19.3.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 82/73 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä heinäkuuta 2003, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia N:o COMP/M.2972 — DSM / Roche Vitamins) (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 2648) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2004/238/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan, ottaa huomioon yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen =(ETY) N:o 4064]89 ('), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1310/97 (?, ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon 19 päivänä toukokuuta 2003 tehdyn komis- sion päätöksen menettelyn aloittamisesta tässä asiassa, ottaa huomioon keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komi- tean lausunnon (9), ottaa huomioon kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomuksen (3), sekä katsoo seuraavaa: I JOHDANTO (1) — Komissio sai 31 päivänä maaliskuuta 2003 asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (jäljempänä ”sulautuma-asetus) 4 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen ehdotetusta yritys- keskittymästä, jolla DSM NV -niminen yritys (jäljempänä 'DSM) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklassa tarkoi- tetun määräysvallan Roche Vitamins and Fine Chemicals Division -nimisessä yrityksessä (jäljempänä 'RV&FC) kokonaisuudessaan ostamalla osakkeita ja varoja. (2) — Tutkittuaan ilmoituksen ja DSM:n 25 päivänä huhtikuuta 2003 antamat ja 13 päivänä toukokuuta 2003 muut- tamat sitoumukset komissio päätteli 19 päivänä touko- kuuta 2003, että ilmoitettu toimi kuuluu sulautuma- asetuksen — soveltamisalaan ja että sen soveltuvuus (') EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1; oikaisu: EYVL L 257, 21.9.1990, s. 13. (?) EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1. (?) EUVL C 69, 19.3.2004. () EUVL € 69, 19.3.2004. yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan on erittäin kyseenalainen. Tämän vuoksi komissio päätti aloittaa menettelyn — sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla. DSM antoi uudet sitoumukset 27 päivänä kesäkuuta 2003. DSM antoi lopulliset sitoumukset 9 päivänä heinäkuuta 2003. Neuvoa-antava komitea keskusteli tämän päätöksen luonnoksesta 18 päivänä heinäkuuta 2003. Tämä päätös on tehty sulautuma-asetuksen 10 artiklan 2 kohdan nojalla. Kyseisessä säännöksessä edellytetään, että 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut päätökset on tehtävä heti, kun ilmenee, että 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja vakavia epäilyjä ei enää ole. Tämä pätee erityisesti silloin, kun osapuolet ovat anta- neet sitoumuksia. Osapuolten antamat muutetut sitou- mukset poistavat vakavat epäilyt yrityskeskittymän sovel- tuvuudesta yhteismarkkinoille, joten sulautuma-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan 2 kohdan mukaisen ehdollisen myönteisen päätöksen tekemiselle ei ole enää esteitä. II OSAPUOLET DSM on Alankomaissa rekisteröity julkinen osakeyhtiö, jonka kotipaikka on Heerlen. DSM:llä on tytäryhtiöitä Euroopassa, Yhdysvalloissa ja muissakin maanosissa, ja sen toimialana on monenlaisten kemian ja biotieteiden alan tuotteiden kehittäminen ja valmistus, rehuentsyymit, kestoaineet, polymeerit ja teollisuuskemikaalit mukaan luettuina. Roche — Holding —on = Roche-yhtymän — varsinainen emoyhtiö. Yhtymä jakautuu kolmeen liiketoimintayksik- köön: lääkevalmisteet, diagnostiikka sekä vitamiinit ja hienokemikaalit. Ilmoitettu toimi koskee viimeksi mai- nittua liiketoimintayksikköä (RV&FC).