16.9.2006 Euroopan unionin virallinen lehti L 253/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1368/2006, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2006, Dissostichus spp. -lajien saaliiden dokumentointijärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1035/2001 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jOka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('), sekä katsoo seuraavaa: (1) — Dissostichus spp. -lajien saaliiden dokumentointijärjeste- lystä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1035/2001 (?) pannaan täytäntöön Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttä- miskomission, jäljempänä 'CCAMLR', marraskuussa 1999 pidetyssä 18. vuosikokouksessaan hyväksymä saaliiden dokumentointijärjestely. (2) — CCAMLR hyväksyi järjestelyyn ja siihen liittyvään päätös- lauselmaan eräitä muutoksia, joiden tarkoituksena on pa- rantaa Dissostichus spp. -saaliiden purkamista, tuontia, vientiä, jälleenvientiä ja jälleenlaivauksia koskevaa valvon- taa ja yhdenmukaistaa sen täytäntöönpanoa. (3) — Asetus (EY) N:o 1035/2001 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1035/2001 seuraavasti: 1) Lisätään 3 artiklaan alakohdat seuraavasti: ”d) tuonnilla' saaliin fyysistä tulemista tai tuomista valtion valvonnassa olevan maantieteellisen alueen mihin tahansa osaan, paitsi jos saalis puretaan tai jälleenlaivataan e ja f alakohdassa tarkoitettujen 'purkamista' tai jälleenlaivausta' koskevien määritelmien mukaisesti; (1) EYVL C 304 E, 1.12.2005, s. 18. (?) EYVL L 145, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutet- tuna komission asetuksella (EY) N:o 669/2003 (EUVL L 97, 15.4.2003, s. 1). e) purkamisella' saaliin ensimmäistä siirtämistä sellaisenaan — tai jalostetussa muodossa alukselta laiturialueelle tai toi- seen alukseen satamassa tai vapaakauppavyöhykkeellä, jossa satamavaltion viranomainen vahvistaa saaliin purka- misen; jälleenlaivauksella' — saaliin siirtämistä sellaisenaan tai jalostetussa muo- dossa alukselta toiseen alukseen tai kuljetusvälinee- seen, ja jos siirtäminen tapahtuu satamavaltion val- vonnassa olevalla alueella, saaliin viemiseksi pois ky- seisestä valtiosta; — saaliin tilapäistä sijoittamista maihin tai keinotekoi- seen rakenteeseen mainitun siirtämisen helpottami- seksi, kun saalista ei pureta e alakohdan määritelmän mukaisesti; "viennillä? saaliin viemistä sellaisenaan tai jalostetussa muodossa pois sellaiselta valtion valvonnassa olevalta alu- eelta tai vapaakauppavyöhykkeeltä, jolla purkaminen ta- pahtuu, tai jos kyseinen valtio tai vapaakauppavyöhyke kuuluu tulliliittoon, mistä tahansa muusta tähän tulliliit- toon kuuluvasta jäsenvaltiosta; jälleenviennillä? saaliin viemistä sellaisenaan tai jaloste- tussa muodossa pois valtion valvonnassa olevalta alueelta, vapaakauppavyöhykkeeltä tai tulliliittoon kuuluvasta tuontivaltiosta, jollei kyseinen valtio, vapaakauppavyö- hyke tai mikä tahansa tähän tulliliittoon kuuluva valtio ole ensimmäinen maahantuontipaikka, jolloin saaliin pois vieminen on g alakohdassa määritellyn 'viennin' mukaista vientiä; "satamavaltiolla' valtiota, joka valvoo tietyllä satama-alu- eella tai vapaakauppavyöhykkeellä purkamista, jälleenlai- vausta, tuontia, vientiä ja jälleenvientiä ja jonka viran- omainen vahvistaa purkamisen ja jälleenlaivauksen.”