10/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 73 393R3603 31.12.93 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 332/1 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3603/93, annettu 13 päivänä joulukuuta 1993, perustamissopimuksen 104 artiklassa ja 104 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kieltojen soveltamiseksi tarvittavien määritelmien täsmentämisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 104 b artiklan 2 kohdan, * ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (9), sekä katsoo, että perustamissopimuksen 104 artikla ja 104 b artiklan 1 kohta ovat suoraan sovellettavia; näissä artikloissa esiintyvät ilmaisut voidaan tarvittaessa täsmentää, olisi täsmennettävä erityisesti perustamissopimuksen 104 artiklassa käytetyt ilmaisut «tilinylitysoikeus» ja «muu luottojärjestely», erityisesti 1 päivänä tammikuuta 1994 voimassa olevien saatavien osalta, on suotavaa, ettätalous- ja rahaliiton (EMU) kolmanteen vaiheeseen osallistuvien kansallisten keskuspankkien tullessa liittoon niillä on varoissaan saatavia, jotka ovat siirtokelpoisia markkinoiden ehdoilla, erityisesti halutun joustavuuden antamiseksi Euroopan keskus- pankkien järjestelmän (EKPJ) rahapolitiikalle ja rahaliit- toon osallistuvien eri keskuspankkien tavanomaisen osanoton sallimiseksi rahoitustulon jakamiseen, keskuspankkien, joilla 1 päivän tammikuuta 1994 jäl- keen on julkisen alan saatavia, jotka eivät ole siirtokel- poisia tai joihin liittyy muita kuin markkinoiden ehtoja, olisi saatava lupa muuttaa nämä saatavat myöhemmin arvopapereiksi, jotka ovat siirtokelpoisia markkinoiden ehdoilla, eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynee- seen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyn pöytäkirjan 11 kohdan mukaan Yhdistyneen kuningas- kunnan hallitus voi säilyttää «ways and means» -luotto- järjestelyt Englannin pankin kanssa, jos ja niin kauan kuin Yhdistynyt kuningaskunta ei ole siittynyt EMU:n () EYVL N:o C 324, 1.12.1993, s. 5 ja EYVL N:o C 340, 17.12.1993,s. 3 (2) EYVI N:o C 329, 6.12.1993 ja 2 päivänä joulukuuta 1993 tehty päätös. kolmanteen vaiheeseen; olisi sallittava näiden luottojär- jestelyjen muuntaminen määräaikana ja markkinoiden ehdoilla siirtokelpoisiksi arvopapereiksi, jos Yhdistynyt kuningaskunta siirtyy kolmanteen vaiheeseen, Portugalia koskevan pöytäkirjan mukaan Portugali saa säilyttää Azoreiden ja Madeiran autonomisille alueille annetun oikeuden hyötyä korottomasta luottojärjeste- lystä Banco de Portugalissa Portugalin voimassa olevassa lainsäädännössä vahvistetuin edellytyksin ja Portugali sitoutuu siihen, että se pyrkii kaikin mahdollisin tavoin lopettamaan edellä mainitun järjestelyn niin pian kuin mahdollista, jäsenvaltioiden olisi toteuttava aiheelliset toimenpiteet perustamissopimuksen 104 artiklassa määrättyjen kiel- tojen tehokkaaksi ja täydelliseksi soveltamiseksi; erityi- sesti jälkimarkkinoilla tehtyjä ostoja ei saisi käyttää tämän artiklan tavoitteiden kiertämiseen, tässä asetuksessa säädettyjen rajoitusten mukaisesti yhden jäsenvaltion keskuspankin jonkin toisen jäsenval- tion liikkeelle laskemien siirtokelpoisten velkasitoumus- ten suora hankkiminen ei auta suojaamaan julkista alaa markkinamekanismeilta, kun ostot tehdään yksinomaan valuuttasaamisten hallinnon vuoksi, rajoittamatta perustamissopimuksen 169 artiklassa komissiolle osoitettuja tehtäviä, Euroopan rahapoliitti- sen instituutin ja Euroopan keskuspankin kuuluu perus- tamissopimuksen 109 f artiklan 9 kohdan ja 180 artiklan mukaan varmistua siitä, että kansalliset keskuspankit noudattavat perustamissopimuksessa määrättyjä velvol- lisuuksia, keskuspankkien päiväluotot voivat olla hyödyksi mak- sujärjestelmien asianmukaisen toiminnan turvaamisessa ja sen vuoksi julkisen alan päiväluotot ovat sopusoinnus- sa perustamissopimuksen 104 artiklan tavoitteiden kans- sa niin pitkään kuin seuraavaan päivään jatkaminen ei ole mahdollista, ei tulisi estää keskuspankkien toimimista valtion kassan- hoitajina (verojen ja maksujen välittäjinä); vaikka kes- kuspankkien suorittama kolmansien osapuolien julkisen