15.1.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 9/21 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä lokakuuta 2003, Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan hiili- ja teräs- yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välillä tiettyjen terästuotteiden kaupasta 9 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn sopimuksen muuttamiseksi (2004/42/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken tehty kumppanuus- ja yhteistyösopimus (') tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 1997. (2) — Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 21 artiklan mukaan Furoopan hiili- ja teräsyhteisön, jäljempänä EHTY?, alaan kuuluvien tuotteiden kauppaa säännellään III osaston, sen 15 artiklaa lukuun ottamatta, määräyk- sillä ja erillisen sopimuksen määräyksillä. (3) — EHTY ja Venäjän federaation hallitus tekivät 9 päivänä heinäkuuta 2002 tällaisen sopimuksen tiettyjen teräs- tuotteiden — kaupasta (?), joka hyväksyttiin EHTY:n puolesta komission päätöksellä 2002/603/EHTY ()). (4) — EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23 päivänä heinäkuuta 2002. Osapuolet sopivat tiettyjen terästuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että sopimuksen soveltamista jatketaan ja että kaikki oikeudet ja velvollisuudet säilyvät ennallaan EHTY-sopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen. ()) EYVL L 327, 28.11.1997, s. 3. () EYVL L 195, 24.7.2002, s. 55. () EYVL L 195, 24.7.2002, s. 54. (5) — Osapuolet aloittivat neuvottelut, kuten edellä mainitun sopimuksen — yhteisesti = hyväksytyssä pöytäkirjamer- kinnässä nro 2 määrätään, ja päättivät, että sopimuksen kattavuutta oli tuotteiden osalta laajennettava niin, että siihen sisältyvät myös tuoteryhmät SA5 ja SA6 vastaa- vine määrällisine rajoituksineen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. — Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välinen sopimus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välillä tiet- tyjen terästuotteiden kaupasta 9 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn sopimuksen muuttamisesta. 2. — Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitettu sopimus. Tehty Luxemburgissa 27 päivänä lokakuuta 2003. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja A. MATTEOLI