29.4.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 127/25 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 829/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa sekä Guinea-Bissaulle kalastuksen alalla annettavan taloudellisen tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyssä päätöksessä 2001/179/EY edellytettyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan muutosten väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('), sekä katsoo seuraavaa: (1) — Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen ja Euroopan talou- syhteisön välisen, Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavaa — kalastusta = koskevan — sopimuksen (?), jäljempänä — 'kalastussopimus', 'mukaisesti — osapuolet kokoontuivat mainitun sopimuksen 11 artiklassa edelly- tetyssä sekakomiteassa. Kokouksessa oli tarkoitus, tehtä- vien muutosten tai täydennysten määrittelemiseksi, analysoida kaikkia näkökohtia, jotka liittyvät kalastusso- pimuksessa edellytettyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesä- kuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan (?) sekä päätöksen 2001/179/EY (*) täytäntöönpanoon. (2) — Tämän kokouksen päätteeksi allekirjoitettiin 20 päivänä toukokuuta 2003 kirjeenvaihtona tehtävä sopimus, jossa vahvistetaan tekniset muutokset sekä kalastussopimuk- sessa ja päätöksessä 2001/179/EY edellytettyjen kalastus- mahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen muutokset. (3) — On aiheellista määritellä jäsenvaltioiden kalastusmahdol- lisuuksien jakautuminen = kalastussopimuksen =nojalla käytettävien kalastusmahdollisuuksien perinteisen jaon perusteella. (4) — On yhteisön edun mukaista hyväksyä mainittu kirjeen- vaihtona tehtävä sopimus, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Guinea- Bissaun — tasavallan — hallituksen — välisessä — Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopi- muksessa sekä Guinea-Bissaulle kalastuksen alalla annettavan taloudellisen tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista (') Lausunto annettu 1. huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). () EYVL L 226, 29.8.1980, s. 33. () EYVL L 19, 22.1.2002, s. 35. () EYVL L 66, 8.3.2001, s. 33. säännöistä tehdyssä päätöksessä 2001/179/EY edellytettyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvista- misesta 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan muutosten väliai- kaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä. 2 artikla 1. — Kalastussopimuksessa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: a) katkaravun pyynti: — Italia 1 776 brt — FEspanja 1 421 brt — Portugali 1 066 brt — Kreikka 137 brt b) kalojen/pääjalkaisten pyynti: — Espanja 3143 brt — Italia 786 brt — Kreikka 471 brt c) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: — FEspanja 20 alusta — Ranska 19 alusta — Italia 1 alus d) vapapyydysalukset ja pintasiima-alukset: — FEspanja 21 alusta — Ranska 5 alusta — Portugali 4 alusta. 2. —Jos 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden lisenssihake- mukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdolli- suuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisenssihakemukset.