30.4.2007 Euroopan unionin virallinen lehti L 112/77 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 2006, toimenpiteestä C 24/04 (ex NN 35/04), jonka Ruotsi on toteuttanut maanpäällisten digitaalitelevisiolähetysten aloittamiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6923) (Ainoastaan ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2007/258/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huo- mautukset (!), sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY (1) — Satelliittioperaattori Nordic Satellite AB (NSAB), (?) teki 9 päivänä elokuuta 2001 Euroopan komissiolle (komissio) kantelun valtiontuesta, jonka Ruotsin valtion väitetään digitaalitelevisiolähetysten aloittamisen yhteydessä maanpäällistä lähetystoimintaa harjoittavalle verkko-operaattorille Teracom AB:lle (Tera- com), ja sen tietyille tytäryhtiöille (?). Sekä ilmais- että maksukanavia välittävä tv-operaattori Viasat AB (Viasat), teki 28 päivänä marraskuuta 2001 kantelun, joka oli hyvin myöntäneen — maanpäällisten samanlainen kuin NSAB:n tekemä kantelu. (2) — Alustavan tutkimuksen jälkeen komissio ilmoitti 14 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Ruotsille, että se oli päättänyt aloittaa väitetyn valtiontuen johdosta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn, jäljempänä 'menettelyn aloittamista koskeva päätös'. Menettelyn aloittamista kos- keva komission päätös julkaistiin Euroopan unionin viralli- sessa lehdessä 25 päivänä syyskuuta 2004. Päätöksessä kehotetaan Ruotsia ja muita asianomaisia esittämään huomautuksensa väitetyistä tukitoimenpiteistä. (3) Komissio sai 29 päivänä lokakuuta 2004 Ruotsin hallituk- selta vastauksen, joka koski komission päätöstä aloittaa menettely (29 päivänä lokakuuta saatu vastaus). Komissiolle (') Ks. asia C 24/04 (ex NN 35/04), maanpäällisten digitaalitelevisiolä- hetysten aloittaminen Ruotsissa, EUVL € 238, 25.9.2004, s. 5. (9) NSAB muutti 1 päivänä joulukuuta 2005 nimekseen SES Sirius AB. Tässä päätöksessä käytetään kantelun tekijästä kuitenkin nimeä NSAB. (9) NSAB täydensi kanteluaan väitettyä valtiontukea koskevilla lisätie- doilla 12 päivänä huhtikuuta 2002 ja 2 päivänä lokakuuta 2002. (4) () () esittivät huomautuksia myös seuraavat asianomaiset osa- puolet: B2 Bredband AB (B2) (), Euroopan kaapelioperaat- torien liitto (European Cable Communications Association, ECCA) (?), Euroopan satelliittioperaattorien liitto (European Satellite Operators Association, ESOA) (*), NSAB (7), Tele- nor Broadcast Holding AS (Telenor Broadcast) ($), TeliaSo- nera AB (TeliaSonera) (9), UGC Europe, Inc. (UGC) ('9) ja Viasat (!"). Komissio toimitti asianomaisten osapuolten esittämät huomautukset 17 päivänä marraskuuta 2004 ja 17 päivänä tammikuuta 2006 päivätyillä kirjeillä edelleen Ruotsin hallitukselle. Hallitus esitti huomautuksia koskevat kom- menttinsa 20 päivänä joulukuuta 2004 ja 20 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyissä kirjeissä. Komissio piti 22 päivänä marraskuuta 2004 kokouksen ECCAn kanssa. Se piti kokoukset myös NSAB:n ja ESOAn edustajien kanssa 1 päivänä maaliskuuta 2005 sekä 21 ja 30 päivänä marraskuuta 2005. Komissio pyysi Ruotsin hallitukselta vielä lisätietoja 8 päi- vänä helmikuuta 2006, 7 päivänä huhtikuuta 2006, 31 päivänä toukokuuta 2006 ja 30 päivänä elokuuta 2006 päivätyillä kirjeillä. Hallitus vastasi kirjeillä, jotka oli päivätty 20 päivänä maaliskuuta 2006 (20 päivänä maaliskuuta annettu vastaus) (kirjattu saapuneeksi 22 päi- vänä maaliskuuta 2006), 25 päivänä huhtikuuta 2006 (25 päivänä huhtikuuta annettu vastaus) (kirjattu saapuneeksi 24 päivänä lokakuuta 2006), 5 päivänä toukokuuta 2006 (5 päivänä toukokuuta annettu vastaus) (kirjattu saapu- neeksi 11 päivänä toukokuuta 2006), 15 päivänä kesäkuuta 2006 (kirjattu saapuneeksi 16 päivänä kesäkuuta 2006) ja 1 päivänä syyskuuta 2006 (kirjattu saapuneeksi 4 päivänä syyskuuta 2006). Ks. B2:n kirjelmä, päivätty 22 päivänä lokakuuta 2004. Ks. ECCAn kirjelmä, päivätty 25 päivänä lokakuuta 2004 (kirjattu saapuneeksi 2 päivänä joulukuuta 2004). Ks. ESOAn kirjelmä, päivätty 18 päivänä lokakuuta 2004 (kirjattu saapuneeksi 25 päivänä lokakuuta 2004). Ks. NSAB:n kirjelmät, päivätty 22 päivänä lokakuuta 2004, 11 päivänä helmikuuta 2005 (kirjattu saapuneeksi 14 päivänä helmikuuta 2005), 9 päivänä maaliskuuta 2005 (kirjattu saapuneeksi 10 päivänä maaliskuuta 2005) ja 1 päivänä joulukuuta 2005 (kirjattu saapuneeksi 6 päivänä joulukuuta 2005). Ks. Telenor Broadcastin kirjelmä, päivätty 17 päivänä marraskuuta 2004 (kirjattu saapuneeksi 18 päivänä marraskuuta 2004). Ks. TeliaSoneran kirjelmä, päivätty 25 päivänä lokakuuta 2004 (kirjattu saapuneeksi 26 päivänä lokakuuta 2004). (19) Ks. UGC:n kirjelmä, päivätty 25 päivänä lokakuuta 2004 (kirjattu saapuneeksi 26 päivänä lokakuuta 2004). (1) Ks. Viasatin kirjelmä, päivätty 25 päivänä lokakuuta 2004 (kirjattu saapuneeksi 26 päivänä lokakuuta 2004).