1.10.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 249/5 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1727/2003, annettu 29 päivänä syyskuuta 2003, eräistä Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan, ottaa huomioon tiettyjen tarvikkeiden toimittamista Kongon demokraattiseen tasavaltaan koskevan yhteisen kannan 2002/ 289/YUTP muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun yhteisen kannan 2003/680/YUTP ('), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto päätti 28 päivänä heinäkuuta 2003 tekemässään päätöslausel- massa 1493 (2003), jäljempänä 'päätöslauselma 1493 (2003), kieltää aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden viennin Kongon demokraattiseen tasavaltaan sekä sotilas- toimintaan liittyvän avun, neuvonnan ja koulutuksen antamisen kaikille Pohjois- ja Etelä-Kivun ja Iturin alueella toimiville aseistautuneille ryhmille ja sotilasjou- koille sekä sellaisille ryhmille, jotka eivät ole Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäkautta koskevan laajan ja kattavan sopimuksen osapuolia. (2) — Tiettyjen tarvikkeiden toimittamisesta Kongon demok- raattiseen tasavaltaan 21 päivänä lokakuuta 2002 hyväk- sytyllä neuvoston yhteisellä kannalla 2002/829/YUTP (?) kielletään aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimitus tai myynti kyseiseen maahan. (3) — Yhteisessä — kannassa = 2003/680/YUTP — säädetään päätöslauselmassa 1493 (2003) määrättyjen toimenpi- teiden, kuten sotatarvikkeisiin liittyvän avun, neuvonnan ja koulutuksen kieltämisen, täytäntöönpanosta. (4) — Kyseinen toimenpide kuuluu Euroopan yhteisön perusta- missopimuksen soveltamisalaan, ja tämän vuoksi, erityi- sesti kilpailun vääristymisen välttämiseksi, kyseinen turvallisuusneuvoston päätös on pantava täytäntöön yhteisön lainsäädännöllä siltä osin, kuin kyse on yhteisön alueesta. Tässä asetuksessa yhteisön alueella tarkoitetaan niitä jäsenvaltioiden alueita, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrätyin edelly- tyksin. (5) — Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen tämän asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä ja toimit- tavat toisilleen muut käytettävissään olevat tähän asetuk- seen liittyvät olennaiset tiedot sekä tekevät yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin kanssa erityi- sesti toimittamalla hänelle tietoja. (6) — Tämän asetuksen rikkomisesta olisi määrättävä asianmu- kaiset seuraamukset, ja jäsenvaltioiden olisi asetettava tällaiset seuraamukset. Lisäksi on suotavaa, että tällaisia seuraamuksia — voidaan langettaa tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen, (') Ks. tämän virallisen lehden sivu 64. () EYVL L 285, 23.10.2002, s. 1. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. — Rajoittamatta jäsenvaltioiden toimivaltaa julkisen vallan käytössä kielletään: a) rahoituksen ja rahoitustuen sekä erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten myöntäminen aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, mukaan lukien aseet ja ampumatarvikkeet, sotilasajoneuvot ja sotatarvik- keet, puolisotilaalliset tarvikkeet ja edellä mainittujen varaosat, myymiseksi, toimittamiseksi, siirtämiseksi tai viemiseksi suoraan tai välillisesti Kongon demokraattisessa tasavallassa olevalle henkilölle, yhteisölle tai elimelle; b) sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, avun ja koulutuksen sekä erityisesti aseiden ja niihin liittyvien tarvik- keiden valmistamiseen, huoltamiseen ja käyttöön liittyvän koulutuksen ja avun antaminen suoraan tai välillisesti Kongon demokraattisessa tasavallassa olevalle henkilölle, yhteisölle tai elimelle. 2. — Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin toimiin, joiden suorana tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on 1 kohdassa tarkoitettujen toimien edistäminen. 2 artikla Mitä 1 artiklassa säädetään, ei sovelleta rahoituksen ja rahoitus- tuen myöntämiseen Kongon demokraattisessa tasavallassa oleville Yhdistyneiden Kansakuntien tarkkailijajoukoille sekä Kongon armeijan ja poliisivoimien yhteisjoukoille sotatarvik- keiden myymiseksi, toimittamiseksi, siirtämiseksi tai viemiseksi, eikä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, avun tai koulutuksen antamiseen niille, jos tällaisiin toimiin on saatu liit- teessä mainitun, sen jäsenvaltion, johon palvelun tarjoaja on sijoittautunut, toimivaltaisen viranomaisen lupa. 3 artikla Mitä 1 artiklassa säädetään, ei sovelleta rahoituksen ja rahoitus- tuen myöntämiseen ei-tappavien sotatarvikkeiden myymiseksi, toimittamiseksi, siirtämiseksi tai viemiseksi pelkästään humani- taarista tai suojaavaa käyttöä varten eikä tällaisiin ei-tappaviin tarvikkeisiin liittyvän teknisen neuvonnan, avun tai koulutuksen antamiseen, edellyttäen että a) toimivaltainen viranomainen on etukäteen ilmoittanut myöntämisestä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille tämän erityisedustajan välityksellä; b) jäsenvaltion, johon palvelujen tarjoaja on sijoittautunut, liit- teessä mainitut toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet luvan tällaiseen toimintaan.