42 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 47 392R3814 31.12.92 EUROOPAN YHTEISÖ]EN VIRALLINEN LEHTI N:o L 387/7 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3814/92, annettu 28 päivänä joulukuuta 1992, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 muuttamisesta ja tässä asetuksessa säädettyjen sokerialan hintojen soveltamisesta Espanjassa EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 70 artiklan 3 kohdan b alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon('), sekä katsoo, että yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen vuoksi 1 päivästä tam- mikuuta 1993 kaupan esteiden poistaminen on suotavaa sekä yhteisön jäsenvaltioiden, sellaisena kuin yhteisö on ollut 31 päivänä joulukuuta 1985, että siltä osin kuin se on mahdol- lista näiden jäsenvaltioiden ja uusien jäsenvaltioiden väliltä, liittymisen tasoitusmääriä sovelletaan sokerialalla Espanjan ja muiden jäsenvaltioiden välisessä kaupassa mark- kinointivuoden 1994/1995 loppuun ottaen huomioon, että Fspanjassa — sovellettavien sokerin ja sokerijuurikkaan hintojen lähentämisestä yhteisön hintoihin 13 päivänä kesäkuuta 1991 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1716/91(?) säädetään tämä määräaika Espanjan hintojen lähentämiseksi yhteisön hintoihin, hintojen ennakoitu lähentäminen 1 päivänä tammikuuta 1993 ja sen vuoksi kaikkien liittymisen tasoitusmäärien poistaminen on mahdollista, jos Espanjan juurikkaan tuot- tajien tulot korvataan myöntämällä alenevaa siirtymätukea, jonka määrä perustuu aluksi juurikkaan hintaeroihin, sanotun — kuitenkaan — rajoittamatta — sokerialan — uutta tuotantojärjestelmää luotaessa tai yhteisön kansainvälisistä sitoumuksista Espanjalle aiheutuvien erityisten seuraamusten vuoksi toteutettavia toimenpiteitä; siinä määrin kuin juurikkaiden hinnan alentaminen aiheuttaa seuraamuksia Espanjassa tuotetun sokeriruo'on mark- kinoilla, säädetään tämän tuotteen tuottajille myönnettävästä vastaavasta tuesta, Espanjan markkinatilanne mahdollistaa tässä asetuksessa säädettyjen hintojen soveltamisen Espanjassa, ja (') Lausunto on annettu 18 päivänä joulukuuta 1992 (?) EYVL N:o L. 162, 26.6.1991, s. 18 hintojen ennakoidun lähentämisen vuoksi on aiheellista toteuttaa Espanjan sokeriteollisuudelle tarpeellisten raken- teellisten — mukautusten — helpottamiseksi — tarkoitettuja toimenpiteitä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1 Liittymisasiakirjan 70 artiklassa määrätty Espanjassa sovellettavien sokerin ja juurikkaan hintojen lähentäminen toteutetaan 2 kohdassa ilmaistuilla tasoilla 1 päivänä tam- mikuuta 1993. 2 Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1749/92(3) 5 artiklan 1 kohdassa vahvistetut hinnat 1 päivän tammikuuta 1993 ja 30 päivän kesäkuuta 1993 välisenä ajanjaksona kaupan pidetyn sokerin ja juurikkaan osalta seuraavasti: a) valkoisen sokerin interventiohinta: 54,41 ecua 100 kilogrammaa kohti; b) sokerijuurikkaan hinta: — perushinta: 41,82 ecua tonnilta, — A-juurikkaan vähimmäishinta: 41,02 ecua tonnilta, — B-juurikkaan vähimmäishinta: 29,02 ecua tonnilta, jollei asetuksen (ETY) N:o 1785/81(*)28 artiklan 5 kohdan soveltamisesta muuta johdu. 2 artikla 1 Markkinointivuosina — 1993/1994 — ja = 1994/1995 Espanjan sokerijuurikkaan tuottajille myönnetään tukea. Markkinointivuodeksi 1993/1994 tuki vahvistetaan 2,84 ecuksi tonnilta, ja markkinointivuodeksi 1994/1995 sitä pienennetään puolella tästä. (?) EYVI N:o L 150, 1.7.1992, s. 14 () EYVL N:o 177, 1.7.1981, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 61/92 (EYVL N:o L 6, 11.1.1992, s. 19)