03/Nide 50 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 121 393R 1663 N:o L 158/18 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 30.6.93 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1663/93, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1993, ecuina vahvistettujen hintojen ja määrien muuttamisesta syyskuussa ja marraskuussa 1994 tehtyjen — hallinnollisten valuuttakurssitarkistusten seurauksena annetun asetuksen (ETY) N:o 3824/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovelletta- vista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä jou- lukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/ 92() ja erityisesti sen 12 artiklan ja 13 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 3824/92(%), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1330/93(9), vahvistetaan luettelo ecu-määräisistä hinnoista ja summista, joita on mukautettu hallinnollisten valuuttakurssitarkistuksen seurauksena; luetteloa olisi täydennettävä, jotta otettaisiin huomioon vuonna 1993 Portugalissa yhteisten hintojen sovel- tamisen yhteydessä ja vahvistettaessa hintoja ja niihin liittyviä toimenpiteitä markkinointivuodelle 1993/1994 käyttöön ote- tut tuet, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kyseisten hallin- tokomiteoiden lausuntojen mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3824/92 liite seuraavasti: 1) Lisätään otsikkokohdassa ”1. VILJA” 1.9 kohdan jälkeen kohdat seuraavasti: ”L.10 Asetuksen (ETY) N:o 1418/76, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1544/93(*), 8 a artiklassa tarkoitettu tuki tietyille riisilajikkeille 1.11 Asetuksella (ETY) N:o 3653/90 säädetyn, Portu- galin viljan ja riisin yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan — siirtymäjärjestelyn — muuttamisesta 17 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 738/93(**) 1 artiklan c koh- dassa tarkoitettu tuki paddy- eli raakariisin tuot- tajille Portugalissa (*) EYVL N:o L 154, 25.6.1993, s. 5 (**) EYVL N:o L 77, 31.3.1993, s. 1”. 2) Lisätään otsikkokohtaan ”8 MAITO JA MAITOTUOT- TEET” 8.12 kohdan jälkeen kohta seuraavasti: ”8.13 Maitojauheen yhteisen hinnan soveltamisesta Portugalissa 17 päivänä maaliskuuta 1993 anne- tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 739/93(***) 2 artiklassa tarkoitettu tuki maidontuottajille Por- tugalissa. (***) EYVL N:o L 77, 31.3.1993, s. 4.” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Eu- roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1993. () EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 1 () EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 29 (?) EYVL N:o L 132, 29.5.1993, s. 113 Komission puolesta Ren6 STEICHEN Komission jäsen