24.12.2005 Euroopan unionin virallinen lehti L 342/81 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 1 päivänä joulukuuta 2004, valtiontuesta, jonka Ranska aikoo myöntää Bull-yrityksen hyväksi (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4514) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2005/941/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (!) ja ottanut huomioon nämä huo- mautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY Komissio saattoi 13 päivänä marraskuuta 2002 päätök- seen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn, joka koski Ranskan valtion Bull-yri- tykselle myöntämää 450 miljoonan euroa käteisennak- koa, ja teki tätä koskevan myönteisen päätöksen 2003/599/EY (?). Myönteisen päätöksen ehdoksi asetet- tiin, että tuki maksetaan takaisin viimeistään 17 päivänä kesäkuuta 2003. Komissio saattoi asian yhteisöjen tuo- mioistuimen käsittelyyn 26 päivänä marraskuuta 2003, koska Ranska ei ollut noudattanut päätöstä (?). Vuoden 2003 lopussa ja vuoden 2004 alussa pidettiin useita ko- kouksia, joiden kuluessa Ranskan viranomaiset ja Bull- yritys selittivät Bullin rakenneuudistussuunnitelman sisäl- töä, varsinkin sen kolmatta vaihetta eli pääomakorotusta. Ranska ilmoitti tämän päätöksen kohteena olevasta suun- nitellusta tuesta 20 päivänä helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä. Komissio on ilmoittanut Ranskalle 16 päivänä maalis- kuuta 2004 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tar- koitettu menettely, joka koskee tätä tukea. (1) EUVL € 102, 28.4.2004, s. 12. () EUVL L 209, 19.8.2003, s. 1. (9) Asia kirjattu numerolla C-504/03. (3) Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (*). Komissio on ke- hottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta. Komissio on saanut asiasta huomautuksia Bull-yrityksen työntekijöiden edustajilta. Näiden edustajien valtuuskun- nan ja komission välillä pidettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 kokous, jonka jälkeen edustajat lähettivät komis- siolle lisätietoja. Komissio lähetti tiedot Ranskalle sen huomautusten saamiseksi ja esitti samalla kysymyksiä useista asiaan liittyvistä näkökohdista. Komissio sai Rans- kan huomautukset ja vastaukset kirjallisesti 28 päivänä toukokuuta 2004 ja 29 päivänä heinäkuuta 2004 päivä- tyillä kirjeillä. Komission, Ranskan viranomaisten ja Bul- lin välillä pidettiin kokous 10 päivänä syyskuuta 2004. II KUVAUS 1. Tuensaaja Bull on kansainvälinen atk-alan konserni, jonka päätoi- mipaikka on Euroopassa ja joka harjoittaa liiketoimintaa yli sadassa maassa (>). Bull-konserni toimii pääasiassa kahdella alalla: — Huippuluokan tietokonepalvelimet ammattimaiseen käyttöön: Bull suunnittelee ja tarjoaa ammattimaiseen käyttöön suuria tietokonepalvelimia sekä palvelimiin suoraan liittyviä huoltopalveluja. Bullin markkina- osuus yhteisössä, sellaisena kuin se oli 30 päivänä huhtikuuta 2004 (jäljempänä 15 jäsenvaltion yh- teisö'), on noin 3 prosenttia (noin 5 prosenttia keski- ja huippuluokan palvelimista). Bullin tärkeimmät kil- pailijat ovat IBM (markkinaosuus 34,3 %), Hewlett Packard (HP), joka osti Compagin vuonna 2001 (29,4 %), Sun (12,6 %) ja Fujitsu/Siemens (8,9 %). — Tietotekniikkapalvelut: Bull muun muassa kehittää ja integroi erilaisia sovellutuksia sekä rakentaa ohjelmis- toarkkitehtuuria. Bullin myytyä Integris-jaostonsa Ste- rialle sen toiminta kyseisillä markkinoilla on keskitty- nyt ennen kaikkea Ranskaan ja Italiaan. Bullin tär- keimmät kilpailijat kyseisellä alalla ovat IBM ja HP. Bullin markkinaosuus 15 jäsenvaltion yhteisössä on alle 1 prosentin. (9) Ks. alaviite 1. ($) http://www.bull.com