172 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11/Nide 23 393R3275 N:o L 295/4 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 30.11.93 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3275/93, annettu 29 päivänä marraskuuta 1993, kiellosta täyttää sellaisia sopimuksia ja toimia koskevia vaatimuksia, joiden täytäntöönpanoon ovat vaikuttaneet Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 883 (1993) ja siihen liittyvät päätöslauselmat EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 228 A artiklan, ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 22 päivänä marraskuuta 1993 hyväksymän yhteisen kannan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö on päättänyt asetuksilla (ETY) N:o 945/92(!) ja (EY) N:o 3274/93(2) toimenpiteistä yhteisön Libyan kanssa käymän kaupan estämiseksi, Libyaa koskevan kauppasulun vuoksi yhteisön ja kolman- sien maiden taloudellisiin toimijoihin kohdistuu Libyan esittämien vaatimusten uhka, Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on hyväksynyt 11 päivänä marraskuuta 1993 päätöslauselman 883 (1993), jonka 8 kok dassa käsitellään Libyan esittämiä vaatimuksia sopimuksista ja toimista, joiden täytäntöön- panoon ovat vaikuttaneet Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 883 (1993) ja siihen liittyvien päätöslauselmien mukaisesti päättämät toimenpiteet, on tarpeen suojella taloudellisia toimijoita pysyvästi näiltä vaatimuksilta ja estää Libyaa saamasta hyvitystä kauppa- sulun kielteisistä vaikutuksista, ja yhteisö on sopinut, että Libyan on noudatettava täysin Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselman 883 (1993) 8: kohdan määräyksiä, ja tehtäessä päätöksiä, joilla on tarkoitus joko lieventää Libyan suhteen toteutettuja toimenpiteitä tai poistaa ne, olisi otettava erityisesti huomioon kaikki tapaukset, joissa Libya ei ole noudatta- nut päätöslauselman 883 (1993) 8 kohtaa, (1) EYVL N:o L 101, 15.4.1992, s. 53 (2) EYVL N:o L 295, 30.11.1993, s. 1 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa tarkoitetaan: ”sopimuksella tai toimella”: kaikkia sellaisia toimia niiden muodosta ja niihin sovellettavasta laista riippumatta, jotka koostuvat yhdestä tai useammasta samojen tai eri osapuolten välillä tehdyistä sopimuksis- ta tai vastaavista velvoitteista; tässä tarkoituksessa ilmaisu ”sopimus” sisältää kaikki rahamääräiset vakuudet ja vastavakuudet sekä kaikki luotot riippu- matta siitä, ovatko ne oikeudellisesti itsenäisiä, sekä kaikki vastaavat järjestelyt, jotka ovat peräisin tällaisesta toimesta tai liittyvät siihen; ”vaarimuksella”: kaikkia ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää tai sen jälkeen esitettyjä vaatimuk- sia, jotka liittyvät sopimuksen tai toimen täytäntöön- panoon, riippumatta siitä ovatko ne riidanalaisia, ja erityisesti: a) vaatimusta, jonka tavoitteena on sopimukseen tai toimeen perustuvien tai siihen liittyvien velvoittei- den täytäntöönpano; b) vaatimusta, jonka tavoitteena on rahamääräisen vakuuden tai vastavakuuden voimassaolon piden- täminen tai sen maksaminen, sen muodosta riippu- matta; c) sopimukseen tai toimeen liittyvää korvausvaati- musta; d) vastakanteeseen sisältyvää vaatimusta; e) vaatimusta, jonka tavoitteena on tuomion, välitys- tuomion tai vastaavan päätöksen tunnustaminen tai täytäntöönpano, myös tuomioistuimen anta- malla täytäntöönpanomääräyksellä, riippumatta niiden antamispaikasta; ”Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 883 (1993) ja siihen liittyvien päätös- lauselmien mukaisesti päätetyillä toimenpiteillä”: Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston toimenpiteitä tai Euroopan yhteisön tai minkä tahansa valtion, maan tai kansainvälisen järjestön toteuttamia toimenpiteitä Yhdistyneiden kansakuntien turvalli-