31.7.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 255/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (FY) N:o 1386/2004, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2004, Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnoinnista tehdyn komission päätöksen 2002/602/EHTY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken tehty kumppanuus- ja yhteistyösopimus (!') tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 1997. (2) — Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 21 artiklan mu- kaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, jäljempänä ”EHTY”, perustamissopimuksen alaan kuuluvien tuottei- den kauppaa säännellään kyseisen sopimuksen III osaston määräyksillä sen 15 artiklaa lukuun ottamatta sekä EHTY-terästuotteiden kauppaa koskevista määrällisistä tuontirajoituksista tehtävän sopimuksen määräyksillä. (3) — EHTY ja Venäjän federaation hallitus tekivät 9 päivänä heinäkuuta 2002 tällaisen sopimuksen tiettyjen terästuot- teiden kaupasta (?), jäljempänä ”sopimus”, joka hyväksyt- tiin — EHTY:n — puolesta — komission — päätöksellä 2002/603/EHTY ()). (4) — Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23 päivänä heinäkuuta 2002, jolloin kaikki EHTY:lle sopimuksen perusteella kuuluneet oikeu- det ja velvollisuudet siirtyivät Euroopan yhteisölle. (") EYVL L 327, 28.11.1997, s. 3. Sopimus sellaisena kuin se on viime- ksi muutettuna Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen sopimuksella (EUVL L 9, 15.1.2004, s. 22). (2) EYVL L 195, 24.7.2002, s. 55. () EYVL L 195, 24.7.2002, s. 54. (5) — Sopimuspuolet ovat sopineet sopimuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että sopimuksen soveltamista jatke- taan ja että kaikki sopimuspuolten oikeudet ja velvolli- suudet säilyvät ennallaan EHTY-sopimuksen voimassao- lon päättymisen jälkeen. (6) — Sopimuspuolet käynnistivät sopimuksen 2 artiklan 4 kohdassa määrätyt neuvottelut ja ovat sopineet sopimuk- sen liitteessä II asetettujen määrällisten rajoitusten korot- tamisesta Euroopan unionin laajentumisen vuoksi. Sopi- muspuolet ovat niin ikään sopineet määrällisten rajoitus- ten korottamisesta sopimuksen julistuksen nro 1 perus- teella, joka koskee tapauksia, joissa venäläiset toimijat perustavat palvelukeskuksia Euroopan unionin alueelle. Näistä korotuksista on tehty uusi sopimus, joka tuli voi- maan päivänä, jona se allekirjoitettiin (*). (7) — Venäjän federaation hallitus on lisäksi pyytänyt sopimuk- sen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että vuonna 2003 käyttämättä jääneitä määrällisten rajoitusten määriä siir- retään seuraavalle vuodelle kullekin tuoteryhmälle salli- tuissa rajoissa. (8) — Komission päätöstä 2002/602/EHTY (5) olisi muutettava vastaavasti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 2002/602/EHTY liitteessä IV olevat vuo- delle 2004 asetetut määrälliset rajoitukset tämän asetuksen liit- teessä olevilla määrällisillä rajoituksilla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. () Katso tämän Euroopan unionin virallisen lehden sivu 33. (5) EYVL L 195, 24.7.2002, s. 38, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 886/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 14).