L 67/10 Euroopan unionin virallinen lehti 5.3.2004 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 406/2004, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2004, eräiden oliiviöljyalaa koskevien asetusten mukauttamisesta TSekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liet- tuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon TSekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopi- muksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon TSekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasia- kirjan ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Useisiin oliiviöljyalaa koskeviin komission asetuksiin on tehtävä eräitä teknisiä mukautuksia TSekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta. (2) — Oliiviöljyalan — vientitodistusjärjestelmän — soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä lokakuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2543/95 (') 4 artiklassa on mainintoja kaikkien jäsenvaltioiden kielillä. Uusien jäsenvaltioiden kielitoisin- tojen olisi sisällyttävä kyseisiin säännöksiin. (3) — Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä sekä asetusten (EY) N:o 1476/95 ja (EY) N:o 1291/2000 tietyistä säännöksistä poikkeamisesta 15 päivänä helmikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 312/ 2001 (?) 3 artiklan 2 kohdassa on mainintoja kaikkien jäsenvaltioiden kielillä. Uusien jäsenvaltioiden kielitoisin- tojen olisi sisällyttävä kyseisiin säännöksiin. (4) — Oliiviöljyn kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1019/2002 () 9 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa vahvistetaan, että jäsenvaltioiden on ilmoi- tettava komissiolle mainitun asetuksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet, seuraamusjärjestelmää koskevat toimenpiteet mukaan luettuina, viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002. Jotta uudet jäsenvaltiot voivat täyttää tämän velvollisuuden, on syytä säätää kyseisiä jäsenval- tioita varten niiden liittymisen jälkeinen päivämäärä. (5) — Tämän vuoksi asetukset (EY) N:o 2543/95, (EY) N:o 312/2001 ja (EY) N:o 1019/2002 on syytä muuttaa, (') EYVL L 260, 31.10.1995, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2731/2000 (EYVL L 316, 15.12.2000, s. 42). () EYVL L 46, 16.2.2001, s. 3. (?) EYVL L 155, 14.6.2002, s. 27. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna — asetuksella (EY) N:o 1176/2003 (EUVL L 164, 2.7.2003, s. 12). ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2543/95 4 artiklan toinen alakohta seuraavasti: ”Todistuksen kohdassa 22 on oltava ainakin yksi seuraa- vista maininnoista: — Restituciön valida por ... toneladas (cantidad por la gue se expida en certificado) — Nährada platnä pro ... tun (mnozstvi, pro n&z je vydäna licence). — Restitutionen omfatter ... tons (den mangde, licensen vedrorer). — Frstattung giltig fir ... Tonnen (Menge, fär welche die Lizenz ausgestellt wurde) — Toetust makstakse ... tonni puhul (kogus, mille kohta on litsents välja antud). — Emotpogi] 10xv0voa yld ... TÖVOUG (moootinta vyld Tv OmroIA EXEI EKÖOVEL TO TIOTOTIOINTIKO) — Refund valid for ... tons (guantity for which the licence is issued) — Restitution — valide pour...tonnes (guantit& pour laguelle le certificat est delivre) — Restituzione valida per ... t (guantitativo per il guale il titolo & stato rilasciato) — Kompensacija paredzcta ... t (daudzums, attieaiba uz ko ir izsniegta atlauja) — Grgzinamoji ismoka taikoma ... tonoms (kiekis, kuriam isduota licencija) — A visszaterites ... tonnära ervenyes (az a mennyisög, amelyre az engedelyt kiällitottäk) — Rifuzjoni valida ghal ... tunnellata (kwantitä li ghaliha 9ie mahrug ic-eertifikat) — Restitutie geldig voor ... ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)