L 353/12 Euroopan unionin virallinen lehti 13.12.2006 KOMISSION PÄÄTÖS tehty 19 päivänä tammikuuta 2005 EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä Akzo Nobel NV:tä, Akzo Nobel Nederland BV:tä, Akzo Nobel Chemicals BV:tä, Akzo Nobel Functional Chemicals BV:tä, Akzo Nobel Base Chemicals AB:tä, Eka Chemicals AB:tä ja Akzo Nobel AB:tä vastaan yhteisvastuullisesti, Clariant AG:tä ja Clariant GmbH:ta vastaan yhteisvastuullisesti, EIf Aguitaine SA:ta ja Arkema SA:ta vastaan yhteisvastuullisesti sekä Hoechst AG:tä vastaan (Asia N:o C.37.773 — MCAA) (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4876) (Ainoastaan englannin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2006/897/EY) Komissio teki 19. tammikuuta 2005 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrättävät seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 ()30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta. Päätöksen koko tekstin julkinen toisinto on saatavissa asiassa todistusvoimaisilla kielillä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/competition. L YHTEENVETO RIKKOMISESTA Johdanto Päätös on osoitettu Akzo Nobel NV:lle, Akzo Nobel Nederland BV:lle, Akzo Nobel Chemicals BV:lle, Akzo Nobel Functional Chemicals BV:lle, Akzo Nobel Base Chemicals AB:lle, Eka Chemicals AB:lle ja Akzo Nobel AB:lle (jäljempänä 'Akzo) yhteisvastuullisesti, Clariant AG: lle ja Clariant GmbH:lle (jäljempänä 'Clariant) yhteisvas- tuullisesti, EIf Aguitaine SA:lle (jäljempänä 'Elf Aguitaine) ja Arkema SA:lle (jäljempänä 'Arkema', entinen Atofina SA) yhteisvastuullisesti  sekä Hoechst AGille (jäljempänä ”Hoechst)). Tässä yhteenvedossa viitataan enimmäkseen Atofina SA:han (tai 'Atofinaan'), eikä Arkemaan, vaikka päätös on osoitettu jälkimmäiselle. Tämä siksi, että hallinnollisen menettelyn aikana käytössä oli nimi Atofina. Yritykset, joille päätös on osoitettu, osallistuivat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä 'perustamisso- pimus) 81 artiklan ja 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (jäljempänä ETA-sopimus) 53 artiklan 1 kohdan jatkuvaan ja yhtenäi- seen rikkomiseen koko ETA-alueella. Komissio käynnisti ETA:n laajuisen MCAA-teollisuuden tutkimuksen saatuaan Clariantilta sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan hakemuksen joulu- kuussa 1999. Tutkimus paljasti kartellin kestäneen vähin- tään 1 päivän tammikuuta 1984 ja 7 päivän toukokuuta 1999 välisen ajan. EUVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1). (5) Mcaa:n markkinat Monokloorietikkahappo (MCAA) on reaktiivinen orgaani- nen happo ja kemiallinen välituote, jota käytetään pesuai- neiden, liimojen, tekstiiliapuaineiden ja elintarvike-, lääke- ja kosmetiikka-alan sakeuttamisaineiden valmistuksessa. Maantieteellisten markkinoiden katsottiin olevan ETA:n laajuiset. Markkinoiden arvo oli noin 121 miljoonaa euroa vuonna 1998, joka oli viimeinen kokonainen rikkomis- vuosi. Tutkittuna ajanjaksona lähes koko yhteismarkkinat ja ETA olivat kartellin vaikutuksen alaisia. Kartellin kuvaus Kartellin järjestäytyminen on alkanut 1970-luvun lopulla ja 1980-luvun alussa, jolloin luotiin yhteydet MCAA:n pää- asiallisten tuottajien välillä. Tässä vaiheessa suhteet olivat enimmäkseen kahdenvälisiä ja liittyivät asiakas- ja hinnoit- telutietojen vaihtamiseen. 1980-luvun alusta 1980-luvun puoliväliin asti alettiin järjestää monenvälisiä kokoontumisia, ja järjestelyistä tuli kiinteämpiä. Niiden tavoitteena oli ylläpitää jäsenien markkinaosuudet. Tässä vaiheessa jäseniä olivat Hoechst, Akzo ja Atochem SA (sittemmin Atofina SA, nykyisin Arkema). Clariant liittyi kartelliin vasta vuonna 1997 ostettuaan Hoechstin MCAA-liiketoiminnan. Jäsenet tapasivat nyt 2-4 kertaa vuodessa monenvälisissä tilaisuuksissa, jotka järjestettiin vuorotellen jäsenyritysten maissa. Kahdenvälisiä yhteyksiä ylläpidettiin, ja jäsenet tapasivat myös erityisissä kokouksissa ja seuraelämän tapahtumissa.