24 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 42 392R1170 7.5.92 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 122/27 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1170/92, annettu 6 päivänä toukokuuta 1992, sokerialan tuonti- ja vientitodistusjarjestelman soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2630/81 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 61/92(%), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että tarjouskilpailun yhteydessä esitettäviin tarjouksiin sovellet- tavista laskentayksiköstä ja muuntokurssista 16 päivänä maaliskuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 653/92(%) 1 artiklan mukaisesti yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan säädöksen nojalla järjestetyn tarjouskilpailun yhteydessä esitettyjen tarjousten määrät on ilmaistava ecuina; samoja säännöksiä noudattaen on ratkaistujen tarjousten määrät ilmaistava ecuina niissä todistuksissa ja muissa asiakirjoissa, joissa ne esiintyvät; tämän vuoksi olisi mukautettava komission asetus (ETY) N:o 2630/81(*), sel- laisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1714/88(5), pysyvän tarlousk.llpallun järjestämisestä valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien vahvistamiseksi 10 päivänä huhtikuuta 1992 annettua komission asetusta (ETY) N:o 920/92() sovelletaan myyntivuoteen 1991/1992 21 päivästä huhtikuuta 1992; sen säännöksissä on otettu huomioon asetus (ETY) N:o 653/92; olisi siis säädettävä tämän asetuksen voimaantulosta tästä samasta päivämäärästä; komission asetusta (ETY) N:o 963/91(7), jolla mark- kinointivuodelle 1991/1992 toteutettiin samanlainen pysyvä tarjouskilpailu kuin asetuksella (ETY) N:o 920/92 toteutettu tarjouskilpailu, sovelletaan 20 päivään toukokuuta 1992; asetuksessa (ETY) N:o 963/91 säädettyjen valkoisen sokerin vientimaksujen — ja/tai — vientitukien — vahvistamiseksi toteutettavan pysyvän tarjouskilpailun edellytysten noudat- tamiseksi olisi säädettävä tämän asetuksen soveltamatta jät- (2) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4 (?) EYVL N:o L 6, 11.1.1992, s. 19 () EYVL N:o L 70, 17.3.1992, s. 5 () EYVL N:o L 258, 11.9.1981, s. 16 () EYVL N:o L 152, 18.6.1988, s. 23 (6) EYVL N:o L 98, 11.4.1992, s. 11 (7) EYVL N:o L 100, 20.4.1991, s. 9 tämisestä vielä käynnissä oleviin 51., 52., 53. ja 54. erityiseen tarjouskilpailuun, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hal- lintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2630/81 2 artiklan 3 kohta seuraavasti: *3 Vientitodistus annetaan kyseisen tarjouskilpailun ratkaisuilmoituksessa olevalle määrälle. Sen 18 a kohdassa on = oltava — maininta = tarjouskilpailun ratkaisuilmoituksessa olevasta tuen tai tapauksen mukaan vientimaksun määrästä ecuina ilmaistuna. Tämän mainin- nan on oltava yksi seuraavista toisinnoista: — tasa de la restituciön aplicable: ......; — restitutionssats: ...... ; — gältiger Erstattungssatz: ......; — EPALOUOTOUEVO VYYOc ETTIOTOOPIJS: ......; — rate of applicable refund: ......; — taux de la restitution applicable: ......; — tasso di restituzione applicabile: ......; — toe te passen restitutievoet: ......; — taxa de restitugäo ä exportacäo aplicävel: ......; tai tarvittaessa yksi seuraavista: — tasa de exacciön reguladora a la exportaciön aplica- ble: ......; — eksportafgiftssats: .......; — gältiger Satz der Ausfuhrabschöpfung: ......; — EPAOLOUOtÖUEVO — VYPoc — EIOPO0AS — NATA — TIV EEAVOYN: ......;