120 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 11 394R1385 N:o L 152/4 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 18.6.94 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1385/94, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1994, pakastettuja kummeliturskafileitä tiettyjen yhteisön ulkoisessa jalostusliikenteessä olevien tekstiilituotteiden käsittelyä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että ulkosuhteidensa rajoissa yhteisö on sitoutunut avaamaan vuosittain kausille, jotka ulottuvat seuraavan vuoden 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta ja vastaavasti 1 päivästä syyskuuta 31 päivään elokuuta, teollisuuskäyttöön tarkoitettuina möhkäleinä, ruotoineen (normi) oleville pakastetville kummeliturskafileille 5 000 tonnin suuruisen yhteisön tariffikiintiön, joiden tulli on 10 prosenttia ja, useiden mukautusten jälkeen, ulkoisessa jalostusliikenteessä olevien — tiettyjen — tekstiilituotteiden — käsittelyä — varten 1 870 000 ecua arvonlisästä olevan yhteisön tariffikiintiön, joka on vapautettu tulleista; olisi täten avattava kyseiset tarif- fikiintiöt sovituille kausille ja sovittujen edellytysten mukaisesti; on — suotavaa — erityisesti taata kaikille asianosaisille tasavertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kyseisiä kiintiöitä sekä näitä kiintiöitä varten säädettyjen tullimäärien keskeytymätön soveltaminen mainitut edellytykset täyt- tävien tuotteiden tuonnissa tai jälleentuonnissa kaikkiin jäsenvaltioihin, kiintiöiden täyttymiseen saakka, ja yhteisön = on — päätettävä — kiintiöiden — avaamisesta kansainvälisten — velvoitteidensa mukaisesti; mikään ei kuitenkaan estä sitä, että näiden kiintiöiden yhteisen hallin- non tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioille annetaan lupa lukea tosiasiallisia tuonteja vastaavat tarvittavat määrät kiintiöihin; tällainen hallinto vaatii kuitenkin läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, jonka on erityisesti voitava seurata kiintiöiden täyttymistä ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1 — Jäljempänä kuvailtujen tuotteiden tuonnissa sovellet- tavat tullit suspendoidaan 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1994, ilmoitetuilla tasoilla ja ilmoitettujen yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa: Kiintiön Järjestys- CN-koodi avaran kuvaus määrä(96) Kiintiötll numero 0 (tonneina) % 09.0037 ex 0304 2057 | pakastetut kummeliturskafileet 5 000 10 (Merlucchius-suvun lajit), teollisuuskäyttöön tarkoitettuina möhkäleinä, ruotoineen (normi) (*) Taric-koodit 0304 20 57 * 31 ja 0304 20 57 * 39. 2 — Kummeliturskafileiden tuonti on oikeutettu niille 1 kohdassa säädettyyn kiintiöön ainoastaan, jos jäsenvaltioiden asetuksen (ETY) N:o 3759/92(1) 22 artiklan mukaisesti vahvistama vapaasti rajalla -hinta on vähintään yhtä suuri kuin yhteisön kyseisille tuotteille tai tuoteluokille mahdol- lisesti vahvistama viitehinta. (') EYVL N:o L 388, 31.12.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1891/93 (EYVL N:o L 172, 15.7.1993, s. 1) 3 — Sellaisten tuotteiden tuontia, joiden tulli on jo yhtä suuri tai pienempi muun tullietuusmenettelyn mukaisesti, ei lueta mainittuun tariffikiintiöön. 2 artikla 1 — Jäljempänälueteltujen tuotteiden jälleentuontiin sovel- lettavat tullit jätetään kokonaan kantamatta 1 päivästä syyskuuta 199431 päivään elokuuta 1995 ilmoitetun yhteisön tariffikiintiön rajoissa: