4.9.2010 Euroopan unionin virallinen lehti L 235/1 (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) PÄÄTÖKSET KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 15 päivänä joulukuuta 2009, maatalousalan tukitoimenpiteistä, jotka Espanja on toteuttanut polttoaineen hinnannousun vuoksi (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9971) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (2010/473/EU) EUROOPAN KOMISSIO, j oka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen (!'), jäljempänä ”SEUT-sopimus', ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, on SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ala- kohdan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomau- tuksensa ja ottaa huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY (1) — Espanjan —viranomaiset ilmoittivat SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan komissiolle 29 päivänä syyskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä maatalous- alan tukitoimenpiteistä, jotka Espanja on toteuttanut polttoaineen hinnannousun vuoksi. Komissio pyysi lisä- tietoja 20 päivänä marraskuuta 2000 päivätyllä faksilla. Kyseiset tiedot toimitettiin 9 päivänä tammikuuta 2001 ja 13 päivänä maaliskuuta 2001 päivätyillä kirjeillä. (2) Suuri osa ilmoituksessa mainituista toimenpiteistä on siir- retty ilmoittamattomien tukien rekisteriin (tuki NN 19/2001). Osa on kirjattu ilmoitettujen tukien rekisteriin (N 681/A/2000). (3) — Komissio ilmoitti Espanjalle 11 päivänä huhtikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä, joka annettiin tiedoksi 25 päivänä huhtikuuta 2001, päätöksestään aloittaa SEUT-sopimuk- sen 108 artiklan 2 kohdan mukainen menettely, joka koskee tiettyjä toimenpiteitä, ja ilmoitti lisäksi katsovansa, että eräät muut toimenpiteet eivät täyttäneet SEUT-sopi- muksen 107 artiklan määräysten soveltamisedellytyksiä. (') EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta tuli 1 päivänä joulukuuta 2009 SEUT-sopimuksen 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta 108 artikla. Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset. Tässä päätöksessä viittauksia SEUT-sopi- muksen 107 ja 108 artiklaan on pidettävä soveltuvin osin viittauk- sina perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan. (4) — Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (?). Komissio on ke- hottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tar- kasteltavina olevista toimenpiteistä. (5) — Espanja esitti huomautuksia 6 päivänä kesäkuuta 2001 ja 20 päivänä joulukuuta 2001 päivätyillä kirjeillä. Komissio on saanut huomautuksia myös asianomaisilta. Huomau- tukset on toimitettu edelleen Espanjalle kommentoita- viksi. Espanja esitti komissiolle huomautuksia 1 ja 30 päivänä lokakuuta 2001 päivätyillä kirjeillä. (6) — Komissio teki 11 päivänä joulukuuta 2002 osittain kiel- teisen lopullisen päätöksen 2003/293/EY (3). (7) — Asociaciöon de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid (Madridin huoltoasemayrittäjien yh- distys) ja Federaciöon Catalana de Estaciones de Servicio (Ka- talonian huoltoasemaliitto) nostivat 15 päivänä huhti- kuuta 2003 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen komissiota vastaan (+). Kantajat vaativat komis- sion päätöksen osittaista kumoamista. (8) — Ensimmäisen — oikeusasteen — tuomioistuin — kumosi 12 päivänä joulukuuta 2006 annetulla tuomiolla (*) ko- mission päätöksen 2003/293/EY 1 artiklan siltä osin kuin siinä todetaan, että maatalousosuuskunnille tarkoi- tetut tukitoimenpiteet, joista säädetään maatalous-, kala- talous- ja kuljetusalan pikaisista tukitoimenpiteistä 6 päivänä lokakuuta 2000 annetussa Real Decreto-Ley -asetuksessa nro 10/2000 (%), eivät ole SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea. 2 EYVL € 172, 16.6.2001, s. 2. () (9) EUVL L 111, 6.5.2003, s. 24. ()) EUVL C 171, 19.7.2003, s. 34. (5) Asia T-146/03, Asociacion de Estaciones de Servicio de Madrid ja Federaciön Catalana de Estaciones de Servicio v. komissio, Kok. 2003, s. 11-98. (6) BOE 241, 7.10.2000, s. 34614.