26.9.2009 Euroopan unionin virallinen lehti L 254/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 882/2009, annettu 21 päivänä syyskuuta 2009, jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 412/2008 muuttamisesta ja mainitusta asetuksesta poikkeamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (f) ja erityi- sesti sen 144 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuonti- tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 8 päivänä toukokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 412/2008 (?) 1 artiklalla avataan 54 703 tonnin vuo- sittainen tuontitariffikiintiö CN-koodeihin 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 tai 0206 2991 kuuluvalle, luullisen lihan vastinarvona ilmaistulle jää- dytetylle naudanlihalle, joka on tarkoitettu jalostettavaksi mainitun asetuksen 2 artiklassa määritellyiksi A- ja B- luokan tuotteiksi sen 3 artiklassa vahvistettua tiettyä ja- ottelua noudattaen. (2) — Euroopan yhteisön ja Brasilian välisessä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artik- lan mukaisessa kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroo- pan unioniin liittymisen vuoksi (?), jäljempänä 'sopimus', joka —on — hyväksytty — neuvoston — päätöksellä 2009/718]JEY (4), määrätään, että asetuksen (EY) N:o 412/2008 1 artiklalla avattuun kiintiöön lisätään 9 000 tonnia CN-koodiin 0202 30 90 kuuluvaa jäädytettyä naudanlihaa. Sopimus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2009. (3) — Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 412/2008 olisi muutettava. (4) — Komission asetuksen (EY) N:o 412/2008 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, että A- tai B-luokan tuotteita kos- kevat jäädytetyn naudanlihan tuontioikeushakemukset on jätettävä viimeistään vuosittaista tuontitariffikiintiö- kautta edeltävänä 8 päivänä kesäkuuta kello 13.00 Brys- selin aikaa. Tuontikaudelle 2009/2010 olisi vahvistettava tuontioikeushakemusten jättämiseksi toinen määräaika sopimuksella lisättyjä lisämääriä varten. Ottaen huomi- ) EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1. () (2) EUVL L 125, 9.5.2008, s. 7. (?) Katso tämän virallisen lehden sivu 104. (%) Katso tämän virallisen lehden sivu 104. oon yhteisön ulkopuolisten markkinoiden tämänhetkiset hankintaedellytykset, kesäkuussa 2009 käytettävissä ollei- den määrien jakamisen lopputulos ja jalostusteollisuuden työn ohjelmoinnin tarve, on aiheellista vahvistaa, että mainittu toinen määräaika päättyy vuoden 2010 ensim- mäisenä vuosineljänneksenä. (5) — Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 412/2008 seuraavasti: 1) Korvataan 1 = artiklassa tonnimäärä ”54703” luvulla ”63 703”. 2) Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. — Edellä 1 artiklassa tarkoitettu kokonaismäärä jaetaan kahteen osaan seuraavasti: a) 50 000 tonnia jäädytettyä naudanlihaa, joka on tarkoi- tettu A-luokan tuotteiden valmistukseen; b) 13703 tonnia jäädytettyä naudanlihaa, joka on tarkoi- tettu B-luokan tuotteiden valmistukseen.” 2 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 412/2008 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, A- tai B-luokan tuotteita kos- kevat uudet tai täydentävät tuontioikeushakemukset on tuonti- kauden 2009/2010 osalta jätettävä viimeistään 8 päivänä tam- mikuuta 2010 kello 13.00 Brysselin aikaa. 2. — Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin uusiin tai täydentäviin hakemuksiin käytettävissä olevat tuontimäärät ovat a) 7 000 tonnia jäädytettyä naudanlihaa, joka on tarkoitettu A- luokan tuotteiden valmistukseen; b) 2 000 tonnia jäädytettyä naudanlihaa, joka on tarkoitettu B- luokan tuotteiden valmistukseen. 3. — Asetuksen (EY) N:o 412/2008 6 artiklan 1, 3 ja 4 kohtaa sekä 7 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuontioikeushakemuksiin.