03/Nide 48 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 271 393R0747 31.3.93 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:oL 77/15 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 747/93, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1993, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetusta asetuksesta (ETY) N:o 805/68 poikkeamisesta Portugalin emolehmäpalkkion myöntämisen osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(!), sekä katsoo, että yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen edellyttää kaupan esteiden poistamista ei ainoastaan yhteisön jäsenvaltioiden väliltä, sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985, vaan myös mahdollisimman laajalti näiden jäsenvaltioiden ja uusien jäsenvaltioiden väliltä, ja tämä suuntaus johtaa ainoan vielä tässä vaiheessa Portugalin naudanlihamarkkinoita suojaavan 1ar]estelman, toisin sanoen taydentavan kaupan järjestelmän poistamiseen; tämä voi - aiheuttaa paineita Portugalin tuottajlen hintoihin ja tuloihin; mainituille tuloille voidaari varmistaa tarkoituksenmukainen tuki lisäämällä kuuden vuoden ajan näille tuottajille myön- nettävän naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä kesäkuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 805/68(2) säädetyn emolehmäpalkkion määrää ja vähentämällä edellä mainittujen paineiden ensimmäisiä vaikutuksia ennakkomaksuilla, joita Portugalin hallituksella olisi lupa myöntää; asetuksen (ETY) N:o 805/68 4f artiklassa säädetyn kansallisen reservin lisääminen voisi edistää Portugalin tuotannon rakenteen paranemista ja siten sen sopeutumista |liittymisjärjestelmien poistamisen aiheut- tamaan tilanteeseen, (1) EYVL N:o C 21, 25.1.1993 (?) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 125/93 (EYVL N:o L 18, 27.1.1993, s. 1) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1 Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 b artiklan 6 kohdassa säädetään, Portugalin tasavalta voi, vuoden 1993 osalta, kansallisten rahastojen perusteella ja mainitun asetuksen 27 artiklan mukaisesti säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen heti tämän asetuksen tultua voimaan myöntää ennakkomaksuja, jotka ovat suuruudeltaan 50 prosenttia sovellettavasta emolehmäpalk- kiosta. 2 — Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 d artiklassa säädetään, tai sitä täydentäen: — lisätään 12 000 oikeutta mainitun artiklan 6 kohdassa säädettyjen oikeuksien lisäksi Portugalin kansalliseen reserviin, — mainitun artiklan 7 kohdassa säädetty emolehmäpalk- kion määrä vahvistetaan Portugalin osalta vuodesta 1993 vuoteen 1998 seuraavasti: -— 1993: 160 ecua, — 1994; 160 ecua, — 1995: 160 ecua, — 1996: 130 ecua,