L 38/18 Furoopan unionin virallinen lehti 10.2.2004 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä marraskuuta 2002, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/E-2/37.978/mety yliglukamiini) (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4557) (Ainoastaan saksan- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2004/104/EY) SISÄLLYSLUETTELO Sivu Yhteenveto ...n 20 OSA 1 — TOSISEIKAT ..n 21 1 Metyyliglukamiiniteollisuus ... ...n 21 JN Tuote 00000n nN 21 1.2 Metyyliglukamiinimarkkinat ..... ..n e 21 13 Tuottajat .. ... osn Nn 22 2 Menettely ...n 23 2.1 Tutkimus yhteisön alueella .. .. ...n e 23 2.2 Tutkimus ja menettelyt muilla lainkäyttöalueilla ... ... ... ssn 24 3 — Kartelli ... .. ooon en 24 3.1 Kirjallinen todistusaineisto . ... ... ... ssn e 24 3.2 Yhteenveto komission vastustamasta rikkomisesta ........ ssn nn 24 3.3 Taustaa ja alustavat yhteydet ..... .. lon ne 24 3.4 Järjestelmällisen kartellin alku — kokous 22 päivänä marraskuuta 1990 Antonyssa, Pariisissa ...... 26 3.5 —Salaisen järjestelyn rakenne ja sisältö ........ ooon nen 27 3.5.1 Tietojenvaihto .... ... o on 27 3.5.2 Sopimus tietyistä hinnoista ja vuotuisista hinnankorotuksista . .......... ...n 28 3.5.3 Markkinoiden ja asiakkaiden jakaminen ..... ... ooon nen 28 3.5.4 Päätelmä salaisen sopimuksen rakenteesta ja sisällöstä . .......... ..n 29 3.6 Salaisen järjestelyn valmistelu ja kehittäminen .... ...n nen 30 3.7 Vuotuinen kokous luultavasti marras- tai joulukuussa 1991 ........olss ssn 30 3.8 Vuotuinen kokous syys- tai lokakuussa 1992 ... ... ooon knn 31 3.9 Vuotuinen kokous 5 päivänä lokakuuta 1993 Pariisissa ja/tai 12 päivänä lokakuuta 1993 Frankfurtissa 31 3.10 Vuotuinen kokous 19 päivänä lokakuuta 1994 Frankfurtissa ...... ... ssn 31 3.11 Vuotuinen kokous 4 päivänä lokakuuta 1995 Frankfurtissa ...... ... sslss nen 31 3.12 [Merckin työntekijän 2] (*) esittely 2 päivänä heinäkuuta 1996 Novotel La Defensessä, Pariisissa .... 31 3.13 Vuotuinen kokous arviolta 24 päivänä lokakuuta 1996 Hotel Intercontinentalissa, Frankfurtissa . . ... 32 3.14 Vuotuinen kokous 6 päivänä lokakuuta 1997 Novotel La Defensessä, Pariisissa ................ 32 (*) — Tätä tekstiä on osin muokattu, jotta varmistetaan, ettei luottamuksellista tietoa paljasteta; nämä kohdat on kirjoitettu hakasulkuihin.