9.5.2007 Euroopan unionin virallinen lehti L 119/37 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä syyskuuta 2006, valtiontuesta C 45/04 (ex NN 62/04), joka on myönnetty tSekkiläiselle Tfineck6 Zelezärny, a. s. -teräksentuottajalle (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5245) (Ainoastaan tSekinkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2007/319JEY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon vuoden 2003 liittymissopimuksen pöytäkirjan N:o 2 TSekin terästeollisuuden rakenneuudistuksesta, on pyytänyt asianosaisia esittämään huomautuksensa edellä mainittujen määräysten mukaisesti ('), sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY Komissiolle ilmoitettiin 12. marraskuuta 2003, että TSe- kin hallitus oli antanut päätöslauselman TSekin terästeol- lisuuden rakenneuudistuksen toteuttamisesta ja ratkai- suehdotuksen Tiinecke Zelezärny, a. s. -yhtiötä (jäljem- pänä TZ-yhtiö) varten. Päätöslauselmassa todettiin, että hallitus aikoo myöntää TZ-yhtiölle valtiontukea noin 1,9 miljardia Tsekin korunaa (noin 67 miljoonaa euroa) (?). TSekin hallitus antoi päätöslauselmassa suostumuksensa seuraaville toimenpiteille: — TSekin hallitus hankkii itselleen Tsekin konsolidointi- viraston CKA:n (Cesk6 konsolidatni agentury) kautta TZ-yhtiön omistuksessa olevan 10,54 prosentin osuuden ISPAT Novä Hut -teräsyhtiöstä (jäljempänä' 'TNH-yhtiö'). Näiden osakkeiden hinnan määrittää ta- lousministeriö yhdessä kauppa- ja teollisuusministe- riön kanssa. — CKA siirtää 10 000 TZ-yhtiön liikkeellelaskemaa ja tällä hetkellä CKA:n hallussa olevaa joukkovelkakirjaa, joiden nimellisarvo on yhteensä 1 miljardi TSekin korunaa (35 miljoonaa euroa) niiden liikkeellelaski- jalle TZ-yhtiölle siten, että niiden kokonaisostohinta (1) EUVL C 22, 27.1.2005, s. 2. (?) Tässä päätöksessä (pelkästään tiedonantotarkoituksiin) käytetty vaih- tokurssi on 1 EUR = 28,43 CZK (20.9.2006). on 100 miljoonaa TSekin korunaa (3,5 miljoonaa euroa) eli vain 10 prosenttia niiden nimellisarvosta. Päätöslauselmassa mainitaan lisäksi, että toimenpiteet voi- vat tulla voimaan vasta, kun TSekin kilpailuvirasto (jäl- jempänä 'UOHS) (Ufad pro ochranu hospodäfske sou- töZe) on tehnyt niitä koskevan myönteisen päätöksen Euroopan komissiota kuultuaan. Komissio pyysi 26. marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä tietoja edellä mainituista toimenpiteistä. TSekin pääministerin, kauppa- ja teollisuusministerin ja kilpailuasioista vastaavan komission jäsenen välillä jär- jestettiin kokoukset 10. joulukuuta 2003 ja 7. tammi- kuuta 2004. Kokouksissa päätettiin, että edellä mainitun päätöslauselman viimeistä toteamusta noudatetaan (ks. kohta 3). Komissio sai 20. helmikuuta 2004 kuvauksen kaikista hankkeista, joiden osalta TSekin hallitus aikoo myöntää valtiontukea TZ-yhtiölle. Brysselissä järjestettiin 17. maa- liskuuta 2004 komission yksiköiden, Tsekin viranomais- ten edustajien ja TZ-yhtiön edustajien välinen tekninen kokous. Komissio toimitti 29. maaliskuuta ja 29. huhtikuuta 2004 Tsekin viranomaisille huomautuksensa, joissa se totesi, ettei annettujen tietojen perusteella voida sulkea pois mahdollisuutta, että suunniteltu TZ-yhtiön hallussa olevien INH-yhtiön osakkeiden osto TSekin hallitukselle ylittää markkinahinnan, mikä johtaisi valtiontukeen ky- seiselle TZ—yhtiölle. Komissio totesi samalla, että valtion- tuki, jolla rahoitettaisiin TZ-yhtiön eri hankkeita, ei näyt- täisi soveltuvan yhteisön voimassa oleviin valtiontuki- sääntöihin. Tsekin kilpailuvirasto hyväksyi 22. ja 30. huhtikuuta 2004 valtiontuen TZ-yhtiölle.