L 214/6 Euroopan unionin virallinen lehti 19.8.2005 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1357/2005, annettu 18 päivänä elokuuta 2005, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä (Chevrotin (SAN)) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maan- tieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päi- vänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (') ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan b alakohdan ja 6 artiklan 3 kohdan ja 4 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Chevrotin-nimityksen rekisteröintiä koskeva Ranskan ha- kemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (?) asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdan mu- kaisesti. (2) — Italia esitti rekisteröintiä vastaan väitteen asetuksen (ETY) N:o 2081]92 7 artiklan mukaisesti sen vuoksi, että ase- tuksen (ETY) N:o 2081/92 2 artiklassa tarkoitettuja edel- lytyksiä ei ollut noudatettu, rekisteröinti olisi haitallista Italian markkinoilla oleville muille, kuten caprino-nimi- tyksen omaaville tuotteille, ja kyseisen caprino-nimityk- sen käännös italiaksi olisi liian yleisluonteinen. (3) — Komissio kehotti 7 päivänä joulukuuta 2004 päivätyllä kirjeellä kyseisiä jäsenvaltioita sopimaan asiasta keske- nään noudattaen sisäisiä menettelyjään. (4 — Koska Ranska ja Italia eivät ole päässeet asiassa yksimie- lisyyteen kolmen kuukauden määräajassa, komission olisi tehtävä päätös asetuksen (ETY) N:o 2081/92 15 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. (5) — Ranska on kuitenkin ilmoittanut virallisesti, että chevro- tin-nimityksen rekisteröinti ei johtaisi ”de chevre” (vuo- hesta)- tai ”fromage de chävre” (vuohenjuusto) -ilmaisujen () EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1). (2%) EUVL C 262, 31.10.2003, s. 12. käytön kieltämiseen kuvattaessa vuohenmaidosta valmis- tettuja tuotteita eikä vastaavasti myöskään kyseisten il- maisujen käännösten (italiaksi caprino tai formaggio di capra) käytön kieltämiseen. (6) — Koska chevrotin-ilmaisun ei voida katsoa olevan caprino- ilmaisun käännös eikä päinvastoin, Italian viranomaisten väittämä caprino-ilmaisun mahdollinen yleisluonteisuus ei merkitse sitä, että chevrotin-ilmaisusta olisi tullut yleis- luonteinen. Italia ei liioin ole toimittanut tietoja, joiden perusteella voitaisiin päätellä chevrotin-ilmaisun olevan yleisluonteinen. (7) — Italia ei myöskään ole toimittanut todisteita siitä, että asetuksen (ETY) N:o 2081/92 2 artiklan edellytyksiä ei olisi noudatettu. (8) — Näiden tietojen perusteella nimitys olisi lisättävä suojat- tujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin. (9) — Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maantieteel- lisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevän komi- tean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Täydennetään komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 (?) liite tämän asetuksen liitteessä olevalla nimityksellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa leh- dessä. (9) EYVL L 327, 18.12.1996, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimek- si muutettuna asetuksella (EY) N:o 886/2005 (EUVL L 148, 11.6.2005, s. 32).