194 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 55 393L0119 31.12.93 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 340/21 NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/119/EY annettu 22 päivänä joulukuuta 1993, eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(!), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(*), sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa 74/577/ETY(*) vahvistetaan säännöt, jotka koskevat eläinten tainnutusta ennen teurastusta, yhteisö hyväksyi teuraseläinten suojelua koskevan euroop- palaisen — yleissopimuksen = neuvoston — päätöksellä 88/306/ETY(*); sopimuksen soveltamisala on yhteisön nykyisiä teuraseläinten suojelua koskevia sääntöjä laajempi, kansallinen lainsäädäntö, joka koskee eläinten suojelua niiden — teurastus- — tai — lopettamishetkellä, — vaikuttaa kilpailuedellytyksiin, ja tämän seurauksena maataloustuot- teiden yhteismarkkinoiden toimintaan, tuotannon järkevän kehityksen varmistamiseksi ja eläinten ja eläintuotteiden — sisämarkkinoiden toteuttamisen helpot- tamiseksi — olisi — siis — vahvistettava — yhteiset — vähim- mäisvaatimukset, jotka koskevat eläinten suojelua teurastus- tai lopettamishetkellä, eläimet on teurastus- ja lopettamishetkellä säästettävä kaikelta ehkäistävissä olevalta kivulta ja kärsimykseltä, on kuitenkin tarpeen sallia tekniset ja tieteelliset kokeet ja ottaa — huomioon — tiettyjen — uskonnollisten — rituaalien erityisvaatimukset, säännöissä on varmistettava riittävä suojelu teurastus- ja lopettamishetkellä myös niille eläimille, joita sopimus ei koske, (') EYVL N:o C 314, 5.12.1991, s. 14 (?) EYVL N:o C 241, 21.9.1992, s. 75 (&) EYVL N:o C 106, 27.4.1992, 5. 15 (*%) EYVL N:o L 316, 26.11.1974, s. 10 0) 5 EYVL N:o L 137, 2.6.1988, s. 25 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjan liit- teenä olevassa julistuksessa eläinsuojelusta konferenssi kehottaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan täysimääräisesti huomioon yhteisen maatalouspolitiikan alalla yhteisön lainsäädännön laatimisen ja täytäntöönpanon yhteydessä eläinsuojelun vaatimukset, tässä yhteydessä yhteisön on noudatettava perustamis- sopimuksen 3 B artiklassa olevaa toissijaisuusperiaatetta, ja olisi kumottava direktiivi 74/577/ETY, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: I LUKU Yleiset säännökset 1 artikla 1 Tätä direktiiviä sovelletaan lihan, nahan ja turkisten ja muiden tuotteiden tuotantoa varten pidettyjen eläinten siirtämiseen, — säilyttämiseen, — kiinnipitämiseen, — tain- nutukseen, teurastukseen ja lopettamiseen sekä lopet- tamismenetelmiin, joiden tarkoituksena on eläintautien torjunta. 2 — Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin: — edellä 1 kohdassa mainittuja menettelyjä koskeviin teknisiin ja tieteellisiin tutkimuksiin, jotka suoritetaan toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, — eläimiin, joiden lopettaminen on osa kulttuuri- tai urheilutapahtumaa, — direktiivin 92/45/ETY 3 artiklan mukaisesti tapettaviin luonnonvaraisiin riistaeläimiin. 2 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan 1 *teurastamolla” tiloja, mukaan lukien apuvälineet eläinten siirtämiseen ja säilytykseen, joita käytetään 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen eläinten kaupalliseen teurastukseen;