27.2.2004 Furoopan unionin virallinen lehti L 61/1 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä marraskuuta 2002, Saksan tukiohjelmasta: Thäringenin osavaltion vakauttamisohjelma (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4357) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2004/165/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti, sekä katsoo seuraavaa: (3) 1. MENETTELY Thiringenin osavaltion vakauttamisohjelmaa koskeva säännöstö (jäljempänä 'säännöstö' tuli voimaan 20 päi- vänä heinäkuuta 1993 ('). Thäringenin osavaltion viran- omaiset pitivät säännöstöä vähämerkityksistä tukea kos- kevan de minimis -säännön mukaisena, joka määriteltiin vuonna 1992 annetuissa pienille ja keskisuurille yrityk- sille myönnettäviä valtiontukia koskevissa yhteisön suun- taviivoissa (jäljempänä 'pk-yritysten suuntaviivat) (?). Tästä syystä ne eivät ilmoittaneet säännöstöstä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Säännöstö korvattiin 16 päivänä tammikuuta 1996 Thä- ringenin osavaltion pk-yritysten lainaohjelmalla. Komissio ilmoitti Saksalle 26 päivänä tammikuuta 1999 päivätyllä kirjeellä SG(99) D/580 päätöksestään aloittaa (?) Thäringer Staatsanzeiger nro 33/1993, s. 1414. (2) EYVL € 213, 19.8.1992, s. 2. tätä toimenpidettä koskeva EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Menettelyn aloittamista koskeva komission päätös jul- kaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (9). Komis- sio kehotti kaikkia muita asianomaisia esittämään huo- mautuksensa kyseisestä toimenpiteestä mutta ei saanut huomautuksia muilta asianomaisilta. Saksa pyysi 2 päivänä maaliskuuta 1999 päivätyllä kir- jeellä huomautusten esittämistä koskevan määräajan pidennystä, jonka komissio myönsi 11 päivänä maalis- kuuta 1999 päivätyllä kirjeellä. Saksa esitti huomautuk- sia 29 päivänä maaliskuuta, 19 päivänä elokuuta ja 26 päivänä elokuuta 1999 päivätyissä kirjeissä. Saksa toimitti lopulliset huomautuksensa 26 päivänä marraskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä. 2. TOIMENPITEEN KUVAUS 2.1 Toimenpiteen nimi ja oikeusperusta Julkinen Thäringer Aufbaubank (kehitys- ja jälleenraken- nuspankki) myöntää avustuksia Thiringenin osavaltion talous- ja liikenneministeriön toimeksiannosta osavaltion talousarviolain 23, 44 ja 44a &:n perusteella ja Thärin- genin osavaltion vakauttamisohjelmaa koskevaa säännös- töä noudattaen. (P) EYVL C 108, 17.4.1999, s. 26.