30.11.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 354/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2041/2004, annettu 15 päivänä marraskuuta 2004, tiettyjen Venäjän federaatiosta peräisin olevien terästuotteiden tuonnista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jOka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan hiili- ja teräsyhteisö (EHTY) ja Venäjän federaa- tion hallitus tekivät 9 päivänä heinäkuuta 2002 sopimuk- sen tiettyjen terästuotteiden kaupasta (!), jäljempänä 'so- pimus'. Tarvittavat täytäntöönpanotoimet toteutettiin Ve- näjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koske- vien tiettyjen rajoitusten hallinnoinnista 8 päivänä heinä- kuuta — 2002 — tehdyllä — komission — päätöksellä 2002/602/EHTY (?). EHTY:n perustamissopimuksen voi- massaolon päätyttyä sopimuksen mukaiset oikeudet ja velvollisuudet siirtyivät Euroopan yhteisölle. (2) — Komission päätöksessä 2002/602/EHTY asetetaan mää- rällisiä rajoituksia yhteisöön suuntautuvalle tuonnille. (3) — Koska tiettyjen terästuotteiden kysyntä on kasvanut huo- mattavasti koko maailmassa ja koska joillakin yhteisössä toimivilla käyttäjillä on tästä syystä ollut vaikeuksia saada kyseisiä tuotteita yhteisön markkinoilta, on tarpeen sallia sopimuksessa alun perin sovittua suurempien määrien tuonti yhteisöön. Kyseiset terästuotteet (uudelleenvals- saukseen tarkoitetut kuumavalssatut kelat) luokitellaan TARIC-koodeihin 7208 37 00 10, 720838 0010 ja 7208 39 00 10. (4) — On tärkeää, että lisämäärät ovat käytettävissä mahdolli- simman pian. Sopimuksen neuvotteleminen uudelleen ja muutetun sopimuksen täytäntöönpano veisivät liikaa ai- kaa. Sen vuoksi katsotaan parhaaksi turvautua yksipuoli- seen toimenpiteeseen. (") EYVL L 195, 24.7.2002, s. 55, sopimus sellaisena kuin se on viimek- si muutettuna Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välisellä sopimuksella (EUVL L 255, 31.7.2004, s. 33). (?) EYVL L 195, 24.7.2002, s. 38, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1386/2004 (EUVL L 255, 31.7.2004, s. 1). (5) — Sisämarkkinoiden toteutumisen edellytyksenä on, että yh- teisön tuojien täytettäviksi tulevat muodollisuudet ovat samat tavaran tullauspaikasta riippumatta. (6) — Tuotteita, jotka on siirretty vapaa-alueelle tai jotka tuo- daan tullivarastointimenettelyä, väliaikaisen maahantuon- nin menettelyä tai sisäistä jalostusmenettelyä (suspensio- järjestelmä) noudattaen, ei pitäisi lukea kyseisille tuotteille vahvistettuihin rajoituksiin. (7) — Jotta tätä asetusta voitaisiin soveltaa tehokkaasti, on ky- seisten tuotteiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen yhteisössä alettava edellyttää yhteisön tuontilisenssiä ja otettava käyttöön järjestelmä lisenssien myöntämisen hal- linnointia varten. (8) — Jotta tässä asetuksessa vahvistetut määrälliset rajoitukset eivät ylittyisi, olisi meneteltävä niin, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset | viranomaiset myöntävät tuontilisenssit vasta saatuaan komissiolta ennakkoon vahvistuksen siitä, että kyseinen määrällinen rajoitus ei haettujen määrien myötä ylity, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Rajoittamatta päätöksen 2002/602/EHTY soveltamista sallitaan tämän artiklan toisessa kohdassa mainittujen Venäjän federaa- tiosta peräisin olevien terästuotteiden tuonti yhteisöön enintään 200 000 tonnin lisämäärän osalta. Kyseiset terästuotteet luokitellaan TARIC-koodeihin 7208 37 00 10, 7208 38 00 10 ja 7208 39 00 10. Tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeistöön (jäl- jempänä 'yhdistetty nimikkeistö”, lyhennettynä 'CN'). Tämän ase- tuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määrite- tään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. 2 artikla 1. — Edellä 1 artiklassa mainittujen Venäjän federaatiosta peräi- sin olevien terästuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen yh- teisössä edellyttää tuontilisenssiä, jonka jäsenvaltioiden viran- omaiset myöntävät 4 artiklan säännösten mukaisesti.