L 86/20 Euroopan unionin virallinen lehti 24.3.2006 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 9 päivänä marraskuuta 2005, toimenpiteestä, jonka Ranska on toteuttanut Mines de Potasse d'Alsacen hyväksi (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4204) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2006/238/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (!) ja ottanut huomioon nämä huo- mautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY (1) — Komissio hyväksyi vuonna 1994 76 miljoonan euron pääomatuen, jonka Ranskan valtio oli myöntänyt Entre- prise Miniere et Chimigue -yhtiölle (jäljempänä 'EMC). EMC:n oli tarkoitus siirtää tuki Mines de Potasses d'Alsace -yhtiölle (jäljempänä 'MDPA') pääomankorotuksena. Ko- missio totesi päätöksessään (?) toimenpiteen soveltuvan yhteismarkkinoille, sillä sen tarkoituksena oli korvata eläkkeelle jääneistä työntekijöistä aiheutuvat ylimääräiset sosiaalikustannukset (lämmitys, asuminen, erityiset työt- tömyysavustukset ja erorahakorvaukset), jotka MDPA:n oli suoritettava kaivostyöläisten erityisen oikeusaseman (*) vuoksi. (2) — Komissio hyväksyi vuonna 1996 samoista syistä Ranskan valtion EMC:lle vuosina 1995, 1996, ja 1997 myöntämät (1) EYVL C 37, 3.2.2001, s. 22. (2) EYVL € 196, 19.7.1994, s. 5. (?) Erityisestä oikeusasemasta säädetään kaivosten ja vastaavien henki- löstön asemasta 14 päivänä kesäkuuta 1948 annetulla asetuksella N:o 46-1433. kolme 38 miljoonan euron pääomatukea, (+) jotka EMC:n oli tarkoitus siirtää MDPA:lle pääomankorotuksina. (3) — Ranskan viranomaiset ilmoittivat 7 päivänä joulukuuta 1998 kolmesta uudesta 42 miljoonan euron pääoma- tuesta, jotka aiottiin myöntää vuosina 1998, 1999 ja 2000 EMCille ja siirtää edelleen MDPA:lle. Ranskan mu- kaan kyseisten toimenpiteiden tarkoituksena oli korvata MDPA:lle sen sulkemisen yhteydessä aiheutuneet sosiaali- ja ympäristökustannukset. (4) — Ranska toimitti komissiolle 22 päivänä tammikuuta 1999 lisätietoja, joiden mukaan EMC oli paitsi siirtänyt Ranskan myöntämän tuen EMCille, korottanut lisäksi tä- män pääomaa joka vuosi vuodesta 1995. Ranskan viran- omaiset ilmoittivat komissiolle 14 päivänä maaliskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä, että osa vuonna 1998 ilmoi- tetuista tuista oli jo myönnetty yritykselle. Komissio il- moitti 10 päivänä huhtikuuta 2000 päivätyssä vastauk- sessaan, että kyseiset tuet oli katsottava sääntöjenvastai- siksi. (5) — Komissio ilmoitti Ranskalle 10 päivänä lokakuuta 2000 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa perustamissopi- muksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee edellä mainittuja toimenpiteitä. Päätös jul- kaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. (?) Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kysei- sistä tuista. (6) — Komissio sai 28 päivänä marraskuuta 2000 sekä 21 ja 23 päivänä maaliskuuta 2001 huomautuksia Ranskan viranomaisilta. Ranskan viranomaiset ja komission edus- tajat tapasivat 2 päivänä joulukuuta 2004 pidetyssä ko- kouksessa. Ranska lähetti komissiolle tietoja 8 päivänä helmikuuta 2005 ja 23 päivänä syyskuuta 2005 päivä- tyillä kirjeillä. (9) EYVL C 168, 12.6.1996, s. 11. () EYVL C 37, 3.2.2001, s. 22.