L 110/30 Euroopan unionin virallinen lehti 1.5.2009 DIREKTIIVIT EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2009/22/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista (Kodifioitu toisinto) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausun- non ('), noudattavat  perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (?), sekä katsovat seuraavaa: (1) — Kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokan- teista 19 päivänä toukokuuta 1998 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 98/27/EY (?) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta (). Tämän takia mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava. (2) — Tietyissä direktiiveissä, jotka on lueteltu tämän direktiivin liitteessä I, vahvistetaan kuluttajien etujen suojaa koskevia sääntöjä. (3) — Näiden direktiivien noudattamisen varmistamiseen kan- sallisella ja yhteisön tasolla tähtäävät nykyiset menettely- tavat eivät aina anna mahdollisuutta lopettaa ajoissa ku- luttajien yhteisiä etuja loukkaavia oikeudenloukkauksia. Yhteisillä eduilla tarkoitetaan sellaisia etuja, jotka eivät muodostu pelkästään laskemalla yhteen oikeudenlouk- kauksen kohteeksi joutuneiden henkilöiden edut. Tämä ei rajoita oikeudenloukkauksesta vahinkoa kärsineiden henkilöiden nostamia yksittäisiä kanteita. (') EUVL C 161, 13.7.2007, s. 39. (?) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. kesäkuuta 2007 (EUVL C 146 E, 12.6.2008, s. 73), ja neuvoston päätös, tehty 23. maalis- kuuta 2009. (9) EYVL L 166, 11.6.1998, s. 51. (%) Katso liitteessä II oleva A osa. (4) Kun on kyse soveltuvien kansallisten säännösten mukaan lainvastaisten menettelyjen lopettamisesta, voivat kyseis- ten direktiivien osaksi kansallista lainsäädäntöä saattami- seksi säädetyt toimenpiteet, myös ne, jotka sisältävät näissä direktiiveissä vaadittuja pitemmälle meneviä mutta perustamissopimuksen mukaisia suojatoimenpiteitä, estyä silloin, kun näiden menettelyjen vaikutukset ulottuisivat muihin kuin siihen jäsenvaltioon, jossa niihin on ryh- dytty. Nämä vaikeudet voivat haitata sisämarkkinoiden moittee- tonta toimintaa, sillä niiden johdosta lainvastaisen menet- telyn lähteen siirtäminen toiseen maahan riittää saatta- maan sen kaikkien oikeudellisten toimien ulottumatto- miin. Tämä vääristää kilpailua. Nämä vaikeudet ovat omiaan heikentämään kuluttajien sisämarkkinoita kohtaan tuntemaa luottamusta, ja ne voi- vat rajoittaa yhteisön oikeutta loukkaavien menettelyjen kohteiksi joutuneiden, kuluttajien yhteisiä etuja edusta- vien järjestöjen tai sellaisten riippumattomien julkisten elinten, joiden tehtävänä on kuluttajien yhteisten etujen suojaaminen, toimintamahdollisuuksia. Mainitut menettelyt ulottuvat usein jäsenvaltioiden välis- ten rajojen yli. On tarpeen kiireellisesti lähentää tietyssä määrin kansallisia säännöksiä siten, että nämä lainvastai- set menettelyt voidaan määrätä lopetettaviksi riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa lainvastaisen menettelyn vaiku- tukset ilmenevät. Tällä ei tuomiovallan osalta rajoiteta kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen eikä jäsenvalti- oiden välisten voimassa olevien yleissopimusten sovelta- mista, ottaen huomioon perustamissopimuksesta johtuvat jäsenvaltioiden yleiset velvoitteet ja erityisesti sisämarkki- noiden moitteettomaan toimintaan liittyvät velvoitteet. Suunnitellun toiminnan tavoite voidaan saavuttaa ainoas- taan yhteisön toimesta. Sen vuoksi sen on ryhdyttävä toimiin tässä asiassa.