31.12.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 345/25 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2325/2003, annettu 17 päivänä joulukuuta 2003, vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toiminta- suunnan muuttamisen edistämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 2561/2001 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('), ottaa  huomioon = Euroopan =talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välinen merikalastussuhteita — koskeva sopimus raukesi 30 päivänä marraskuuta 1999. Sen vuoksi noin 400 kyseisen sopimuksen nojalla toiminutta kalastusalusta ja 4 300 kalastajaa joutui tuolloin lopettamaan kalastustoi- mintansa. (2) — Neuvosto sääti 17 päivänä joulukuuta 2001 annetulla asetuksella — (EY) N:o 2561/2001() €poikkeuksia neuvoston — asetuksen = (EY) N:o = 2792/1999( säännöksiin, jotka koskevat sellaisia kalastajia ja alusten omistajia, jotka olivat vuoteen 1999 saakka riippuvaisia Marokon kalastussopimuksesta; näitä poikkeuksia sovel- letaan tiettyihin palkkioihin ja julkisiin tukiin, joita koskeva hallinnollinen päätös on tehty 1 päivän heinä- kuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 välisenä aikana. Samalla asetuksella se otti käyttöön erityistoimen, jolla pyritään täydentämään rakennerahastojen avulla toteutettavia toimia jäsenvaltioissa, joihin kalastussopi- muksen uusimatta jättäminen vaikuttaa. (3) — Kalastajat, = joihin = kalastussopimuksen — uusimatta jättäminen vaikuttaa, ovat voineet jäädä työttömiksi, kun aluksen kalastustoiminta on suunnattu uudelleen, aivan samoin kuin sellaiset kalastajat, joiden aluksen toiminta on lopetettu pysyvästi. Kaikkien kalastajien yhdenver- taisen kohtelun varmistamiseksi on aiheellista poiketa säännöksistä, joilla säädetään henkilökohtaisten kiin- teämääräisten palkkioiden myöntämisen edellyttävän, että aluksen, jolla edunsaajat työskentelivät, toiminta on pysyvästi lopetettu. (') Lausunto annettu 4. joulukuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (?) Lausunto annettu 29. lokakuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (?) EYVL L 344, 28.12.2001, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna 20.12.2002 annetulla asetuksella (EY) N:o 2372/2002 (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 81). () EYVL L 337, 30.12.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20.12.2002 annetulla asetuksella (EY) N:o 2369/2002 (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 49). (4) — On suotavaa, ettei asetuksen (EY) N:o 2792/1999 12 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitettua vähintään vuoden pituista määräaikaa, jonka kuluessa kalastaja ei saa ryhtyä uudelleen harjoittamaan samaa ammattia, paitsi jos hän palauttaa saamansa palkkion kuluneeseen aikaan suhteutettuna, laskettaisi palkkion todellisesta maksamispäivästä alkaen vaan 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen, jolloin mahdollisuus maksaa korvauksia toiminnan tilapäisestä lopettamisesta päättyy. (5) — Voimassa olevat määräajat huomioon ottaen ja jotta edellä mainitut muutokset voitaisiin panna täytäntöön on tarpeen pidentää kahdellatoista kuukaudella hallinnol- lisen päätöksen tekemiselle, menojen tukikelpoisuudelle ja loppumaksun maksamista koskevan pyynnön jättämi- selle asetettuja määräaikoja, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2561/2001 seuraavasti: 1) Muutetaan 2 artikla seuraavasti: a) Korvataan 1 kohdan d alakohta seuraavasti: ”d) Kun on kyse kalastajalle myönnettävästä henkilökoh- taisesta kiinteämääräisestä palkkiosta, i) 12 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdassa tarkoi- tettuja tukikelpoisia enimmäiskustannuksia koro- tetaan 20 prosenttia; 12 artiklan 3 kohdan b alakohdan edellytystä, jonka mukaan edunsaajien on ollut työsken- neltävä — kalastusaluksella, jonka toiminta on pysyvästi lopetettu 7 artiklan mukaisesti, ei sovel- leta; ii — iii) 12 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vähintään vuoden pituinen määräaika lasketaan 1 päivästä tammikuuta 2002.” b) Korvataan 2 kohta seuraavasti: ”2. — Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja poikkeussääntöjä sovelletaan ainoastaan sellaisiin palkkioihin ja julkisiin tukiin, jotka on myönnetty 6 artiklassa mainittujen vi- ranomaisten 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 välisenä aikana tekemällä hallinnollisella päätöksellä. Tätä määräaikaa jatketaan 12 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen palkkioiden osalta 30 päivään kesäkuuta 2004.”