L 86/28 Euroopan unionin virallinen lehti 28.3.2008 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä marraskuuta 2007, valtiontuesta C 6/07 (ex N 558/06), jonka Puola aikoo myöntää Techmatrans S.. -nimiselle yritykselle (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5616) (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2008/272/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ('), sekä katsoo seuraavaa: (2) I MENETTELY Puolan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 21 päivänä elokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä aikeestaan myöntää ra- kenneuudistustukea Techmatrans S.A. -nimiselle yrityk- selle, jäljempänä ”Techmatrans'. Puolan viranomaiset toi- mittivat komissiolle lisätietoja asiasta 14 päivänä joulu- kuuta 2006 päivätyllä kirjeellä. Komissio ilmoitti Puolan viranomaisille 21 päivänä helmikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa Techmatransin hyväksi myönnetyn tuen osalta EY:n perustamissopimuksen 88 ar- tiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Komission pää- tös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unio- nin virallisessa lehdessä (?). Komissio on kehottanut asian- omaisia esittämään huomautuksensa tuesta, mutta ei ole saanut tällaisia huomautuksia. Puolan viranomaiset ovat toimittaneet asiaa koskevia lisätietoja 10 päivänä huhti- kuuta ja 24 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyillä kirjeillä. II TUKITOIMENPITEIDEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS Tuensaaja Techmatrans on kokonaan valtion omistuksessa oleva koneenrakennusyritys. — Yritys on perustettu vuonna (1) EUVL C 77, 5.4.2007, s. 43. (?) Ks. alaviite 1. (3) (4) 1972, ja se työllistää 112 työntekijää. Vuonna 2006 yri- tyksen liikevaihto oli 8,1 miljoonaa zlotya (2,0 miljoonaa euroa) ja taseen loppusumma 6,3 miljoonaa zlotya (1,6 miljoonaa euroa). Näiden tietojen perusteella Techmat- ransia voitaisiin pitää pienenä tai keskisuurena yrityksenä. Koska yritys on kokonaan valtion omistuksessa, sitä on kuitenkin pidettävä suurena yrityksenä. Yritys ei kuulu mihinkään suurempaan yhtymään. Yrityksen päätoimialana on kuljetustekniikan järjestel- mien korjaamiseen, huoltoon ja modernisointiin liittyvien palvelujen toimittaminen sekä uusien nostolaitteiden toi- mittaminen moottoriajoneuvo- ja metalliteollisuuden sekä rakennusalan teollisuuslaitoksille. Yrityksen markkina- osuus on pieni Puolan markkinoilla (0,2-1 prosenttia) ja vielä pienempi Euroopan markkinoilla. Yrityksen omistaja ja hallintoneuvosto ovat toteuttaneet vuodesta 2002 alkaen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on yrityksen yksityistäminen. Heinäkuussa 2005 Tech- matrans tarjosi myyntiin 51-85 prosenttia osakkeistaan, ja ilmoituksen perusteella kaksi sijoittajaa teki tarjouksen. Menettely päätettiin syyskuussa 2005 ilman, että min- käänlaisia myyntineuvotteluja olisi käynnistetty. Puolan viranomaiset eivät ole selvittäneet, miksi menettely kes- keytettiin. Techmatrans sijaitsee EY:n perustamissopimuksen 87 ar- tiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisella aluetukikelpoi- sella alueella. Yrityksen vaikeudet Vuosina 2001—2004 yrityksen nettotappiot olivat yh- teensä 7,7 miljoonaa zlotya ja oma pääoma supistui 11,2 miljoonasta zlotysta vuonna 2001 vain 4,0 miljoo- naan zlotyyn vuonna 2004. Vuonna 2005 yritys saavutti voittoa 277 000 zlotya, mutta vuonna 2006 sen tappiot olivat jälleen 1,1 miljoonaa zlotya.