24.6.2009 Euroopan unionin virallinen lehti L 161/13 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 11 päivänä kesäkuuta 2009, yhteisymmärryspöytäkirjan — tekemisestä Euroopan komission ja Euroopan ydinfysiikan tutkimusjärjestön (CERN) välillä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2009/488/EY, Euratom) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan yhteisön ja Euroopan ydinfysiikan tutkimusjär- jestön (CERN) välillä allekirjoitettiin 10 päivänä lokakuuta 1994 hallinnollinen järjestely. (2) — Alustavissa keskusteluissa on korostettu, että komission olisi syytä tehostaa ja ajantasaistaa yhteistyötä CERNin kanssa eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) viimeaikai- sen kehityksen johdosta. (3) — Niinpä on laadittu uusi järjestely yhteisymmärryspöytäkir- jan muodossa. Sopimus kattaa muun muassa yhteistyön tehostamisen yhteisesti toteutettavilla toimilla, jotka täh- täävät ERAn vakiinnuttamiseen ja edelleenkehittämiseen sekä hiukkasfysiikan eurooppalaisen strategian täytän- töönpanoon ja jatkoon, samoin kuin molemmille tärkeitä asioita koskevan neuvonpidon ja tietojenvaihdon erityi- sesti eurooppalaisen tutkimusalueen vakiinnuttamiseen ja edelleenkehittämiseen sekä hiukkasfysiikan eurooppalai- seen strategiaan liittyvissä asioissa; viimeksi mainittuun kuuluu asiaan liittyvä yhteydenpito niiden CERNiin kuu- luvien maiden kanssa, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltioita. (4) — Komissiolle myönnetään pysyvä oikeus osallistua CERNin neuvoston Euroopan strategiaa käsitteleviin istuntoihin ja käyttää puheenvuoroja näissä istunnoissa. Tarkkailijan asema, joka CERNin neuvostossa myönnettiin Euroopan yhteisöille vuonna 1985, pysyy voimassa (!). (5) — Tästä yhteisymmärryspöytäkirjasta ei johdu mitään talou- dellisia tai oikeudellisia velvoitteita, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään liitteenä oleva Euroopan komission ja Euroopan ydinfysiikan tutkimusjärjestön (CERN) välinen yhteisymmärrys- pöytäkirja. Se korvaa 10 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn hal- linnollisen järjestelyn. 2 artikla Tieteestä ja tutkimuksesta vastaava komission jäsen Janez Potoc- nik allekirjoittaa komission puolesta Euroopan komission ja Euroopan ydinfysiikan tutkimusjärjestön välisen yhteisymmär- ryspöytäkirjan. Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2009. Komission puolesta Janez POTOCNIK Komission jäsen () CERNin neuvoston päätös, 27. ja 28 June 1985.