03/Nide 48 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 267 393R0744 31.3.93 N:o L 77/11 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 744/93, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1993, yleisistä säännöistä muiden tuotteiden kuin hedelmien ja vihannesten Portugaliin toimittamista koskevan täydentävän järjestelmän soveltamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa — huomioon Euroopan — yhteisöjen — perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 234 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(!), sekä katsoo, että asetuksessa (ETY) N:o 569/86(2) määritetään täydentävän kaupan järjestelmän yleiset soveltamissäännöt, kyseisen asetuksen mukaan kaupan valvonta tapahtuu rajalla lupajärjestelmän  perusteella; sellaisten sisämarkkinoiden , laajalti yhdentynyt, tekee tarpeelliseksi uuden tuontimaassa harjoitettavan valvontajärjestelmän käyttöön ottamisen, on aiheellista alkaa soveltaa Portugalin ja muiden jäsenvaltioi- den välisten toimitusten osalta yleisistä säännöistä muiden tuotteiden kuin hedelmien ja vihannesten toimittamista Espanjaan koskevan täydentävän järjestelmän soveltamisesta 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3817/92(3) säännöksiä, ja kyseisen asetuksen soveltamisen ulottaminen Portugalin kanssa käytävään kauppaan johtaa asetuksen (ETY) N:o 569/86 kumoamiseen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla - Asetuksen (ETY) N:o 3817/92 säännöksiä sovelletaan myös Portugaliin — suuntautuvien —muiden = tuotteiden — kuin hedelmien ja vihannesten toimituksiin. 2 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 569/86. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 1993. (?) EYVL N:o C 21, 25.1.1993 (?) EYVL N:o L 55, 1.3.1986, s. 106. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3296/88 (EYVL N:o L 293, 27.10.1988, s. 7) Neuvoston puolesta Puheenjohtaja B. WESTH (?) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 12