26.3.2010 Euroopan unionin virallinen lehti L 81/19 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2009, valtiontuesta C 18/05 (ex N 438/04, N 194/05 ja PL 34/04), jonka Puola on myöntänyt Gdafiskin telakalle (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5685) (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2010/175/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (!) ja ottaa huomioon nämä huo- mautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mu- kaisesti Puolan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 8 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi =kirjatulla kirjeellä osakeyhtiölle nimeltä Stocznia Gdafsk — Grupa Stoczni Gdynia SA, jäljempänä "Gdanskin telakka', myönnettävästä rakenneuudistustu- esta. Puolan viranomaiset ilmoittivat näistä toimenpiteistä komissiolle saadakseen oikeusvarmuuden siitä, että tuki on myönnetty ennen Puolan liittymistä Euroopan unio- niin ja ettei se tällä perusteella ole uutta tukea, jota ko- missio — voisi tarkastella EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan nojalla. Siinä tapauksessa, että komissio kat- soisi toimenpiteiden olevan uutta tukea, viranomaiset pyysivät, että tuki hyväksyttäisiin rakenneuudistustukena. Puolan viranomaiset toimittivat komissiolle Gdanskin te- lakan rakenneuudistussuunnitelman maaliskuussa 2004 tarkistetun version, ja asia kirjattiin komissiossa nume- rolla N 438/04. Komissio pyysi Puolan viranomaisia toimittamaan asiaa N 438/04 koskevia lisätietoja 11 päivänä marraskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, johon Puolan viranomaiset vas- tasivat 17 päivänä tammikuuta 2005 päivätyllä ja 21 päivänä tammikuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kir- jeellä. Liittymissopimuksen liitteessä IV olevassa 3 kohdassa tar- koitettua siirtymävaiheen järjestelyä koskevien määräys- ten mukaisesti Puolan viranomaiset olivat ilmoittaneet jo 29 päivänä huhtikuuta 2004 rakenneuudistustuesta Stocznia Gdynia SA -nimiselle osakeyhtiölle, jäljempänä "Gdynian telakka', joka tuolloin oli Gdafskin telakan emoyhtiö. Asia kirjattiin komissiossa numerolla PL 34/04. Komissio pyysi 19 päivänä toukokuuta 2004 päi- (1) EUVL € 220, 8.9.2005, s. 7. vätyllä kirjeellä Puolan viranomaisia toimittamaan eräät puuttuvat tiedot. Tiedot toimitettiin 16 päivänä kesä- kuuta 2004. Komissio pyysi lisätietoja 30 päivänä heinä- kuuta 2004, 8 päivänä lokakuuta 2004, 23 päivänä mar- raskuuta 2004 ja 4 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyillä kirjeillä, joihin Puolan viranomaiset vastasivat 3 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä ja 7 päivänä syyskuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, 10 päivänä marraskuuta 2004 päivätyllä ja 15 päivänä marraskuuta 2004 saa- puneeksi |kirjatulla kirjeellä, 17 päivänä helmikuuta 2005 päivätyllä ja 21 päivänä helmikuuta 2005 saa- puneeksi kirjatulla kirjeellä, 30 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyllä ja 1 päivänä huhtikuuta 2005 saa- puneeksi kirjatulla kirjeellä sekä 18 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyllä ja 20 päivänä huhtikuuta 2005 saa- puneeksi kirjatulla kirjeellä. Puolan viranomaiset hyväksyivät 8 päivänä helmikuuta 2005 päivätyllä ja 9 päivänä helmikuuta 2005 saa- puneeksi kirjatulla kirjeellä näiden asioiden (N 438/04 ja PL 34/04) yhdistämisen sillä perusteella, että niiden kohteena olevat yritykset kuuluivat samaan konserniin (Gdynian telakkakonserni). Tämän jälkeen toimitettujen asiaa PL 34/2004 koskevien tietojen katsotaan siten liit- tyvän myös asiaan N 438/04. Puolan viranomaiset ilmoittivat 22 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä hyväksyvänsä sen, että komissio pitää myös asi- asta PL 34/04 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehtyä ilmoi- tusta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna ilmoituksena kaikkien uudeksi tueksi katsot- tujen toimenpiteiden osalta. Asialle annettiin uusi nu- mero: N 194/05. Komissio päätti 1 päivänä kesäkuuta 2005 aloittaa asioi- den N 438/04 ja N 194/05 yhteydessä tutkittuja toimen- piteitä koskevan muodollisen tutkintamenettelyn. Päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin vi- rallisessa lehdessä (?), ja Puolan viranomaisia ja muita asi- anomaisia kehotettiin esittämään sitä koskevat huomau- tuksensa. Pyydettyään — lisääikaa — huomautusten — esittämiseen (9 päivänä elokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä) Puolan vi- ranomaiset esittivät huomautuksena 2 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä ja 5 päivänä syyskuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. (?) Ks. alaviite 1.