13/Nide 23 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3 393D0010 14.1.93 N:o L 8/17 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä joulukuuta 1992, sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskevasta toimintasuunnitelmasta tehdyn neuvoston päätöksen 92/481/ETY soveltamista koskevista määräyksistä (Karolus-ohjelma) (93/10/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamisso- pimuksen, ottaa huomioon sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvit- tavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskevasta toimintasuunnitelmasta 22 päivänä syyskuuta 1992 tehdyn neuvoston päätöksen 92/481/ETY('), ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo, että olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt mainitun päätöksen 5 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden hal- lintojen välisten virkamiesten vaihtojen ja koulutus- seminaarien soveltamisen täytäntöönpanosta, näiden vaihtojen järjestämisen olisi vastattava tiettyjä edel- lytyksiä tämän toiminnan mahdollisimman suuren tehok- kuuden varmistamiseksi ja mainitun päätöksen 4 amklassa tarkoitettujen päämäärien saavuttarmseksx, olisi määrättävä vaihtojen valmistelusta, järjestämisestä ja seurannasta määrittämällä jäsenvaltioiden ;a komission keskeiset tehtävät, : näiden yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen määrittely on välttämätöntä sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön — lainsäädännön — täytäntöönpanosta — vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskevan toimintasuunnitelman onnistumiseksi, olisi annettava komission, jäsenvaltioiden ja vaihtoon osal- listuvien virkamiesten välisten varojen siirtojen käytännön järjestelyille tiettyjä välttämättömiä taloudellisia määräyksiä, jotka koskevat sekä virkamiesten vaihtoa että semiriaareja, () EYVL N:o L 286, 1.10.1992, s. 65 tälle toimintasuunnitelmalle olisi annettava nimi, joka erottaa sen muista yhteisön koulutusohjelmista, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat tätä toi- mintasuunnitelmaakoskevan päätöksen 92/481/ETY 10artik- lassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1 — Tässäpäätöksessä vahvistetaan tietyt sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytän- töönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskevasta toimintasuun- nitelmasta tehdyn päätöksen 92/481/ETY soveltamista koskevat määräykset, jotka liittyvät seuraaviin: — virkamiesvaihdon järjestäminen, — seminaarien järjestäminen, — komission ja jäsenvaltioiden suorittamien maksujen taloudelliset menettelyt, jotka koskevat vaihtojen ja seminaarien kuluihin osallistumista tai niistä aiheutuvia kuluja vastaavaa korvaamista. 2 — Tämä päätös ei vaikuta millään tavalla erityisaloilla laadittuihin virkamiesvaihto-ohjelmiin. 2 artikla Sisämarkkinoiden —toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskeva — toimintasuunnitelma on nimetty *Karolus- ohjelmaksi ”