01/Nide 03 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23 393R 1713 N:o L 159/94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 1.7.93 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1713/93, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993, erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä maatalouden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81(!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1548/93 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan, 8 artiklan 5 kohdan, 28 artiklan 8 kohdan ja 28 a artiklan 5 kohdan, otraa huomioon Ranskan merentakaisten departement- tien tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimen- piteistä 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o3763/91 (5) ja erityisestisen 19 artik- lan, ottaa huomioon Azorien ja Madeiran tiettyjä maatalous- tuotteita koskevista erityistoimenpiteistä 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (9), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3714/92(5), ja erityisesti sen 10 artiklan ja 25 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon Kanariansaarten tiettyjä maatalous- tuotteita koskevista erityistoimenpiteistä 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 ($), sellaisena kuin se on muurettuna asetuksella (ETY) N:o3714/92, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovel- lettavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päi- vänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92(7) ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, 6 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan, sekä katsoo, että maatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvista- mista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetussa komis- sion asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (3) annetaan erityi- sesti ”aiheuttavan tosisetkan” käsitettä koskevia sään- nöksiä; asetuksessa (ETY) N:o 3813/92 säädetään, että jos siinä määriteltyä aiheuttavaa tosiseikkaa on täsmennettävä tai jos sitä ei voida ottaa huomioon markkinajärjestelystä johtuvista erirtyisistä syistä, on ) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4 ) EYVI N:o L 154, 25.6.1993, s. 10 ) EYVL N:o 1 356, 24.12.1991,s. 1 ) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 1 ) EYVI N:o L 378, 23.12.1992, s. 23 ) EYVI N:o L 173, 27.6.1992,s. 13 ) EYVI N:o L 387, 31.12.1992,s. 1 ) EYVE N:o L 108, 1.5.1993, s. 106 vahvistettava erityinen aiheuttava tosiseikka erityiset perusteet huomioon ottaen, tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vaihtokurssien soveltamiseksi sokeri- ja isoglukoosialalla 20 päivänä joulukuuta 1978 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3016/78 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu- na asetuksella (ETY) N:o 3823/92(!9, vahvistetaan kaikki sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn yhtey- dessä vahvistettuihin määriin sovellettavien edustavien kurssien osalta huomioon otettavat aiheuttavat tosisei- kat; lähes kaikki näistä aiheuttavista tosiseikoista ovat sekä asetuksen (ETY) N:o 3813/92 6 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja perusteita että tämän markkinajärjestelyn erityispiirteitä vastaavia; tämän vuoksi ne olisi valtaosin säilytettävä ja olisi poikettava siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1068/93 vastaavissa artikloissa säädetään; tässä yhteydessä olisi aiheuttavaa tosiseikkaa koskevat, komission asetuksissa (ETY) N:o 1487/92(!), (ETY) N:o 1488/92(12) ja (ETY) N:o 2177/92(13), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 821/93 (14), sekä (ETY) N:o 3491/92(!5) jo annetut säännökset otettava mukaan; denaturointipalkkioiden ja tuotanto- tukien osalta on suotavaa tarkistaa tässä yhteydessä aiheuttavat tosiseikat ja vahvistaa tukia koskeva kiin- teäksi, jotta otettaisiin huomioon asiaan liittyvät moni- naiset sokerin hyödyntämistavat, tulevaisuudessa maatalouden muuntokurssien vaihtelu tulee olemaan entistä suurempaa jo pelkästään uusien maatalouden rahoitukseen liittyvien sääntöjen vuoksi; näin ollen olisi sokerialan itserahoitusjärjestelmä huo- mioon ottaen erityisesti sokerijuurikkaan tuottajien suojelemiseksi vahvistettava tästä alkaen koko yhteisölle yhtenäinen aiheuttava tosiseikka juurikkaan vähimmäis- hintojen osalta; tässä tarkoituksessa ja ottaen huomioon yhtäältä sen, että nämä hinnat ja sokerin hinnat ovat asetuksen (ETY) N:o 1785/8128 ja 29 artiklassa säädetyn sokerialan itserahoitusjärjestelmän mukaisesti läheisesti sidoksissa toisiinsa, sekä toisaalta sen, että kaikki nämä hinnat koskevat koko markkinointivuoden aikana toteutettavia liiketoimia, olisi myös yhtenäisyyden vuoksi erityisestä maatalouden muuntokurssista käytet- 9 EYVI N:o L 359, 22.12.1978, s. 11 ) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 27 ) EYVL N:o L 156, 10.6.1992, s. 7 ) EYVL N:o L 156, 10.6.1992, s. 10 1) EYVI N:o L 217, 31.7.1992, s. 71 ) EYVI N:o L 85, 6.4.1993, s. 16 ) EYVL N:o L 353, 3.12.1992, s. 21