64 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 04/Nide 06 394R 1093 12.5.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 121/3 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1093/94, annettu 6 päivänä toukokuuta 1994, kolmansien maiden kalastusalusten saaliiden suoraan yhteisön satamissa purkamiseksi ja kaupan pitämiseksi oikeuttavien edellytysten vahvistamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(!), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(?, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(*), sekä katsoo, cttä perustamissopimuksen mukaisesti rannikkovaltion toimi- valta kolmansien maiden alusten sisävesille ja satamiin pääsyn osalta on jäsenvaltioilla; on kuitenkin tarpeen toteuttaa yhdenmukaisia lisätoimenpiteitä yhteisön tasolla kalastusalusten satamiin pääsyn osalta niiden saaliiden suoraan purkamiseksi ja kaupan pitämiseksi, jotta nämä toiminnot suoritettaisiin siten, että ne eivät vaikuta yhteisen kalastuspolitiikan mukaisiin toimenpiteisiin, mukaan lukien yhteisön tuotantoon sovellettaviin tervey- dellistä ja kauppalaatua koskeviin sääntöihin, ja siten johda kilpailun vääristymiseen yhteisön tuotannon vahin- goksi sekä ottaen huomioon muilla kuljetusvälineiliä tapahtunut tuonti, olisi erityisesti säädettävä, että tällainen lastin purkaminen voi tapahtua ainoastaan satamissa, joissa kaikki terveys- ja eläinlääkärintarkastukset voidaan suorittaa, ja että asian- omaisten kalastusalusten päälliköiden olisi esitettävä erityinen purkausilmoitus, kolmansien maiden lipun alla purjehtivien tai kolmansissa maissa rekisteröityjen kalastusalusten lastin suoraan purkamisen salliminen ei saa vaikuttaa vahingoittavasti eräille tuotteille yhteisen markkinajärjestelyn puitteissa käyttöön otetun hintajärjestelmän avulla tavoiteltuun markkinoiden tasapainoon; sen vuoksi olisi säädettävä, että kyseisiä tuotteita vapaasti liikkeelle laskettaessa noudatetaan yhteisön tasolla vahvistettuja hintatasoja, näiden tuotteiden yhteinen markkinajärjestely nojautuu suurelta osin tuottajajärjestöjen kykyyn edistää hintojen vakauttamista saamalla jäsenet noudattamaan hyväksy- miään sääntöjä erityisesti kalastusväestön kohtuullisen (1) EYVL N:o € 219, 13.8.1993, s. 16 (2) EYVL N:o C 329, 6.12.1993, s. 1 (3) EYVI, N:o € 352, 30.12.1993, s. 46 elintason takaamiseksi perustamissopimuksen tavoitteiden mukaisesti; asianomaisten alusten lastin suoraan purkami- sen edut eivät saa tuottajajärjestöjen toiminta-alueella johtaa näiden järjestöjen hyväksymien ja toteuttamien yhteisen markkinajärjestelyn mukaisten toimenpiteiden tehokkuuden vaarantamiseen; sen vuoksi olisi, jalostetta- vaksi tarkoitettuja tuotteita lukuun ottamatta, kolmansien maiden lipun alla purjehtivien tai kolmansissa maissa rekisteröityjen kalastusalusten saaliiden kaupan pitämises- sä toteutettava kyseiset toimenpiteet, tämän asetuksen soveltaminen vaatii riittäviä julkistamis- toimenpiteitä satamissa, joissa kolmansien maiden lipun alla purjehtivien tai kolmansissa maissa rekisteröityjen kalastusalusten saaliiden suoraan purkaminen ja kaupan pitäminen on sallittua, ja olisi tutkittava tämän asetuksen soveltamisen tulokset tietyn ajan kuluessa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa vahvistetuin edellytyksin kolmansien maiden lipun alla purjehtivat tai kolmansissa maissa rekisteröidyt kalastusalukset oikeutetaan purkamaan kalastustuotteensa suoraan yhteisön jäsenvaltioiden sata- miin tuotteiden laskemiseksi vapaaseen liikkeeseen ja pitämiseksi kaupan. 2 artikla Tässä asetuksessa tarkoitetaan: 1. ”kalastustuotteilla” kaikkia suoraan pyyntipaikalta, tarvittaessa merellä toisesta aluksesta jälleenlaivauk- sen jälkeen tuotuja tuotteita, jotka ovat tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuk- sen (ETY) N:o 2658/87(9 liitteessä 1 olevassa 3 ryhmässä; (9)) EYVI N:o L 256, 7.9.1987, s. 1; asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 2551/ 93 (EYVI. N:o L 241, 27.9.1993, s. 1).