L 225/104 Euroopan unionin virallinen lehti 27.8.2009 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 2 päivänä heinäkuuta 2008, toimenpiteistä C 16/04 (ex NN 29/04, CP 71/02 ja CP 133/05), jotka Kreikka on toteuttanut Hellenic Shipyardsin hyväksi (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3118) (Vain kreikankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2009/610/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti pyytänyt asianosaisia esit- tämään huomautuksensa (') ja ottaa huomioon näiden esittämät huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY Kreikan viranomaiset toimittivat komissiolle 9 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Hellenic Shipyards SA:n, jäljempänä 'HSY', hakemuksen, joka koski muutos- ten tekemistä rakenneuudistukseen liittyvään investointi- suunnitelmaan, jota varten annettu tuki oli hyväksytty asiassa N 401/97 15 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyllä komission päätöksellä (?), jäljempänä 'päätös N 401/97'. Marraskuussa 2002 päivätyn muutetun suunnitelman mukaan HSY pyysi Kreikan viranomaisilta lupaa (joka sille myönnettiin) panna investointisuunnitelma täytän- töön 30 päivään kesäkuuta 2004 mennessä. Lisäksi muu- tetun suunnitelman mukaan komission vuonna 1997 hyväksymää tukea ei ollut vielä maksettu HSY:lle. Kreikan viranomaiset selittivät 31 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä kirjeessä, että muutettu suunnitelma toi- mitettiin komissiolle tiedoksi, eikä sitä ollut tarkoitettu ilmoitukseksi. Komissio pyysi 18 päivänä marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Kreikan viranomaisia selventämään, aikoivatko ne myöntää tai maksaa HSY:lle tukea muutettua inves- tointisuunnitelmaa varten. Samassa kirjeessä komissio muistutti Kreikan viranomaisille, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maalis- kuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (?), jäljempänä 'asetus (EY) N:o 659/1999', mukaisesti tuesta olisi tällöin ilmoitettava komissiolle eikä sitä saisi panna täytäntöön ennen kuin komissio oli tehnyt asiasta virallisen päätöksen. (4) Kreikan viranomaiset ilmoittivat 16 päivänä tammikuuta 2004 päivätyssä kirjeessä, että tuki, jota ne aikoivat myöntää, oli voimassa olevaa tukea, joka kuului komis- sion vuonna 1997 tekemän hyväksymispäätöksen sovel- tamisalaan, ja että Kreikan viranomaisilla oli toimivalta hyväksyä — rakenneuudistussuunnitelmaan — muutoksia, myös sellaisia, jotka koskivat suunnitelman täytäntöönpa- noaikataulun pidentämistä. Komissio ilmoitti Kreikan viranomaisille 20 päivänä hel- mikuuta 2004 päivätyssä kirjeessä epäilevänsä edellä esi- tettyjen väitteiden paikkansa pitävyyttä. Kreikan viranomaiset ilmoittivat 27 päivänä helmikuuta 2004 päivätyssä kirjeessä, ettei HSY:lle ollut siihen men- nessä myönnetty tukea. Komissio aloitti 20 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä päätöksellä K(2004) 1359 (%), jäljempänä 'aloituspäätös, perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn, joka koski päätöksellä N 401/97 hyväksytyllä investointituella osittain rahoitettuun investointisuunnitel- maan tehtyjä muutoksia. Aloituspäätöksessä todettiin myös, että valtion omistama Kreikan teollisuus- ja kehi- tyspankki, jäljempänä ETVA', oli myöntänyt useita lai- noja ja takauksia HSY:lle ja etteivät Kreikan viranomaiset olleet toimittaneet vuotuisia kertomuksia, niin kuin nii- den olisi pitänyt tehdä. Pyydettyään ja saatuaan useita kertoja lisäaikaa huomau- tusten esittämistä varten Kreikka toimitti aloituspäätöstä koskevat huomautuksensa 20 päivänä lokakuuta 2004 päivätyssä kirjeessä. Menettelyn aloittamisesta tehty komission päätös julkais- tiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (9). Komissio ke- hotti asianosaisia esittämään huomautuksensa toimenpi- teestä. Pyydettyään ja saatuaan useita kertoja lisäaikaa huomau- tusten esittämistä varten HSY toimitti aloituspäätöstä koskevat huomautuksensa 18 päivänä lokakuuta 2004 päivätyssä kirjeessä. Nämä huomautukset ovat samoja kuin Kreikan 20 päivänä lokakuuta 2004 toimittamat huomautukset. Flefsis, HSY:n kreikkalainen kilpailija, toi- mitti huomautuksensa 10 päivänä syyskuuta 2004 päivä- tyssä kirjeessä. Nämä huomautukset lähetettiin Kreikalle 16 päivänä joulukuuta 2004 ja 23 päivänä joulukuuta 2004 päivätyissä kirjeissä; Kreikka vastasi näihin kirjeisiin