4.2.2010 Euroopan unionin virallinen lehti L 33/1 (EY-sopimuksen, EU-sopimuksen ja Euratom-sopimuksen soveltamiseksi ennen 1. joulukuuta 2009 annetut säädökset) KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 6 päivänä marraskuuta 2008, Valtiontuesta C 17/05 (ex N 194/05 ja PL 34/04), jonka Puola on myöntänyt Gdynian telakalle (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6771) (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2010/47/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti pyytänyt asianosaisia esit- tämään huomautuksensa (!') ja ottaa huomioon näiden esittämät huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: I. MENETTELY Puola ilmoitti 29 päivänä huhtikuuta 2004 liittymissopi- muksen liitteen IV 3 kohdan väliaikaista menettelyä kos- kevien määräysten mukaisesti rakenneuudistustoimenpi- teistä Stocznia Gdynia S.A.:n, jäljempänä 'Gdynian te- lakka', hyväksi. Asia kirjattiin viitenumerolla PL 34/2004. Komissio pyysi 19 päivänä toukokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Puolaa toimittamaan muutamia puuttuvia asia- kirjoja. Asiakirjat toimitettiin 16 päivänä kesäkuuta 2004. Komissio pyysi lisätietoja 30 päivänä heinäkuuta 2004, 8 päivänä lokakuuta 2004, 23 päivänä marraskuuta 2004 ja 4 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyillä kirjeillä, joihin Puola vastasi 3 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä ja 7 päivänä syyskuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kir- jeellä, 10 päivänä marraskuuta 2004 päivätyllä ja 15 päivänä marraskuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kir- jeellä, 17 päivänä helmikuuta 2005 päivätyllä ja 21 päivänä helmikuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kir- jeellä, 30 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyllä ja 1 päivänä huhtikuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä sekä 18 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyllä ja 20 päivänä huhtikuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kir- jeellä. Puola ilmoitti 22 päivänä huhtikuuta 2005 päivä- tyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä hyväksyvänsä sen, että komissio katsoisi 29 päivänä huh- tikuuta 2004 päivätyn ilmoituksen PL 34/2004 EY:n pe- rustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaiseksi ilmoitukseksi niiden toimenpiteiden osalta, joiden katsot- taisiin olevan uutta tukea. Asia kirjattiin uudella viitenu- (3) (6) Komissio teki 1 päivänä kesäkuuta 2005 päätöksen muo- dollisen tutkinnan aloittamisesta, josta ilmoitettiin Euroo- pan unionin virallisessa lehdessä (?), ja kehotti Puolaa ja asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa. Saatuaan pidennettyä huomautusten esittämisen määräai- kaa (9 päivänä elokuuta 2005 päivätty kirje) Puola esitti huomautuksensa 2 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä ja 5 päivänä syyskuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. Vastauksessaan Puola toimitti komissiolle 4 päivänä maa- liskuuta 2004 päivätyn, Gdynian telakan uuden raken- neuudistussuunnitelman, jäljempänä 'vuoden 2004 raken- neuudistussuunnitelma'. Puola esitti lisähuomautuksia 3 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä ja 7 päivänä marraskuuta 2005 saa- puneeksi kirjatulla kirjeellä. Gdynian telakka esitti huomautuksia 10 päivänä loka- kuuta 2005 päivätyllä ja 14 päivänä lokakuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. Huomautuksia esittivät myös Ray Car Carriers (7 päivänä lokakuuta 2005 päi- vätyllä ja 10 päivänä lokakuuta 2005 saapuneeksi kirja- tulla kirjeellä), Tanskan pysyvä edustusto Euroopan unio- nissa (7 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä ja 11 päivänä lokakuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä), Tanskan laivanrakennusteollisuuden — yhdistys Danske Maritime (7 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä), Solidaarisuus-ammatti- liitto (7 päivänä lokakuuta 2005 €päivätyllä =ja 10 päivänä lokakuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kir- jeellä) ja Puolan laivanrakennusteollisuuden yhdistys (10 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä ja 11 päivänä lokakuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä). Komissio välitti huomautukset Puolalle 26 päivänä loka- kuuta 2005 ja 12 päivänä joulukuuta 2005 päivätyillä kirjeillä (?). Puola vastasi Gdynian telakan esittämiin huo- mautuksiin 16 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä ja 18 päivänä tammikuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kir- jellä. Puola ei vastannut muiden kolmansien osapuolten esittämiin huomautuksiin. (?) EUVL € 220, 8.9.2005, s. 7. (9) Puolan viranomaiset pyysivät 17 päivänä marraskuuta 2005 päivä- tyllä ja 18 päivänä marraskuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että valitut englanninkieliset otteet kolmansien osapuolten komis- siolle esittämistä huomautuksista käännettäisiin puolaksi. Komissio välitti käännökset 12 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä. merolla: N 194/2005. (1) EUVL € 220, 8.9.2005, s. 7.