L 100/40 Euroopan unionin virallinen lehti 6.4.2004 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä syyskuuta 2003, valtiontuesta, jonka Italia aikoo myöntää Aguafil Technopolymers SpA -yritykselle (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 3240) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2004/314/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (') ja ottanut huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1 MENETTELY Italian viranomaiset ilmoittivat 28 päivänä helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä aikeestaan myöntää investointi- tukea Aguafil Technopolymers SpA:lle. Yritys valmistaa synteettikuitujen — valmistamisessa — käytettäviä — poly- meerejä. Komissio ilmoitti Italialle 5 päivänä kesäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa kyseisen tuen osalta EY:n —perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?*). Komissio on kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomau- tuksensa kyseisestä tukitoimenpiteestä. Komissio on saanut huomautuksia asianomaisilta osapuolilta. Huomautukset on toimitettu Italian viran- omaisille, joilla on ollut mahdollisuus kommentoida niitä. I] YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA Aguafil Technopolymers SpA on Aguafil SpA:n koko- naan omistama tytäryhtiö. Aguafil SPA on osa Gruppo Bonazzi SpA -konsernia, joka on Bonazzin suvun holdingyhtiö. Konserni on merkittävä synteettikuitujen tuottaja. Se on äskettäin integroinut vertikaalisesti tuotantoketjunsa perustamalla uusia yrityksiä valmista- maan sisäisessä käytössä raaka-aineina tarvitsemiaan kemikaaleja. Uusi investointi on osa tätä strategiaa. Äskettäin perus- tettu Aguafil Technopolymers SpA valmistaa kemiallisia yhdisteitä ja niitä varten tarvittavia peruspolymeerejä. Uusi yritys tuottaa kahta yhdistelajia: väkevöitettä, joka () EYVL C 170, 16.7.2002, s. 7. (?) Katso alaviite 1. (10) aluksi tyydyttää ainoastaan konsernin sisäisen kulutus- tarpeen, sekä polyamidien 6,66 ja 12 yhdistelajia, joka on tarkoitettu pääasiallisesti ulkoisille markkinoille, 60- prosenttisesti Italian kansallisille markkinoille ja loppuo- saltaan Euroopan markkinoille. Investointikustannukset aiheutuvat teollisuuslaitoksen ostosta (6,2 milj. euroa) ja tarvittavien koneiden asentamisesta laitokseen (1,3 milj. euroa). Aguafilin tärkeimmät eurooppalaiset kilpailijat ovat Nyltech, Radici Novacips, Lati, Basf, Bayer, Dupont General Electronics, Ems ja Huels. Ilmoitettu tuki kattaa 10 prosenttia Aguafil Technopoly- mers SpA:n suunnitteleman 7 457 000,30 euron inves- toinnin kustannuksista. Tuen myöntää Trenton autono- minen provinssi, ja sen oikeusperustana on 13 päivänä joulukuuta 1999 annettu provinssin laki nro 6, jäljempänä 'laki nro 6/1999', jossa säädetään kaikista provinssin myöntämistä yritystuista. Italian viranomaisten ilmoituksen perustana on kaksi lain nro 6/1999 säännöstä. Lain 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, että suuryrityksille voidaan myöntää tukia lain mukaisiin tukitoimenpiteisiin, joilla ei ole horisontaalisia tavoitteita. Yksittäisen tuen myöntämisen ehtona on ennakkoilmoitus komissiolle ja komission hyväksyntä. Tämä koskee tapauksia, joissa tuki on tarpeen kilpailu- syistä yrityksen toiminnan jatkamiseksi markkinoilla tai työpaikkojen säilyttämiseksi. Lain 9 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jos kyse on korvaavasta toiminnasta, investointitukea voidaan korottaa 10 prosenttiyksikköä verrattuna yhteisön sääntöjen mukaiseen tuki-intensiteet- tiin. Laissa korvaavaksi toiminnaksi määritellään sellaisen yrityksen perustaminen tai laajentaminen, johon siir- retään huomattava osa aikaisemmin menetetyistä työpai- koista. Italian viranomaiset katsovat, että Aguafil Technopoly- mers SpA:n ehdottama investointi on tarpeen työpaik- kojen säilyttämiseksi, ja se voidaan luokitella korvaavaksi toiminnaksi. Perusteluna on, että uuden tehtaan sijainti- paikaksi tarkoitettu investoinnilla hankittu teollisuus- laitos kuuluu realisoitavalle Komarek SpA:lle, jonka työntekijöistä osa siirtyy myös Aguafil Technopolymers SpA:n palvelukseen. Uuteen tehtaaseen luodaan 20 uutta työpaikkaa, ja yritys on sitoutunut siihen, että vähintään yhdeksän paikkaa täytetään Komarek SpA:n entisillä työntekijöillä.