126 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 12 394R1798 23.7.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 189/1 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1798/94, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1994, Bulgariasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Slovakiasta ja Tsekin tasavallasta peräisin olevien tiettyjen maataloustuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä mainittujen kiintiöiden (1994-1997) mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Unkarin tasavallan ja Puolan tasavallan väliset Eurooppa-sopimukset on alle- kirjoitettu 16 päivänä joulukuuta 1991 ja ne ovat tulleet voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994; 1 päivästä maaliskuuta — 1992 ja näiden Eurooppa-sopimusten voimaan tuloon asti on sovellettu yhteisön ja näiden kahden tasavallan välisiä kaup- paa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevia väliaikaisia sopimuksia(!) (2); Euroopan talousyhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä ' Tsekin ja Slovakian liittotasavallan (TSLT), Romanian ja Bulgarian tasavallan väliset Eurooppa-sopimukset on alle- kirjoitettu 16 päivänä joulukuuta 1991, 1 päivänä helmikuuta 1993 ja 8 päivänä maaliskuuta 1993; odotettaessa näiden kolmen jälkimmäisen voimaantuloa yhteisö on solminut "kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevat väliaikaiset sopimukset(?) (*) (5), jotka on allekirjoitettu samoina päivinä ja jotka ovat tulleet voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1992, 1 päivänä toukokuuta 1993 ja 31 päivänä joulukuuta 1993, mainittujen sopimusten lisäpöytäkirjojen(*), jotka on alle- kirjoitettu näiden tasavaltojen kanssa Eurooppa-neuvoston Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 tekemien päätösten mukaisesti, tavoitteena on parantaa mainituista tasavalloista peräisin olevien tuotteiden: pääsyä yhteisön markkinoille; tämä parantaminen sisältää maatalousalalla 1 päivänä tammikuuta alkavien vuosittaisten tarifimyönny- tysten aikaistamisen kuudella kuukaudella; 1 päivänä heinäkuuta 1994 olisi siis avattava neljännen vuoden nojalla TSekin ja Slovakian liittotasavallalle (väliaikaisen sopimuksen liite XIII b; CN-koodiin 1210 kuuluville tuotteille), Puolan tasavallalle (Eurooppa-sopimuksen liite X c) ja Unkarille (?) EYVL N:o L 116, 30.4.1992, s. 2 (?) EYVL N:o L 114, 30.4.1992, s. 2 (>) EYVL N:o L 115, 30.4.1992, s. 2 (*) EYVL N:o L 81, 2.4.1993, s. 2 (5) EYVL N:o L 323, 23.12.1993, s. 2 (*) EYVL N:o L 25, 29.1.1994, s. 2, 7, 12, 17, 22 ja 27 (Eurooppa-sopimuksen liite X c) myönnetyt tariffikiintiöt ja kolmannen — vuoden = nojalla = Romanian — tasavallalle (väliaikaisen sopimuksen liite XII b) ja Bulgarialle (väliaikaisen sopimuksen liite XIII b) myönnetyt tariffi- kiintiöt, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä TSekin ja Slovakian tasavallan välillä tehdyissä Brys- selissä 18 päivänä heinäkuuta 1993 parafoiduissa lisä- pöytäkirjoissa määrätään erityisesti yhteisön entiselle Tsekin ja Slovakian liittotasavallalle myöntämien tariffikiintiöiden ja -kattojen jakamisesta 1 päivästä tammikuuta 1994 entisen TSekin ja Slovakian liittotasavallan seuraajavaltioiden kesken, kyseisissä sopimuksissa määrätään joko 30 päivänä kesäkuuta 1996 tai 30 päivänä kesäkuuta 1997 päättyvän siirtymäkauden aikana avattavista tariffikiintiöistä; mainituissa sopimuksissa määritellään — lisäksi — mainittujen — tariffikiintiöiden soveltamiseksi vaadittavat edellytykset; siksi kyseisten toimenpiteiden toimeenpanemisen järkeistämiseksi olisi koottava määriteltynä aikana sovellettavaan asetukseen tällä hetkellä eri asetuksissa olevat kaikkiin edellä mainittuihin valtioihin — liittyvät —säännökset — sisällyttämällä tämän asetuksen liitteisiin I, II ja III tariffikiintiöt, jotka avataan 1 päivästä heinäkuuta 199430 päivään kesäkuuta 1995, 1 päivästä heinäkuuta 1995 30 päivään kesäkuuta 1996 ja 1 päivästä heinäkuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1997, kiintiöitä ei voida siirtää kaudesta toiseen, näissä sopimuksissa määrätyt kiintiöt ovat voimassa tietyn ajan; näissä sopimuksissa on jo vahvistettu vastaavien kiintiön määrien vuosittainen lisäys; niissä määritellään myös edellytykset, jotka vaaditaan tariffietuuksien myöntämiseen mainittujen — tarifikiintiöiden — perusteella; — kyseisten toimenpiteiden toimeenpanemisen järkeistämiseksi olisi koottava määriteltynä aikana sovellettavaan asetukseen tällä hetkellä eri asetuksissa olevat kaikkiin edellä mainittuihin valtioihin — liittyvät maataloustuotteiden — tariffikiintiöitä koskevat säännökset, yhteisön olisi tehtävä päätös kiintiöiden avaamisesta osana kansainvälisten velvoitteidensa täyttämistä tämän asetuksen liitteissä I, II ja ITI olevien tuotteiden osalta; on suotavaa taata erityisesti kaikille yhteisön tuojille tasavertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kyseisiä kiintiöitä sekä näille kiintiöille säädettyjen tullien keskeytymätön soveltaminen kyseisten tuotteiden tuontiin kaikissa jäsenvaltioissa, kunnes kiintiöt