L 244/10 Euroopan unionin virallinen lehti 16.7.2004 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1296/2004, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2004, luvan antamisesta siirtoihin Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaate- tustuotteiden määrällisten rajoitusten välillä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan yhteisö ja Vietnamin sosialistinen tasavalta pa- rafoivat 15 päivänä joulukuuta 1992 tekstiili- ja vaatetus- tuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen ('), joka hyväk- syttiin päätöksellä 96/477/EY (?). Sopimusta on viimeksi muutettu Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan kirjeenvaihdolla, joka parafoitiin 15 päivänä helmikuuta 2003 ja jota on sovellettu väliaikaisesti 10 päivästä syyskuuta 2003 alkaen (*). (2) — Kyseisen sopimuksen 9 artiklan nojalla tietyt määrälliset rajoitukset voidaan siirtää seuraavalle vuodelle, mikäli niitä ei ole käytetty kuluvan vuoden aikana. (3) — Kirjeenvaihtona 15 päivänä helmikuuta 2003 tehdyn kiintiön lisäyksen perusteella Vietnamin sosialistinen tasavalta pyysi 10 päivänä syyskuuta 2003 vuoden 2003 kiintiön lisäyksen käyttämättömien määrien siirtoa kiintiövuoden 2004 määrällisiin rajoituksiin. (4) — Koska Vietnamin ja yhteisön toimijat pystyivät käyttä- mään vuoden 2003 kiintiön lisäyksen ainoastaan osittain, on aiheellista siirtää näiden lisämäärien käyttämättä jää- nyt osa kiintiövuoden 2004 kiintiötasoihin, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Annetaan lupa Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin ole- vien tekstiilituotteiden määrällisten rajoitusten siirroille kiintiö- vuoden 2004 osalta tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2004. (1) EYVL L 410, 31.12.1992, s. 279. (?) EYVL L 199, 8.8.1996, s. 1. () EUVL L 152, 20.6.2003, s. 41. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja B. BOT