L 345/28 Euroopan unionin virallinen lehti 23.12.2009 KOMISSION PÄÄTÖS tehty 13 päivänä heinäkuuta 2009, COMBUS AS:n rakenneuudistustuesta (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4538) (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2009/973/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, JOKA ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja eri- tyisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen (') mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY (1) — Tanskan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 30 päi- vänä marraskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä aikomukses- taan myöntää rahoitustukea Combus A/S -nimiselle valtion omistamalle linja-autoyritykselle, jäljempänä ”Combus”, ja myydä sen Arriva Danmark A/S:lle, jäljempänä ”Arriva”. (2) — Ennen mainittua ilmoitusta komissio oli vastaanottanut Danske Busvognmaend -nimiseltä ammattijärjestöltä (?) 25 päivänä kesäkuuta 1999 päivätyn kirjeen sekä 11 päi- vänä marraskuuta 1999 päivätyn valituksen, joissa ammat- tijärjestö moitti Combusille aiemmin myönnettyä tukea sekä sille mahdollisesti maksettavaa uutta tukea. (3) — Komissio pyysi Tanskan viranomaisilta lisätietoja 15 päi- vänä joulukuuta 2000 päivätyllä kirjeellä, johon Tanskan viranomaiset vastasivat 18 päivänä joulukuuta 2000 päi- vätyllä kirjeellä. Myös Tanskan kilpailuviranomainen toi- mitti tietoja 20 päivänä joulukuuta 2000 päivätyllä kirjeellä. Tanskan viranomaiset toimittivat lisätietoja 8 päi- vänä tammikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä. Komissio pyysi edelleen lisätietoja 9 päivänä tammikuuta 2001, ja Tans- kan viranomaiset vastasivat pyyntöön samana päivänä. Tanskan viranomaiset toimittivat vielä lisätietoja 23 päi- vänä tammikuuta 2001 ja 26 päivänä helmikuuta 2001 Tanskan viranomaisten ja komission yksikköjen edustajat tapasivat Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2000 ja 19 päivänä joulukuuta 2000 sekä Kööpenhaminassa 4 päi- vänä tammikuuta 2001 ja 15 päivänä tammikuuta 2001. Alustavan arvioinnin jälkeen komissio päätti 28 päi- vänä maaliskuuta 2001 tehdyllä päätöksellä SG(2001) D[287297, jäljempänä ”alkuperäinen päätös”, olla vastus- tamatta ilmoitettuja tukitoimenpiteitä edellyttäen, että — ne eivät ole valtiontukea (eläkekustannuksia varten maksetut 100 miljoonan Tanskan kruunun (DKK) hyvitysmaksut) tai — ne ovat 162 miljoonan Tanskan kruunun (?) summan osalta yhteismarkkinoille soveltuvia joko EY:n perusta- missopimuksen 73 artiklan tai perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tulkittuna yhdessä valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen (4), jäljempänä ”vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivat”, kanssa tai — ne ovat 328 miljoonan Tanskan kruunun (*) osalta yhteismarkkinoille soveltuvia julkisten palvelujen käsitteeseen rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteessä olennaisesti kuuluvia velvoitteita koskevista jäsenval- tioiden toimenpiteistä 26 päivänä kesäkuuta 1969 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1191/69 (6) nojalla. Päätös julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 5 päivänä toukokuuta 2001 (7). Komissio ilmoitti Danske Busvognmaendille alkuperäisestä päätöksestä 8 päi- vänä toukokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä. Tanskan viranomaiset ilmoittivat komissiolle Combusia koskevan rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpa- nosta 6 päivänä marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, joka saapui komissioon 12 päivänä marraskuuta 2002, ja 19 päivänä tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka saa- pui komissioon 20 päivänä tammikuuta 2004. Danske Busvognmaend nosti 11 päivänä heinäkuuta 2001 kanteen Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, jäljempänä ”ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin”, alkuperäisen päätöksen kumoamiseksi. päivätyillä kirjeillä. EUVL C 233, 22.9.2005, s. 28. (?) Ammattijärjestöön kuuluu yli 90 prosenttia Tanskan alueellisista jul- kisista linja-autoyrityksistä (ilmoitettuna yritysten määränä). Ks. alkuperäisen päätöksen taulukko 7. Määrä on ilmaistu vuoden 2001 nettonykyarvona. EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2. Ks. alaviite 3. EYVL L 156, 28.6.1969, s. 1. EYVL C 133, 5.5.2001, s. 21.