29.9.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 302/5 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 24 päivänä syyskuuta 2004, luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasa- vallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 2005 asti (2004/662/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka lukien mahdollisuus pidentää voimassaoloa enintään yh- den vuoden kerrallaan. Edellä mainitun sopimuksen voi- ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, massaoloa on jatkettu ensi vaiheessa 15 päivänä heinä- kuuta — 2003 — tehdyllä — neuvoston — päätöksellä ottaa huomioon vuoden 1985 liittymisasiakirjan ja erityisesti 2003/538/EY (') 7 päivään maaliskuuta 2004 asti. sen 167 artiklan 3 kohdan, . NN (4 — Espanjan kuningaskunnalle olisi annettava lupa jatkaa ottaa huomioon komission ehdotuksen, mainitun sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maalis- kuuta 2005 asti, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Espanjan kuningaskunnan hallituksen ja Etelä-Afrikan ta- ON TEHNYT TAMAN PÄÄTOKSEN: savallan hallituksen välisiä keskinäisiä kalastussuhteita koskeva, 14 päivänä elokuuta 1979 allekirjoitettu sopi- mus tuli voimaan 8 päivänä maaliskuuta 1982 ensin kymmenen vuoden ajaksi. Sopimus on tämän jälkeen voimassa määrittämättömän ajan, ellei sitä sanota irti käyttämällä kaksitoista kuukautta etukäteen tehtävää il- moitusta. 1 artikla Annetaan Espanjan kuningaskunnalle lupa jatkaa keskinäisiä ka- lastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevaa, 8 päi- vänä maaliskuuta 1982 voimaan tullutta sopimusta 7 päivään maaliskuuta 2005 asti. (2) — Vuoden 1985 liittymisasiakirjan 167 artiklan 2 kohdassa 2 artikla määrätään, että Espanjan kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten oikeuksiin ja velvollisuuksiin ei vaikuteta sinä aikana, jona näiden sopimusten määräykset pidetään tilapäisesti voimassa. Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle. Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2004. (3) — Saman liittymisasiakirjan 167 artiklan 3 kohdan mukai- sesti neuvosto tekee ennen Espanjan kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten voimassaolon päättymistä niistä johtuvat, kalastustoimin- nan säilyttämisen kannalta aiheelliset päätökset, mukaan L. J. BRINKHORST Neuvoston puolesta Puheenjohtaja (1) EYVL L 185, 24.7.2003, s. 24.