10. 11. 95 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 268/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (FY) N:o 2610/55, annettu 30 päivänä lokakuuta 1995, Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2965/94 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sekä katsoo, että asetuksella (EY) N:o 2965/94 (?) perustetun käännöskes- kuksen keskeinen tehtävä on edelleenkin tyydyttää kysei- sessä asetuksessa tarkoitettujen elinten käännöstarpeet ja että on kaikin keinoin syytä välttää keskuksen ylikuormit- tamista, joka vaikuttaisi kielteisesti näiden elinten toimin- taan ja keskuksen tehokkaalle toiminnalle todella välttä- mättömään henkilökuntaan, keskuksen — peruspäämäärä on €käytettävissä olevien keinojen mahdollisimman tehokkaan ja järkiperäisen käyttötavan löytäminen, käännöstoiminnalle välttämät- tömän tason ja laadun kuitenkaan siitä kärsimättä, missään tapauksessa hylkäämättä mahdollisuutta turvautua ulkopuolisiin palveluihin, on tarpeen tiivistää unionin toimielinten ja muiden elinten välistä hallinnollista yhteistyötä työmenetelmien tehostamiseksi — ja — kokonaissäästöjen = toteuttamiseksi tarpeettoman työn ja taloudellisesti rasittavien rinnak- kaisten rakenteiden syntymisen estämiseksi tarvittaessa, käännösala on yksi niistä toiminta-alueista, joilla kyseistä toimielinten välistä yhteistyötä voidaan tiivistää, tämän toimielinten välillä harjoitettavan yhteistyön tavoit- teena on erityisesti se, että keskus huolehtii keskipitkällä aikavälillä toiminnoista, joiden yhdistämisestä = olisi päätetty voimassa olevien sääntöjen mukaisesti, () EYVL N:o C 43, 9.6.1995, s. 25 ()) EYVL N:o C 269, 16.10.1995 () EYVL N:o L 314, 7.12.1994, s. 1 näin ollen on tarpeen laajentaa keskuksen tarjoamien palveluiden soveltamisalaa, jotta oman käännösosaston omaavat unionin toimielimet ja muut elimet voivat vapaaehtoisuuteen perustuen käyttää keskuksen palveluja mahdollisen ylikuormituksensa purkamiseksi, asetuksen (EY) N:o 2965/94 soveltamisalan laajentami- sestä johtuvien epäselvyyksien välttämiseksi asetuksen alkuperäisessä tekstissä on syytä korvata sana ”organe” sanalla ”organisme” kaikkialla, missä se on tarpeen, ja perustamissopimuksessa ei määrätä 235 artiklan ohella muista toimivaltuuksista tämän asetuksen antamiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2965/94 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla tekstillä seuraavasti: ”2 artikla 1. Keskus tarjoaa seuraavassa lueteltujen elinten toiminnassaan tarvitsemia käännöspalveluita: — Euroopan ympäristökeskus, — Euroopan koulutussäätiö, — Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, — Eurooppalainen lääkkeiden arviointijärjestö, — Työturvallisuus- ja työterveysjärjestö, — Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit, piirustukset ja mallit), ja — Euroopan — poliisivirasto (Europol) ja Europolin huumeyksikkö. Keskus ja kukin edellä mainituista elimistä sopivat järjestelyistä, joilla määritellään niiden yhteistyön yksi- tyiskohtaiset säännöt.