18.1.2007 Euroopan unionin virallinen lehti L 11/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 39/2007, annettu 17 päivänä tammikuuta 2007, vientituen myöntämiseen sovellettavasta kuorittujen viljanjyvien ja pyöristettyjen viljanjyvien määritelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 821/68 bulgarian-, englannin-, espanjan-, italian-, kreikan-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, ranskan-, romanian-, ruotsin-, slovakin-, sloveenin-, suomen-, tanskan-, tSekin-, unkarin- ja vironkielisen toisinnon oikaisemisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (!) ja erityisesti sen 18 artiklan ensimmäisen alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 (?) liitteessä ole- van A kohdan 1 alakohta eroaa bulgarian-, englannin-, espanjan-, italian-, kreikan-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, ranskan-, romanian-, ruotsin-, slova- kin-, sloveenin-, suomen-, tanskan-, tSekin-, unkarin- ja vironkielisissä toisinnoissa yhteisön muista virallisista kie- listä. Kyseisen säännöksen asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi näihin kielitoisintoihin on syytä tehdä tarpeelliset oikaisut. (2) — Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 821/68 liitteessä olevan A koh- dan 1 alakohta seuraavasti: ”1) Esikuorittuja jyviä ovat: viljanjyvät, joista on poistettu suuri osa niiden hedelmänsei- nästä, tai suojuslehtiset viljanjyvät (katso selittäviä huomau- tuksia nimikkeessä 10.03 jyvät), joista on poistettu tiukasti hedelmänseinässä kiinni olevat suojuslehdet — esimerkiksi vihneellinen ohra — tai suojuslehdet, jotka ympäröivät he- delmänseinää niin tiukasti, että suojuslehtiä ei voi irrottaa puimalla tai muulla tavoin kuten kauralla.” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä tammikuuta 2007. () EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11). (?%) EYVL L 149, 29.6.1968, s. 46. Asetus sellaisena kuin se on muu- tettuna asetuksella (ETY) N:o 1634/71 (EYVL L 170, 29.7.1971, s. 13). Komission puolesta Mariann FISCHER BOFL Komission jäsen