L 312/10 Euroopan unionin virallinen lehti 29.11.2005 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1949/2005, annettu 28 päivänä marraskuuta 2005, asetuksen (EY) N:o 1917/2000 muuttamisesta erityisten siirtojen osalta ja siltä osin kuin korjauksiin liittyviä liiketoimia koskeva kauppa jätetään tilastoinnin ulkopuolelle EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista 22 päivänä tou- kokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 (f) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, 6 artiklan 2 kohdan, 9 artiklan 1 kohdan, 10 artiklan 4 kohdan ja 15 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 soveltamissään- nöksistä ulkomaankauppatilastojen osalta 7 päivänä syys- kuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1917/2000 (?) määritellään ulkomaankauppatilastoja var- ten kerättävät tiedot ja luetellaan tavarat ja siirrot, joita tietojen kerääminen ei koske tai jotka edellyttävät erityis- säännöksiä menetelmäsyistä. (2) — Yhteisiä määritelmiä ja käsitteitä olisi sovellettava aina kun se on tarkoituksenmukaista tietoihin, jotka koskevat jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa ja tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa. Koska jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvos- ton asetuksen (ETY) N:o 3330/91 kumoamisesta 31 päi- vänä maaliskuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 638/2004 (3) tarkistet- tiin jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevien yh- teisön tilastojen laatimispuitteita, on tullut tarpeelliseksi mukauttaa vastaavasti yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kol- mansien maiden kanssa käymää tavarakauppaa koskevien tilastojen soveltamissääntöjä. (3) — Kansainvälisten suositusten ja niiden voimassaolevien säännösten mukaan, jotka on annettu jäsenvaltioiden vä- listä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista, korjat- tavana olevat tavarat on jätettävä tavarakauppaa koske- vien tilastojen ulkopuolelle. Tämän vuoksi on myös tar- peen jättää korjattavana olevat tavarat pois yhteisön tilas- toista, jotka koskevat kolmansien maiden kanssa käytävää tavarakauppaa. () EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1). (?) EYVL L 229, 9.9.2000, s. 14. (?) EUVL L 102, 7.4.2004, s. 1. (4) — Jotta varmistettaisiin yhteisön sisäisessä kaupassa olevia erityisiä tavaroita ja kolmansien maiden kanssa käytä- vässä kaupassa olevia tavaroita koskevien tietojen vertail- tavuus, on tehtävä mukautuksia teollisuuslaitoksia, aluk- sia ja ilma-aluksia, alusten elintarvikkeita sekä polttoai- netta ja muita tarvikkeita, porrastettuja toimituksia, me- rellä olevia laitoksia, avaruusaluksia, sähköä, kaasua ja mereltä saatavia tuotteita koskeviin säännöksiin. (5) — Lisämäärittelyt olisi annettava tavaroille, joita käytetään väliaikaisesti, sen tavan yhdenmukaistamiseksi, jolla nämä tavarat jätetään pois kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevista yhteisön tilastoista. (6) — Liiketoimen luonteen kuvaamiseen käytettävä koodijärjes- telmä olisi linjattava säännöksiin, joita sovelletaan jäsen- valtioiden välistä tavarakauppaa koskevissa tilastoissa. (7) — Asetus (EY) N:o 1917/2000 olisi tämän vuoksi muutet- tava vastaavasti. (8) — Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kolmansien maiden kanssa käytävän tavarakaupan tilastointia käsitte- levän komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1917/2000 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Perusasetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle toimitettavat ulkomaankauppatilastot eivät kata tavaroita, — jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen sen jälkeen, kun ne on asetettu sisäiseen jalostusmenettelyyn tai tul- livalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn, — jotka sisältyvät liitteessä 1 vahvistettujen vapautusten luetteloon.”