N:o L 219/34 [] Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 9. 95 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä huhtikuuta 1995, CDC-Participations-yhtiön suorittamasta Air Francen liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjojen merkinnästä (asia 93/C 334/04) 27 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn päätöksen muuttamisesta (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (95/367/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja pöytäkirjan 27, sekä katsoo, että komissio teki 27 päivänä heinäkuuta 1994 päätöksen, että Caisse des depöts et consignations -nimisen ranskalaisen julkisyhteisön tytäryhtiön CDC-P:n suorittamassa Air Francen — liikkeeseen — laskemien — joukkovelkakirjojen merkinnässä oli kyse laittomasta tuesta, joka ei sovellu yhteismarkkinoille eikä ole sopusoinnussa ETA-sopi- muksen kanssa. Joukkovelkakirjat olivat osakkeiksi lunas- tettavia — obligaatioita (”obligations remboursables en actions”, jäljempänä 'ORA) sekä osakkeenmerkintään oikeuttavia optioarvopapereita progressiivisella korolla (”titres subordonnös ä interöt progressif assortis de bons de souscription d'actions”, jäljempänä 'TSIP-BSA') yhteisar- voltaan 1497 415 290 Ranskan frangia (FF). Päätöksen 2 artiklassa Ranska velvoitetaan määräämään tuki palautetta- vaksi kahden kuukauden määräajassa päätöksen julkaise- misesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja päätös julkaistiin 6 päivänä lokakuuta 1994. Mainitussa 2 - söjen — ensimmäisen artiklassa määrätään edelleen, että palautukseen on sisälly- tettävä korko, jota tukeen on lain mukaan sovellettava sen myöntämispäivästä alkaen, kun siitä on ensin vähennetty Air Francen CDC-P:lle obligaatioista jo mahdollisesti maksamat korot. Ranska nosti mainitusta päätöksestä kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa 26 päivänä lokakuuta 1994 samalla, kun Air France vastaavasti jätti Euroopan yhtei- oikeusasteen — tuomioistuimelle päätöksen hakemuksen mitättömäksi julistamisesta. Air Francen ja Ranskan hallituksen edustajat tapasivat komission edustajia Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1994; Ranskan viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että heillä oli ollut vaikeuksia päätöksen täytäntöönpanossa ja että heidän aikomuksenaan oli esittää komissiolle väliai- kainen palautussuunnitelma, jossa kyseiset vaikeudet otet- taisiin huomioon. Ranskan viranomaiset lähettivät komissiolle nootin 21 päivänä joulukuuta 1994 selittäen toimenpiteitä, jotka heillä oli aikomuksena toteuttaa päätöksen noudattami- seksi. 11 Komissiolle 21 päivänä joulukuuta 1994 lähetetyssä nootissa ehdotetaan, että koska komission päätöksestä on nostettu kanne yhteisöjen tuomioistuimessa, takaisin peri- minen toteutetaan väliaikaisen suunnitelman mukaisesti