15.1.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 9/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 57/2004, annettu 27 päivänä lokakuuta 2003, Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnoinnista tehdyn komission päätöksen 2002/602/EHTY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken tehty kumppanuus- ja yhteistyösopimus (') tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 1997. Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 21 artiklan mukaan Furoopan hiili- ja teräsyhteisön, jäljempänä EHTY,, alaan kuuluvien tuotteiden kauppaa säännellään III osaston, sen 15 artiklaa lukuun ottamatta, määräyk- sillä ja erillisen sopimuksen määräyksillä. EHTY ja Venäjän federaation hallitus tekivät 9 päivänä heinäkuuta 2002 tällaisen sopimuksen tiettyjen teräs- tuotteiden — kaupasta (?), joka hyväksyttiin EHTY:n puolesta komission päätöksellä 2002/603/EHTY ()). EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23 päivänä heinäkuuta 2002. Osapuolet sopivat tiettyjen terästuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että sopimuksen soveltamista jatketaan ja että kaikki oikeudet ja velvollisuudet säilyvät ennallaan EHTY-sopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen. Venäjän federaation hallitus on pyytänyt sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti tiettyjen määrällisten rajoi- tusten — siirtämistä vuoden 2002 käyttämättömien määrien osalta; eri tuoteryhmien sallitut siirtomäärät ovat: 2186980 kg ryhmälle SA1, 10802830 kg ryhmälle =SAla, 4200000 kg €ryhmälle =SA2, 2 505 046 kg ryhmälle SA3, 0 ryhmälle SA4, 272 850 kg ryhmälle SB1, 4 200 000 kg ryhmälle SB2 ja 11 550 000 ryhmälle SB3. ()) EYVL L 327, 28.11.1997, s. 3. () EYVL L 195, 24.7.2002, s. 55. () EYVL L 195, 24.7.2002, s. 54. (6) — Venäjän federaation hallitus on pyytänyt sopimuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti, että tuoteryhmästä SB2 siirretään 4000 tonnia ja tuoteryhmästä SB3 6 000 tonnia tuoteryhmään SAla. (7) — Osapuolet aloittivat edellä mainitun sopimuksen yhtei- sesti hyväksytyssä pöytäkirjamerkinnässä nro 2 edelly- tetyt neuvottelut ja päättivät, että sopimuksen katta- vuutta on tuotteiden osalta laajennettava niin, että siihen sisältyvät myös tuoteryhmät SA5 ja SA6 ja että katta- vuuden laajentamista varten tehdään aikaisempaa sopi- musta muuttava uusi sopimus. (8) — Yhteisö on hyväksynyt uuden sopimuksen tekemisen ja se tuli voimaan päivänä, jona se allekirjoitettiin (*). (9) — Tämän mukaisesti on tarpeen muuttaa Venäjän federaa- tiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnoinnista 8 päivänä heinäkuuta 2002 tehty komission päätös 2002/602/EHTY (*), jotta siinä otettaisiin huomioon määrällisten rajoitusten siirtämistä seuraavalle vuodelle koskeva pyyntö ja niiden siirtämistä toiseen ryhmään koskeva pyyntö sekä uusi sopimus, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan tehty komission päätös 2002/602/EHTY seuraavasti: 1) Korvataan liite I oheisella liitteellä 1. 2) Korvataan liite IV oheisella liitteellä II. 2 artikla Tuotaessa yhteisöön tuoteryhmiin SA5 ja SA6 kuuluvia tava- roita, joihin liittyy ennen tämän asetuksen voimaantuloa annettu tarkkailuasiakirja (*), ei edellytetä päätöksessä 2002/ 602/EHTY ja erityisesti sen 2 artiklassa tarkoitettua tuontilupaa. ($) Ks. tämän virallisen lehden sivu 21. () EYVL L 195, 24.7.2002, s. 38. () Myönnetään komission asetuksen (EY) N:o 76/2002 (EYVL L 16, 18.1.2002, s. 3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2385/2002 (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 125).