130 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 47 392R3910 31.12.92 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 394/25 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3910/92, annettu 30 päivänä joulukuuta 1992, asetuksen (ETY) N:o 1471/88 muuttamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien muuhun käyttötarkoitukseen kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen makeiden bataattien tuonnin osalta vuosina 1993—1995 EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että tiettyihin — käyttötarkoituksiin — tarkoitettujen — makeiden bataattien ja maniokkitärkkelyksen tuonnissa sovellettavasta järjestelmästä 16 päivänä toukokuuta 1988 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1471/88(!) avataan Kiinan kansantasavallan hyväksi vuosiksi 1991 ja 1992 vuotuinen tulliton tariffikiintiö CN-koodiin 07142090 kuuluvien, muuhun — käyttötarkoitukseen — kuin — ihmisravinnoksi tarkoitettujen makeiden bataattien yhteisöön tuontia varten, Euroopan talousyhteisön ja Kiinan kansantasavallan kaupal- lista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksenf(?) 6 artiklan mukaisesti on käyty neuvotteluja CN-koodiin 0714 20 90 kuuluvien makeiden bataattien yhteisöön tuon- nista; näiden neuvotteluiden perusteella on päädytty kumpaakin sopimuspuolta tyydyttävään ratkaisuun, johon kuuluu — toisaalta — Kiinan — viennin — rajoittaminen kokonaismäärältään 1800000 tonniin makeita bataatteja vuosien 1993 ja 1995 välisenä aikana ja toisaalta näiden määrien yhteisöön tuonnin salliminen tiettyä joustavuutta osoittavan järjestelmän osana, ja asetuksessa (ETY) N:o 1471/88 säädetyn järjestelyn tulokset olisi yhdistettävä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan — asetuksen (ETY) N:o 1471/882 artikla seuraavasti: «? artikla Avataan autonominen tulliton tariffikiintiö CN-koodiin 0714 20 90 kuuluvien, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien ja muuhun käyttötarkoitukseen kuin ihmisravin- noksi tarkoitettujen makeiden bataattien yhteisöön tuontia varten. Tämä kiintiö on enintään 1 800 000 tonnia, joka voidaan tuoda 1 päivän tammikuuta 1993 ja 31 päivän joulukuuta 1995 välisenä aikana seuraavasti: — ajanjakson kunkin vuoden aikana tuotava määrä ei saa olla yli 630 000 tonnia, — lisäksi vuonna 1995 tuotava määrä ei missään tapauksessa saa johtaa 1 päivän tammikuuta 1993 ja 31 päivän joulukuuta 1995 väliseksi ajaksi hyväksytyn 1 800 000 tonnin enimmäismäärän ylittymiseen.” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä joulukuuta 1992. (') EYVL N:o L 134, 31.5.1988, s. 1. Asetusta on viimeksi muutettuasetuksella (ETY) N:o 3843/90 (EYVL N:o L 367, 29.12.1990, s. 8) () EYVL N:o L 250, 19.9.1985, s. 2 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja D. HURD