25.11.2006 Euroopan unionin virallinen lehti L 329/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1738/2006, annettu 23 päivänä marraskuuta 2006, väliaikaisista poikkeustoimenpiteistä, jotka koskevat Euroopan unionin toimielinten säädösten laatimista maltan kielellä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 930/2004 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jOka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 290 artiklan, ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja eri- tyisesti sen 28 ja 41 artiklan, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä 15 päivänä huhtikuuta 1958 annetun neuvoston asetuksen N:o 1 (') ja Euroopan atomienergiayhtei- sössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä 15 päivänä huh- tikuuta 1958 annetun neuvoston asetuksen N:o 1 (2, ne mo- lemmat jäljempänä 'asetus N:o 1', ottaa huomioon väliaikaisista poikkeustoimenpiteistä, jotka kos- kevat Euroopan unionin toimielinten säädösten laatimista mal- tan kielellä, 1 päivänä toukokuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 930/2004 (3) ja erityisesti sen 2 ja 3 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Neuvosto päätti asetuksella (EY) N:o 930/2004, että poi- keten siitä, mitä asetuksessa N:o 1 säädetään, kolmen vuoden ajan 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen velvol- lisuus laatia kaikki säädökset maltan kielellä ja julkaista ne tällä kielellä Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei sido Euroopan unionin toimielimiä. (2) — Samassa yhteydessä neuvosto sopi kyseisen asetuksen 2 artiklassa, että viimeistään 30 kuukauden kuluttua siitä, kun kyseinen asetus on annettu, neuvosto tarkistaa sen toimivuuden ja päättää, onko sen voimassaoloa jatkettava vielä yhdellä vuodella. (') EYVL 17, 6.10.1958, s. 385/58. Asetus sellaisena kuin se on viime- ksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 920/2005 (EUVL L 156, 18.6.2005, s. 3). (?) EYVL 17, 6.10.1958, s. 401/58. Asetus sellaisena kuin se on viime- ksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 920/2005. () EUVL L 169, 1.5.2004, s. 1. (3) — Olosuhteet maltan kielestä ja maltan kieleen kääntämisen osalta ovat parantuneet huomattavasti siirtymäkauden al- kuun verrattuna, joten tilapäisen poikkeustoimenpiteen jatkaminen ei ole perusteltua. Neuvosto on siksi 24 päi- vänä lokakuuta 2006 tekemällään päätöksellä päättänyt, ettei jatkamiseen ole aihetta. Siirtymäkausi päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2007. (4) — Kyseisen asetuksen 3 artiklassa säädetään, että siirtymä- kauden päättyessä kaikki säädökset, joita ei vielä ole jul- kaistu maltan kielellä, on julkaistava myös kyseisellä kie- lellä. Olisi epäilemättä kuitenkin hyvin vaikeaa saada kaikki tällaiset säädökset käännettyä ja julkaistua heti 30 päivän huhtikuuta 2007 jälkeen. Kyseistä 3 artiklaa olisi näin ollen muutettava, niin että toimielimille anne- taan lisäaikaa, jotta ne saavat käännettyä ja julkaistua kaikki ne säädökset, joita ei ole julkaistu maltan kielellä siirtymäkauden päättyessä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 930/2004 3 artikla seuraavasti: ”3 artikla Kaikki ne säädökset, joita ei ole julkaistu maltan kielellä 30 päivänä huhtikuuta 2007, julkaistaan myös tällä kielellä vii- meistään 31 päivänä joulukuuta 2008.” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.