L 92/50 Furoopan unionin virallinen lehti 30.3.2004 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä lokakuuta 2001, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia COMP/M.2420 — Mitsui/CVRD/Caemi) (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 3363) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2004/270/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 57 artiklan 2 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä jou- lukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1310/97 (?), ja erityisesti sen 8 artiklan 2 koh- dan, ottaa huomioon tätä asiaa koskevan menettelyn aloittamisesta 26 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn komission päätöksen, ottaa huomioon keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komi- tean lausunnon (>), ottaa huomioon kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomuksen (*), sekä katsoo seuraavaa: (1) — Mitsui ja Companhia Vale do Rio Doce (jäljempänä 'CVRD) antoivat 31 päivänä toukokuuta 2001 komis- siolle asetuksen (ETY) N:o 4064/89 4 artiklan mukaisen ilmoituksen, jonka mukaan Mitsui ja CVRD aikoivat hankkia yhdessä määräysvallan yhtiössä Caemi Minera- cäo e Metalurgia SA (jäljempänä 'Caemi) ostamalla sen osakkeita. (1) EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1 (korjattu versio EYVL L 257, 21.9.1990, s. 13). (?) EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1. (?) EUVL C 79, 30.3.2004. (%) EUVL € 79, 30.3.2004. (2) Tutkittuaan ilmoituksen komissio totesi 3 päivänä heinä- kuuta 2001, että ilmoitettu toimenpide kuuluu asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan ja että sen soveltu- vuudesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimin- taan oli vakavia epäilyjä. Komissio antoi 29 päivänä elo- kuuta 2001 väitetiedoksiannon, minkä jälkeen 24 päi- vänä syyskuuta 2001 järjestettiin osapuolten välinen suullinen kuuleminen. I OSAPUOLET Mitsui on japanilainen yhtiö, joka harjoittaa erilaisten raaka-aineiden ja muiden tuotteiden, muun muassa rau- tamalmin, maailmanlaajuista kauppaa ja joka omistaa vähemmistö- ja enemmistöosuuksia useissa australialai- sissa ja intialaisissa rautamalmiyhtiöissä, muun muassa merkittävän vähemmistöosuuden maailman toiseksi suu- rimmassa rautamalmikaivoksessa Robe Riverissä. Mitsui myös järjestää rahoitusta ja muuta hanketukea muiden yhtiöiden liiketoiminnalle. CVRD, joka on sijoittautunut Brasiliaan, on monipuoli- nen kaivosyhtiö ja maailman suurin rautamalmin tuotta- ja. Se pitää jo nyt yhdessä tai yksin hallussaan suurinta osaa Brasilian rautamalmituotannosta, merkittävimpänä poikkeuksena Caemin tytäryhtiö Mineracäo Brasileiras Reunidas SA (jäljempänä 'MBR'. CVRD hankki hiljattain omistukseensa Brasilian kolmanneksi suurimman rauta- malmin tuottajan Ferteco Mineracäo SA:n (jäljempänä Ferteco'). Se toimii myös aktiivisesti kuljetusalalla (rauta- tiet, satamatoiminta ja laivaliikenne). Rautamalmin lisäksi CVRD valmistaa myös useita muita tuotteita, kuten lannoitteita, kaoliinia, metallurgista bauksiittia, sel- luloosaa ja paperia. Caemi on Brasilian lakien mukaisesti perustettu julkinen osakeyhtiö, jolla on pääomasijoituksia yhtiöissä, jotka tuottavat ja myyvät rautamalmia Brasiliassa ja Kanadas-