5.11.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 287/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1948/2003, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, asetuksen (EY) N:o 174/1999 muuttamisesta Kroatiaan ja Venäjälle vietävien juustojen vientitodis- tusten ja vientitukien osalta sekä mainitusta asetuksesta poikkeamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markki- najärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1787/2003 (?), ja erityisesti sen 26 artiklan 3 kohdan ja 31 artiklan 14 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Määräpaikan mukaan eriytettyjen erityistoimenpiteiden käyttöönottamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 — soveltamista — koskevista — yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodis- tusten ja vientitukien osalta 26 päivänä tammikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 174/ 1999 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1392/2003 (% 15 artiklassa säädetään, että vientitodistuksia myönnetään juustojen vientiä varten vain yhdelle määrävyöhykkeelle ja että todistukset koskevat vain kyseisellä vyöhykkeellä sijait- sevaa maata. (2) — Asetuksen (EY) N:o 174/1999 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti Kroatia kuuluu 1 vyöhykkeen määrämaihin. Kyseiseen maahan suuntautuvien kauppavirtojen vakaut- tamiseksi juustojen osalta komission asetuksessa (EY) N:o 951/2003 () —säädetään — erityistoimenpiteistä, — joihin kuuluu — erityisesti — vientitodistusten — voimassaoloajan rajoittaminen. — Kyseisten — markkinoiden — kehityksen huomioon ottamiseksi Kroatialle olisi luotava erillinen vyöhyke, jotta kyseistä määräpaikkaa varten voitaisiin toteuttaa erityistoimenpiteitä. Jotta kyseisten toimenpi- teiden tehokkuutta ei vaarannettaisi, olisi rajoitettava niiden — vientitodistusten — voimassaoloaikaa, — joiden määräpaikkana on Kroatia. (3) — Asetuksen (EY) N:o 174/1999 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti Venäjä kuuluu VI vyöhykkeen määrämaihin. Venäjälle suuntautuvan juustojen viennin ja vientitodis- tushakemusten kehityksen vuoksi kyseiselle maalle olisi luotava erillinen vyöhyke, jotta kyseistä määräpaikkaa varten voitaisiin toteuttaa eriytettyjä erityistoimenpiteitä. YVL L 160, 26.6.1999, s. 48. UVL L 270, 21.10.2003, s. 121. YVL L 20, 27.1.1999,s. 8. UVL L 197, 5.8.2003, s. 3. UVL L 133, 29.5.2003, s. 82. SSDO3S=ZS mmmmom (4) — Asetus (EY) N:o 174/1999 olisi muutettava, ja sen vuoksi mainitusta asetuksesta olisi poikettava sekä kumottava asetus (EY) N:o 951/2003. (5) — Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 174/1999 15 artiklan 3 kohta seuraavasti: ”3. — Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi vyöhykkeet määritellään seuraavasti: a) vyöhyke I: määräpaikan koodit 070, 091 ja 093—096; b) vyöhyke II: määräpaikan koodi 092; c) vyöhyke III: määräpaikan koodi 400; d) vyöhyke IV: määräpaikan koodi 075; €) vyöhyke VI: muut määräpaikan koodit.” 2 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 174/1999 6 artiklan c alakohdassa säädetään, 1 päivän joulukuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisenä aikana myönnettyjen tuen ennakko- vahvistuksen sisältävien Kroatiaan vietävien CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden vientitodistusten voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 2003. 3 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 951/2003. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Asetuksen 2 ja 3 artiklaa sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2003.