208 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 01/Nide 03 394R2965 7.12.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 314/1 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2965/94, annettu 28 päivänä marraskuuta 1994, Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla kokoontunei: den jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisen, Euroopan yhteisöjen sekä Europolin laitosten ja yksikkö- jen kotipaikan vahvistamisesta 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyn päätöksen (!) johdosta jäsenvaltioiden halli- tusten edustajat ovat antaneet yhteisen julistuksen Luxemburgissa sijaitsevan komission käännösyksikön yhteyteen perustettavasta Euroopan unionin elinten käännöskeskuksesta, joka huolehtii käännöspalveluista, joita toiminnassaan tarvitsevat laitokset ja yksiköt, joiden kotipaikka on vahvistettu kyseisellä päätöksellä, lukuun ottamatta Euroopan rahapoliittista instituuttia, yhden erikoistuneen keskuksen perustaminen on järkevä tapa tyydyttää monien unionin alueella hajallaan olevien elinten käännöstarpeet, käännöskeskukselle olisi laadittava perussääntö, joka antaa sille mahdollisuuden tarjota palveluita elimille, jotka ovat kukin oikeushenkilöitä, joilla on itsenäinen johto ja joilla on oma talousarvio, kuitenkin säilyttäen toiminnallinen yhteys keskuksen ja komission välillä, ja perustamissopimuksessa ei ole muita kuin 235 artiklan määräykset toimivaltuuksista tämän päätöksen tekemi- seksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Perustetaan Euroopan unionin elinten käännöskeskus, jäljempänä ”keskus”. ()) EYVLI N:o € 323, 30.11.1993, s. 1 2 artikla 1. Keskus tarjoaa käännöspalveluita, joita seuraavat elimet tarvitsevat toiminnassaan: — Euroopan ympäristökeskus, — Euroopan koulutussäätiö, — Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, — eurooppalainen lääkkeiden arviointijärjestö, — Työturvallisuus- ja työterveysjärjestö, — Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit, piirustukset ja mallit), — Euroopan poliisivirasto (Europol) ja Europolin huu- meyksikkö. Keskus ja kukin edellä mainituista elimistä sopivat järjestelyistä, joilla määritellään niiden yhteistyön yksi- tyiskohtaiset säännöt. 2. Neuvoston perustamat, muut kuin 1 kohdassa tarkoitetut elimet voivat käyttää keskuksen palveluita keskuksen kanssa sovittavien järjestelyjen perusteella. 3 artikla 1. Keskuson oikeushenkilö. 2. Tehtäviensä täyttämiseksi sillä on kaikissa jäsenval- tioissa laajin niiden lainsäädännön mukaan oikeushenki- löillä oleva oikeuskelpoisuus. 4 artikla 1. Keskuksella on johtokunta, joka muodostuu: a) kunkin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun elimen yhdestä edustajasta; kaikissa 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa järjestelyissä voidaan määrätä kysei- seen järjestelyyn kuuluvan elimen edustuksesta, b) kunkin Euroopan unionin jäsenvaltion yhdestä edus- tajasta ja c) kahdesta komission edustajasta.