88 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 60 394L0042 N:o L 201/26 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 4.8.94 NEUVOSTON DIREKTIIVI 94/42/EY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta (94/42/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(*), sekä katsoo, että neuvosto on antanut 26 päivänä kesäkuuta 1990 eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa direktiivin 90/425/ETY(*) ja 15 päivänä heinäkuuta 1991 kolmansista — maista — yhteisöön — tuotavien — eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaat- teista direktiivin 91/496/ETY (*), ja tämän perusteella on tarpeen muuttaa cläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annettu neuvoston direktiivi 64/432/ETY(*) erityisesti sen ajan osalta, jona eläimiä pidetään jäsenvaltiossa ennen siirtämistä, ja alle 30 päivän ikäisten eläinten kauppaa koskevien sääntöjen osalta, (1) EYVL N:o C 33, 2.2.1994, s. 1 (?) EYVL N:o C 128, 9.5.1994 (?) EYVL N:o C 133, 16.5.1994, s. 31 (*) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 92/118/ETY (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49) EYVI N:o L 268, 24.9.1991, s. 56. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 92/438/ETY (EYVL N:o L 243, 25.8.1992, s. 27) (*) EYVL N:o L 121, 29.7.1964, s. 1977/64. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 92/102/ETY (EYVL N:o L 355, 5.12.1992, s. 32) (5 — ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 64/432/ETY seuraavasti. 1) Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti: "'kokoamiskeskuksella? mitä tahansa paikkaa, tilat ja markkinapaikat mukaan lukien, johon eri tiloilta peräisin olevat naudat tai siat kootaan myytäviksi tarkoitettujen eläinerien muodostamiseksi, jonka käytössä on eläinten pitämiseen tarvittavat välineet ja tilat ja joka on toimivaltaisen — eläinlääkintäviranomaisen — valvonnassa. Tämän on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämä kokoamiskeskus on sen kautta kuljetettavien eläinten osalta tässä direktiivissä vaaditun tasoinen terveysyksikkö, joka tyhjennetään eläimistä, puhdistetaan ja desinfioidaan kunkin eläinerän myynnin ja — uusien — eläinten — tuonnin — välillä. — Nämä kokoamiskeskukset on hyväksyttävä kaupankäyntiä varten;” 2) Täydennetään 3 artiklan 2 kohdan i alakohta seuraavasti: *Kuitenkin silloin, kun kuljetetaan useaan määräpaik- kaan, eläimet on ryhmiteltävä yhtä moneen erään kuin on määräpaikkoja. Kunkin erän mukana on oltava määräpaikkaan asti edellä tarkoitettu todistus. Tämä poikkeus voidaan myöntää ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen määräpaikassa etukäteen rekisteröimille vastaanottajille ja rekisteröidyille liikenteenharjoittajille, joiden on noudatettava ajoneuvojen desinfiointia ja eläinten hyvinvointia koskevia määräyksiä;” 3) Lisätään 3 artiklan 2 kohdan f alakohdan iii alakohtaan kappale seuraavasti: *Säännöt — niiden — tilojen — hyväksymisestä, — joissa desinfiointi voidaan suorittaa, ja tarvittavat menettelyt eläinlääkinnällisten vaatimusten mukaisuuden varmistamiseksi ja valvomiseksi annetaan 12 artiklan säännösten mukaisesti;” 4) Direktiivin 3 artiklan 7 ja 9 kohdassa: 1) korvataan ilmaisu *markkinat” eri muodoissaan vastaavasti ilmaisulla *kokoamiskeskus”; ii) poistetaan ilmaisu *ja/tai kokoamispaikka” eri muodoissaan.