29.4.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 127/73 KOMISSION DIREKTIIVI 2004/ 5 7/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2004, siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille saattamista ja valvontaa koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta annetussa neuvoston direktiivissä 93/15/ETY tarkoitettujen pyroteknisten tuotteiden ja tiettyjen ampumatarvikkeiden määrittämisestä. (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvik- keiden — markkinoille — saattamista ja valvontaa koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/15/ETY (') ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Direktiiviä 93/15/ETY sovelletaan aineisiin ja esineisiin, joita pidetään räjähdystarvikkeina Yhdistyneiden Kansa- kuntien vaarallisten aineiden kuljetusta koskevissa suosi- tuksissa ja jotka mainitaan näiden suositusten 1 luokassa. Pyrotekniset — tuotteet on =tarkoituksellisesti — jätetty kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle. (2) — Jotta voidaan varmistaa direktiivin 93/15/ETY yhdenmu- kainen soveltaminen koko yhteisön alueella, on sen vuoksi tarpeen Yhdistyneiden Kansakuntien asiaa koske- viin suosituksiin viittaamalla määrittää tuotteet, joita pidetään pyroteknisinä. (3) — Tietyillä Yhdistyneiden Kansakuntien suositusten 1 luokassa mainituilla tuotteilla on kaksi käyttötarkoitusta, koska niitä voidaan käyttää sekä räjähdystarvikkeina että pyroteknisinä tuotteina. Direktiivin 93/15/ETY johdon- mukaisen — soveltamisen — varmistamiseksi — olisi =siksi säädettävä näiden tuotteiden määrittämisestä niiden pääominaisuuksien mukaan joko räjähdysaineiksi tai pyroteknisiksi tuotteiksi. (4) — Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 93/15/EY 13 artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Direktiivin 93/15/ETY 1 artiklan 3 kohdan 2 luetelmakohdan ja osittain 3 luetelmakohdan soveltamiseksi tämän direktiivin liitteessä I luetellaan tuotteet, joita pidetään Yhdistyneiden Kansakuntien asiaa koskevissa suosituksissa pyroteknisinä tuot- teina tai ampumatarvikkeina. () EYVL L 121, 15.5.1993, s. 20. 2 artikla Direktiivin 93/15/ETY 1 artiklan 3 kohdan 2 luetelmakohdan soveltamiseksi tämän direktiivin liitteessä II luetellaan tuotteet, joiden osalta on määriteltävä, ovatko kyseiset tuotteet pyrotek- nisiä tuotteita vai räjähdystarvikkeita. 3 artikla 1. — Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direk- tiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle säädöstekstit sekä mainit- tujen säädösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustau- lukko. Niiden on sovellettava kyseisiä säädöksiä 31 päivästä tammi- kuuta 2005. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. — Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoite- tuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle. 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin viralli- sessa lehdessä. 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen