03/Nide 57 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25 394R0936 28.4.94 N:o L 107/27 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI KOMISSION ASETUS (EY) N:o 936/94, annettu 27 päivänä huhtikuuta 1994, täydentävän kaupan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä naudanliha-alalla yhteisön ja Espanjan ja Portugalin välillä sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985 annetun asetuksen (ETY) N:o 1112/93 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin luttymlsaexaklr]an, ja erityisesti sen 83 artiklan Espanjan osalta ja sen 251 artiklan Portugalin osalta, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 1112/93(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3437/93(%), säädetään täydentävän kaupan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä naudanliha-alalla ja erityisesti sen 6 artiklassa TK]-lupien voimassaolosta, TKJ-järjestelmään — kuuluvien =tuotteiden Espanjan ja Portugalin toimitusten paremman jakautumisen vuoksi olisi toisaalta tarpeen pidentää lupien vaimassaoloa kymmenestä kolmeenkymmeneen päivään kuitenkin siten, ettei se jatku seuraavalle vuodelle, ja toisaalta >oistaa merikuljetuksiin sovellettava erityinen määräaika, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpitset ovat naudanlihan hal- lintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan — asetuksen (ETY) N:o 1112/93 6 artikla seuraavasti: ”6 artikla Asetuksen (ETY) N:o 744/931 artiklan ja 3 artiklan nojalla TKJ-luvat ovat voimassa 30 päivää niiden myöntämispäivästä asetuksen (ETY) N:o 3719/8821 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tämä määräaika päättyy kuitenkin viimeistään sen kalenterivuoden kuluessa, jona se on myönnetty.” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 1994. (') EYVL N:o L 113, 7.5.1993, s. 10 (?) EYVL N:o L 314, 16.12.1993, s. 15 Komission puolesta Rene STEICHEN Komission jäsen