03/Nide 66 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 153 394R3378 31.12.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 366/1 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3378/94, annettu 22 päivänä joulukuuta 1994, tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1576/89 ja maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1601/91 muuttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat — huomioon Euroopan — yhteisön — perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon(), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrät- tyä menettelyä(?), sekä katsovat, että asetuksissa (ETY) N:o 1576/89(3) ja (ETY) N:o 1601/91(*) vahvistetaan tislattujen alkoholijuomien ja maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä — valmistettujen juomasekoitusten — määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevat säännöt; jotta kyseisissä asetuksissa noudatettaisiin erityisesti Maailman ' kauppa- järjestön perustamissopimukseen erottamattomana osana kuuluvan teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen 23 ja 24 artiklan mukaisia velvoitteita, niissä olisi säädettävä asianomaisten osapuolten oikeudesta estää, tietyin edellytyksin, Maailman kauppa- järjestön jäsenenä olevassa kolmannessa maassa suojatun maantieteellisen merkinnän lainvastainen käyttö, OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1 Lisätään asetuksen (ETY) N:o 1576/8911 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: (*) Lausunto on annettu 24 päivänä marraskuuta 1994 (?) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13 päivänä joulukuuta 1994, neuvoston yhteinen kanta, annettu 13 päivänä joulukuuta 1994 (EYVL N:o € 369, 24.12.1994, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 15 päivänä joulukuuta 1994 (?) EYVL N:o L 160, 12.6.1989, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3280/92 (EYVL N:o L 327, 13.11.1992, s. 3) (*) EYVL N:o L 149, 14.6.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3279/92 (EYVL N:o L 327, 13.11.1992, s. 1) <11 a artikla 1 Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla asianomaiset voivat estää, teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen 23 ja 24 artiklassa määrätyin edellytyksin, yhteisössä sellaisten maantieteel- listen merkintöjen käytön tässä asetuksessa tarkoitetuille tuotteille, jotka eivät ole kyseessä olevan alku- perämerkinnän osoittamasta paikasta, myös niissä tilanteissa, joissa varsinainen tuotteiden alkuperä osoitetaan, tai kun maantieteellistä merkintää käytetään käännöksenä tai sellaisen ilmaisun yhteydessä kuten *-laatuinen”, *tyyppinen”, *tyylinen”, *jäljitelmä? tai vastaava. *Maantieteellisillä merkinnöillä” |tarkoitetaan tässä artiklassa merkintöjä, jotka osoittavat tavaran olevan peräisin Maailman kauppajärjestön jäsenenä olevan kolmannen maan alueelta tai tietyltä seudulta tai paik- kakunnalta tuolla alueella, ja tavaran laatu, maine tai muu erityinen luonteenpiirre voidaan liittää olennaisella tavalla sen maantieteelliseen alkuperään. 2 Edellä1 kohtaa sovelletaan sen estämättä, mitä tämän asetuksen 11 artiklassa tai muissa yhteisön lainsäädännön säännöksissä ja määräyksissä säädetään ja määrätään tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden kuvauksesta ja esit- telystä. 3 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan sovel- tamisesta annetaan tarvittaessa 15 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.” 2 Lisätään asetuksen (ETY) N:o 1601/91 10 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: *10 a artikla 1 Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla asianomaiset voivat estää, teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen 23 ja 24 artiklassa määrätyin edellytyksin, yhteisössä sellaisten maantieteel- listen merkintöjen käytön tässä asetuksessa tarkoitetuille tuotteille, jotka eivät ole kyseessä olevan alkuperä-