N:o L 267/46 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 11. 95 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1995, kivihiiliteollisuuden hyväksi tarkoitettujen tukien myöntämisen sallimisesta Ranskalle vuodeksi 1994 (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (95/465/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka — poikkeuksellisten — kustannusten = kattamiseen ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta- missopimuksen, ottaa  huomioon — jäsenvaltioiden — kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestel- mästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (') ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan ja sen 9 artiklan, sekä katsoo, että: I Ranska ilmoitti komissiolle 2 päivänä toukokuuta 1994 päivätyllä kirjeellä päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti rahoitustoimenpiteistä, jotka se aikoi toteuttaa kivihiiliteollisuuden hyväksi vuoden 1994 osalta. Kyseisessä ilmoituksessa Ranska ilmoitti komissiolle, ettei se kykenisi toimittamaan komissiolle päätöksen 8 artiklan mukaisia tuotannon vähentämissuunnitelmia julkisten viranomaisten hyväksyntää edeltävien yhteisneuvottelujen Ranskan =kivihiiliteollisuuden kehittymisestä Charbon- nages de France -yrityksen ja työmarkkinaosapuolten kesken ollessa yhä käynnissä. Ranska ilmoitti 9 päivänä joulukuuta 1994 kivihiiliteolli- suuttaan koskevan tuotannon vähentämissuunnitelman suuntaviivoista. Ranska toimitti lisätietoja 25 päivänä huhtikuuta 1995 päivätyssä kirjeessä. Päätöksen N:o 3632/93/EHTY mukaisesti komissio — antaa lausunnon siitä, onko dkivihiiliteollisuuden tuotannon vähentämissuunnitelma päätöksessä esitet- tyjen yleisten ja erityisten päämäärien mukainen, — vahvistaa vuodeksi 1994 seuraavat rahoitustoimenpi- teet: — toiminnasta aiheutuvien tappioiden korvaamiseksi tarkoitettu 1962 miljoonan Ranskan frangin suuruinen tuotannon vähentämistuki, — tutkimus- — ja — kehitystyöhön — tarkoitettu 15 miljoonan Ranskan frangin suuruinen tuki, ()) EYVL N:o L 329, 30.12.1993, s. 12 tarkoitettu 4032 miljoonan Ranskan frangin suuruinen tuki. Ranskan suunnittelemat rahoitustoimenpiteet kivihiili- teollisuuden edistämiseksi täyttävät päätöksen N:o 3632/ 93/EHTY 1 artiklan vaatimukset, ja komission on hyväk- syttävä ne sen 9 artiklan mukaisesti, joka perustuu erityi- sesti 2 artiklassa lueteltuihin yleisiin päämääriin ja vaati- muksiin ja 4, 5 ja 6 artiklassa vahvistettuihin erityisvaati- muksiin. Tarkastellessaan toimenpiteitä komissio arvioi, ovatko ne yhdenmukaiset sille tiedoksi toimitettujen suunnitelmien kanssa mainitun päätöksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti. II Ranskan — ilmoittama — kivihiiliteollisuuden — tuotannon vähentämissuunnitelma on tutkittava päätöksen N:o 3632/93/EHTY 2 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen yleisten päämäärien ja vaatimusten ja 4 artiklassa vahvis- tettujen erityisten päämäärien perusteella. Tietoisina päätöksen N:o 3632/93/EHTY täytäntöön- panon taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista Ranskan viranomaiset käynnistivät avoimuuden vuoksi ja yksimieli- syyteen pääsemiseksi laajat yhteisneuvottelut kaikkien kivihiilialan toimijoiden kanssa. Näiden yhteisneuvottelujen ansiosta voitiin muodostaa yhteinen näkemys Ranskan kivihiilialan tulevaisuudesta ja ne johtivat Charbonnages de France -yrityksen ja ammat- tiyhdistysten välisen kansallisen kivihiilialan sopimuksen (Pacte Charbonnier) laatimiseen ja allekirjoittamiseen. Kyseisessä kivihiilialan sopimuksessa määrätään kivihiilen louhinnan — lopettamisesta — asteittain — vuoteen 2005 mennessä. — Sosiaalisten = ja = alueellisten — ongelmien vaikeuden — vuoksi Ranskan viranomaiset eivät voi noudattaa sulkemissuunnitelman loppuun saattamisen määräaikaa, joka päätöksen 3632/93/EHTY mukaisesti oli asetettu vuodeksi 2002. Sulkemisten — porrastamisen ' kymmenelle vuodelle oli määrä lieventää herkästi syntyviä sosiaalisia ja alueellisia ongelmia erityisesti alueilla, jotka jo useiden vuosien ajan ovat — kärsineet — hiiliteollisuuden — rakennemuutoksen seurauksista. Tämän porrastamisen ansiosta voidaan ikään perustuvien etuustoimenpiteiden piiriin saattaa mahdolli- simman = suuri määrä työntekijöitä vuoteen 2005 mennessä.