1.10.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 305/51 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1713/2004, annettu 30 päivänä syyskuuta 2004, muihin kolmansiin maihin kuin Bulgariaan perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviä tuotteita koskevista poikkeuksista asetukseen (EY) N:o 800/1999 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin — tavaroihin — sovellettavasta — kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (!) ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumatto- mina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperus- teista 13 päivänä heinäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1520/2000 (?) 16 artiklan 1 kohdassa säädetään, että maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista sään- nöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annettua komission asetusta (EY) N:o 800/1999 (3) sovelletaan perustamisso- pimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietä- vien tuotteiden viennin yhteydessä. (2) — Asetuksen (EY) N:o 800/1999 3 artiklassa säädetään, että oikeus vientitukeen syntyy tuotaessa tuotteet määrättyyn kolmanteen maahan, kun kyseiseen kolmanteen maahan sovelletaan eriytettyä tukea. Asetuksen 14, 15 ja 16 ar- tiklassa säädetään eriytetyn tuen maksuedellytyksistä, eri- tyisesti asiakirjoista, joilla tavaroiden saapuminen määrä- paikkaan osoitetaan. (3) — Asetuksen (EY) N:o 800/1999 18 artiklan 1 ja 2 koh- dassa säädetään, että osa eriytetystä tuesta lasketaan käyt- tämällä alinta tuen määrää ja maksetaan viejän hakemuk- sesta sen jälkeen, kun todiste tuotteen poistumisesta yh- teisön tullialueelta on esitetty. (4) — Bulgariasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maata- loustuotteiden tuontia ja Buloariaan suuntautuvaa tietty- J g y jen jalostettujen maataloustuotteiden vientiä koskevista (1)) EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimek- si muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.11.2000, s. 5). (?) EYVL L 177, 15.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 886/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 14). (3) EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 671/2004 (EUVL L 105, 14.4.2004, s. 5). yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä 24 päivänä syys- kuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1676/2004 (%) säädetään perustamissopimuksen liittee- seen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden Bulgariaan suuntautuvaan vientiin sovellettavan vienti- tuen yksipuolisesta poistamisesta 1 päivästä lokakuuta 2004. (5) — Bulgaria on sitoutunut soveltamaan alueelleen maahan- tuotuihin tavaroihin tullietuusjärjestelyjä ainoastaan, jos tavaroiden asiakirjoissa on maininta siitä, että tavarat ei- vät ole oikeutettuja vientitukeen. (6) — Kyseiset järjestelyt huomioon ottaen ja siirtymätoimenpi- teenä Bulgarian mahdollista liittymistä Euroopan unioniin ajatellen on aiheellista poiketa asetuksen (EY) N:o 800/1999 mukaisesta tuonnin todentamista koskevasta vaatimuksesta eriytetyn tuen tapauksessa, jotta muiden kolmansien maiden kanssa kauppaa käyville toimijoille ei määrätä tarpeettomia maksuja. Jos asianomaisille mää- rämaille ei ole vahvistettu vientitukea, on lisäksi aiheel- lista olla ottamatta tätä seikkaa huomioon tuen alinta määrää laskettaessa. (7) — Koska asetuksessa (EY) N:o 1676/2004 säädettyjä yksi- puolisia siirtymätoimenpiteitä sovelletaan 1 päivästä loka- kuuta 2004, tämän asetuksen olisi tultava voimaan sen julkaisemista seuraavana päivänä. (8) — Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perustamis- sopimuksen liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia ky- symyksiä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklassa säädetään, todistetta tuontitullimuodollisuuksien täyttämisestä ei vaadita maksettaessa tukea kaikille asetuksen (EY) Ni:o 1520/2000 liitteessä B luetelluille tavaroille, jotka kuuluvat ase- tuksen (EY) N:o 1676/2004 soveltamisalaan, jos tuen eriyttämi- nen johtuu ainoastaan siitä, ettei Bulgarian osalta ole vahvistettu tukea. (%) EUVL L 301, 28.9.2004, s. 1.