10. 8. 95 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 189/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1964/95, annettu 9 päivänä elokuuta 1995, yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 soveltami- seksi lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuonnin ja viennin osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1439/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1265/95 (?), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 soveltamiseksi lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuonnin ja viennin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1439/ 95 (?) vahvistetaan erityisesti tietyt tuontitullit ja luettelo niistä viejämaiden viranomaisista, joilla on valtuudet myöntää alkuperätodistuksia; virheiden vuoksi joidenkin näiden tuotteiden tuontitulli ja tiettyjen viejämaiden viranomaiset vahvistettiin virheellisesti, sen varmistamiseksi, että yhteisöön tuotaessa maksetaan oikea tulli, ja yhteisön kansainvälisten velvoitteiden täyttä- miseksi nämä virheet olisi oikaistava ja oikaisujen olisi tultava voimaan siitä päivästä alkaen, jona asetusta (EY) N:o 1439/95 alettiin soveltaa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaan- ja vuohenlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetusta (EY) N:o 1439/95 seuraavasti: 1. Korvataan 17 artiklan 4 kohta seuraavasti: ”4. — Asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteessä IV olevassa A kohdassa tarkoitettujen määrien perusteella myönnettyjen tuontilupien ja sitä seuraavien vuotuisten tariffikiintiöitä koskevien asetusten 24 sarakkeessa on oltava vähintään yksi seuraavista ilmaisuista: — Derecho limitado a 10 % [aplicaciön de la parte A del Anexo IV del Reglamento (CE) n? 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los gue se esta- blecen contingentes arancelarios anuales] (1) EYVL N:o L 289, 7.10.1989, s. 1 () EYVL N:o L 123, 3.6.1995, s. 1 (?) EYVL N:o L 143, 27.6.1995, s. 7 — Told nedsat til 10 % (jf. bilag IV, litra A, til forord- ning (EF) nr. 1440/95 og efterfolgende forordninger om ärlige toldkontingenter) — Beschränkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwen- dung von Anhang IV Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verord- nungen äber die Zollkontingente) — Aaojös nepiopitöuevoc oto 10% [epapuoyi TOV Tapaptijuatos; IV onusio A Tov KAVovI- ouot (EK) apia. 1440/95 Kai TEV UETAYEVE- OTEPOV KAVOVIOUOV OXETIKÄ j1E TNV ETIIOLA SACHOLOYIKI] NOOÖSTOOT] — Duty limited to 10 % (application of Annex IV Part A of Regulation (EC) No 1440/95 and subse- guent annual tariff guota regulations) — Droit de douane de 10 % [application de la partie A de Vannexe IV du röglement (CE) n* 1440/95] — Dazio limitato a 10 % [applicazione dell'allegato IVA del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei succes- sivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali] — Invoerrecht beperkt tot 10% (toepassing van bijlage IV, deel A, bij Verordening (EG) nr. 1440/95) — Direito limitado a 10 % [aplicagäo do anexo IV, ponto A, do Regulamento (CE) n* 1440/95 e regu- lamentos subseguentes relativos aos contingentes pautais anuais] — Tulli rajoitettu 10 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen IV kohta A ja sen jälkeen annet- tujen vuotuisia tariffikiintiöitä koskevien asetusten soveltaminen] — Tull begränsad till 10 % (tillämpning av bilaga IV, punkt A, i förordning (EG) nr 1440/95).”. 2. Korvataan liitteessä I oleva — 4 kohta seuraavasti: ”Bulparia: Kauppa- ja kansainvälisen talousyhteisön ministeriö”, — 7 kohta seuraavasti: ”Unkari: Teollisuus- ja kauppaministeriö”, — 12 kohta seuraavasti: ”Romania: Kauppaministeriö”. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995.