31. 3. 95 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 71/85 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 703/95, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1995, tariffikiintiössä Nicaragualle vuodeksi 1995 yhteisön alueelle suuntautuvan banaanin tuontia varten myönnetyn maakohtaisen kiintiön siirtämisestä Kolumbialle (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93("), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2, ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista täydentävistä yksityiskohtaisista säännöistä yhteisön alueelle tuotavien. banaanien tariffikiintiöjärjes- telmästä 1 päivänä maaliskuuta 1995 ja asetuksen (ETY) N:o 1442/93(3)) muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 478/95, sellaisena kuin se on muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 702/95 (%), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY). N:o 478/95 säädetään yksityiskohtaisista säännöistä Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppa- neuvotteluissa — laaditun banaanien — kehyssopimuksen soveltamiseksi, asetuksen (EY) N:o 478/95 1 artiklassa tariffikiintiö jaetaan erityisiin, saman asetuksen liitteessä I tarkoitetuille = maille tai maaryhmille tarkoitettuihin osuuksiin; jos liitteen ] taulukossa ] mainittu maa ei pysty viemään sille myönnettyä määrää kokonaan tai osittain, 2 artiklan 2 kohdassa säädetään mainitun osan myontaml-' sestä muulle toimittajamaalle, ja Nicaragua on ilmoittanut komissiolle, ettei se pysty viemään banaaneja yhteisöön vuonna 1995; Nicaragua ja Kolumbia ovat yhdessä hakeneet Nicaragualle myönnetyn määrän myöntämistä edelleen Kolumbialle; mainitun myöntämisen olisi tultava voimaan vuoden 1995 toisesta vuosineljänneksestä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 478/95 2 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa soveltamalla muutetaan Kolumbialle ja Nicara- gualle vuodeksi 1995 myönnetyt tariffikiintiön osuudet seuraaviksi: , Kolumbia 24 %, — Nicaragua 0 %. Muutosta sovelletaan vuoden 1995 toisesta vuosineljän- neksestä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 1995. N EYVL N:o L 47, 25.2.1993, s. 1 EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105 9) EYVL N:o L 49, 4.3.1995, s. 13 ()) Ks. tämän virallisen lehden sivu 84 Komission puolesta Franz FISCHLER . Komission jäsen