03/Nide 48 Furoopan yhteisöjen virallinen lehti 83 393D0088 N:o L 36/48 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 12.2.93 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön osallistumisesta eläinlääkintäalan toimivaltaisten virkamiesten toisen vaihto-ohjelman toteuttamisen rahoittamiseen (93/88/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 92/337/ETY(?), ja erityisesti sen 34 artiklan, sekä katsoo, että eläinlääkintätarkastuksiin liittyvän uuden toimintasuun- nitelman yhteydessä toimivaltaisten virkamiesten vaihto- ohjelmien toteuttaminen tällä alalla on osoittautunut tärkeäksi, jotta voidaan varmistaa eläinlääkintäviranomaisten välisen luottamuksen lisääntyminen, kolmansista — maista — yhteisöön =tuotavien =tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaat- teista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY(*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 92/438/ETY(*), 22 artiklassa ja kolmansista — maista — yhteisöön = tuotavien — eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaat- teista sekä direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun direktiivin 91/496/ETY(5) 21 artiklassa säädetään erityisesti vaihto-ohjelmien järjestämisestä virkamiehille, joilla on kelpoisuus tarkastaa kolmansista maista tuotavia tuotteita ja eläviä eläimiä, olisi otettava huomioon komission päätöksen 91/280/ETY(+) mukaisesti toteutetun ensimmäisen vaihto-ohjelman toteut- tamisen yhteydessä saadut tulokset ja kokemus, olisi säädettävä yhteisön osallistumisesta tämän toisen ohjelman täytäntöönpanon rahoitukseen, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 19 (?) EYVL N:o L 187,7.7.1992, s. 45 (?) EYVL N:o L 373, 31.12.1990, s. 1 (*) EYVL N:o L 243, 25.8.1992, s. 27 (5) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56 ($) EYVL N:o L 142, 6.6.1991, s. 40 ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Yhteisö osallistuu liitteessä määriteltävän eläinlääkintäalan toimivaltaisten virkamiesten vaihto-ohjelman rahoitukseen. 2 artikla 1 Jäsenvaltioiden on — nimettävä — vaihto-ohjelmasta vastaavat viranomaiset. 2 — Jäsenvaltion, josta virkamies tulee (lähettävä jäsenvaltio), on: — maksettava — virkamiestensä palkka vaihto-ohjelman ajalta, — vastattava kansallisten säännöstensä mukaan virka- - miestensä oleskelukuluista. Jäsenvaltioiden viranomais- ten on huolehdittava = siitä, että —virkamiesten oleskelukulujen osalta otetaan huomioon vastaanottavan jäsenvaltion tilanne, — vastattava kansallisten säännöstensä mukaan lähtöpaikan ja määräpaikan välistä kahta edestakaista matkaa vastaavista matkakuluista sekä kuluista, jotka aiheutuvat matkustamisesta — vastaanottavassa — jäsenvaltiossa 3 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen tietojen antamisen — paikasta — ensimmäiselle = määrätylle tarkastusasemalle sekä tältä asemalta toiselle määrätylle tarkastusasemalle, — huolehdittava — tarvittaessa — virkamiestensä — asian- mukaisesta kielikoulutuksesta, — annettava virkamiehilleen ennen lähtöä tietoja vaihto- ohjelman rahoituksen edellytyksistä sekä ohjelman luonteesta ja järjestelystä. 3 — Vastaanottavien jäsenvaltioiden on: — toteutettava — tarvittavat — toimenpiteet — vierailevien virkamiesten sijoittumisen varmistamiseksi,