180 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 01/Nide 02 392R3765 - 29.12.92 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 383/9 NEUVOSTON ASETUS (ETY, EURATOM, EHTY) N:o 3765/92, annettu 21 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin Tanskassa, Saksassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Irlannissa, Italiassa, Alankomaissa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavien korjauskertoimien oikaisemisesta 1 päivästä tammikuuta 1991 EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvos- ton ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopi- muksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin so- vellettavat henkilöstösäännöt ja yhteisöjen muuta henki- löstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvis- tettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Euratom. EHTY) N:o $71/92(2) ja erityisesti mainittujen henkilöstösääntöjen 64 ja 82 artiklan sekä mainittujen palvelussuhteen ehtojen 20 artiklan ensim- mäisen kohdan ja 64 artiklan, ottaa huomioon yhteisöjen virkamiesten ja muun henki- löstön palkkojen mukauttamismenetelmän muuttami- sesta 15 päivänä joulukuuta 1981 tehdyn neuvoston päätöksen 81/1061/Euratom, EHTY, ETY (3) ja erityi- sestisen liitteessä olevan II.1.1 kohdan toisen alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto on tarkistanut kaik- kien jäsenvaltioiden korjauskertoimet neuvoston 15 päivänä joulukuuta 1981 tehdyllä päätöksellä vahvista- man yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palk- kojen muuttamista koskevan menetelmän mukaan, tämä tarkistus osoittaa, että tietyissä asemamaissa sovel- lettavien korjauskertoimien ja tarkistuksen tuloksena saatujen kertoimien välillä on eroja, eri asemapaikkojen ostovoiman vastaavuus on varmis- tettava henkilöstösääntöjen 64 artiklan mukaisesti, tietyissä asemapaikoissa sovellettavia väliaikaisia kor- jauskertoimia korotettaessa olisi suoritettava taannehti- vasti vastaava asianomaisten virkamiesten palkkojen tarkistus, ja korjauskertoimia alennettaessa olisi perittä- vä ylijäämäiset summat takaisin, (1) EYVL N:o L 56, 4.3.1968, s. 1 (?2) EYVL N:o L 62,7.3.1992, s. 1 (8) EYVL N:o L 386, 31.12.1981, s. 6 olisi kuitenkin suojattava niiden virkamiesten nimelli- spalkat, joita tämä takaisinperintä koskee, niiden asemapaikkojen osalta, joissa korjauskertoimet ovat alempia kuin ne, jotka ovat voimassa hetkellä, jolloin tätä asetusta sovelletaan ensimmäisen kerran, olisi säädettävä alenemisen jaksotetusta soveltamisesta kohdentamalla se mahdollisiin myöhempiin korotuk- siin, ja tämän vuoksi olisi muutettava 1 päivästä tammikuuta 1991 Tanskaan, Saksaan, Kreikkaan, Espanjaan, Rans- kaan, Irlantiin, Italiaan, Alankomaihin, Portugaliin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovellettavia korjaus- kertoimia koskevia asetuksia, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Jossakin seuraavassa mainituista maista toimivien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkaan sovelletta- vat korjauskertoimet vahvistetaan seuraavasti 1 päivästä tammikuuta 1991: Tanska 129,7 Saksa (lukuun ottamatta Berliiniä ja Mäncheniä) 94,6 (*) Berliini 105,3 Miinchen 103,8 Kreikka 86,1 Espanja 108,7 Ranska 114,2 Irlanti 98,6 Italia (lukuunottamatta Varesea) 111,5 Varese 104,3 Alankomaat 977 Portugali 82,2 Yhdistynyt kuningaskunta (lukuun ottamatta Culhamia) 113,5 Culham 100,8 (*) Sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksiä, jotka neuvosto tekee komission 10 päivänä syys- kuuta 1991 tekemän ehdotuksen perusteella.