132 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 04/Nide 06 394D0682 22.10.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 272/49 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 12 päivänä huhtikuuta 1994, toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta TS$ekin ja Slovakian liittotasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen sekä toisaalta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja toisaalta Täekin tasavallan välisen Euroopan assosiointisopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehdyllä tiettyjä kaloja koskevalla sopimuksella (94/682/EY) NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että olisi toivottavaa muuttaa TSekin tasavallan kanssa kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta TSekin ja Slovakian liittotasavallan välistä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaa väliaikaista sopimusta(!) sekä toisaalta Euroopan yhteisö- jen ja niiden jäsenvaltioiden ja toisaalta TSekin tasavallan välistä Euroopan assosiointisopimusta TSekin tasavallasta peräisin olevien yhteisöön tuotavien elävien taimenien ja karppien tullittomien kiintiöiden käyttöönottamiseksi sekä yhteisöstä peräisin olevien jäähdytettyjen makrillien tuomiseksi TSekin tasavaltaan, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan yhteisön ja TSekin tasavallan välinen kirjeen- vaihtona tehty tiettyjä kaloja koskeva sopimus, jolla (1)) EYVL N:o L 115, 30.4.1992, s. 2 muutetaan toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta TSekin ja Slovakian liittotasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoi- menpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen 17 artiklaa sekä toisaalta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioi- den ja toisaalta TSekin tasavallan välisen Euroopan assosiointisopimuksen 24 artiklaa ja jolla lisätään liite XVa ja XVb näihin sopimuksiin, hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Luxemburgissa 12 päivänä huhtikuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja F. CONSTANTINOU