29.9.2003 Furoopan unionin virallinen lehti L 245/13 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1645/2003, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2003, Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2965/94 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (?), ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon (?), sekä katsoo seuraavaa: (1) — On syytä saattaa Euroopan unionin elinten käännöskes- kuksen perustamisesta 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 (9) tietyt säännökset yhtäpitäviksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (?) (jäljempänä 'yleinen varainhoitoasetus) ja erityisesti sen 185 artiklan kanssa. (2) — Asetuksen (EY) N:o 2965/94 10 artiklaa on syytä muut- taa keskuksen rahoitusta koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen selkeyttämiseksi. (3) — Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaista oikeutta tutustua asiakirjoihin, on vahvistettu Euroopan parla- mentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuk- sessa (EY) N:o 1049/2001 ($). (4) — Mainitut kolme toimielintä sopivat asetuksen (EY) N:o 1049/2001 antamisen yhteydessä yhteisellä julistuksella, 1) EYVL C 331 E, 31.12.2002, s. 50. () (?) Lausunto annettu 27.3.2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (?) EYVL C 285, 21.11.2002, s. 4. () EYVL L 314, 7.12.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2610/95 (EYVL L 268, 10.10.1995, s. 1). (P) EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, ja sen oikaisu EYVL L 25, 30.1.2003, s. 43. (6) EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43. että virastojen ja muiden vastaavien elinten olisi annet- tava asetuksen mukaiset säännöt. (5) — Tästä syystä asetukseen (EY) N:o 2965/94 on syytä sisäl- lyttää — tarvittavat | säännökset asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamiseksi Euroopan unionin elinten käännöskeskukseen = sekä säännös muutoksenhausta tapauksessa, jossa asiakirjoihin tutustuminen on evätty. (6) — Näin ollen asetusta (EY) N:o 2965/94 on muutettava vastaavasti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetusta (EY) N:o 2965/94 seuraavasti: 1) Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti: ”3. — Johtokunta hyväksyy vuosittain kertomuksen keskuk- sen toiminnasta ja toimittaa sen viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja 2 artiklassa tarkoitetuille elimille. 4. — Keskus toimittaa vuosittain budjettivallan käyttäjälle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyjen tuloksista.” 2) 10 artiklan 2 kohdassa: a) korvataan b alakohta seuraavasti: ”b) Keskuksen tulot koostuvat maksuista, joita ne eli- met, joita varten keskus toimii, ja ne toimielimet tai muut elimet, joiden kanssa on sovittu yhteis- työstä, suorittavat korvauksena suoritetuista palve- luista, mukaan lukien toimielinten yhteiset toimin- nat, sekä yhteisön avustuksesta.” b) Kumotaan c alakohta.