04/Nide 05 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21 393D0322 20.5.93 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 124/51 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä toukokuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 18 päivän tammikuuta 1993 ja 17 päivän tammikuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (93/322/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhtelson perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisen Seychellien edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan, Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 1987 allekirjoitetun sopimuksen(!), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Seychellien tasavalta ovat neuvotelleet määrit- tääkseen mainittuun sopimukseen liitetyn voimassa olevan pöytäkirjan sovelluskauden lopussa sopimukseen tehtävät muutokset, näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 14 päivänä tammikuuta 1993 uusi pöytäkirja, jonka myötä yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuudet Seychellien tasaval- lan suvereniteettiin tai kalastusta koskevaan lainkäyttöval- taan kuuluvilla vesialueilla 18 päivän tammikuuta 1993 ja 17 päivän tammikuuta 1996 välisenä ajanjaksona, ja yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen välttä- miseksi sopimuspuolet ovat parafoineet mainitun pöytä- kirjan väliaikaisesta soveltamisesta, voimassa olevan pöytäkirjan voimassaolon lakkaamispäivää seuraavasta päivästä alkaen, määräävän kirjeenvaihtona tehdyn sopi- muksen; olisi hyväksyttävä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jollei perustamissopimuksen 43 artiklasta muuta johdu, (1) EYVL N:o L 119, 7.5.1987, s. 26 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa mää- rätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 18 päivän tammikuuta 1993 ja 17 päivän tammikuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimittää henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. HILDEN