52 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 49 393R0819 6.4.93 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 85/13 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 819/93, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1765/92 tarkoitettujen öljysiementen tuottajia koskevan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2294/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon tiettyjen peltokasvien tuottajia koske- van tukijärjestelmän käyttöön ottamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92.(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 364/93(2), ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 2294/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3529/92 (4), rajoitetaan rypsin ja rapsin tuottajien oikeus saada korvauksia tuottajiin, jotka viljelevät komission hyväksymiä ja mainitun asetuksen 3 artiklassa tarkoitet- tuja siemenlajikkeita ja -laatuja; käytettävissä on uusia yhteisön perusteita vastaavia rypsilajikkeita; nämä lajik- keet olisi lisättävä mainitun asetuksen 3 artiklassa olevaan lajikeluetteloon, olisi estettävä kylväminen palstoille, joiden viljelyn ainoana tarkoituksena on niitä koskevan korvauksen saaminen; tämän vuoksi alat, joita korvaushakemus koskee, olisi viljeltävä tavanomaisesti ja viljelyn tulisi jatkua tietyn vähimmäisajan, olisi laadittava korvausten maksamista tuottajille koske- va aikataulu sen takaamiseksi, että ne maksetaan koh- tuullisessa ajassa suhteessa toisaalta kylvämiseen ja tukihakemukseen ja toisaalta lopullisten alueellisten viitemäärien julkaisemiseen; soijapapujen sekä rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiementen tuottajia koskevasta tukijärjestelmästä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3766/91 (5) soveltami- sesta saatu kokemus olisi otettava huomioon tämän aikataulun laatimisessa, ) EYVL N:oZl 181, 1.7.1992, s. 12 ) EYVL N:oL 42, 19.2.1993,s. 3 ) EYVL N:o L 221, 6.8.1992, s. 22 ) ) tiettyjen asetuksessa (ETY) N:o 2294/92 olevien ilmaisu- jen käännöksestä aiheutuu niiden merkitystä koskeva sekaannus asetuksen saksankielisessä toisinnossa; sak- sankielisen toisinnon tulisi vastata muita kielitoisintoja, ja rasvojen hallintokomitea ei ole antanut lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2294/92 seuraavasti. 1) Lisätään seuraava 1 a artikla: ”Ta artikla Öljysiemeniä on viljeltävä tavanomaisilla kasvuedel- lytyksillä vähintään kukinnan alkuun asti. Niitä on lisäksi viljeltävä vähintään kyseistä markkinointi- vuotta edeltävän kesäkuun 30 päivään asti, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sato korjataan täysin kypsyneenä ennen tätä päivää.” 2) Lisätään seuraava7 a artikla ”7 a artikla 1. Tuottajan oikeus asetuksen (ETY) N:o 1765/92 11 artiklan 2 kohdassa säädettyyn ennakkoon hyväk- sytään, kun tämän asetuksen II osaston edellytykset on täytetty. 2. Tarkastuksiin, jotka vaaditaan ennen kuin koko ennakko voidaan maksaa, on sisällyttävä asetuksen (ETY) N:o 3508/92 (*) 8 artiklan 1 kohdassa säädetyt hallinnolliset tarkastukset, sanotun kuitenkaan ra- joittamatta komission asetuksessa (ETY) N:o 3368/92(*) käyttöön otettujen siirtymätoimenpitei- den toteuttamista. () EYVL N:o L 355, 5.12.1992,s. 1 (*) EYVE N:o L 342, 25.11.1991, s. 1”