03/Nide 57 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 41 394R1021 3.5.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 112/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1021/94, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1994, erityisesti pysyvästä tarjouskilpailusta valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 133/94(*), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, 18 artiklan 5 kohdan, 19 artiklan 4 ja 7 kohdan ja 39 artiklan toisen kohdian, ottaa huomioon sokerialan soveltamissäännöistä maailmanmarkkinahintojen — noustessa — merkittävästi 23 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 608/72(*) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että maatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1068/93(*), sellaisera kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 547/94(5), 20 artiklan mukaan yhteistä maatalouspolitiikkaa — koskevan — säädöksen — nojalla järjestetyssä tarjouskilpailussa tehtyjen tarjousten suuruus on — ilmaistava = ecuina; sokerialan — tuonti- — ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 12 päivänä syyskuuta 1981 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2630/81(*), sel- laisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1754/93(7), 2 artiklan 3 kohdan mukaan tarjouskilpailun voittaneiden tarjousten suuruus on ilmaistava ecuina näiden summien maksamisesta todisteina olevissa todistuksissa ja muissa asiakirjoissa; ecun arvo määritetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92(%), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:n 3528/93(*), 2 ja 3 artiklan mukaisesti, (') EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4 (?) EYVL N:o L 22, 27.1.1994, s. 7 () EYVL N:o L 75, 28.3.1972, s. 5 () EYVL N:o L 108, 1.5.1993, s. 106 (*) EYVL N:o L 69, 12.3.1994, s. 1 (*) EYVL N:o L 258, 11.9.1981, s. 16 (7) EYVL N:o L 161, 2.7.1993, s. 45 (*) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 1 (”) EYVI N:o L 320, 22.12.1993, s. 32 sokerimarkkinoiden tilanteen yhteisössä ja maailmanmark- kinoilla huomioon ottaen vaikuttaa suotavalta avata mahdol- lisimman — pikaisesti — markkinointivuodeksi — 1994/1995 valkoisen sokerin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu, joka maailmanmarkkinahintojen mahdolliset heilahtelut huomioon ottaen antaa mahdollisuuden vientimaksujen ja/tai vientitukien vahvistamiseen, sokerin vientitukien vahvistamiseen käytettävää tarjouskilpailumenettelyä koskevat yleiset säännöt annetaan sokerin vientitukien myöntämistä koskevista yleisistä sään- nöistä 18 päivänä kesäkuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 766/68(1%), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1489/76(!!), toimenpiteen erityisluonteen takia olisi tässä asetuksessa annettava — sen — soveltamista — koskevat — erityiset yksityiskohtaiset säännöt sen sijaan, että sovellettaisiin sokerin vientitukien myöntämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä maaliskuuta 1970 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 394/70(2), sel- laisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1684/92(15), annettuja yksityiskohtaisia sääntöjä; samoista syistä näyttää olevan tarpeen antaa asianmukaiset säännökset pysyvän tarjouskilpailun yhteydessä annettavista vientitodistuksista ja siten poiketa asetuksesta (ETY) N:o 2630/81; — maataloustuotteiden — tuonti-, — vienti- — ja ennakkovahvistustodistusten — järjestelmän — soveltamista koskevista — yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88(!*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna — asetuksella (EY) N:o 3519/93('5), ja maataloustuotteiden vientimaksujen soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä tam- mikuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 120/89(16), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1431/93(!7), säännöksiä on kuitenkin edelleen sovellettava, ('9) EYVL N:o L 143, 25.6.1968, s. 6 ('') EYVL N:o L 167, 26.6.1976, s. 13 ('?) EYVI N:o L 50, 4.3.1970, s. 1 ('?) EYVL N:o L 176, 30.6.1992, s. 31 (') EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1 ('*) EYVL N:o L 320, 22.12.1993, s. 16 (*) EYVL N:o L 16, 20.1.1989, s. 19 (”) EYVL N:o L 140, 11.6.1993, s. 27