02/Nide 11 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7 393R3637 31.12.93 ' EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L334/13 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3637/93, annettu 16 päivänä joulukuuta 1993, eräitä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien GATT-sidottujen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) perusteella yhteisö on sitoutunut avaamaan joka vuosi tietyin edellytyksin yhteisön tariffikiintiöitä alennetuin tullein tai tullittomina eräille maatalous- ja teollisuustuotteille; näin ol- len avataan kyseiset tariffikiintiöt vuodelle 1993 ja täsmen- netään — tarvittaessa mahdollisesti säädetyt kiintiöihin lukemisedellytykset, on suotavaa taata erityisesti kaikille yhteisön tuojille tasavertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kyseisiä kiintiöitä ja näitä kiintiöitä varten säädettyjen tullimäärien keskeytymätön soveltaminen kyseisten tuotteiden tuonnissa kaikkiin jäsenvaltioihin kiintiöiden täyttymiseen saakka, yhteisön — kuuluu — päättää — kiintiöiden — avaamisesta kansainvälisten — velvoitteidensa mukaisesti; mikään ei kuitenkaan estä sitä, että näiden kiintiöiden yhteisen hallin- non tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioille annetaan lupa lukea tosiasiallisia tuonteja vastaavat tarvittavat määrät kiintiöihin; tällainen hallinto vaatii kuitenkin läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, jonka on erityisesti voitava seurata kiintiöiden täyttymistä jä ilmoittaa siitä jäsenvaltioille, ja Belgian kuningaskunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Luxemburgin suurherttuakunnan muodostaessa Benelux- talousliiton ja tämän liiton edustaessa niitä, kiintiöiden hal- lintoon liittyvän toiminnon voi suorittaa jokin sen jäsenistä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. — Jäljempänä kuvailtujen tuotteiden tuonnissa sovellet- tavat tullit suspendoidaan niiden osalta ilmoitettuna kautena, ilmoitetuilla — tasoilla ja ilmoitettujen yhteisön tarif- fikiintiöiden rajoissa. N MIIINN Tullimäärä Järjestys- CN-koodi Tavarankuvaus Kiintiökausi Kiintiön (prosent- numero määrä teina) 09.0006 0302 40 90 | Silakka ja silli, jos viitehintoja noudatetaan 16.6. 1994 - 34 000 0 0303 50 90 14.2.1995 tonnia 0304 10 93 ex 0304 10 98 0304 90 25 09.0007 ex 0305 51 10 | Turska, Gadus morhua ja Gadus ogac -lajia, ja | 1.1.- 25 000 0 ex 0305 51 90 | Boreogadus saida -lajin kalat kuivattuina, suolattuina | 31.12.1994 tonnia 0305 5911 | tai suolavedessä, kokonaisina, päättöminä €tai 0305 5919 | paloiteltuina ex 0305 62 00 0305 69 10 09.0009 ex 0302 6965 | Hopeakummeliturskat (Merluccius bilinearis) tuoreet, | 1.1.- 2 000 8 ex 0303 7810 | jäähdytetyt tai pakastetut 31.12.1994 tonnia ex 0304 9047 (*) Katso liitteissä olevia Taric-koodeja.