22.1.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L15/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 96/2004, annettu 30 päivänä joulukuuta 2003, useiden sokerimarkkinoita koskevien asetusten mukauttamisesta TSekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon TSekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopi- muksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon TSekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasia- kirjan ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) On tarpeen tehdä tiettyjä teknisiä mukautuksia useisiin sokerin — yhteisestä markkinajärjestelystä annettuihin komission asetuksiin TSekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta. Frityisistä yksityiskohtaisista säännöistä tuonti- ja vienti- todistusjärjestelmän — soveltamisesta — sokerialalla 27 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1464/95 (') 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa, 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 10 artiklan 2 kohdassa on tiettyjä kohtia kaikkien jäsenvaltioiden kielillä. Uusien jäsenvaltioiden kielitoisintojen olisi sisällyttävä kyseisiin säännöksiin. Sokerin sekä AKT/MMA- tai EY/MMA-alkuperäkumulaa- tiota soveltaen saatujen sokerin ja kaakaon sekoitusten tuontitodistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtai- sista säännöistä 31 päivänä tammikuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 192/2002 (?) 4 artiklan c kohdassa on tiettyjä kohtia kaikkien jäsenvaltioiden kielillä. Uusien jäsenvaltioiden kielitoisintojen olisi sisäl- lyttävä kyseisiin säännöksiin. Eräissä — tariffikiintiöissä tai etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa ruokosokerin tuontia koskevista yksityiskohtaisista | soveltamissäännöistä markkinointi- vuosiksi 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 sekä asetusten (EY) N:o 1464/95 ja (EY) N:o 779/96 muutta- misesta 30 päivänä kesäkuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1159/2003() 13 artiklassa, 14 artiklan 1 kohdassa, 15 artiklan 2 kohdassa, 19 artik- lassa, 20 artiklan 1 kohdassa, 21 artiklan 2 kohdassa, 24 artiklassa ja 25 artiklan 2 kohdassa on tiettyjä kohtia kaikkien jäsenvaltioiden kielillä. Uusien jäsenvaltioiden kielitoisintojen olisi sisällyttävä kyseisiin säännöksiin. (') EYVL L 144, 28.6.1995, s. 14, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna — asetuksella (EY) N:o 1159/2003 (EUVL L 162, 1.7.2003, s. 25). () EYVL L 31, 1.2.2002, s. 55. () EUVL L 162, 1.7.2003, s. 25. (5) Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 1464/95, (EY) N:o 192/ 2002 ja (EY) N:o 1159/2003 olisi muutettava vastaa- vasti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1464]1995 seuraavasti: 1) Korvataan 3 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti: ”D2. Todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 20 on oltava ainakin yksi seuraavista maininnoista: Reglamento de licitaciön (CE) n? ... (DO L ... de ...) limite de presentaciön de ofertas gue expira el ... Naiizeni o vybörovem fizeni (ES) €. ... L ... ze dne ...), Ihuta pro odevzdäni ädosti uplyne ... Forordning om licitation (EF) nr. ... (EUT L ... af ...), fristen for indgivelse af tilbud udlober den ... Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. ... (ABL. L ... vom ...), Ablauf der Angebotsfrist am ... pakkumise määrus (EU) Nr ... (EUT Nr L ..., ...), pakku- miste esitamise tähtaeg löppeb ... Kavoviojioc drayoviojiov (EK) apid. ... (EE L ... m1g ...), ) mpodeojtia UnoPohts TOV TpoopopOY Äijyet Tiv ... tendering Regulation (EC) No ... (OJ L ... of ...), time limit for submission of tenders expires ... röglement d'adjudication (CF) n* ... (JO L ... du ...), delai de presentation des offres expirant le ... regolamento di gara (CFE) n. ... (GU L ... del ...), il termine di presentazione delle offerte scade il ... Regula (EK) Nr. ... (JO ne L ... du ...), ar ko pasludina konkursu, piedäväjumu iesniegSanas termins ir ... Reglamentas (EB) Nr. ... ( ... OL L ...), kuriame paskelbtas konkursas, paskutine pasitlymy pateikimo data yra ... -..|...JEK rendelet pälyäzat meghirdeteseröl (HL L ... ....... ). az ajänlatteteli hatäridö lejärta .......... Regolament tas-sejha ghall-offerti (KE) Nru. .... (GUL ... ta' 1- ....), il-perjodu li fih jistghu jigu mitfugha 1-offerti jiskadi fl-......, Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr. ... (PB L ... van ...), indieningstermijn aanbiedingen eindi- gend op ... Rozporzadzenie w sprawie przetargu (WE) ... (Dz.U.L .. Z ...), termin skladania ofert wygasa ... Regulamento de adjudicacäo (CE) n.? ... (JO L ... de ....), o prazo de apresentacäo das ofertas expira em ...