28 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11/Nide 32 394R 1251 N:o L 137/36 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 1.6.94 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1251/94, annettu 31 päivänä toukokuuta 1994, yksityiskohtaisista säännöistä naudanlihan, voin ja jauhojen toimittamiseksi veloituksetta toi- menpiteistä maataloustuotteiden toimittamiseksi veloituksetta Neuvostoliiton väestölle annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 598/91 mukaisesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kiireellisistä toimenpiteistä maataloustuottei- den toimittamiseksi Neuvostoliiton väestölle 5 päivänä maa- liskuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 598/ 91(') ja erityisesti sen 5 artiklan, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovelletta- vista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä jou- lukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/ 92(), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3528/93(*), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (ETY) N:o 598/91 säädetään toimenpiteestä maa- taloustuotteiden toimittamiseksi veloituksetta Neuvostoliiton väestölle; yhteisö vastaa näiden tuotteiden toimituskustan- nuksista; toimenpiteen toteuttamiseksi olisi vahvistettava so- veltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt naudanliha-, maitotuote- ja vilja-alan osalta, valmistusvirheiden takia osa entisen Neuvostoliiton eräille väestönosille toimitetuista tavaroista on osoittautunut ihmis- ravinnoksi kelpaamattomaksi; tämän vuoksi olisi säädettävä uudesta toimituksesta Armenian, Azerbaidzanin, Georgian, Turkmenistanin ja Uzbekistanin väestöille ja hyväksyttävä kaikki sen toteuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja yksityis- kohtaiset säännöt, on tärkeää voida käyttää tavaroiden korvaamiseen tarkoitettu summa kokonaisuudessaan jokaisessa tasavallassa; kuljetus- kustannukset muodostavat merkittävän osan tästä summasta ja näin ollen lopulliset kuletettavat määrät voidaan määrittää vasta kuljetuskustannusten määrityksen jälkeen, ottaen huomioon yhteisön interventiovarastojen suuruus ja si- jainti, tämän toimenpiteer. toteuttamiseksi olisi luovutettava noin 3 800 tonnia Irlantiin varastoitua luuttomaksi leikattua () EYVL N:o L 67, 14.3.1991, s. 19 (2) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 1 () EYVL N:o L 320, 22.12.1993, s. 32 naudanlihaa ja 3 000 tonnia Espanjaan varastoitua voita; noin 5000 tonnin jauhomäärän tuottamiseksi tarvittava vehnä- määrä on jo laskettu liikkeelle, ottaen huomioon näiden tasavaltojen nykyiset ongelmat ja avustusten toimittamiseen liittyvät erityisvaikeudet näillä alu- eilla, edellä mainittujen tuotteiden toimitus olisi toteutettava yhdellä toimenpiteellä, jota varten tarjouskilpailulla on pää- dyttävä yhteen ratkaisuun, aiemmin samanlaisten toimitusten toteuttamisesta saatu koke- mus ja todetut ilmeiset vaikeudet huomioon ottaen olisi mää- rättävä, että toimittamisesta ratkaisemista ei määritetä syste- maattisesti ja pelkästään alhaisimman rahallisen tarjouksen perusteella, vaan ottamalla huomioon muut toimituksen to- teuttamiseksi ehdotetut perustekijät, jotka tarjoavat takuut eri- tyisesti tuotteiden laadun ja hygienian asianmukaisen säilymi- osalta; näin ollen tarjousten on sisällettävä kaikki tieto, joka tarvitaan arvioitaessa toimituksen täytäntöönpanoa ehdote- tuin edellytyksin, olisi annettava yksityiskohtaiset täydentävät säännöt toimi- tusten asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi ja tar- jouskilpailun voittajan velvoitteiden määrittämiseksi, interventioelinten hallussa oleviin ja vietäväksi tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 3002/ 92(%), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1938/93(*), säännöksiä; lisäksi on toimitettava eri- tyinen todistus siitä, että Georgian, Armenian, AzerbaidzZanin, Turkmenistanin ja Uzbekistanin viranomaiset ovat ottaneet haltuunsa kyseiset tuotteet, kuljetuskustannusten rajoittamiseksi on syytä keskittää varas- tonpurkupaikkoja ja vahvistaa jokaisesta varastosta poistet- tava vähimmäismäärä, asetuksen (ETY) N:o 598/91 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti toimitukseen kuuluville vietäville tuotteille ei myönnetä vien- titukea, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston ase- tuksen (ETY) N:o 598/91 5 artiklan 2 kohdassa säädetyn ko- mitean lausunnon mukäiset, () EYVL N:o L 301, 17.10.1992, s. 17 () EYVL N:o L 176, 20.7.1993, s. 12