L 53/66 Euroopan unionin virallinen lehti 26.2.2005 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä syyskuuta 2004, valtiontuesta, jonka Belgia aikoo myöntää Stora Enso Langerbruggelle (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3351) (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2005/164/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artikloiden mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (!) ja ottanut huomioon nämä huo- mautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY Belgia ilmoitti 4 päivänä huhtikuuta 2003 päivätyllä kir- jeellä komissiolle EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan ja valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettu- jen yhteisön suuntaviivojen(?) 76 kohdan mukaisesti tuista, jotka se aikoi myöntää N.V. Stora Enso Langer- bruggen (jäljempänä 'SEL) hyväksi. Asia kirjattiin nume- rolla N 167/03. Komissio pyysi Belgialta lisätietoja 20 päivänä toukokuuta, 17 päivänä heinäkuuta ja 20 päi- vänä lokakuuta 2003 päivätyillä kirjeillä. Belgia toimitti komissiolle lisätietoja 19 päivänä kesäkuuta ja 15 päivänä syyskuuta 2003 päivätyillä kirjeillä. Komission edustajat, Belgian viranomaiset ja SEL pitivät kokoukset 9 päivänä heinäkuuta ja 8 päivänä lokakuuta 2003. Komissio on ilmoittanut Belgialle 27 päivänä marras- kuuta 2003 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa pe- rustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee ilmoitettuja tukia. Komission pää- tös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unio- nin virallisessa lehdessä (3). Komissio on kehottanut asian- omaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta. Komissio on saanut huomautuksia kahdelta osapuolelta, joista toinen on SEL. Huomautukset toimitettiin Belgialle 1 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä. Kyseinen kirje sisälsi myös komission esittämiä lisäkysymyksiä. Bel- gia pyysi 18 päivänä joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, (1) EUVL C 15, 21.1.2004, s. 10. () EYVL € 37, 3.2.2001, s. 3. (?) Ks. alaviite 1. (4) (5) että osa päätökseen sisältyvistä tiedoista katsottaisiin luot- tamuksellisiksi, ja esitti lisäksi huomautuksia päätöksen sisällöstä. Pyydettyään komissiota 19 päivänä joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä pidentämään tietojen toimittami- selle asetettua määräaikaa ja saatuaan ilmoituksen pyyn- tönsä hyväksymisestä 12 päivänä tammikuuta 2004 päi- vätyllä kirjeellä Belgia kommentoi komission päätöstä 29 päivänä tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä. Komissio esitti Belgialle lisäkysymyksiä 5 päivänä helmikuuta ja 5 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyillä kirjeillä. Belgia vas- tasi näihin kysymyksiin ja kommentoi kolmansien esittä- miä huomautuksia 8 päivänä maaliskuuta, 2 päivänä huhtikuuta, 10 päivänä kesäkuuta ja 4 päivänä elokuuta 2004 päivätyillä kirjeillä. Osapuolet tapasivat 28 päivänä huhtikuuta ja 18 päivänä toukokuuta 2004, ja komission edustaja vieraili yrityksen tiloissa 7 päivänä heinäkuuta 2004. 2. YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA 2.1 Tuensaaja Tuensaajayritys N.V. Stora Enso Langerbrugge on aika- kaus- ja sanomalehtipaperin, hienopaperin, pakkauskar- tongin ja puutavaratuotteiden merkittävimpiin valmista- jiin kuuluvan Stora Enso Oyj:n tytäryritys. Stora Enso Oyj:n liikevaihto vuonna 2001 oli 13,5 miljardia euroa ja tuotantokapasiteetti noin 15 miljoonaa tonnia paperia ja kartonkia. Konsernissa on noin 43 000 työntekijää. Tuet on tarkoitus myöntää Gentin lähellä Langerbrug- gessa sijaitsevalle tuotantolaitokselle. Yrityksen Belgiassa kertynyt liikevaihto vuonna 2000 oli 55 miljoonaa eu- roa (4). 2.2 Hanke Hanke jakautuu seuraaviin osiin: a) uusi paperikone (paperikone 4) ja siistauslaitos (siis- tauslaitos 2) sataprosenttisesta uusiokuidusta valmis- tettavan sanomalehtipaperin tuotantoon (sanomalehti- paperi sataprosenttisesta uusiokuidusta); b) muutokset paperikoneeseen (paperikone 3), jota käy- tettiin aiemmin 80-prosenttisesta uusiokuidusta val- mistettavan sanomalehtipaperin tuotantoon ja jota aiotaan vastedes käyttää 80-prosenttisesta uusiokui- dusta valmistettavan aikakauslehtipaperin tuotantoon (aikakauslehtipaperi 80-prosenttisesta uusiokuidusta); c) lietteenpolttolaitos sähkön ja lämmön yhteistuotan- toon; () http://www.storaenso.com