156 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 65 394D0830 31.12.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 351/1 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994, Euroopan yhteisön sekä Argentiinan, Australian, Bulgarian, Unkarin, Uuden-Seelannin, Puolan, Slovakian tasavallan, Tsekin tasavallan ja Uruguayn välisten lampaan- ja vuohenlihan kauppaa sekä eläviä lampaita ja vuohia koskevien sopimuksien vapaaehtoisesta rajoittamisesta mukautusten pidentämisestä (94/830/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön sekä Argentiinan, Australian, Bulgarian, Unkarin, Uuden-Scelannin, Puolan, Slovakian tasavallan, TSekin tasavallan ja Uruguayn välisten lampaan- ja vuohen- lihan kauppaa koskevia sopimuksia vapaaehtoisesta rajoit- tamisesta on mukautettu vuosina 1989 ja 1990 kyseisen alan markkinoiden tasapainottamiseksi toteutettujen toimenpi- teiden yhteydessä, mainittujen | mukautusten — voimassaoloaika lakkaa 31 päivänä joulukuuta 1994, on tarpeen säätää lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koske- vista väliaikaisista yksityiskohtaisista säännöistä odotetta- essä | päivänä heinäkuuta 1995 kyseiselle alalle pääsyä kos- kevien yksityiskohtaisten sääntöjen, jotka sisältyvät tullita- riffeja ja kauppaa koskevaan yleissopimukseen Uruguayn kierroksen yhteydessä, täytäntöönpanoa, ja näissä olosuhteissa olisi pidennettävä mainittuihin sopi- muksiin vapaaehtoisesta rajoittamisesta liittyvää mukautus- ta kuudella kuukaudella, Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1994. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan yhteisön sekä Argentiinan, Australian, Bulgarian, Unkarin, Uuden-Seelannin, Puolan, Slovakian tasavallan, TSekin tasavallan ja Uruguayn väliset Euroopan yhteisön ja edellä mainittujen maiden välisten lampaan- ja vuohenlihan kauppaa koskevien sopimuksien vapaaehtoisesta rajoittami- sesta mukauttamisen pidentämistä koskevat kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset hyväksytään Euroopan yhteisön puoles- ta. Sopimustekstit on liitetty tähän päätökseen. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalle annetaan lupa nimetä valtuu- tettu henkilö allekirjoittamaan yhteisöä velvoittavat sopi- mukset. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Exroopan yhteisöjen virallisessa leh- dessä. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. BORCHERT