241, 28.4.2004, s. 44. (9) EUVL € 212, 30.4.2004, s. 27. perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleis- sopimuksessa, jotka kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoitta- neet. Syrjinnän kieltämisen yhteydessä on tärkeää kunnioittaa muita perusoikeuksia ja -vapauksia kuten yksityis- ja perhe-elämän ja niiden yhteydessä tehtävien liiketoimien suojaa sekä uskonnonvapautta. Miesten ja naisten välinen tasa-arvo on yksi Euroopan unionin perusperiaatteista. Euroopan unionin perusoi- keuskirjan 21 ja 23 artiklassa kielletään kaikenlainen su- kupuoleen perustuva syrjintä ja edellytetään miesten ja naisten välisen tasa-arvon varmistamista kaikilla aloilla. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan mu- kaan miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistäminen on yksi yhteisön keskeisistä päämääristä. Perustamissopi- muksen 3 artiklan 2 kohdassa edellytetään että yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa kai- kessa toiminnassaan. Komissio ilmoitti sosiaalipoliittista ohjelmaa koskevassa tiedonannossaan, että se aikoo tehdä direktiiviehdotuksen sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi työmark- kinoiden ulkopuolella. Ehdotus noudattaa naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman perustamisesta (2001—2005) 20 päi- vänä joulukuuta 2000 tehtyä neuvoston päätöstä 2001/51/EY (4), joka kattaa kaikki yhteisön politiikat ja jolla pyritään edistämään naisten ja miesten välistä tasa- arvoa mukauttamalla näitä politiikkoja sekä toteuttamalla käytännön toimia miesten ja naisten tilanteen parantami- seksi yhteiskunnassa. Nizzassa 7 ja 9 päivänä joulukuuta 2000 pidetyssä ko- kouksessaan Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota vah- vistamaan tasa-arvoon liittyviä oikeuksia antamalla direk- tiiviehdotuksen, jolla edistetään sukupuolten tasa-arvoa muilla kuin työhön ja ammattiin liittyvillä aloilla. (9) EYVL L 17, 19.1.2001, s. 22.