L 314/64 Euroopan unionin virallinen lehti 1.12.2009 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1177/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan — parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY, 2004/18/EY ja 2009/81/EY muuttamisesta hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja pos- tipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Eu- roopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (') ja erityisesti sen 69 artiklan, ottaa huomioon julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yh- teensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Eu- roopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY (? ja erityisesti sen 78 artiklan, ottaa huomioon hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden tekemien rakennusurakoita sekä tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta puolustus- ja turvallisuusalalla ja direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/81/EY (?) ja erityisesti sen 68 artiklan, on kuullut julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komi- teaa, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Neuvosto hyväksyi Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986—1994) laadittujen sopimus- ten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toi- mivaltaan kuuluvissa asioissa 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä päätöksellä 94/800/EY (4) julkisia hankin- toja koskevan sopimuksen, jäljempänä julkisia hankintoja koskeva sopimus'. Julkisia hankintoja koskevaa sopimusta olisi sovellettava kaikissa hankintasopimuksissa, joiden arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin sopimuksessa vah- vistetut määrät, jäljempänä 'kynnysarvot”, jotka ilmaistaan erityisnosto-oikeuksina. (2) — Yksi direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY tavoitteista on se, että hankintayksiköt ja hankintaviranomaiset, jotka soveltavat kyseisiä direktiivejä, voivat samanaikaisesti noudattaa julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa olevia velvoitteita. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi jul- kisille hankinnoille, jotka kuuluvat julkisia hankintoja UVL L 134, 30.4.2004, s. 1. UVL L 134, 30.4.2004, s. 114. UVL L 216, 20.8.2009, s. 76. YVL L 336, 23.12.1994, s. 1. r] tm] tr] tmi koskevan sopimuksen soveltamisalaan, kyseisissä direktii- veissä vahvistetut kynnysarvot olisi yhdenmukaistettava sen varmistamiseksi, että ne vastaavat julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa vahvistettujen kynnysarvojen euromääräisiä vasta-arvoja pyöristettynä alaspäin lähim- pään tuhanteen euroon. (3) — Johdonmukaisuuden vuoksi on aiheellista yhdenmukais- taa myös direktiiveissä 2004/17/EY ja 2004/18/EY olevat kynnysarvot, jotka eivät kuulu julkisia hankintoja koske- van sopimuksen soveltamisalaan. Samanaikaisesti direktii- vissä 2009/81/EY vahvistetut kynnysarvot olisi yhdenmu- kaistettava direktiivin 2004/17/EY 16 artiklassa tarkistet- tujen kynnysarvojen kanssa. (4) — Direktiivit 2004/17/EY, 2004/18/EY ja 2009/81/EY olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 2004/17/EY seuraavasti: 1) Muutetaan 16 artikla seuraavasti: a) korvataan a alakohdassa ilmaisu ”412 000 euroa” ilmai- sulla ”387 000 euroa”; b) korvataan b alakohdassa ilmaisu ”5 150 000 euroa” ilmai- sulla ”4 845 000 euroa”. 2) Muutetaan 61 artikla seuraavasti: a) korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”412 000 euroa” ilmaisulla ”387 000 euroa”; b) korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”412 000 euroa” ilmaisulla ”387 000 euroa”. 2 artikla Muutetaan direktiivi 2004/18/EY seuraavasti: 1) Muutetaan 7 artikla seuraavasti: a) korvataan a alakohdassa ilmaisu ”133 000 euroa” ilmai- sulla ”125 000 euroa”;