L 321/26 Euroopan unionin virallinen lehti 22.10.2004 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1830/2004, annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, asetuksen (EY) N:o 283/2004 ja asetuksen (EY) N:o 284/2004 muuttamisesta yhden brasilialaisen vientiä harjoittavan tuottajan ja yhden israelilaisen vientiä harjoittavan tuottajan tuottaman poly- eteenitereftalaattikalvon tietyn tuonnin kirjaamisen osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päi- vänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (!), jäljempänä ”polkumyynnin perusasetus”, ja erityisesti sen 13 artiklan ja 14 artiklan 5 kohdan sekä muista kuin Eu- roopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (?), jäljempänä ”tuetun tuonnin pe- rusasetus”, ja erityisesti sen 23 artiklan ja 24 artiklan 5 kohdan, on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: A. MENETTELY (1) — Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 2597/1999 (9), jäljem- pänä ”lopullinen tukiasetus”, käyttöön 3,8—19,1 prosentin suuruiset tasoitustullit Intiasta peräisin olevan polyeteeni- tereftalaattikalvon, jäljempänä ”PET-kalvo”, tuonnissa yh- teisöön (2) — Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1676/2001 (*) jäljem- pänä ”lopullinen polkumyyntiasetus”, käyttöön 0—62,6 prosentin suuruiset polkumyyntitullit Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuonnissa yhteisöön. (3) — Komissio vastaanotti 6 päivänä tammikuuta 2004 polku- myynnin perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja tuetun tuonnin perusasetuksen 23 artiklan 2 kohdan mukaisen ()) EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna — asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12). (?) EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004. ()) EYVL L 316, 10.12.1999, s. 1. (9) EYVL L 227, 23.8.2001, s. 1. pyynnön, jonka olivat jättäneet yritykset DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH ja Nuroll SpA ja jossa pyydettiin tutkimaan Intiasta peräisin olevan PET- kalvon tuonnissa käyttöön otettujen polkumyynti- ja ta- soitustoimenpiteiden mahdollista kiertämistä. Pyynnön mukaan toimenpiteiden kiertäminen tapahtuu kuljetta- malla Intiasta peräisin olevaa PET-kalvoa Brasilian ja Is- raelin kautta yhteisöön. Pyyntö sisälsi riittävän alustavan näytön polkumyynnin perusasetuksen 13 artiklan 1 koh- dassa ja tuetun tuonnin perusasetuksen 23 artiklan 1 kohdassa vahvistetuista tekijöistä. (4) — Komissio pani asetuksella (EY) N:o 283/2004 (5) vireille tasoitustoimenpiteiden väitettyä kiertämistä ja asetuksella (EY) N:o 284/2004 (*) polkumyyntitoimenpiteiden väitet- tyä kiertämistä koskevan tutkimuksen, jäljempänä ”vireil- lepanoasetukset”. Polkumyynnin perusasetuksen 13 artik- lan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan ja tuetun tuonnin perusasetuksen 23 artiklan 2 kohdan ja 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti vireillepanoasetusten 2 artiklassa ke- hotetaan tulliviranomaisia kirjaamaan 20 päivästä helmi- kuuta 2004 alkaen Brasiliasta ja Israelista lähetetyn PET- kalvon tuonti riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Brasilia vai Israel. (5) — Vireillepanoasetusten 2 artiklan 3 kohdassa säädetään li- säksi, että komissio voi velvoittaa asetuksella tulliviran- omaiset lopettamaan yhteisöön tuotavien tuotteiden tuonnin kirjaamisen sellaisten tuottajien osalta, jotka ovat hakeneet vapautusta kirjaamisvelvoitteesta ja joiden osalta on todettu, että ne eivät kierrä polkumyynti- ja tasoitustulleja. B. VAPAUTTAMISTA KOSKEVAT PYYNNÖT (6) — Yksi brasilialainen vientiä harjoittava tuottaja, Terphane Ltda (BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasilia), jäljempänä ”Terphane”, ja yksi israelilainen vientiä harjoittava tuottaja, Jolybar Film- technic Converting Ltd (1987) (Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Is- rael), jäljempänä ”Jolybar”, toimittivat komissiolle vireille- panoasetusten 3 artiklassa asetetussa määräajassa pyyn- nön, joka koski tuonnin kirjaamisesta ja toimenpiteistä vapauttamista. (5) EUVL L 49, 19.2.2004, s. 25. (6) EUVL L 49, 19.2.2004, s. 28.