14 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11/Nide 34 394R3283 31.12.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI Nr L 349/1 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3283/94, annettu 22 päivänä joulukuuta 1994, polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautu- misesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon maatalousmarkkinoiden yhteisen organi- saation perustamista koskevat asetukset sekä perustamis- sopimuksen 235 artiklan nojalla annetut asetukset, joita sovelletaan maataloustuotteiden jalostuksessa syntyneisiin tuotteisiin sekä erityisesti näiden asetusten säännökset, jotka antavat mahdollisuuden poiketa siitä yleisestä peri- aatteesta, että määrällinen rajoitus tai sitä vaikutuksel- taan vastaava toimenpide voidaan korvata ainoastaan näissä asetuksissa tarkoitetuilla toimenpiteillä, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(!) sekä katsoo, että asetuksella (ETY) N:o 2423/88(?) neuvosto otti käyttöön yhteisen järjestelyn, joka koskee polkumyynnillä tai vien- tituella muista kuin Euroopan talousyhteisön jäsenvalti- oista tapahtuvalta tuonnilta suojautumista, tämä yhteinen järjestely: otettiin käyttöön olemassa ole- vien kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti ja erityisesti sellaisten velvoitteiden mukaisesti, jotka johtuvat tullita- riffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen, jäljempänä ”GATT-sopimus”, VI artiklasta, GATT-sopimuksen VI artiklan täytäntöönpanoa koskevasta sopimuksesta (vuo- den 1979 polkumyyntikoodi) sekä GATT-sopimuksen VI, XVI ja XXIII artiklan tulkintaa ja soveltamista koske- vasta sopimuksesta (vientituki- ja tasoitustullikoodi), (*) Lausunto on annettu 14 päivänä joulukuuta 1994. (?)) EYVL N:o L 209, 2.8.1988, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 521/94 (EYVL N:o L 66, 10.3.1994, s. 7) ja asetuksella (EY) N:o 522/94 (EYVL N:o L 66, 10.3.1994, s. 10) vuoden 1994 monenväliset kauppaneuvottelut ovat johta- neet uusiin, GATT-sopimuksen VI artiklan täytäntöönpa- noa koskeviin sopimuksiin, ja olisi siis muutettava yhteisön sääntöjä näiden uusien sopimusten perusteella; ottaen huomioon polkumyyntiin ja vientitukeen sovellet- tavien uusien sääntöjen erilaisen luonteen olisi suotavaa säätää erillisistä yhteisön säännöistä näillä aloilla, ja näin ollen vientituelta suojautumista ja tasoitustulleja koske- vista uusista säännöistä säädetään erillisellä asetuksella, GATT-sopimuksessa vahvistettujen oikeuksien ja velvolli- suuksien tasapainon säilyttämiseksi näitä sääntöjä sovel- lettaessa on erittäin tärkeää, että yhteisö ottaa huomioon pääasiallisten kauppakumppaneidensa tulkinnan, uusi sopimus polkumyyntimenettelystä, eli sopimus tulli- tariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VI artiklan soveltamisesta, jäljempänä ”vuoden 1994 polku- myyntisopimus”, sisältää uudet ja yksityiskohtaiset sään- nöt, jotka koskevat erityisesti polkumyyntimarginaalin laskemista, tutkimuksen vireillepanoa ja senjälkeistä tut- kimusta, mukaan lukien tosiasioiden vahvistaminen ja käsittely, väliaikaisten toimenpiteiden käyttöön ottamista, polkumyyntitullien määräämistä ja kantamista, polku- myyntitoimenpiteiden soveltamisaikaa ja tarkastelua ja polkumyyntitutkimukseen — liittyvien —tietojen luovutta- mista; muutosten laajuuden vuoksi ja uusien sääntöjen asianmukaisen ja avoimen soveltamisen varmistamiseksi yhteisön lainsäädäntö olisi mahdollisimman hyvin saatet- tava uusien sopimusten mukaiseksi, on suotavaa vahvistaa selkeät ja yksityiskohtaiset säännöt normaaliarvon laskemisesta, ja on erityisesti täsmennet- tävä, että normaaliarvon on kaikissa tapauksissa perus- tuttava edustavaan myyntiin, joka on tapahtunut viejä- maan tavanomaisen kaupankäynnin yhteydessä; on tär-