03/Nide 53 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29 393R2826 16.10.93 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 258/11 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2826/93, annettu 15 päivänä lokakuuta 1993, interventiovarastosta lähtöisin olevien elintarvikkeiden toimittamista yhteisön vähävaraisimmille henkilöille koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3149/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon yleisistä säännöistä yhteisön vähävaraisim- mille henkilöille jaettavaksi tarkoitettujen elintarvikkeiden luovuttamisesta interventiovarastoista tietyille järjestöille 10 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3730/87(!') ja erityisesti sen 6 artiklan, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet- tavista muuntokursseista ja laskentayksiköstä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92(2) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 3149/92(>), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3550/92(*), annetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 3730/87 soveltamisesta, asetuksessa (ETY) N:o 3813/92 säädetään maatalouden muuntokurssin — soveltamisesta — ecuina — vahvistettujen maatalouden hintojen ja määrien ilmaisemiseksi kansallisina valuuttoina; — toimitusten — täytäntöönpanon — vuosisuun- nitelmaa varten määrättyjen, lokakuun 1 päivän muunto- kurssiin perustuvien taloudellisten enimmäismäärien ole- massaolon — vuoksi on tarpeen kullekin jäsenvaltiolle myönnettyjen varojen säilyttämiseksi käyttää samana päivänäsovellettavaamaataloudenmuuntokurssiainterventio- tuotteiden määrän vahvistamiseksi ja toimittamiseen liit- tyvien kulujen muuntamiseksi osana kyseistä järjestelmää, kokemuksen perusteella ja käytettävissä olevien varojen paremman käytön varmistamiseksi olisi erityisesti mainit- tava, että tuotteiden kuljetukseen liittyviä kuluja ei voi mis- sään tapauksessa maksaa tuotteina, niinikään olisi järjestelmän moitteettoman hallinnon varmis- tamiseksi säädettävä, että kun tuotteet eivät ole käytettävissä (') EYVI N:o L 352, 15.12.1987, s. 1 (?) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 1 (?) EYVL N:o L 313, 30.10.1992, s. 50 (*) EYVU N:o L 361, 10.12.1992, s. 19 siinä jäsenvaltiossa, jossa niitä tarvitaan, järjestetään kilpailukutsu tuotteiden toimittamisen ja erityisesti yhteisön sisäisten — kuljetusten — toteuttamiselle — suotuisimpien olosuhteiden — määrittämiseksi; samoin —olisi tällaisessa tapauksessa = mahdollistettava — tuotteiden — toimittaminen hyväntekeväisyysjärjestöille — ryhtymättä — ensin — eri jäsenvaltioissa sijaitsevien interventiovarastojen välisiin siir- toihin, lopulta olisi täsmennettävä toisaalta toimitusurakan saajien velvoitteet vakuuksien antamisessa ja vapauttamisessa, ja toisaalta jäsenvaltioiden tiedoksiannot vuosisuunnitelman täytäntöönpanosta, olisi säädettävä tämän asetuksen säännösten soveltamisesta jakelusuunnitelman — täytäntöönpanojakson alussa eli 1 päivänä lokakuuta 1993, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 3149/92 seuraavasti: 1) Lisätään 4 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti: *Kutsussa määritetään täsmällisesti toimitettavan tuot- teen luonne ja ominaisuudet.” 2) Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti: *3 Jäsenvaltiot voivat säätää, että toimittamiseen kuuluu — myös — tuotteiden — kuljetus - hyväntekeväi- syysjärjestön varastoihin asti ja tarvittaessa jakelu edunsaajille. — Kuitenkin — tällaisessa — tapauksessa kuljetuksesta on erityissäännös 2 kohdassa tarkoitetussa kilpailukutsussa, ja se on urakkatarjouksen tekijän tarjouksen erityinen raha-arvoissa esitetty osa. Lisäksi kuljetukseen liittyviä kuluja ei voi maksaa tuotteina.”