L 110/44 Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2005 (2) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä joulukuuta 2003, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/E-2/37.857 — Orgaaniset peroksidit) (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 4570 lopullinen ja oikaistu K(2004) 4) (Ainoastaan englannin-, espanjan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset) (2005/349/EY) Komissio hyväksyi 10 päivänä joulukuuta 2003 päätöksen (K(2003) 4570 lopullinen) EY:n perus- tamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä. Komissio hy- väksyi 7 päivänä tammikuuta 2004 kirjallisella menettelyllä E/2/2004 (K(2004) 4) oikaisun pää- töksen K(2003) 4570 lopullinen saksan- ja espanjankielisiin toisintoihin. Asetuksen N:o 17 (') 21 artiklan säännösten mukaisesti komissio julkaisee asianosaisten nimet ja päätöksen pääsisällön. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta. Päätöksen koko tekstin julkinen toisinto on todistusvoimaisilla kielillä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/competition/index en.html I YHTEENVETO RIKKOMISESTA Osoitus ja rikkomisen luonne Päätös on osoitettu seuraaville yrityksille ja/tai yritysten yhteenliittymille: — Akzo Nobel Chemicals International BV, — Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, — Akzo Nobel NV, — Atofina SA, — Degussa UK Holdings Limited, — Peroxid Chemie GmbH & Co. KG, — Peroxidos Organicos SA, — AC Treuhand AG. Vuodesta 1971 alkaen orgaanisten peroksidien tuolloiset päätuottajat (Akzo Nobel Chemicals International BV ja (') EYVL 13, 21.2.1962, s. 204/62. Asetus sellaisena kuin se on viimek- si muutettuna asetuksella (EY) N:o 1/2003 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1). Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Luperox GmbH (josta tuli Atofina SA:n suurimman saksalaisen tytäryri- tyksen osa), jäljempänä Akzo ja Peroxid Chemie GmbH & Co. KG) tekivät EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan vastai- sen jatkuvan sopimuksen ja osallistuivat siihen ajoittain koko yhteisön ja ETA:n alueella ja ajoittain suurimmalla osalla tätä aluetta. Osapuolet sopivat markkinaosuuksista, tuotteen hinnoista ja hinnankorotusmekanismista, sovel- sivat kyseistä mekanismia, jakoivat asiakkaat sekä pitivät yllä järjestelmää sopimustensa valvomiseksi ja täytäntöön panemiseksi. Peroxidos Organicos SA (1975—1999) osal- listui yleiseen sopimukseen sisältyvään erityisjärjestelyyn. Myös AC Treuhand AG (1993—1999) oli mukana. Rikkomisen kesto Osallistumisen kesto a) Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV ja Akzo Nobel NV 1 päivän tammikuuta 1971 ja 31 päivän joulukuuta 1999 vä- lisenä aikana; b) Atofina SA 1 päivän tammikuuta 1971 ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä aikana;