92 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11/Nide 32 394R1734 N:o L 182/4 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 16.7.94 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1734/94, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1994, rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa EUROOPAN UNIONIN NIEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 W artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, menettelyä(!), sekä katsoo, että ottaen huomioon Lähi-idän rauhanprosessin viimeaikaisesta kehityksestä johtuneet Jordanin länsirannan ja Gazan aluei- den, jäljempänä ”miehitetyt alueet”, lisääntyneet tarpeet on syytä tarkoituksenmukaisslla rahoitus- ja teknisellä yhteis- työllä panna täytäntöön jatkotoimenpiteet näiden alueiden kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen mahdollista- miseksi ottaen huomioon palestiinalaisväestön auttamiseen jo merkittävästi osallistuneen yhteisön kokemuksen, sen vuoksi on syytä säätää viisivuotisesta (1994—1998) ohjel- masta, ja ohjelman toteuttamiseksi on tarkoituksenmukaista panna täytäntöön toimenpiteet, jotka rahoitetaan yhteisön budjettivaroista avustuksina, joita ei makseta takaisin, ja on syytä vahvistaa budjettivaroista rahoitetun yhteistyön yk- sityiskohtaiset säännöt ja hallintosäännöt, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisö tekee rahoitus- ja teknistä yhteistyötä miehitettyjen alueiden kanssa tarkoituksenaan edistää niiden kestävää ta- loudellista ja sosiaalista kehitystä viisivuotisen (1994—1998) ohjelman mukaisesti. 2 artikla 1. — Edellä 1 artiklassa tarkoitetun ohjelman mukaisesti täy- täntöönpantavat hankkeet ja toimenpiteet kohdistuvat ensisi- jaisesti seuraaville alueille: infrastruktuurit, tuotanto, kaupunkien ja maaseudun kehittä- minen, opetus, terveydenhoito, ympäristö, palvelut, ulko- () Euroopan parlamentin lausunto on annettu 11 päivänä helmi- kuuta 1994 (EYVL N:o C 61, 28.2.1994), neuvoston yhteinen kanta on annettu 4 päivänä maaliskuuta 1994 (EYVL N:o € 137, 19.5.1994, s. 85) ja Euroopan parlamentin päätös on tehty 4 päi- vänä toukokuuta 1994. maankauppa, sellaisten toimielinten perustaminen ja vahvis- taminen, jotka ovat tarpeen julkisen hallinnon toimivuudelle sekä demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiselle. 2. — Yhteisön tukea voidaan antaa investointihankkeille, to- teutettavuustutkimuksille, tekniseen apuun ja koulutukseen. 3. — Tässä asetuksessa tarkoitettuihin hankkeisiin ja toimen- piteisiin myönnetty yhteisön rahoitus annetaan avustuksina, joita ei makseta takaisin. 4. — Yhteistyötoimien johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja toimien toisiaan täydentävyyden parantamiseksi jäsenval- tiot, komissio ja Euroopan investointipankki (EIP), jäljem- pänä ”pankki”, vaihtavat tarpeellisia tietoja rahoituksista, joita ne aikovat myöntää. Yhteisrahoituksen mahdollisuudet tutkitaan tietojen vaihta- misen yhteydessä. 5. — Jäljempänä 5 artiklassa tarkoitetussa komiteassa jäsen- valtiot, komissio ja pankki välittävät toisilleen hallussaan ole- via tietoja muusta miehitetyille alueille myönnetystä kahden- tai monenvälisestä avusta. 6. — Vähintään kerran vuodessa komissio ja pankki välittävät jäsenvaltioille miehitettyjen alueiden hallinnolta saamansa tiedot jo tunnetuista aloista ja hankkeista, joita voitaisiin tukea tämän asetuksen mukaisesti. 3 artikla Tässä asetuksessa tarkoitetut avustukset voidaan yhdistää pankin omista varoista myöntämään rahoitukseen tai ne voi- daan myöntää yhteisrahoituksena jäsenvaltioiden, alueella si- jaitsevien kolmansien valtioiden, monenkeskisten toimielin- ten tai miehitettyjen alueiden itsensä kanssa. Avustuksen yhteisöllinen luonne on säilytettävä kaikin mahdollisin ta- voin. 4 artikla I. — Tässä asetuksessa tarkoitettujen hankkeiden ja toimen- piteiden rahoituspäätökset tehdään 5 artiklassa säädetyn me- nettelyn mukaisesti. 2. — Rahoituspäätökset teknisen yhteistyön, koulutuksen ja artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Komissio tiedottaa säännöllisesti kyseisessä artiklassa tarkoi- tetulle komitealle yleiskattavien määrärahojen käytöstä.