03/Nide 50 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 237 393R1813 N:o L 166/16 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 8.7.93 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1813/93, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1993, voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvik- keiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta annetun asetuksen (ETY) N:o 570/88 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markki- najärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2071/92(%), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sen 12 artiklan 3 kohdan ja sen 28 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksella (ETY) N:o 124/92(?) komission asetuk- seen (ETY) N:o 570/88(*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3774/92(), tehtyjen muu- tosten vuoksi aistinvaraisten merkkiaineiden tasainen jakau- tuminen on saanut eri merkityksen 6 artiklan 1 kohdan toi- sessa alakohdassa kuin liitteessä II a; oikeusturvan vuoksi olisi 6 artiklan 2 kohtaa täydennettävä takautuvasti, tietyissä jäsenvaltioissa on havaittu eroavaisuuksia ”väli- tuote”-käsitteen tulkinnassa; tämän tilanteen korjaamiseksi ja syrjinnän välttämiseksi yhteisön eri käyttäjien kesken on vält- tämätöntä säätää perusteista, joiden avulla taataan näiden tuotteiden käytön puolueettomuus ja yksiselitteisyys; tekni- sistä ja kaupallisista syistä välituotteina olisi pidettävä voiöl- jystä saatuja tuotteita, jotka vastaavat asetuksen (ETY) N:o 570/88 liitteen IV laatuvaatimuksia tiettyjen, erityisesti voi- rasvan vähimmäispitoisuutta koskevien edellytysten osalta, lisäksi olisi täsmennettävä, että välituotteisiin sekä välituot- teita jalostaviin laitoksiin olisi sovellettava ennakkohyväk- syntämenettelyä; tämän menettelyn väärinkäytösten estämi- seksi olisi säädettävä, että hyväksynnän saamiseksi edellytetään todistetta siitä, että välituotteen käyttö on perus- teltua, asetuksen (ETY ) N:o 570/88 23 artiklan 5 kohdassa säädetään lievennetyistä tarkastussäännöksistä pienten loppukäyttäjien () EYVL N:o L 148,28.6.1968, s. 13 (*) EYVL N:o L 215,30.7.1992, s. 64 () EYVL N:oL 14, 21.1.1992, s. 28 ($) EYVL N:o L 55, 1.3.1988, s. 31 (5) EYVL N:o L 383, 29.12.1992, s. 48 osalta, jotka sitoutuvat kirjallisesti ostamaan vuosittain enim- mäismääriä; lievennettyä tarkastusta ei sovelleta, jos loppu- käyttäjä ei ole noudattanut näitä enimmäismääriä; olisi sää- dettävä, että tämän sitoumuksen noudattamatta jättäminen ei kaikissa tapauksissa ilman aikarajaa johtaisi lievennetystä tar- kastuksesta saatavan edun lopulliseen menetykseen, ja maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lau- suntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 570/88 seuraavasti: 1. Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Ensimmäisen alakohdan säännöksiä ei kuitenkaan so- velleta kermaan, jos liitteen II a 1 a kohdassa tarkoitettuja tuotteita lisätään määrinä, joiden avulla niiden maku tai ' väri voidaan aistia merkinnän jälkeen 4 artiklan 2 koh- dassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sekoitukseen asti.” 2. Korvataan 9 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti: ”a) jäljempänä 10 artiklan mukaisesti jalostuslaitos ja vä- lituotteet hyväksytään tai jätetään hyväksymättä ha- kemuksen perusteella, jossa täsmennetään erityisesti valmistettujen tuotteiden koostumus ja niiden voiras- vapitoisuus sekä osoitetaan, että kyseiset välituotteet ovat perusteltuja 4 artiklassa tarkoitettujen lopputuot- teiden valmistuksen kannalta. Toimivaltaiselle viran- omaiselle on toimitettava hyväksyntähakemuksen kanssa samanaikaisesti luettelo lopullisen jalostuksen toteuttavista laitoksista ja tarvittaessa luettelo tuotteet kaupan pitävistä jälleenmyyjistä. Nämä luettelot päi- vitetään kyseisen jäsenvaltion säätämien säännösten mukaisesti;” 3. Lisätään 9 a artikla seuraavasti: ”9a artikla Edellä 9 artiklassa tarkoitetut tuotteet ovat muita kuin CN-koodeihin 0401 ja 0405 kuuluvia tuotteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan soveltamista.