28.12.2006 Euroopan unionin virallinen lehti L 383/67 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä syyskuta 2006 Chemobudowa Kraköw S.A. -nimiselle yritykselle myönnetystä valtiontuesta N:o C 49/2005 (ex N 233/2005) (tiedoksiannettu numerolla C(2006) 4214) (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2006/950/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (') ja ottaa huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY (1) — Tuesta, jota oli tarkoitus myöntää Chemobudowa Kraköw S. A. -nimiselle valtion omistamalle rakennusalan yritykselle, jäljempänä 'Chemobudowa Kraköw tai 'tuensaaja”, ilmoi- tettiin komissiolle 29 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 2 päivänä toukokuuta 2005. Komissio pyysi 20 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä Puolan viranomaisia toimittamaan eräät puuttuvat asiakirjat. Asiakirjat toimitettiin 9 päivänä elo- kuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 11 päivänä elokuuta 2005. Komissio pyysi lisätietoja 15 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä. Puolan viranomaiset vastasivat pyyntöön 26 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 27 lokakuuta 2005. (2) Komissio päätti 21 päivänä joulukuuta 2005 aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn sekä kahden sille ilmoitetun tukitoimenpiteen osalta että kahden ilmoittamattoman tukitoimenpiteen osalta, jotka Puola oli toteuttanut sen jälkeen kun maa oli liittynyt Euroopan unioniin. Komissio ei ole vakuuttunut siitä, että nämä toimenpiteet soveltuvat yhteismarkkinoille. Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä 28 päivänä kesäkuuta 2006 (?). Komissio kehotti asianomaisia esittämään huo- mautuksensa tukitoimenpiteistä. Se ei ole saanut tällaisia huomautuksia. (3) Puolan viranomaiset ilmoittivat komissiolle valtiontukea koskevan — ilmoituksensa — peruuttamisesta 25 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi seuraavana päivänä. Komissio pyysi 7 päivänä helmikuuta 2006 Puolan viranomaisilta kommentteja kahdesta valtiontukitoimenpiteestä, jotka oli toteutettu (1) EUVL C 150, 28.6.2006, s. 51. (?) Ks. alaviite 1. Puolan FU:hun liittymisen jälkeen ilmoittamatta niistä etukäteen komissiolle. Puolan viranomaiset esittivät näitä kahta toimenpidettä koskevat huomautuksensa 7 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä ja 9 päivänä maaliskuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. Samalla ne pyysivät eräiden EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukai- sen menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä mainit- tujen — virheellisten — tietojen — oikaisemista. — Puolan viranomaiset toimittivat lisäselvityksiä näistä kahdesta edellä tarkoitetusta toimenpiteestä 12 päivänä syyskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi seuraavana päivänä. II TOSISEIKAT 1 Tuensaaja Chemobudowa Kraköw on vuonna 1949 perustettu suur- yritys, joka vuonna 2004 työllisti 919 työntekijää. Näistä 343 työskenteli yrityksen ulkomaisissa toimipisteissä (TSe- kissä ja Saksassa). Chemobudowa Kraköw on Towarzystwo Budownictwa Spolecznego Krak-System S.A. -nimisen yrityksen, jäljem- pänä 'TBS', emoyhtiö ja omistaa sen osakkeista 78 prosent- tia. Yrityksen toimialana on asuntorakentaminen ja asuntojen vuokraus. Puolan viranomaisten mukaan yrityk- sen liikevaihto on vähäinen. Tuensaajan osuus Puolan rakennusmarkkinoista on 0,13 prosenttia. Sillä on toimipisteet myös Saksassa ja TSekissä. Niistä on peräisin 42 prosenttia yrityksen liikevaihdosta. 2 Tukitoimenpiteet Puolan viranomaiset ilmoittivat aikovansa toteuttaa kaksi tukitoimenpidettä Chemobudowa Kraköwin rakenneuudis- tusta varten. Ensinnäkin tuensaajalle oli tarkoitus myöntää 10 miljoonan zlotyn (2,57 miljoonan euron) laina. Lainan vakuutena oli määrä olla kiinteistöomaisuuteen kohdistuva kiinnitys. — Kiinteistöomaisuuden — arvoksi on arvioitu 17,35 miljoonaa zlotya (noin 4,46 miljoonaa euroa). Toiseksi Chemobudowa Kraköwille oli tarkoitus myöntää lykkäystä vammaisten valtiolliseen kuntoutusrahastoon (Paiistwowy Fundusz Rehabilitacji Osöb Niepelnospraw- nych, PFRON) suoritettavista maksuista, ja maksut oli tarkoitus jakaa useampaan erään. Lykättyjen maksujen määrä oli 693 000 zlotya (noin 178 000 euroa).