144 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 49 393R 1068 N:o L 108/106 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 1.5.93 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1068/93, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1993, maatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovel- lettavista muuntokursseista ja laskentayksiköstä 28 päi- vänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92(!) ja erityisesti sen 1 artiklan d kohdan, 3 artiklan 3 kohdan, 4 artiklan 2 kohdan, 5 artiklan 3 kohdan, 6 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan, sekä katsoo, että on osoittautunut tarpeelliseksi täydentää ja täsmentää tietyiltä osin maatalousalalla käytettävien muuntokurs- sien vahvistamista ja soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista säännöistä 28 päivänä joulukuuta 1992 annettua komission asetusta (ETY) N:o 3819/92(%); maatalouden rahoitusjärjestelmän täytäntöönpanon helpottamiseksi on suotavaa kumota mainittu asetus ja koottava siihen sisältyvät, edelleen asian kannalta merkitykselliset säännökset muutettuina ja täydennet- tyinä samaan asetukseen, asetuksen (ETY) N:o 3813/92 1 artiklassa määriteltyjä edustavia markkinakursseja käytetään kolmansien mai- den valuutassa ilmaistujen määrien muuntamiseen ja ne ovat jäsenvaltioiden valuuttojen maataloudessa käytet- tävien vaihtokurssien määrittämisen perustana; on tar- peen täsmentää niiden laskemista koskevat yksityiskoh- taiset säännöt kelluvien valuuttojen osalta ja erityisesti sellaisten kolmansien maiden valuuttojen osalta, joiden ecumääräistä arvoa ei julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, toimijoiden tiedonsaannin helpottamiseksi ja markki- noiden vääristymien uhan välttämiseksi olisi kelluvien valuuttojen edustavat markkinakurssit muutettava tiet- tyinä määräpäivinä välittömästi jokaisen perusviitekau- den päätyttyä; merkittävien valuuttaliikkeiden sattuessa on kuitenkin tärkeää, että tiettyjen rajojen yli heilahtele- vien valuuttojen edustavat markkinakurssit vahvistetaan nopeasti lyhyen viitekauden perusteella, yhdenmukaisen lähestymistavan varmistamiseksi yhtei- sössä ja kauppajärjestelmän hallinnoinnin yksinkertais- tamiseksi jäsenvaltioiden olisi käytettävä kolmansien maiden valuutoissa ilmaistujen määrien suoraan kansal- (1) EYVI N:o L 387, 31.12.1992,s. 1 (2) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 17 liseksi valuutakseen muuntamiseen kursseja, jotka on vahvistettu tullausarvoa määritettäessä sovellettavista muuntokursseista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 1766/85 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 593/91 (4), maatalouden vaihtokurssia on sovellettava mahdollisim- man pian sen viitekauden jälkeen, jonka perusteella se on laskettu, jotta vältyttäisiin markkinoiden vääristymien uhalta ja sellaisilta voitoilta, jotka eivät ole taloudellisesti perusteltuja; kuukauden alussa sovellettava maatalou- den vaihtokurssi on mukautettava edustavan markkina- kurssin huomioon ottamiseksi silloin, kun tapahtuu merkittävää valuuttakehitystä, on hyödyllistä ilmoittaa, missä järjestyksessä vaihto- kurssien tarkistukset tehdään silloin, kun niitä tapahtuu samanaikaisesti, muuten kuin hallinnollisen valuutta- kurssitarkistuksen yhteydessä; asetuksen (ETY) N:o 3813/92 4 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti olisi ensisijaisesti tarkistettava mainitun artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ja sitten tarvittaessa mainitun artiklan 3 koh- dassa tarkoitettu maatalouden vaihtokurssi ottaen huo- mioon perusviitekausi; tämän jälkeen samaa ensisijai- suutta sovelletaan ottaen huomioon saadut tulokset ja 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu poikkeus, maailmanmarkkinoita koskevat tilastot on laadittava ecumääräisinä tiheään toistuvin määräajoin ja hyvin täsmällisesti; jäsenvaltioiden kansallisissa valuutoissa ilmaistujen tilastotietojen osalta olisi tämän vuoksi käytettävä edustavan markkinakurssin kanssa yhtene- vää erityistä maatalouden muuntokurssia, kun valuuttakurssimuutoksia tapahtuu, kelluvien va- luuttojen maataloudessa käytettävien uusien vaihtokurs- sien vahvistamisen mahdollistavan viitekauden on oltava mahdollisimman lyhyt, jotta vältyttäisiin keinottelutar- koituksessa tehdyiltä tavaroiden siirroilta; maatalouden vaihtokurssien nopeaksi muuttamiseksi komission on suotavaa vahvistaa kiinteiden valuuttojen uudet kurssit asetuksen (ETY) N:o 3813/92 4 artiklan 2 kohdassa säädettyjen vähimmäispurkamisten mukaisesti samanai- kaisesti kelluvien valuuttojen kurssien kanssa; korjaus- kertoimen käyttöönoton aiheuttamien lopputulosten saavuttamiseksi on suotavaa välttää sellaisia maatalou- den muuntokurssien muutoksia, jotka aiheuttavat arvol- taan eniten nousevien kiinteiden valuuttojen edustavan muuntokurssin laskennassa tehdyistä pyöristyksistä, (3) EYVL N:oL 168, 26.6.1985, s. 21 () EYVLI N:o L 66, 13.3.1991, s. 14