4.12.2007 Euroopan unionin virallinen lehti L 316/57 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä heinäkuuta 2007, keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia COMP/M.4504 — SFR/T6l6 2 France) (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3443) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2007/784/EY) Komissio teki 18. heinäkuuta 2007 päätöksen sulautuma-asiassa yrityskeskittymien valvonnasta 20. tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (!) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan nojalla. Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla asian todistusvoimaisella kielellä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/competition/index en.html TIIVISTELMÄ Komissio vastaanotti 28. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (EY:n sulautuma-asetus) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen yrityskeskittymähank- keesta, jossa ranskalaisen Vivendi SA:n (Vivendi) ja britti- läisen Vodafone Group plc:n (Vodafone) yhteisessä mää- räysvallassa oleva ranskalainen yritys SFR SA (SFR) hank- kii osakkeita ostamalla neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen mää- räysvallan ranskalaisen Tele 2 France -yrityksen (Tele 2, Töl6 2 -konsernin tytäryhtiö) internetyhteyksien ja kiin- teän verkon puheensiirtopalvelujen tarjonnassa. Tämä lii- ketoimi ei koske Tele 2:n matkaviestintoimintaa. SFR on ranskalainen yritys, joka toimii matkaviestinalalla Ranskassa. Se on Vivendin ja Vodafonen määräysvallassa. Vivendi on tiedotusväline- ja telealoilla toimivan ranska- laisen konsernin emoyhtiö. Vivendi-konserni harjoittaa toimintaa pääasiassa maksutelevision (Canal+-konsernin kautta), elokuvien, musiikin, interaktiivisten pelien ja te- leviestinnän aloilla. Vodafone on emoyhtiö brittiläiselle konsernille, joka toi- mii matkaviestinverkko-operaattorina ja tarjoaa muita matkaviestinpalveluja Euroopan unionin eri jäsenvalti- oissa ja EU:n ulkopuolella. Telö 2 France (Tele 2) on Telö 2 -konsernin ranskalainen tytäryritys. Se toimii kiinteän verkon puheensiirtopalvelu- jen ja internetyhteyksien tarjonnan aloilla sekä maksute- levision alalla aloitettuaan kesäkuussa 2006 DSL-televi- siopalvelujen (?) tarjonnan. Tölö 2 toimii myös matka- viestinalalla. Markkinatutkimuksen mukaan ilmoitettu liiketoimi on omiaan heikentämään tuntuvasti DSL-operaattoreiden ai- heuttamaa kilpailupainetta kaikilla Ranskan maksutelevi- siomarkkinoilla sekä nostamaan sen vuoksi viime kädessä hintatasoa ja heikentämään tarjonnan laatua. Sen vuoksi on vakavia syitä epäillä, että ilmoitettu liiketoimi estää olennaisesti tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai nii- den merkittävällä osalla. SFR ja Vivendi ovat kuitenkin ehdottaneet riittäviä korjaustoimenpiteitä, joilla voidaan poistaa kyseiset epäilyt. I MARKKINOIDEN MÄÄRITELMÄ Johdanto Kyse on Ranskan maksutelevisioalalla toteutettavasta lii- ketoimesta. Ala on organisoitu seuraavasti: tarjontaketjun alkupäässä ovat ohjelmien (elokuvien, televisiosarjojen, urheilutapahtumien — jne.) — lähetysoikeuksien — haltijat. Tarjontaketjun keskivaiheessa kanavien tuottajat tuottavat omia ohjelmiaan ja/tai hankkivat ohjelmien (elokuvien, televisiosarjojen, urheilutapahtumien jne.) lähetysoikeuk- sia muodostaakseen kanaviensa ohjelmasisällön. Tarjonta- ketjun loppupäässä jakelijat ostavat tuottajilta oikeudet kanavien lähettämiseen ja muodostavat maksutelevisio- ohjelmistonsa tilausten perusteella saataville asetettavien kanavapakettien muodossa. Maksutelevisio-ohjelmiston lähettäminen loppukuluttajille voi tapahtua monella eri tavalla. Ranskassa yleisimmät lähetystavat ovat kaapeli, satelliitti, DSL ja maanpäällinen verkko (analoginen ja digitaalinen). (?) Digital Subscriber Line (digitaalinen tilaajajohto). DSL-teknologia mah- dollistaa huomattavasti aiempaa nopeamman tiedonsiirron perintei- siä puhelinlinjoja pitkin. Tästä teknologiasta on monta versiota, (') EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1. joista yleisin on ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).