120 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti | 02/Nide 12 394D0445 N:o L 183/42 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 19.7.94 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 11 päivänä heinäkuuta 1994, jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoja käsittelevien viranomaisten välisistä telemaattisista verkoista (Edicom) (94/445/EY) . EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen('), ottaa huomioon Euroopal.l parlamentin lausunnon(?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(?) sekä katsoo, että sisämarkkinoiden toteutuminen edellyttää fyysisten rajojen poistamista jäsenvaltioiden väliltä; jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevien tietojen tyydyttävä taso olisi näin ollen määriteltävä käyttäen menetelmiä, joihin ei liity edes epäsuoria tarkastuksia sisärajoilla, vastedes olisi jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevia tilastoja varten tarvittavat tiedot kerättävä suoraan lähettäjiltä ja vastaanottajilta menetelmillä, joilla varmistetaan niiden perusteellisuus, luotettavuus ja ajanmukaisuus aiheuttamatta asianomaisille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, kohtuuttomia velvoitteita niihin tuloksiin nähden, joita kyseisten tilastojen käyttäjät voivat niiltä odottaa, jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista 7 päivänä marraskuuta 1991 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o -3330/91(1) — säädetään — edellytysten — luomisesta lisääntyvälle — automaattiselle — tietojen — käsittelylle — ja elektroniselle tiedonsiirrolle, jotka helpottavat tilastotiedosta vastuussa olevien työtä, * olisi — kevennettävä — yritysten — ilmoitusvelvollisuutta parantamalla — samalla tilastojen leviämistä Euroopan tietomarkkinoiden perustamiseksi, (*) EYVL N:o C 105, 16.4.1993, s. 10 (2) EYVL N:o C 315, 21.11.1993, s. 33 ja 5 päivänä toukokuuta 1994 annettu lausunto. (*) EYVL N:o C 249, 13.9.1993, s. 8 (*) EYVL N:o L 316, 16.11.1991, s. 1 ' tilastostandardien neuvosto tekee päätöksen yhteisön monivuotisesta toimin- nasta Euroopan laajuisten telemaattisten virastojenväliseen tiedonvälitykseen suunnattujen verkkojen perustamisen tukemisesta — (Ida), jonka = ensisijainen tavoite on toteutettavuustutkimusten — tekeminen, mukaan lukien tarkistustoimenpiteet; Idaa — — olisi täydennettävä operatiivisluonteisilla toimilla erityisesti tilastojen alalla, kaupan avoimuuden ja yritysten kilpailukyvyn arvioinnin edistämiseksi = olisi varmistettava yhdenmukaistettujen tilastojen kehittäminen saattamalla yhteen ulkomaankaupan tilastot ja muut taloudelliset tilastot, "edistämällä yhdenmukaistettujen normien ja käsitteiden käyttöä Euroopan laajuisesti voidaan estää samankaltaisten töiden päällekkäisyys ja saavuttaa mittavat taloudelliset säästöt ja edistää näin uusien palvelujen syntymistä tilastol- lisen telematiikan alalla, kansainvälisellä tasolla toteutettu standardointi organisaatioi- den —välisen tiedonsiirron (OVT/EDI) alalla edistää kansainvälisen kaupan helpottumista ja yritysten ja julkishal- linnon välisen kanssakäymisen yksinkertaistamista, tehokas - yhdenmukaistettua —tietoa antavien yhteisten luominen on = mahdollista — vain yhteisötasolla yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa; kussakin jäsenvaltiossa standardien käyttöönotosta vastaavat ennalta virallisten tilastojen laatimiseen ja levittämiseen osoitetut viranomaiset, ja perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tämän päätöksen tekemiseksi tarvittavasta toimivallasta kuin 235 artikla, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Otetaan — käyttöön toimenpidekokonaisuus, jäljempänä *Edicom' (Electronic Data Interchange on Commerce), jolla edistetään ensimmäisessä vaiheessa alueellisten, kansallisten ja yhteisön järjestelmien muuttamista -.eurooppalaisella tasolla yhteiskäyttöisiksi järjestelmiksi jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevien tilastoilmoitusten keräämiseksi