L 212/44 Euroopan unionin virallinen lehti 22.8.2003 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1483/2003, annettu 21 päivänä elokuuta 2003, tiettyihin suoriin tukiin sovellettavan muuntokurssin, jonka määräytymisperusteen päivämäärä on 1 päivä heinäkuuta 2003, vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (3) — Maatalouden muuntokurssin käytön määräytymisperus- ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjes- telmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 ('), ottaa huomioon maatalouden euromääräisen valuuttajärjes- telmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 2808/98 (?), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 816/2003 (*), ja erityi- sesti sen 4 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon maatalouden euromääräisen valuuttajärjes- telmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla annetun asetuksen (EY) N:o 2808/98 sekä asetuksissa (ETY) N:o 3889/87, (ETY) N:o 3886/92, (ETY) N:o 1793/93, (ETY) N:o 2700/93 ja (EY) N:o 293/98 annetun tiet- tyjen määräytymisperusteiden määritelmän muuttamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1410/1999 (4) ja erityisesti sen 2 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 1 kohdan mukaan — hehtaaritukiin — sovellettavan muuntokurssin määräytymisperuste on sen markkinointivuoden alku, jona tukea myönnetään. Näin ollen pelto- ja palkokas- vien tukiin sovellettavan valuuttakurssin määräytymis- peruste on 1 päivä heinäkuuta 2003. (2) — Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 3 kohdan mukaan hehtaaritukiin sovellettava valuuttakurssi on yhtä suuri kuin määräytymisperusteen päivämäärää edeltävän kuukauden aikana sovellettujen valuuttakurs- sien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo. teesta humala-alalla 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1793/93 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1410/1999, 1 artiklassa säädetään, että humalan tukeen sovellettava valuuttakurssi on yhtä suuri kuin sato- vuoden heinäkuun 1 päivää edeltävän kuukauden aikana sovellettujen valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo. (4) — Tämän vuoksi olisi vahvistettava kyseisiin tukiin sovellet- tavat — valuuttakurssit kesäkuussa 2003 sovellettujen valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti lasketun keskiarvon perusteella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Liitteessä vahvistettuja valuuttakursseja sovelletaan seuraaviin tukiin: a) asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tetut tuet, joiden määräytymisperusteen päivämäärä on 1 päivä heinäkuuta 2003; b) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71 (*) 12 artiklassa tarkoitettu humalan tuki, jonka määräytymisperusteen päivämäärä on 1 päivä heinäkuuta 2003. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä elokuuta 2003. 1 () EYVL L 349, 24.12.1998, s. 1. () EYVL L 349, 24.12.1998, s. 36. () EUVL L 116, 13.5.2003, s. 12. (%) EYVL L 164, 30.6.1999, s. 53. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen () EYVL L 163, 6.7.1993, s. 22. (0) EYVL L 175, 4.8.1971, s. 1.