1. 4. 95 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 73/15 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 712/95, annettu 27 päivänä maaliskuuta 1995, maissin ja durran tuontia Espanjaan vuonna 1994 koskevasta erityisjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1799/94 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että johtuen Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysval- tojen välisestä, tullitariffeja ja kauppaa koskevasta yleisso- pimuksesta GATT:in XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen päätökseen saattamista koskevasta sopimuk- sesta ('), jonka voimassaoloa jatkettiin kyseistä sopimusta täydentävällä kirjeenvaihdolla (?) 31 päivään joulukuuta 1991, yhteisö on sitoutunut toteuttamaan tiettyjä toimen- piteitä, ja yhteisö on pannut täytäntöön nämä toimenpiteet vuonna 1994 Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen GATT:in XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen — päätökseen —saattamista koskevan sopi- muksen nojalla annettujen säännösten voimassaoloajan pidentämisestä 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 532/94 (9); vuonna 1995 näitä toimenpiteitä toteutetaan 30 päivään kesäkuuta tiet- tyjen GATT:in XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen päätökseen saattamisesta johtuvien toimen- piteiden ja muiden —yksinkertaistamistoimenpiteiden soveltamisesta 22 päivänä joulukuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 3231/94 (f); asetuksen (EY) N:o 532/94 soveltamisalaan kuuluvaa tuontia koskevat säännökset on vahvistettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1799/94 (9; tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 1799/94 voimassaoloaikaa olisi pidennettävä 30 päivään kesäkuuta 1995, , ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1799/94 seuraavasti: 1) Korvataan säädöksen nimessä ja 2 artiklan 1 kohdassa viittaus vuoteen 1994 seuraavasti: ”jaksolla 1 päivästä tammikuuta 1995 30 päivään kesäkuuta 1995”. 2) Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”] artikla Kolmansista maista Espanjaan suuntautuva enimmäis- määrältään yhden miljoonan maissitonnin ja 0,15 miljoonan durratonnin tuonti jaksolla 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1995 vapaaseen liik- keeseen saattamiseksi tapahtuu jäljempänä olevissa artikloissa määriteltyjen edellytysten mukaisesti.”. ' 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995. Tämä asetus on kaikilta osiltaän velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 1995. () EYVL N:o L 98, 10.4.1987, s. 1 2 EYVL N:o L 17, 23.1.1991, s. 17 () EYVL. N:o L 68, 11.3.1994, s. 1 () EYVL N:o L 338, 28.12.1994, s. 1 Neuvoston puolesta J. PUECH Puheenjohtaja () EYVL N:o L 189, 23.7.1994, s. 17