L 303/22 Euroopan unionin virallinen lehti 22.11.2005 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1900/2005, annettu 21 päivänä marraskuuta 2005, Euroopan unionin ja Pohjois-Amerikan, Kaukoidän ja Australaasian teollisuusmaiden välistä yhteistyötä ja kaupallisia suhteita edistävien hankkeiden täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 382/2001 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 ja 181 a artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('), sekä katsoo seuraavaa: Asetuksessa (EY) N:o 382/2001 (?) säädetään 31 päivään joulukuuta 2005 voimassa oleva oikeudellinen kehys Pohjois-Amerikan, Kaukoidän ja Australaasian teollisuus- maiden kanssa tehtävän yhteistyön parantamiselle sekä kaupallisten suhteiden kehittämiselle niihin. Joitain ulkosuhteiden alalla myönnettäviä yhteisön tukia koskevan oikeudellisen kehyksen tulevia näkökohtia on vielä määriteltävä, kuten teollisuusmaiden kanssa tehtä- vän yhteistyön kehittäminen ja taloudellisten suhteiden edistäminen — seuraavien — rahoitusnäkymien — aikana (2007—2013). Uutta oikeudellista kehystä voidaan sovel- taa aikaisintaan 1 päivästä tammikuuta 2007. On tärkeää varmistaa yhteistyön jatkuminen teollisuus- maiden kanssa, joten tämän vuoksi on pyrittävä välttä- mään se, että asetuksen (EY) N:o 382/2001 voimassaolon päättymispäivän ja sen päivän, jona uutta oikeudellista kehystä voidaan soveltaa, välisenä aikana toteutettaville toimenpiteille ei ole oikeusperustaa. Asetuksen (EY) N:o 382/2001 — voimassaoloajan — pidentäminen = riittäväksi ajaksi mahdollistaa sen, että teollisuusmaiden kanssa teh- tävää yhteistyötä koskevassa oikeudellisessa kehyksessä mahdollisesti olevat aukot voidaan kattaa. Asetuksen (EY) N:o 382/2001 voimassaoloajan pidentä- mistä voidaan kuitenkin perustella ennen kaikkea sillä, että asetuksen nojalla rahoitetut hankkeet ja ohjelmat olivat niistä vuonna 2004 tehdyn arvion mukaan tehok- kaita, ja niitä kehotettiin jatkamaan kiinnittäen asianmu- kaista huomiota siihen, että tukea saavat toimet koordi- (') Lausunto annettu 23. kesäkuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (?) EYVL L 57, 27.2.2001, s. 10. (5) noidaan kyseisissä kumppanimaissa ja kumppanimaiden kesken. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta- vasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun — neuvoston — asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (9) 114 artiklan 1 kohdan toisessa alakoh- dassa säädetään mahdollisuudesta myöntää avustuksia luonnollisille henkilöille poikkeuksellisesti sellaisissa ta- pauksissa, joissa tästä säädetään perusasetuksessa. Tällai- sia tilanteita syntyy säännöllisesti Japanissa ja Koreassa järjestettävien johdon koulutusohjelmien (ETP) täytän- töönpanon yhteydessä ja toisinaan muissa teollisuusmai- den kanssa toteutettavissa yhteistyötoimissa, kuten erityi- sesti koulutusyhteistyöohjelmissa ja henkilövaihdossa. Sen vuoksi asetus (EY) N:o 382/2001 olisi muutettava vastaavasti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 382/2001 seuraavasti: 1) Lisätään 5 artiklaan kohta seuraavasti: ”Yhteisön tukea voidaan tarvittaessa antaa luonnollisille hen- kilöille myönnettävinä avustuksina erityisesti koulutushank- keita tai muita niiden kaltaisia yksityishenkilöille järjestettäviä hankkeita varten. Avustukset voidaan myöntää apurahoina.” Lisätään 7 artiklaan kohta seuraavasti: ”Tätä varten yhteisön tukea voidaan myöntää luonnollisille henkilöille myönnettävinä avustuksina. Avustukset voidaan myöntää apurahoina.” Korvataan 13 artiklan toinen kohta seuraavasti: ”Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2007. ()) EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1