27. 10. 95 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 257/45 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä maaliskuuta 1995, Espanjan myöntämästä investointituesta Piezas y Rodajes SA -nimiselle teräsva- limolle, Teruelin maakunnassa, Aragönissa, Espanjassa (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (95/438/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan ensim- mäisen alakohdan, on kehottanut osapuolia, joita asia koskee, esittämään huomautuksensa mainitun artiklan mukaisesti, ja ottaa huomioon kyseiset huomautukset, sekä katsoo, että Komissio 24 päivänä huhtikuuta 1991 tekemässään päätöksessä NN 12/91 päätti olla vastustamatta eräiden Espanjan alueellisen ja paikallisen tason viranomaisten espanjalaiselle Piezas y Rodajes SA -nimiselle yritykselle (jäljempänä PYRSA) myöntämää tukea, joka myönnettiin investoinnin aloittamiseksi. PYRSÄ perustettiin syyskuussa 1988 ja se toimii teräsvali- moalalla valmistaen hammaspyöriä sekä GET-laitteita (maansiirtotyövälineitä). Brittiläinen Cook-niminen yritys, joka toimii samalla alalla kuin PYRSA, pyysi 30 päivänä heinäkuuta 1991 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta kyseisen komission päätöksen kumoamista. Yhteisöjen tuomioistuin kumosi 19 päivänä toukokuuta 1991 antamassaan tuomiossa (') komission päätöksen NN 12/91 ”olla vastustamatta” PYRSAlle myönnettyjä valtion tukia muun kuin komission hyväksymän alueellisen tuki- järjestelmän puitteissa Espanjan hallituksen myöntämän 975 905 000 Espanjan pesetan avustuksen osalta. Yhteisöjen tuomioistuimen keskeinen peruste päätöksen NN 12/91 kumoamiseksi oli se, että kun komissio oli yrittänyt perustella päätöksensä sillä, että hammaspyörien ja GET-laitteiden alalla ei ollut ylikapasiteettia pystymättä (') Asia 198/91 William Cook PLC v. komissio, Kok. 1993, s. 1- 2487 kuitenkaan todistamaan tätä, sen olisi pitänyt aloittaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely selvittääkseen kaikkien asiaan kuuluvien lausuntojen perusteella, oliko sen arvio oikea. II Komissio päätti aloittaa 28 päivänä heinäkuuta 1993 mainitun tuomion mukaisesti EY:n perustamissopi- muksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn seuraavien PYRSAlle myönnettyjen tukien osalta: 1. 182 miljoonan Espanjan pesetan avustus, joka ei ole takaisinperittävissä; 2. takaus 490 miljoonan pesetan 11 vuoden lainalle (molemmat Aragönin itsehallintoyhteisön myöntämät); 3. mainittua 490 miljoonan pesetan lainaa koskeva 7 prosenttiyksikön — korkotuki viiden vuoden ajaksi (Teruelin maakuntahallituksen myöntämä); 4. 2,3 miljoonan pesetan maalahjoitus (Monreal del Campon kunnan myöntämä). Päätös aloittaa menettely annettiin tiedoksi Espanjan vi- ranomaisille 6 päivänä elokuuta 1993 päivätyllä kirjeellä. Tämä kirje julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä () muiden jäsenvaltioiden ja asianomaisten osapuolten tiedoksi. Komissio korosti kirjeessä, että koska tuen vaikutusta alalle ei voitu todentaa, mitään 92 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeusta ei voida soveltaa siihen eikä tuki ole niissä olosuhteissa yhteismarkkinoille sovel- tuva. Tämän mukaisesti komissio kehotti Espanjan halli- tusta toimittamaan lausuntonsa asiasta sekä kaikki tarpeel- liset tiedot alaa koskevan tutkimuksen suorittamiseksi. Tämän päätöksen tekoon tarvittu aika on johtunut asian monimutkaisuudesta ja käsiteltävinä olevien tietojen huomattavasta määrästä. Tutkittuaan kaikki 93 artiklan 2 (?) EYVL N:o € 281, 19.10.1993, s. 8