13/Nide 24 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7 393R0696 30.3.93 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 76/1 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N: 696/93, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1993, tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(!), toimii yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa(?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(?), sekä katsoo, että sisämarkkinoiden toimintaa varten tarvitaan tilastostandardeja, joita voidaan soveltaa kansallisten ja yhteisön tilastotietojen keräämiseen, luovuttamiseen ja julkaisemiseen ja niiden yksiköiden määrittelyyn, jotta yritysten, rahoituslaitosten, hallitusten sekä kaikkien muiden yhteismarkkinoilla toimivien käyttöön saataisiin luotettavaa ja vertailukelpoista tilastotietoa, tuotantojärjestelmää koskevat tilastotiedot ovat tarpeen yrityksille niiden kilpailukyvyn arvioimiseksi ja hyödyllisiä yhteisön laitoksille kilpailun vääristymien ehkäisemiseksi, toissijaisuusperiaatteen mukaan yhteisten tilastostandardien laatiminen yhdenmukaisten tietojen tuottamiseksi on sel- laista toimintaa, joka voi olla tehokasta ainoastaan yhteisön tasolla, ja näiden standardien noudattaminen on kunkin jäsenvaltion virallisten tilastojen laatimisesta vastaavien toimielinten ja laitosten vastuulla, ainoastaan siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot käyttävät yhdessä määriteltyjä tilastoyksiköitä, on mahdollista tuottaa nopeasti ja joustavasti yhtenäisiä tilastotietoja, jotka olisivat niin luotettavia ja yksityiskohtaisia kuin sisämarkkinoiden toimintaa varten vaaditaan, olisi säädettävä, että jäsenvaltiot voivat erityistä tarvetta varten säilyttää tai ottaa käyttöön muita tilastoyksiköitä tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten kansallisissa toimialaluokituksissaan, (1) EYVL N:o C 267, 16.10.1992, s. 3 (?) EYVL N:o € 337,21.12.1992. Päätös 10 päivänä helmikuuta 1993 (?) EYVL N:o C 19, 25.1.1993, s. 60 tilastoyksiköiden valinta tilastotietojen keruuta tai analyysia varten täsmennetään erityissäännöksissä, asetuksessa (ETY) N:o 3037/90(+) säädetyn Euroopan yhteisön — tilastollisen — toimialaluokituksen, — jäljempänä :NACF, Rev. 1:n käyttö sekä Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän — (EKT) — soveltaminen — vaativat tilastoyksiköiden standardoituja määritelmiä tilastorekistereitä sekä tilastotietojen keruuta, esittämistä ja analyysia varten, asetuksella (ETY) N:o 3037/90 perustetulla komitealla on toimivalta *laatia ohjeita tilastoyksiköiden luokittelemiseksi NACE Rev. 1:n mukaisesti”, mutta nämä yksiköt on määriteltävä muualla, on välttämätöntä määritellä NACE Rev. 1:n mukaan luokitellut — tilastoyksiköt — yhdenmukaisesti — kaikissa jäsenvaltioissa, jotta kansallisten tilastojen ja vastaavien yhteisön tilastojen vertailukelpoisuus voidaan taata, on suotavaa rajoittaa tuotantojärjestelmän tilastoyksiköiden määrää, taloudellisten tilastojen kansainvälinen vertailukelpoisuus edellyttää, että jäsenvaltiot ja yhteisön laitokset käyttävät sellaisia tilastoyksiköitä, jotka liittyvät toisaalta suoraan Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen toimialaluokitusstandardin (ISIC Rev. 3) johdanto-osassa esitettyyn — määritelmään ja toisaalta Yhdistyneiden Kansakuntien kansantalouden tilinpitojärjestelmän asiakirjoihin, tuotantojärjestelmä koostuu kaikista niistä kokonaisuuksista, jotka osallistuvat tuotantoon ja kaikista niiden suorittamista taloudellisista ja rahoitukseen liittyvistä toimenpiteistä, ja siirtymäkausi on tarpeen näiden yksiköiden tiukkaa ja yleistä soveltamista varten, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa otetaan käyttöön luettelo tilastoyksiköistä, y Y. jäljempänä 'tuotantojärjestelmän tilastoyksiköt”, ja luettelo (*) EYVL N:o L 293, 24.10.1990, s. 1