10.6.2009 Euroopan unionin virallinen lehti L 147/1 II (EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista) PÄÄTÖKSET NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä marraskuuta 2008, tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskevan yleissopimuksen tekemisestä (2009/430/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (2) — Brysselin yleissopimuksen ja Luganon yleissopimuksen tar- kistamisesta neuvoteltiin vuosina 1998—1999 työryh- mässä, johon kuuluivat myös Islanti, Norja ja Sveitsi. ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja eri- Neuvottelujen seurauksena hyväksyttiin työryhmän laati- tyisesti sen 61 artiklan c kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan man sopimusluonnoksen teksti, jonka neuvosto vahvisti ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan toisen alakoh- 27 ja 28 päivänä toukokuuta 1999 pidetyssä istunnossaan. dan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, (3) — Tämän tekstin pohjalta neuvostossa myöhemmin käydyt ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon (1), neuvottelut johtivat Brysselin yleissopimuksen sääntöjä modernisoivan sekä tunnustamis- ja täytäntöönpanojärjes- telmää nopeuttavan ja tehostavan tuomioistuimen toimi- vallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöön- panosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston = asetuksen (EY) N:o 44/2001 (4) antamiseen. sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan yhteisöjen jäsenvaltiot allekirjoittivat 16 päi- vänä syyskuuta 1988 Islannin tasavallan, Norjan kuningas- kunnan ja Sveitsin valaliiton kanssa kansainvälisen sopimuksen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioi- den täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla (?), jäljem- pänä 'Luganon yleissopimus', laajentaen siten samasta aiheesta 27 päivänä syyskuuta 1968 tehdyn yleissopimuk- sen (?), jäljempänä Brysselin yleissopimus', soveltamisalan Islantiin, Norjaan ja Sveitsiin. (4) — Tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnusta- mista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskevien Brysselin ja Luganon yleissopimusten järjestely- jen rinnakkaisuuden vuoksi Luganon yleissopimuksen säännöt olisi mukautettava asetuksen (EY) N:o 44/2001 () Puoltava lausunto annettu 18. marraskuuta 2008 (ei vielä julkaistu sääntöihin, jotta tuomioiden liikkuvuus Euroopan unionin virallisessa lehdessä). jäsenvaltioiden ja kyseisten EFTA-valtioiden välillä saatai- (?) Yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytän- siin samalle tasolle. töönpanosta yksityisoikeuden alalla (EYVL L 319, 25.11.1988, s. 9). (?) Brysselin yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla (EYVL L 299, 31.12.1972, — s. 32). (Konsolidoitu versio julkaistu EYVL € 27, 26.1.1998, s. 1). (*) EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1.