6 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 47 392R3699 N:o L 374/54 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 22.12.92 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3699/92, annettu 21 päivänä joulukuuta 1992, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 39 artiklassa säädetyn pakollisen tislauksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 441/88 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1756/92(?), ja erityisesti sen 39 artiklan 9 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 441/88(>), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2070/91(9), komissio säätää asetuksen (ETY) N:o 822/87 39 artiklassa säädetyn pakollisen tislauksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, pakollisen tislauksen aiheuttamien kulujen jakautumiseksi tasapuolisesti yhteisössä on tarpeen rajata tietyt yhteneväiset ominaisuudet omaavat tuotantoalueet; tämä rajaaminen koskee myös Portugalia, komission asetuksessa (ETY) N:o 2167/92(5), sellaisena kun se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2959/92(4), viinialalla viinivuonna 1992/1993 sovellettavia ostohintoja ja tukia sovelletaan myös Portugalin viinintuotantoon; jotta pakollista tislausta sovellettaisiin oikein Portugalissa, on vält- tämätöntä määritellä tuotantoalue sekä mainitun alueen pöytäviinin ja pöytäviinejä alempaa jalostusastetta olevien tuotteiden keskimääräinen tuotanto, koska neuvosto ei ole vielä asetuksen (ETY) N:o 822/87 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti määritellyt liitteessä IV Portugalin viininviljelyvyöhykkeitä, on syytä luokitella portugalilainen viininviljelyalue yhdeksi kokonaisuudeksi, rajoittamatta kuitenkaan neuvoston tästä asiasta tekemän päätöksen soveltamista, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinien hal- lintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 441/88 seuraavasti: 1) Lisätään 4 artiklan 2 kohdan loppuun luetelmakohta seuraavasti: * — alue 7: portugalilaiset viininviljelyalueet.” 2) Lisätään 4 artiklan 3 kohdan loppuun luetelmakohta seuraavasti: * — alue 7: 7 250 000 hehtolitraa.” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1992. (') EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s. 1 (&) EYVI. N:o L. 180, 1.7.1992, s. 27 (>) EYVL N:o L 45, 18.2.1988, s. 15 (*) EYVL N:o L. 191, 16.7.1991, s. 25 (*) EYVL N:o L 217, 31.7.1992, s. 35 (*) EYVL N:o L 298, 14.10.1992, s. 8 Komission puolesta Ray MAC SHARRY Komission jäsen