60 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11/Nide 33 394R2686 5.11.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 286/1 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2686/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, erityisestä tukijärjestelmästä perinteisille banaanien AKT-toimittajavaltioille EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 w artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen('), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(?), menettelyä(*), sekä katsoo, että neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen banaaneihin liitty- vässä pöytäkirjassa N:o 5 määrätään, mitään Afrikan, Kari- bian tai Tyynenmeren valtiota (AKT-valtiota) ei saa asettaa niiden yhteisön markkinoille suuntautuvan banaanien viennin suhteen aikaisempaa tai nykyistä tilannetta huonompaan ti- lanteeseen sen perinteisille markkinoille pääsyn tai sen etujen näillä markkinoilla osalta, kansalliset markkinajärjestöt ovat taanneet tähän asti perintei- sille banaanien AKT-toimittajavaltioille menekin näiden tuo- tannolle perinteisillä markkinoilla ja ovat auttaneet näitä saa- vuttamaan riittävän tulotason näillä samoilla markkinoilla, asetuksessa (ETY) N:o 404/93(*) perustetussa banaanialan yhteisessä markkinajärjestelyssä vahvistetaan perinteisten AKT-toimittajavaltioiden etujen säilyttäminen =yhteisön markkinoilla edellä mainitun yhteisön sitoumuksen mukai- sesti, on kuitenkin vaarana, että uuden markkinajärjestelyn käyt- töönottaminen ja tarve mukautua siihen vaarantavat AKT-toi- mittajavaltioiden järjestelmän toteuttamiskelpoisuuden, () EYVL N:o C 344, 29.12.1992, s. 9 (2) EYVL N:oC 108, 19.4.1993, s. 39 (9) Euroopan pariamentin lausunto, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1993 (EYVL N:o € 115, 26.4.1993, s. 266), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 11 päivänä heinäkuuta 1994 (EYVL N:oC 232, syyskuuta 1994 (EYVL N:o € 305, 31.10.1994). (9) EYVL N:o L 47, 25.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 3518/93 (EYVL N:o L 320, 22.12.1993, s. 15). on tarpeen ponnistella erityisesti uusiin markkinaolosuhtei- siin mukautumiseksi niin, että tarjottuja mahdollisuuksia voi- daan hyödyntää, uusien markkinoiden rakenne ja luonne sekä näillä markki- noilla pysymiseen vaadittavat kaupan pitämisen ponnistelut ovat uusia tekijöitä, joista tiettyjä perinteiset AKT-toimittaja- valtiot eivätkä tuotteen jakelijat ole voineet ennakoida, neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen mukaisesti myönne- tyn teknisen ja taloudellisen avun lisäksi olisi myönnettävä tu- kea uusiin markkinaolosuhteisiin mukautuvien tuottajien aut- tamiseksi ja erityisesti laadun, kaupan pitämisen menetelmien ja kilpailukyvyn parantamiseksi, markkinoiden uudet olosuhteet voivat aiheuttaa väliaikaisia häiriöitä markkinoilla ja erityisesti yhteisön markkinoiden niillä aloilla, joiden toimittajat perinteisesti ovat AKT-valti- oita, nämä häiriöt voivat vaikuttaa vakavasti AKT-valtioiden har- joittamasta toiminnasta saataviin tuloihin ja sen seurauksena kyseisen tuotannon elinkelpoisuuteen tulevaisuudessa, olisi siis myönnettävä taloudellista tukea, jonka avulla AKT- valtiot voivat pysytellä markkinoilla niiden vakaantumiseen ja markkinoilta saatavaan tyydyttävään taloudelliseen tulok- seen asti, tulotuen olisi täydennettävä samanlaisissa olosuhteissa synty- neen vientitulojen vakauttamisjärjestelmän (Stabex) mukaisia siirtoja, tämän vuoksi olisi yhdenmukaistettava tulotuen laskeminen Stabex-siirtojen laskemisen kanssa, ja tulotukea myönnetään vuosittain edeltäväksi vuodeksi, ja tätä asetusta olisi ryhdyttävä soveltamaan 1 päivästä heinäkuuta 1993, joka on asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamisen voi- maantulopäivä,