03/Nide 59 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 175 394R1850 N:o L 192/24 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 28.7.94 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1850/94, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994, Euroopan yhteisöjen sekä Bulgarian ja Romanian välisissä väliaikaisissa, kauppaa koskevissa sopimuksissa säädettyjen tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudanlihan tuontijärjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kauden 1 päivästä heinäkuuta 1994 30 päivään kesäkuuta 1995 ajaksi annetun asetuksen (EY) N:o 1389/94 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Bulgarian tasavallan välisen kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3641/93(') ja erityisesti sen 1 artiklan, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Romanian välisen, kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista sään- nöistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3642/93(2) ja erityisesti sen 1 artiklan, ottaa — huomioon — naudanliha-alan — yhteisestä — mark- kinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68(>), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1096/94(9), sekä katsoo, että komission asetuksessa (EY) N:o 1389/94(5) vahvistetaan Bulgarian ja Romanian kanssa tehdyissä väliaikaisissa sopimuksissa säädettyjen tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudanlihan tuontijärjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, (*) EYVL N:o L 333, 31.12.1993, s. 16 (?) EYVL N:o L 333, 31.12.1993, s. 17 (?) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24 (*) EYVL N:o L 121, 12.5.1994, s. 9 (>) EYVL N:o L 152, 18.6.1994, s. 16 yhteisö on 30 päivänä kesäkuuta 1994 tehnyt kirjeenvaihtona Bulgarian ja Romanian kanssa sopimuksia, joilla muutetaan näiden maiden kanssa tehtyjä väliaikaisia sopimuksia ja joissa määrätään rietyistä korvaavista toimenpiteistä, näitä — toimenpiteitä — tarvitaan = korvaamaan = tiettyjen väliaikaisessa — sopimuksessa — määrättyjen — maatalous- toimilupien — soveltamisen — viivästymisestä Romanialle aiheutuneet tappiot ja Bulgarialle väliaikaisen sopimuksen täytäntöönpanon viivästymisestä aiheutuneet tappiot, asetuksen (EY) N:o 1389/941 artiklan 1 kohdan ensim- mäisessä ja =toisessa luetelmakohdassa — vahvistetaan Bulgarialle ja Romanialle tarjotut naudanlihamäärät; mainittu säännös olisi muutettava, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hal- lintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1389/94 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta seuraavasti: