10.3.2005 Euroopan unionin virallinen lehti L 63/27 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 9 päivänä maaliskuuta 2005, standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus — Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” osittainen vaatimustenvastaisuus neuvoston direktiivin 88/378/ETY olennaisiin turvallisuus- vaatimuksiin nähden (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 542) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2005/195/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 an- netun neuvoston direktiivin 88/378JETY (!) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, ottaa huomioon teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyh- teiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toi- mittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (?) 5 artiklalla perustetun komitean lausunnon, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Direktiivin 88/378/ETY mukaan lelujen katsotaan täyttä- vän mainitun direktiivin 3 artiklassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset, jos ne vastaavat niihin sovellettavia kansalli- sia standardeja, jotka ovat yhdenmukaistettujen standar- dien mukaisia, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. (2) — Jäsenvaltioiden on julkaistava niiden kansallisten standar- dien viitenumerot, jotka vastaavat yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. (3) — Euroopan standardointikomitea (CEN) laati ja vahvisti komission toimeksiannon perusteella 15 päivänä heinä- kuuta 1998 yhdenmukaistetun standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus — Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet”, jonka viitteet julkaistiin ensimmäisen kerran Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 28 päivänä heinäkuuta 1999 (5). (4) — Kyseisen yhdenmukaistetun standardin 4.6 kohdan mu- kaan turpoavista materiaaleista valmistetut lelut ja niiden osat, jotka luokitellaan lieriöllä tehtävän testin mukaan () EYVL L 187, 16.7.1988, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muu- tettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1). (?) EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla. () EYVL C 215, 28.7.1999, s. 4. pieniksi osiksi, eivät saa turvota enempää kuin 50 pro- senttia mihin suuntaan tahansa mitattuna, kun ne testa- taan 8.14 kohdan mukaan eli kun ne upotetaan koko- naan vesisäiliöön tietyissä olosuhteissa 24 tunnin ajaksi. Espanjan viranomaisten mukaan näistä tuotteista saattaa edelleen huolimatta asiaa koskevan yhdenmukaistetun standardin noudattamisesta aiheutua lasten terveydelle vaaraa, jos tuotteista irrotetaan pieniä osia ja lapsi nielai- see ne. Tehtyään testejä useilla turpoavista materiaaleista valmis- tetuilla leluilla Espanjan viranomaiset ovat tulleet siihen tulokseen, että lelun koko saattaa edelleen kasvaa, jos se Pysyy upotettuna kauemmin kuin 8.14 kohdassa määri- tellyt 24 tuntia. Kun otetaan huomioon, että esineen matka ruoansulatuskanavassa saattaa kestää kauemmin kuin 24 tuntia, testausmenetelmään määritelty 24 tunnin ajanjakso ei ehkä riitä testaamaan ruumiillisen vamman vaaraa tapauksissa, joissa nielaistaan pieniä leluja tai lelu- jen osia. Ruumiillisen vamman vaara on lisäksi erityisen vakava silloin, jos pieniä osia tai kappaleita on helppo irrottaa. Kyseisen yhdenmukaistetun standardin 4.6 kohdassa to- sin edellytetään, että leluille ja lelujen osille on tehtävä lieriöllä tapahtuva testi, mutta standardissa ei oteta huo- mioon mahdollisuutta, että vaikka tietyt lelut eivät mah- tuisi lieriöön eikä niissä ole pieniä osia, lapset voivat kuitenkin helposti purra, kiertää tai kovertaa pieniä pala- sia materiaalista. Espanjan viranomaisten, muiden kansallisten viranomais- ten, Euroopan standardointikomitean (CEN) ja direktii- villä 98/34/EY perustetun pysyvän komitean toimitta- mien tietojen mukaan on näin ollen selvää, että yhden- mukaistetun standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvalli- suus — Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” noudattamisen ei enää voida katsoa merkitsevän olen- naisten turvallisuusvaatimusten täyttymistä sikäli kuin on kyse kyseisen standardin 4.6 kohdasta ja 24 tunnin upotustestin osalta 8.14 kohdasta. Julkaistaessa yhdenmukaistetun standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus — Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” viitteitä on tämän vuoksi tarpeen liittää mukaan asianmukainen ilmoitus,