20.12.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 333/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2238/2003, annettu 15 päivänä joulukuuta 2003, vuonna 1916 tehdyn Yhdysvaltojen polkumyyntilain soveltamisen vaikutuksilta suojautumisesta ja tähän perustuvista tai tästä johtuvista toimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (5) — Helmikuussa 2002 yhteisö suostui keskeyttämään pyynnön — välimiesmenettelyyn, koska Yhdysvaltojen ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Yhteisön tavoitteisiin kuuluu maailmankaupan tasapai- noisen kehityksen edistäminen ja kansainvälisen kaupan rajoitteiden asteittainen poistaminen. Vuonna 1916 tehdyssä Yhdysvaltojen polkumyynti- laissa (') — säädetään kaikenlaisten tavaroiden polku- myynnin vastaisista siviili- ja rikosprosesseista ja seuraa- muksista silloin, kun polkumyynnin tarkoituksena on tuhota, vahingoittaa tai estää Yhdysvaltojen elinkei- noelämää taikka rajoittaa tai monopolisoida tavara- kauppaa Yhdysvalloissa. Maailman kauppajärjestön (WTO) riitojenratkaisuelin hyväksyi — vetoomuselimen — raportin (?) ja paneelin raportin (?) ja totesi 26 päivänä syyskuuta 2000 vetoo- muselimen raportin mukaisesti, että vuoden 1916 polku- myyntilaki — on — Yhdysvalloille — WTO-sopimuksissa määrättyjen velvoitteiden vastainen erityisesti siltä osin kuin siinä säädetään polkumyynnin korjaustoimenpi- teistä, kuten kolminkertaisista vahingonkorvauksista, sakoista ja vankeusrangaistuksista, joista yhtäkään ei sallita vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevassa yleissopimuksessa (GATT 1994) eikä vuoden 1994 tulli- tariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VI artiklan täytäntöönpanosta tehdyssä sopimuksessa ('polkumyynti- sopimus). Yhdysvallat ei noudattanut paneelin ja muutoksenhaku- elimen suosituksia ja päätöksiä 20 päivänä joulukuuta 2001 päättyneessä määräajassa. Tämän vuoksi yhteisö pyysi, että yhteisölle GATT 1994 -sopimuksessa ja pol- kumyyntisopimuksessa määrättyjen velvoitteiden sovelta- minen Yhdysvaltoihin keskeytetään. (') Laki sisältyy vuonna 1916 tehdyn julkisia tuloja koskevan lain VII osaan ”epäterve kilpailu”. Kyseisen lain VIII osa on kodifioitu Yhdys- valtojen lailla 71—74, viite 15 U.S.C 872. (?) AB-2000-5 ja AB-2000-6, 28.8.2000. () Yhdysvaltojen vuoden 1916 polkumyyntilaki, paneelin raportti (WT/DS/136/R, 31.3.2000). kongressissa oli valmisteilla lakiehdotus vuoden 1916 polkumyyntilain kumoamisesta ja käsittelyn päättämi- sestä — Yhdysvaltojen — tuomioistuimissa — käsiteltävinä olevissa oikeustapauksissa. Vuoden 1916 polkumyyntilakia ei ole vielä kumottu, ja Yhdysvaltojen tuomioistuimissa on tämän lain nojalla vireillä jäsenvaltioiden lainkäyttövallan alaisiin henki- löihin kohdistettuja vaateita. Tällaiset oikeudenkäynnit aiheuttavat huomattavia oikeu- denkäyntikustannuksia ja ne saattavat johtaa kolminker- taiset vahingonkorvaukset aiheuttaviin tuomioihin. Vuoden 1916 polkumyyntilain voimassaolon jatkuminen ja soveltaminen estää edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamisen, vaikuttaa vakiintuneeseen oikeusjärjestyk- seen ja heikentää yhteisön etuja ja sellaisten luonnol- listen henkilöiden ja oikeushenkilöiden etuja, jotka käyttävät perustamissopimuksen mukaisia oikeuksiaan. Tällaisissa poikkeuksellisissa olosuhteissa yhteisön on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä jäsenvaltioiden lain- käyttövaltaan kuuluvien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden etujen suojaamiseksi ennen kaikkea poistamalla, neutralisoimalla, estämällä tai muulla tavalla toimimalla vuoden 1916 polkumyyntilain vaikutuksia vastaan, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Mitään vuoden 1916 polkumyyntilakia tai siihen perustuvia taikka siitä johtuvia toimia suoraan tai välillisesti täytäntöön panevaa Amerikan Yhdysvalloissa sijaitsevan tuomioistuimen tuomiota tai hallinnollisen viranomaisen päätöstä ei tunnusteta eikä tällainen päätös ole täytäntöön pantavissa millään tavalla.