60 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11/Nide 20 392R3590 N:o L 364/32 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 12.12.92. KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3590/92, annettu 11 päivänä joulukuuta 1992, jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoinnissa käytettävästä tilastotietojen ilmoittamisvälineestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista 7 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvos- ton asetuksen (ETY) N:o 3330/91 (!), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3046/92 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan, sekä katsoo, että jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoinnin osalta on tar- peen säätää tietojen toimittamisesta vastuussa olevien osapuolten jatkuvassa käytössä oleville tilastolomakkeil- le yhdenmukaiset mallit, jotta he voisivat täyttää ilmoi- tusvelvollisuutensa aina samalla tavalla huolimatta siitä, missä jäsenvaltiossa heidän tulee ne täyttää; valintamah- dollisuus, joka heille asetuksen (ETY) N:o 3330/91 12 artiklan 2 kohdassa taataan, on käytettävissä vain jos komissio ottaa käyttöön asianomaiset välineet; lisäksi tietyt jäsenvaltiot käyttävät mieluummin yhteisön väli- neitä kuin laativat omia kansallisia lomakkeita, toimivaltaisille viranomaisille on toimitettava kaikkinäi- den lomakkeiden painamiseen tarvittavat tekniset yksi- tyiskohdat, tietojen toimittamisesta vastuussa olevien osapuolten kohtelemiseksi tasapuolisesti on osallistuttava näistä lo- makkeista aiheutuviin kustannuksiin; on tarpeen arvioi- da kyseisten toimenpiteiden suorittamiseen tarvittava yhteisön varojen määrä; kyseisen määrän on oltava yh- densuuntainen niiden taloudellisten näkemysten kanssa, jotka ilmenevät budjettikurin ja budjettimenettelyn pa- rantamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1988 tehdystä toimie- limien välisestä sopimuksesta (?); tosiasiallisesti käytössä olevat määrärahat on kyseisen sopimuksen mukaisesti määriteltävä talousarviomenettelyä noudattaen, on tarpeen ottaa huomioon muut tiedonsiirron muodot ja suosia erityisesti magneettisten tai sähköisten välinei- den käyttöä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat jäsenvaltioi- den välisen tavarakaupan tilastoja käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Jäsenvaltioiden välistä kauppaa koskevien tilastojen laatimiseksi yhteisön ja jäsenvaltioiden toimesta neuvos- (1) EYVL N:o L 316, 16.11.1991, s. 1 (2) EYVL N:o L 307, 23.10.1992, s. 27 (3) EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s. 33 ton asetuksen (ETY) N:o 3330/91, jäljempänä perusase- tus, 12 artiklan 1 kohdassa säädetyt tilastoinnin ilmoitta- misvälineet otetaan käyttöön tämän asetuksen säännös- ten mukaisesti. 2. Niissä jäsenvaltioissa, joissa tilastoja koskevia jak- soittaisia ilmoituksia ei tehdä erillään verotustarkoituk- siin tehtävistä jaksoittaisista ilmoituksista, ilmoittamis- välineiden käyttöönottoa varten tarvittavat säännökset annetaan tarvittaessa yhteisön tai kansallisten verotusta koskevien säännösten yhteydessä sekä muiden perusase- tuksen soveltamista koskevien säännösten mukaisesti. 2 artikla Intrastat-lomakkeita N-Lähetys, R-Lähetys, S-Lähetys ja N-Saapuminen, R-Saapuminen, S-Saapuminen, joiden mallit sisältyvät liitteeseen, käytetään seuraavien sään- nösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä perusasetuksen 34 artiklan soveltamiseksi on säädetty: — N-lomakkeita käyttää se tietojen toimittamisesta vastuussa oleva osapuoli, jolle ei ole myönnetty kunkin jäsenvaltion vahvistamista vapautus- ja yksin- kertaistamisrajoista johtuvaa vapautusta eikä toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua poikkeusta, — R-lomakkeita käyttää se tietojen toimittamisesta vas- tuussa oleva osapuoli, jolle kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet tavaroiden kuvausta koskevan poikkeuksen, — S-lomakkeita käyttää se tietojen toimittamisesta vas- tuussa oleva osapuoli, jolle on myönnetty yksinker- taistamisrajan soveltamisesta johtuva vapautus. 3 artikla 1. Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen lomakkeiden on koostuttava yhdestä lehdestä, joka on toimitettava kansallisille toimivaltaisille viranomaisille. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vaatia tietojen toimittami- sesta vastuussa olevaa osapuolta säilyttämään lomak- keen jäljennöksen näiden viranomaisten antamien ohjei- den mukaisesti. 2. Lomakkeet on painettava kirjoittamiseen tarkoite- tulle paperille, joka painaa vähintään 70 grammaa neliömetriltä. Paperin on oltava valkoista. Lomakkeet on painettava punaisella värillä. Paperin ja tekstin on oltava teknisesti sellaiset, että lomakkeen lukemiseen voidaan käyttää optista lukijaa.