L 357/22 Euroopan unionin virallinen lehti 2.12.2004 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä lokakuuta 2004, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen välillä tiettyjen terästuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen muuttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä (2004/814/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (5) — Sopimuspuolet sopivat sopimuksen 11 artiklan 2 kohdan ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ka- zakstanin tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteistyöso- pimus (!) tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. (2) — Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 17 artiklan 1 koh- dan mukaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, jäljempänä EHTY', alaan kuuluvien tuotteiden kauppaa säätelevät kyseisen sopimuksen III osaston määräykset, lukuun ot- tamatta 11 artiklaa, ja EHTY-tuotteiden kauppaa koskevia määrällisiä tuontirajoituksia koskevan sopimuksen mää- räykset. (3) — EHTY ja Kazakstanin tasavallan hallitus tekivät 22 päi- vänä heinäkuuta 2002 tällaisen sopimuksen tiettyjen te- rästuotteiden kaupasta (?), jäljempänä 'sopimus', joka hy- väksyttiin EHTY:n puolesta komission = päätöksellä 2002/654/EHTY (9). (4) — EHTY-sopimuksen voimassaolo päättyi 23 päivänä heinä- kuuta 2002, ja kaikki EHTY:n oikeudet ja velvollisuudet siirtyivät Euroopan yhteisölle. EYVL L 196, 28.7.1999, s. 3. (9) EYVL L 222, 19.8.2002, s. 20. () EYVL L 222, 19.8.2002, s. 19. mukaisesti, että sopimusta jatketaan ja että kaikki sopi- muksen mukaiset sopimuspuolten oikeudet ja velvollisuu- det säilyvät ennallaan voimassaolon päättymisen jälkeen. (6) — Sopimuspuolet ovat käyneet sopimuksen 2 artiklan 6 kohdassa edellytettyjä neuvotteluja ja sopineet sopimuk- sessa vahvistettujen määrällisten rajoitusten korottami- sesta ottaakseen huomioon Euroopan unionin laajentu- misen. (7) — Muutossopimus olisi hyväksyttävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. — Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan hiili- ja teräsyh- teisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen välillä tiettyjen teräs- tuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen muuttamista koskeva Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välinen sopimus. 2. — Muutossopimuksen teksti (9) on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimukset yhteisöä sitovasti. Tehty Luxemburgissa 4 päivänä lokakuuta 2004. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja A. J. DE GEUS (9) Ks. tämän virallisen lehden sivu 23.