266 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 56 394R0787 9.4.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 92/1 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 787/94, annettu 29 päivänä maaliskuuta 1994, vuoden 1992/1993 kuivuuden koettelemia Portugalin tuottajia koskevista erityistoimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(!), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(?), sekä katsoo, että syksystä 1991 kevääseen 1992 Portugalia vaivasi merkittävä kuivuus, joka aiheutti toisaalta lähes täydellisen viljasadon tuhon tietyillä alueilla ja toisaalta erityisen korkeita lisäkustannuksia nauta-, lammas-, vuohi- ja hevoseläinten ruokintaan tietyillä alueilla; kyseisiä tuottajia kohdanneen tulojen menetyksen lieventämiseksi on säädetty erityisestä tukijärjestelmästä, kuivuus on jatkunut kevääseen 1993 asti tietyillä seuduilla samoin taloudellisin seuraamuksin viljelijöille ja eläinten kasvattajille; — olisi säädettävä samanlaisista = erityisistä tukitoimenpiteistä kuin vuoden 1991 kuivuuden koettelemia Portugalin tuottajia koskevista erityistoimenpiteistä 9 päivänä marraskuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3311/92(9), kuivuuden — taloudelliset seuraukset uhkaavat hidastaa Portugalin — maatalousalan yhdentymistä markkinoiden yhteisiin järjestelyihin; Portugalin tukemiseksi aiheutuneiden vaikeuksien voittamisessa olisi säädettävä Furoopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston taloudellisesta osallistumisesta kyseisiin tukiin Euroopan —yhteisöjen yleiseen talousarvioon otettujen määrärahojen rajoissa asetuksessa (ETY) N:o 3311/92 säädet- tyjen ja varainhoitovuodelta 1993 varainhoitovuodelle 1994 siirrettyjen toimenpiteiden rahoittamiseksi, ja olisi edelleen annettava lupa Portugalin tasavallalle myöntää tukea kansallisen talousarvion nojalla hevosten kasvattajille, jotka ovat kuivuuden eniten vahingoittamilla alueilla, (?) EYVL N:o C 81, 18.3.1994, s. 4 (?) Lausunto on annettu 11 päivänä maaliskuuta 1994 (?) EYVL N:o L 332, 18.11.1992,s. 1 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 OSASTO Viljan viljelijöitä koskevat toimenpiteet 1 artikla 1 Portugalin — tasavallalle annetaan lupa myöntää erityistukea vehnän, ohran, rukiin ja ruisvehnän tuottajille, joita Portugalissa syksystä 1992 kevääseen 1993 vallinnut kuivuus on erityisesti vahingoittanut liitteessä 1 tarkoitetuilla alueilla. 2 — Kuivuuden erityisesti vahingoittamina pidetään viljan tuottajia, jotka vuonna 1993 ovat saaneet keskimäärin viljelyksillään hehtaaria kohti vähemmän kuin 1000 kilogrammaa vehnää, 850 kilogrammaa ohraa tai ruisvehnää ja 650 kilogrammaa ruista. 2 artikla Tukeen ovat oikeutettuja tuottajat, jotka ovat jättäneet ilmoituksen viljellyistä aloista Portugalin viljan ja riisin yhteisten  markkinajärjestelyjen siirtymäsäännöksistä 11 päivänä joulukuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3653/90(+*) säädetyn tukijärjestelmän mukaisesti sekä asianmukaisesti — perustelluissa tapauksissa muut viljelijät, jos he voivat todistaa viljanviljelyksensä vahingoit- tumisen. 3 artikla 1 Tuen enimmäismäärä on: — 215 ecua hehtaaria kohti niiden tuottajien osalta, jotka eivät ole saaneet mitään viljatuotantoa 2 artiklassa tarkoitettuun ilmoitukseen merkityiltä aloilta, — 170 ecua hehtaaria kohti muiden tuottajien osalta. 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista summista vähennetään tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 30 (*) EYVL N:o L 362, 27.12.1990, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 738/93 (EYVL N:o L 77, 31.3.1993, s. 1)