124 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 05/Nide 05 392R1247 19.5.92 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 136/1 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1247/92, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1992, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 51 ja 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallinto- toimikuntaa(*), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(*), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(*), sekä katsoo, että on tarpeen tehdä eräitä muutoksia neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1408/71(*), sellaisena kuin se on ajan tasalle saatettuna asetuksella (ETY) N:o 2001/83(*), ja viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2195/91(*), on tarpeellista laajentaa asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 olevan ilmaisun ”perheenjäsen” määritelmää, jotta se olisi yhteisön tuomioistuimen tämän ilmaisun tulkintaa koskevan oikeuskäytännön mukainen, on myös tarpeellista ottaa huomioon yhteisön tuomiois- tuimen oikeuskäytäntö, jonka mukaan tietyt kansallisessa lainsäädännössä tarkoitetut etuudet saattavat samanaikai- sesti kuulua sekä sosiaaliturvan että sosiaalihuollon alaan tällaisten lakien — soveltamisalaan — kuuluvien = henkilö- ryhmien, niiden päämäärien ja niiden soveltamistapojen vuoksi, (*) EYVL N:o C 240, 21.9.1985, s. 6 (?) EYVL N:o C 343, 31.12.1985, s. 111 (*) EYVL N:o C 344, 31.12.1985, s. 2 (*) EYVL N:o L 149, 5.7.1971, s. 2 (*) EYVL N:o L 230, 22.8.1983, s. 8 (*) EYVL N:o L 206, 29.7.1991, s. 2 yhteisön tuomioistuin on todennut, että lainsäädäntö, jonka mukaan tällaiset etuudet annetaan, muistuttaa joil- tain ominaisuuksiltaan sosiaalihuoltoa sikäli, että tarve on olennainen soveltamisperuste, eikä etuuden saaminen perustu työskentely- tai maksukausien yhteenlaskemi- seen, kun taas lainsäädäntö toisilta ominaisuuksiltaan muistuttaa sosiaaliturvaa sikäli, että tällaisten etuuksien antamistavassa ei käytetä harkintavaltaa ja etuudensaa- jilla on laillisesti määritetty asema, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artikian 4 kohdan mu- kaan sosiaalihuoltojärjestelmät eivät kuulu asetuksen so- veltamisalaan, olosuhteet, joihin viitataan, ja yksityiskohtaiset säännöt niitä sovellettaessa ovat sellaisia, että asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 nykyisin säädetystä eroava ja kyseisten etuuksien erityislaadun huomioon ottava yhteensovitta- misjärjestelmä olisi sisällytettävä asetukseen siirtotyöläis- ten etujen suojelemiseksi perustamissopimuksen 51 arti- klan määräysten mukaisesti, tällaiset etuudet olisi myönnettävä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden osalta vain näiden henkilöiden tai heidän perheenjäsentensä asuinmaan lainsäädännön mukaisesti laskemalla tarpeen mukaan yhteen muissa jäsenvaltioissa täyttyneet asumis- kaudet, ja syrjimättä kansallisuuden perusteella, ja tästä huolimatta on tarpeellista varmistaa, että olemassa olevaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 mukaista yhteen- sovittamisjärjestelmää — sovelletaan = edelleen = etuuksiin, jotka joko eivät kuulu niiden etuuksien ryhmään, joihin viitataan tai joita ei nimenomaisesti ole sisällytetty tämän asetuksen liitteeseen; tätä varten tarvitaan uusi liite,