L 182/20 Euroopan unionin virallinen lehti 13.7.2005 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 1 päivänä lokakuuta 2003, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä seuraavien yritysten osalta: Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd ja Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (Asia C.37.370 — Sorbaatit) (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 3426) (Ainoastaan englannin- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2005/493/EY) Komissio teki 1 päivänä lokakuuta 2003 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (') 30 artiklan säännösten mukaisesti komissio julkaisee asianosaisten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä määrättävät seuraamukset. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta. Päätöksen koko tekstin julkinen toisinto on saatavissa asiassa todistusvoimaisilla kielillä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/competition/index en.html I YHTEENVETO RIKKOMISESTA Osoitus ja rikkomisen luonne Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille: Chisso Corporation (jäljempänä 'Chisso', Daicel Chemical Industries Ltd (jäljempänä 'Daicel'), Hoechst AG (jäljempänä 'Hoechst'), The Nippon Syn- thetic Chemical Industry Co. Ltd (jäljempänä 'Nippon) sekä Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (jäljempänä 'Ueno). Yritykset, joille päätös on osoitettu, osallistuivat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljem- pänä ”perustamissopimus') 81 artiklan 1 kohdan ja 1 päivästä tammikuuta 1994 Euroopan talous- alueesta tehdyn sopimuksen (jäljempänä 'ETA-sopimus) 53 artiklan 1 kohdan jatkuvaan ja yhtenäi- seen rikkomiseen koko ETA-alueella. Yritykset — sopivat tavoitehinnoista, — jakoivat määrällisiä kiintiöitä sorbaateille, — päättivät olla toimittamatta teknologiaa markkinoille mahdollisesti pyrkiville yrityksille, ja — valvoivat kilpailua rajoittavia järjestelyitään. Rikkomisen kesto Asianomaisista yrityksistä Nippon osallistui rikkomiseen ainakin 31 päivän joulukuuta 1978 ja 30 päivän marraskuuta 1995 välisenä aikana ja muut yritykset ainakin 31 päivän joulukuuta 1978 ja 31 päivän lokakuuta 1996 välisenä aikana. ()) EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.