04/Nide 06 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23 394R0410 3.3.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 60/1 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 410/94, annettu 14 päivänä helmikuuta 1994, Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 16 päivän kesäkuuta 1993 ja 15 päivän kesäkuuta 1995 väliseksi ajanjaksoksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 43 artiklan, yhdessä 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(!), sekä katsoo, että sopimuspuolet ovat Bissaussa 27 päivänä helmikuuta 1980 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisen Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuk- sen(?) mukaisesti neuvo- telleet määrittääkseen sopimuk- seen sen 9 artiklassa tarkoitetun pöytäkirjan(?) sovelta- miskauden lopussa tehtävät muutokset tai täydennykset, näiden neuvottelujen seurauksena parafoitiin 5 päivänä toukokuuta 1993 uusi pöytä- kirja edellä tarkoitetussa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesä- kuuta 1993 ja 15 päivän kesäkuuta 1995 väliseksi ajanjaksoksi, ja on yhteisön etujen mukaista hyväksyä tämä pöytäkirja, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastus- mahdollisuuksien ja taloudel- lisen korvauksen vahvista- misesta 16 päivän kesäkuuta 1993 ja 15 päivän kesäkuuta 1995 väliseksi ajanjaksoksi. Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoit- taa pöytäkirja yhteisöä sitovasti. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallises- sa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 1994. (1) EYVL N:o C 20, 24.1.1994 (2) EYVL N:o L 226, 29.8.1980, s. 33 (3) Asetus (ETY) N:o 346/92 (EYVL N:o L 42, 18.2.1992, s. 24) Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Y. PAPANTONIOU