30. 11. 95 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 287/53 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1995, luvasta Saksalle myöntää lisätukea kivihiiliteollisuudelle vuonna 1994 (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (95/499/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta- missopimuksen, ottaa huomioon — jäsenvaltioiden — kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestel- mästä 28 joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY ('), ottaa huomioon komission päätöksen 94/1070/EHTY (2, jossa annettiin myönteinen lausunto Saksan kivihiiliteolli- suuden nykyaikaistamista, järkeistämistä ja uudelleenjär- jestelyä koskevista suunnitelmista, sekä katsoo, että Saksan hallitus ilmoitti komissiolle kirjeessään 4 päivältä huhtikuuta 1995 päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan = mukaisesti 379 miljoonan Saksan markan suuruisesta lisärahoitustoimen- piteestä, jonka se aikoo toteuttaa taannehtivasti vuoden 1994 osalta kivihiiliteollisuuden hyväksi ja joka liittyy kivihiilen ja koksin toimituksiin yhteisön rauta- ja teräs- teollisuudelle. Komission päätöksellä 94/1070/EHTY Saksan sallittiin myöntää tukea kivihiiliteollisuudelle vuonna 1994. Kuten päätöksessä todetaan, Saksa suunnitteli vuodelle 1994 päätöksen N:o 3632/93/EHTY puitteissa 2853 miljoonan Saksan markan suuruista tukea yhteisön rauta- ja terästeollisuuden masuuneiden, koksihiilen, koksin ja hiilimurskan hankinnoille. (') EYVL N:o L 329, 30.12.1993, s. 12 () EYVL N:o L 385, 31.12.1994, s. 18 Päätöksessään 94/1070/EHTY komissio on ilmoittanut, että jokaisesta suunnitellusta sallitun tuen mukauttami- sesta on ilmoitettava komissiolle päätöksen 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Liittohallitus ilmoitti komissiolle 4 päivänä huhtikuuta 1995 — päivätyllä kirjeellä hiilen ja koksin myyntiin yhteisön rauta- ja terästeollisuudelle tarkoitetun tuen riit- tämättömyydestä. — Sallittuihin — tukimääriin — verrattuna korotus vuodelle 1994 on 379 miljoonaa Saksan markkaa. Siten kokonaistuki nousee 3232 miljoonaan Saksan markkaan. Tätä tukea on verrattava komission päätöksellä 93/151/EHTY (9) ja päätöksellä 94/332/EHTY (*) salli- maan 3248 miljoonan Saksan markan tukeen vuodelle 1993. Tuen määrän korottaminen johtuu Yhdysvaltain dollarin ja Saksan markan vaihtokurssin kehityksestä aiheutuvasta ennakoitua suuremmasta erosta koksihiilen maailman- markkinahinnan ja Saksan hiilentuotantokustannusten välillä. Tämä 3 232 miljoonaan Saksan markkaan kohonnut tuki ei ylitä yhdessäkään tuotantoyksikössä tuotantokustan- nusten ja tässä päätöksessä ennakoidun 18 miljoonan kivi- hiilitonnin toimituksesta hiilivarainhoitovuonna saatavan tulon välistä erotusta. Aiotun toimenpiteen sisällyttäminen Saksan kivihiiliteol- lisuuden nykyaikaistamista, uudelleenjärjestelyä ja järkeis- tämistä koskeviin suunnitelmiin, määrien aleneminen ja tuen kohoaminen ylärajaansa vuosina 1992, 1993 ja 1994 vastaa päätöksen 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmoitettua tavoitetta eli niillä edistetään () EYVL N:o L 59, 12.3.1993, s. 33 () EYVL N:o L 147, 14.6.1994, s. 9