03/Nide 55 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 369 394R0133 27.1.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 22/7 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 133/94, annettu 24 päivänä tammikuuta 1994, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1785/81 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(!), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(*), sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81(*) 23 artiklassa säädetään, että tämän alan tuotantokiintiöjärjestelmää on sovellettava mark- kinointivuonna 1993/1994 ja että neuvoston on ennen 1 päivää tammikuuta 1994 vahvistettava erityisesti sokeriin ja isoglukoosiin 1 päivästä heinäkuuta 1994 sovellettava järjestelmä, nykyisellään — sokerialan — tuotantojärjestelmä — ehkäisee viljeltyjä alueita koskevien äkillisten muutosten uhkaa, ja sen itserahoitusta koskevat säännökset varmistavat sen, että tuot- tajat ottavat rahoituksellisen vastuun yhteisön tuotannon mahdollista pysyttää voimassa rinnan muiden peltokasvien järjestelmän kanssa, on — suotavaa — säätää — olemassa — olevan — sokerintuo- tantojärjestelmän voimassaolon pidentämisestä uudelleen markkinointivuodeksi 1994/1995 samoin kuin kolmansien maiden — raakasokerin — Portugaliin —tuontia — koskevan etuusmenettelyn, yhteisön puhdistusteollisuuden tukijärjestelmien sekä niiden järjestelmien, jotka koskevat luvan antamista kansallisten tukien myöntämiseen Saksassa, Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, voimassaolon pidentämisestä, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 23 artiklassa säädetään, että neuvosto antaa ennen 1 päivää tammikuuta 1994 myös inuliinisiirappiin sovellettavan tuotantojärjestelmän; olemassa olevan sokerin ja isoglukoosin tuotanto- kiintiöjärjestelmän — voimassaolon — jatkamisesta — mark- kinointivuodeksi 1994/1995 seuraa se, että vastaavanlaista ) EYVL N:o C 312, 18.11.1993, s. 10 ) EYVLI N:o € 20, 24.1.1994 > EYVL N:o € 34, 2.2.1994 ) EYVIL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1548/93 (EYVL N:o L 154, 25.6.1993, s. 10). järjestelmää on sovellettava inuliinisiirapin tuotantoon, koska se muutoin isoglukoosin ja nestemäisen sokerin suoraan korvaavana tuotteena kilpailisi suoraan näiden tuot- teiden kanssa viimeksi mainituille epätasa-arvoisin edel- lytyksin; — yhteisössä — vallitseva sokerin — ylijäämätilanne huomioon ottaen mikä tahansa inuliinisiirapin tuotanto siirtäisi väistämättä tietyn sokerimäärän vientiin yksinomaan sokerin ja isoglukoosin tuottajien kustannuksella uhaten siten aiheuttaa vakavia häiriöitä näillä markkinoilla, kauppajärjestelmän, samoin kuin interventiota, hintoja ja varastointia koskevien järjestelmien, osalta inuliinisiirappiin olisi sovellettäva samoja säännöksiä kuin isoglukoosiin näiden kahden tuotteen suuri samankaltaisuus huomioon ottaen, yhdessä jäsenvaltiossa sijaitsevaa vyhtä verraten vanhaa tuotantoyksikköä lukuun ottamatta inuliinisiirapin tuotanto on alkanut vasta hiljattain muissa jäsenvaltioissa; tämän vuoksi olisi tasapuolista myöntää jokaiselle valmistajalle kiintiöt sen mahdollisimman tuoreena ajanjaksona toteut- taman tuotannon perusteella ja asetuksen (ETY) N:o 1785/81 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti, nimittäin 1 päivästä heinäkuuta 1992 lukien 30 päivään kesäkuuta 1993 ulot- tuvana — ajanjaksona —toteutetun tuotannon perusteella; B-kiintiön osalta olisi viitattava siihen, jota sovelletaan isoglukoosin — tuotantoon; taloudellisen tasapuolisuuden vuoksi kiintiöitä vahvistettaessa näyttäisi aiheelliselta ottaa korjaavana tekijänä huomioon kyseisten yritysten 1 päivänä lokakuuta 1992 paikoillaan ollut tekninen tuotantokykv, samalla tavoin kuin on tehty isoglukoosikiintiöitä myönnet- täessä, tämän korjaavan tekijän yhdenmukaistamiseksi yhteisössä olisi mahdollisimman suuressa määrin jätettävä huomiotta sellaiset kiintiöitä hakevien yritysten omaa tuotantokykyään koskevat ilmoitukset, jotka eivät ole täysin perusteltuja; tässä tarkoituksessa olisi määriteltävä tuotantokyvyn käsite viit- taamalla — maatalouden — perustuotteen — jalostamiseen inuliinisiirapiksi jatkuvassa ja täydellisessä prosessissa ajanjaksona, — joka — ulottuu — aina — maataloustuotteen korjaamisesta sen lopulliseen jalostamiseen, ja tämän asetuksen täytäntöönpanon on tapahduttava parhain mahdollisin — edellytyksin; — tämän — vuoksi — tietyt siirtymäkauden toimenpiteet saattavat osoittautua tarpec]- lisiksi; kyseiset toimenpiteet on annettava asetuksen (ETY) N:o 1785/81 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,