8. 9. 95 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 214/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2137/95, annettu 7 päivänä syyskuuta 1995, maataloustuotteiden tuonti- ja vientilupien sekä ennakkovahvistustodistusten järjestelmän sovelmista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3719/88 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (f), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1863/95 (%, ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 11 kohdan sekä muiden maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjeste- lystä annettujen asetusten vastaavat säännökset, sekä katsoo, että komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1199/95 (9), 23 artiklan 1 kohdan mukaan sellaisten vien- tituotteiden osalta, joista ei ole esitettävä vientitodistusta ja joista vaaditaan todistus ainoastaan tuen ennakkovahvis- tuksen saamiseksi, jäsenvaltio voi ottaa käyttöön yksinker- taistetun menettelyn, jonka mukaan sen jäsenvaltion vi- ranomainen, jolla on toimivalta sekä antaa todistus että maksaa tuki, voi säilyttää ennakkovahvistustodistuksen ilman että todistusta esitetään vientitullitoimipaikassa; tämän yksinkertaistetun menettelyn käyttöön ottamisesta on säädetty, koska vahvistustodistuksen osalta ei ollut kyse varsinaisesta — vientitodistuksesta vaan = yksinkertaisesti keinosta vahvistaa tuki ennakkoon, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (9) mukaan tuki myönnetään ainostaan pyynnöstä ja esittämällä vientito- distus, joka sisältää tuen ennakkovahvistuksen; usean tuot- teen osalta vaaditaan todistus ainoastaan tuen myöntä- mistä varten, yhteisön maatalouden sääntelyn eri kieliversioissa esiin- tyvät ilmaukset ”tuen ennakkovahvistustodistus” ja ”vienti- todistus, joka sisältää tuen ennakkovahvistuksen”, voivat aiheuttaa sekaannuksia asetuksen (ETY) N:o 3719/88 23 artiklan soveltamisalan osalta; artiklan 23 soveltamisedel- lytyksiä on syytä tarkentaa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kyseisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 3719/88 seuraavasti: Lisätään 23 artiklan viidenteen kohtaan: ”S. — Tätä artiklaa sovelletaan myös sellaisiin tuottei- siin, joiden osalta vaaditaan tuen ennakolta vahvista- mista sisältävä vientitodistus ainoastaan tuen myöntä- mistä varten.” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 7 päivänä syyskuuta 1995. () EYVL Nro L 181, 1.7.1992, s. 21 () EYVL N: L 179, 29.7.1995, s. 1 ()) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1 (9) EYVL N:o L 119, 30.5.1995, s. 4 () EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105 Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen