16.10.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 317/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM) N:o 1785/2004, annettu 5 päivänä lokakuuta 2004, niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jOka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamisso- pimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuk- sella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (') sekä erityisesti näi- den henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensim- mäisen kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Olisi otettava huomioon elinkustannusten kehitys yh- teisön ulkopuolisissa maissa ja sen vuoksi vahvistettava 1 päivästä tammikuuta 2004 lukien korjauskertoimet, joita sovelletaan niille virkamiehille, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemamaan valuuttana makset- taviin palkkoihin. (2) — 1 päivästä heinäkuuta 2003 sovellettavista korjauskertoi- mista annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 64/2004 (2) nojalla maksun suorittamiseen johtavat korjauskertoimet saattavat aiheuttaa palkan korotuksen tai vähennyksen takautuvasti. (3) — Olisi annettava säännökset korotuksen soveltamisesta ta- kautuvasti tilanteessa, jossa uudet korjauskertoimet ai- heuttavat palkan korotuksen. ()) EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004 (EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1). (2) EUVL L 10, 16.1.2004, s. 1. (4 — Olisi annettava säännökset liikaa maksettujen määrien takaisinperimisestä 1 päivän tammikuuta 2004 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän väliseltä ajalta tilanteessa, jossa uudet korjauskertoimet aiheuttavat palkan alennuk- sen. (5) — Vastaavasti kuin on säädetty Euroopan yhteisöjen virka- miesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin yhteisössä sovellettavista korjauskertoimista olisi säädet- tävä, että maksujen mahdollinen takaisinperiminen voi enimmillään koskea korjauskertoimien vahvistamista kos- kevaa päätöstä edeltävää kuuden kuukauden jaksoa ja että päätöksen vaikutukset voidaan porrastaa enintään kah- dentoista kuukauden ajalle päätöksen tekopäivästä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Euroopan yhteisöjen virkamiehille, joiden asemapaikka on kol- mannessa maassa, asemamaan valuuttana maksettavaan palk- kaan sovellettavat korjauskertoimet, jotka tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2004, vahvistetaan liitteessä. Näiden palkkojen laskemiseen käytetään vaihtokursseja, joita on käytetty Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamiseen ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua päivää edeltävän kuukau- den osalta. 2 artikla 1. — Toimielimet suorittavat maksut takautuvasti, jos liitteessä vahvistetut korjauskertoimet aiheuttavat palkkojen korotuksen.