42 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 04/Nide 07 394R3317 31.12.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 350/13 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3317/94, annettu 22 päivänä joulukuuta 1994, kalastussopimuksen mukaisesti kolmannen maan vesialueilla harjoitettavan kalastuksen hyväksymistä koskevista yleisistä säännöistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(!), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(), sekä katsoo, että erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1627/94(*) 17 artiklan mukaan neuvosto antaa kolmannen maan vesillä yhteisön ja tämän maan välisen kalastussopimuksen nojalla toimiviin yhteisön kalastusa- luksiin sovellettavia kalastuslupia koskevat yleiset säännöt, yhteisön alusten yhteisön ja kolmansien maiden välillä tehtyjen kalastussopimusten nojalla harjoittaman kalastus- toiminnan tehokkaan ja avoimen hallinnon varmistami- seksi on tarpeen, että jokainen jäsenvaltio antaa niille aluksilleen, jotka ovat saaneet kolmannen maan kalastusli- senssin, luvan harjoittaa tätä toimintaa ja että ilman tällaista lupaa kolmansien maiden vesialueilla harjoitettu pyynti on kiellettävä yhteisön kolmansille maille antamien sitoumusten noudattamiseksi, ja olisi vahvistettava menettelyt, joita komissio ja lippuvaltio- na oleva jäsenvaltio noudattavat, jotta voitaisiin hallinnoi- da tätä toimintaa ja antaa yksityiskohtaiset soveltamis- säännöt mainittujen menettelyjen toteuttamiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Tässä asetuksessa annetaan kolmannen maan vesia- lueilla yhteisön ja tämän maan välisen kalastussopimuksen nojalla toimivien yhteisön kalastusalusten harjoittamaa kalastustoimintaa koskevat yleiset säännöt siltä osin kuin tämä toiminta edellyttää tämän kolmannen maan kalastus- lisenssiä. 2. Ainoastaan ne yhteisön kalastusalukset, joilla on voimassa oleva ”kalastussopimus - kalastuslupa”, voivat (1) EYVL. N:o C 310, 16.11.1993, s. 13 (2) EYVI. N:o € 20, 24.1.1994, s. 54 (53 EYVL N:o € 34, 2.2.1994, s. 73 () EYVL N:o L 171, 6.7.1994, s. 7 harjoittaa kalastustoimintaa kolmannen maan vesialueilla yhteisön ja tämän kolmannen maan välillä tehdyn kalastussopimuksen nojalla. 2 artikla Tässä asetuksessa tarkoitetaan: a) ”kolmannen maan kalastuslisenssillä”: kolmannen maan myöntämää lupaa, missä muodossa tahansa, harjoittaa kalastustoimintaa sen kalastusvyöhykkeellä, b) ”kalastussopimus - kalastusluvalla”: lippuvaltiona olevan jäsenvaltion yhteisön kalastusalukselle myöntä- mää lupaa, missä muodossa tahansa, kalastaa yhteisön ja kolmannen maan välillä tehdyn kalastussopimuksen nojalla, mikä täydentää asetuksen (EY) N:o 3690/93(5) 1 artiklassa tarkoitettua kalastuslisenssiä, jonka perus- teella tämä alus saa harjoittaa a alakohdassa tarkoitet- tua kalastustoimintaa. 3 artikla Lippuvaltiona oleva jäsenvaltio myöntää kalastussopimus - kalastusluvat ja hallinnoi niitä lippunsa alla purjehtivien alusten osalta tässä asetuksessa vahvistettujen yksityiskoh- taisten sääntöjen mukaisesti. 4 artikla 1. Lippuvaltiona oleva jäsenvaltio ei myönnä kalastusso- pimus - kalastuslupia, jos kyseisellä kalastusaluksella ei ole asetuksen (EY) N:o 3690/93 mukaista kalastuslisenssiä tai jos lisenssi on tilapäisesti tai lopullisesti peruutettu mainitun asetuksen 5 artiklan mukaisesti. Jo myönnetyt kalastussopimus - kalastusluvat raukeavat, jos alukselle myönnetty kalastuslisenssi peruutetaan lopullisesti; ne keskeytetään, jos lisenssi peruutetaan tilapäisesti. 2. Lippuvaltiona oleva jäsenvaltio myöntää viipymättä kalastussopimus - kalastusluvan, jos kyseinen alus on saanut kalastuslisenssin kolmannelta maalta. S artikla 1. Lippuvaltiona oleva jäsenvaltio toimittaa komissiolle lippunsa alla purjehtivien alusten osalta kolmansien maiden myöntämien niiden kalastuslisenssien saamiseksi (9) EYVL N:o L 341, 31.12.1993, s. 93