9.10.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 256/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1765/2003, annettu 29 päivänä syyskuuta 2003, Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja talou- dellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 1 päivän tammi- kuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2003 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeen- vaihtona EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka määrättyjen = kalastusmahdollisuuksien — ja = taloudellisen ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (9), sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan yhteisö ja Guinean tasavalta ovat käyneet neuvotteluja määritelläkseen muutokset tai lisäykset, jotka tehdään Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasa- vallan hallituksen väliseen Guinean rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevaan sopimukseen (*) sen liitteenä olevan pöytäkirjan voimassaolon päätyttyä. (2) — Näiden neuvottelujen aikana sopimuspuolet päättivät jatkaa kirjeenvaihtona tehtävällä sopimuksella toisen kerran nykyisen pöytäkirjan (*) voimassaoloa yhdellä vuodella 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulu- kuuta 2003 väliseksi ajaksi, kunnes pöytäkirjaan tehtäviä muutoksia koskevat neuvottelut on saatu päätökseen. (3) — On yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä kirjeenvaih- tona tehty sopimus. (4) — On tarpeen vahvistaa pöytäkirjan mukaisten troolareiden ja tonnikala-alusten kalastusmahdollisuuksien jakope- ruste jäsenvaltioiden kesken, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa (') Ehdotus tehty 10. maaliskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa Lehdessä). (?) Lausunto on annettu 3. syyskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (?) EYVL L 111, 27.4.1983,s. 1. () Nykyinen pöytäkirja on hyväksytty asetuksella (EY) N:o 445/2001 (EYVL L 64, 6.3.2001, s. 3), ja sen voimassaoloa on pidennetty yhdellä vuodella asetuksella (EY) N:o 924/2002 (EYVL L 144, 1.6.2002, s. 3). korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2003 väliseksi ajaksi koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä ()). 2 artikla Pöytäkirjan 1 artiklassa ajallisesti vahvistetut troolarien ja tonni- kala-alusten — kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavan jakoperusteen mukaisesti: a) kalojen/pääjalkaisten pyynti: — Espanja: 844 brt — Italia: 750 brt — Kreikka: 906 brt b) katkaravun pyynti: — Espanja: 1 050 brt — Portugali: 300 brt — Kreikka: 150 brt c) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: — Ranska: 19 alusta — Espanja: 19 alusta d) vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: — Ranska: 7 alusta — Espanja: 7 alusta e) pintasiima-alukset: — Espanja: 14 alusta — Portugali: 2 alusta () EUVL L 133, 29.5.2003, s. 85.