04/Nide 04 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 57 392R0436 28.2.92 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 54/1 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 436/92, annettu 10 päivänä helmikuuta 1992, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön hyväksymän yhteisen kansainvälisen tarkastusohjelman soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1956/88 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hallintojärjestelmän perustamisesta 25 päivänä tammikuu- ta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 170/83(1) ja erityisesti sen 11 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1956/88(2) tarkoituksena on panna täytäntöön Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) 10 päivänä helmikuurta 1988 hyväksymä yhteinen kansainväli- nen tarkastusohjelma, NAFOn kalastuskomissio on hyväksynyt 13 päivänä syyskuuta 1991 ehdotuksen muutetusta ohjelmasta, jonka nimi on ”Yhteinen kansainvälinen tarkastus- ja valvon- taohjelma”; NAFO-yleissopimuksen XI artiklan mukaises- ti ehdotus on sopimuspuolia velvoittava 6 päivästä tammikuuta 1992, jos ne eivät esitä vastalauseita; yhteisö voi hyväksyä muutetun ohjelman, ja olisi annettava yksityiskohtaiset säännöt muutetun ohjel- man soveltamisesta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1956/88 seuraavasti: 1) Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla NAFOn kalastuskomission 13 päivänä syyskuuta 1991 hyväksymää yhteistä kansainvälistä tarkastus- ja valvontaohjelmaa, jäljempänä 'ohjelma?, sovelletaan yhteisössä. Ohjelman teksti on tämän asetuksen liitteenä.” 2) Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Euroopan yhteisöjen komissio osoittaa ohjelmaa varten yhteisön tarkastajat. Komissio tai jäsenvaltio voi nimetä tarkastajat. Yhteisön tarkastaja voi nousta NAFOn sääntelyalueella jokaiseen sellaiseen jäsenval- tion alukseen tai ilma-alukseen, jossa tehdään tai aiotaan tehdä tarkastus tai suoritetaan tai aiotaan suorittaa valvontaa.” 3) Korvataan ohjelma tämän asetuksen liitteenä olevalla ohjelmalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallises- sa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 1992. (1) EYVL N:o L 24, 27.1.1983, s. 1 (2) EYVL N:o L. 175, 6.7.1988, s. 1 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Jorge BRAGA DE MACEDO