03/Nide 54 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 43 393R3477 N:o L 317/30 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 18.12.93 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3477/93, annettu 17 päivänä joulukuuta 1993, tupakka-alalla sovellettavista maatalouden muuntokursseista EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92(!) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että asetuksella (ETY) N:o 3813/92 otetaan käyttöön uusi maatalouden rahapoliittinen järjestelmä 1 päivästä tam- mikuuta 1993; tämän järjestelmän osalta maatalousalalla käytettävien muuntokurssien määrittämistä ja soveltamista koskevista — yksityiskohtaisista | säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93(2) — vahvistetaan — maatalouden — muuntokurssien määräytymisperusteet, joita sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 3820/920) 1 — artiklassa — säädettyjen siirtymätoimenpiteiden jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta kyseisten alojen säännöksissä asetuksen (ETY) N:o 3813/92 6 artiklassa mainittujen perusteiden perusteella tarvittaessa säädettävien täsmennysten tai poikkeusten soveltamista, asetuksen (ETY) N:o 1068/93 23 artiklan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan mukaan kyseisen asetuksen sään- nöksiä sovelletaan raakatupakka-alalla 1 päivästä heinäkuuta 1993, jollei tässä asetuksessa, johon on selvyyden vuoksi koottu — erityiset asian osalta sovellettavat säännökset tupakka-alalla, säädetyistä poikkeuksista muuta johdu, raakatupakka-alan — yhteisestä | markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92(*) 3 artiklassa säädetyt palkkiot muodostavat merkittävän osan tupakan tuottajien tuloista; palkkion maksamista ei ole sidottu tietyn ostohinnan noudattamiseen; ensimmäisen jalostusasteen yritysten olisi maksettava palk- kion — määrä — tuottajille; = on = tarpeen = määrätä määräytymisperusteelle päivät, joissa otetaan huomioon korjuuta — seuravien — toimitusten — tahti ja = samalla yksinkertaistetaan ensimmäisen jalostusasteen yritysten hal- lintoa; samaa määräytymisperustetta olisi sovellettava palk- kioiden ennakkomaksuihin, (*) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 1 (?) EYVL N:o L 108, 1.5.1993, s. 106 (?) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 22 (*) EYVL N:o L 215, 30.7.1992, s. 70 asetuksen (ETY) N:o 2075/9212 artiklassa tarkoitettu erityistuki on palkkioon lisättävä täydennystuki, joka aiheut- taa yhden maksun tarkastusten jälkeen; maatalouden muuntokurssin olisi oltava viimeisin palkkioon sovellettava muuntokurssi, Lajikkeiden Mavra, Tsebelia, Forchheimer havanna II € ja Geudertheimerin hybridit -tupakkaa koskevista tuotan- tosuunnan muutostoimenpiteistä 15 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3616/92(5) 3 artiklassa säädetty tuki tuotantosuunnan muutokselle aiheut- taa yhden vuosittaisen maksun; määräytymisperusteen määrittelemiseksi olisi määrättävä päivä, joka on tarpeeksi lähellä sen korjuun alkamista, jota tuotantosuunnan muutos koskee, flue cured -tupakan tuottajia koskevasta tuotantosuunnan muutosohjelmasta Kreikassa annetun komission asetuksen (ETY) N:o 881/93(*) 2 artiklassa säädetyssä tuen enim- mäismäärässä flue cured -tupakan tuotantosuunnan muutokselle Kreikassa olisi otettava huomioon vallitseva tilanne vahvistettaessa tätä kattoa; on määrättävä 1 päivä tam- mikuuta 1993 päiväksi, jona muuntokurssi määräytyy, raakatupakka-alan — yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 727/70(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 860/92(8), järjestelmän mukaisesti tupakan palkkioiden määräytymisperuste on tarkastuksesta poistumisen hetki tupakanlehdistä makset- tavan palkkion myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä elokuuta 1970 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1726/70(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1197/92(19), 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti; tämä määräytymisperuste ei vastaa asetuksen (ETY) N:o 3813/92 6 artiklassa määriteltyjä vaatimuksia ja sitä on muutettava asetuksessa (ETY) N:o 3820/92 säädetyn siirtymäkauden lopussa; vuoden 1993 tupakkasadon mark- kinoiden vääristymien välttämiseksi olisi 1 päivän heinäkuuta 1993 oltava määräytymisperuste ennen vuotta 1993 korjatun ja kyseisestä päivästä alkaen valvonnasta poistuvan tupakan palkkioiden osalta, ja (5) EYVL N:o L 367, 16.12.1992, s. 13 (6) EYVL. N:o L 92, 16.4.1993, s. 21 (7) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 1 (8) EYVL N:o L 91, 7.4.1992, s. 1 (>) EYVL N:o L 191, 27.8.1970, s. 1 (19) EYVL N:o L 124, 9.5.1992, s. 31