L 239/26 Euroopan unionin virallinen lehti 6.9.2008 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä huhtikuuta 2008, Unkarin suunnittelemasta toimenpiteestä C 29/07 (ex N 310/06) — Lyhytaikaiset vientitakuut pk- yrityksille, joiden vientiliikevaihto on vähäinen (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1332) (Ainoastaan unkarinkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2008/718/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (!) ja ottaa huomioon nämä huo- mautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY Unkarin viranomaiset ilmoittivat edellä mainitusta toi- menpiteestä 17 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä säh- köpostiviestillä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Ilmoitusta täydennettiin 21 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapu- neeksi komissiossa 22 päivänä kesäkuuta 2006. Komissio pyysi lisätietoja 1 päivänä elokuuta 2006, 30 päivänä lokakuuta 2006 ja 30 päivänä huhtikuuta 2007 päivätyissä kirjeissään. Unkari toimitti pyydetyt tie- dot 12 päivänä syyskuuta 2006, 21 päivänä maaliskuuta 2007 ja 30 päivänä toukokuuta 2007 päivätyissä kir- jeissä, jotka kirjattiin saapuneiksi komissiossa samoina päivinä. Komissio ilmoitti Unkarille 18 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyssä kirjeessään, jäljempänä 'menettelyn aloittamista koskeva päätös”, aloittavansa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn, joka kos- kee mainittua toimenpidettä. Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (?). Komissio kehotti asianomaisia — esittämään huomautuksensa — kyseisestä tuesta. (1) EUVL C 234, 6.10.2007, s. 18. (?) Ks. edellinen alaviite. (5) Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta. Un- karin viranomaiset esittivät huomautuksensa 21 päivänä syyskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä. 2. TOIMENPITEEN KUVAUS 2.1 Toimenpiteen tarkoitus Toimenpiteen tarkoituksena on myöntää lyhytaikaisia vientitakuita sellaisten pk-yritysten vientitoimien rahoitta- miseen, joiden vuotuinen vientiliikevaihto on enintään 2 miljoonaa euroa, jäljempänä 'pk-yritykset, joiden vientilii- kevaihto on vähäinen' (?). Unkari haluaa panna toimenpi- teen täytäntöön Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen 93 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioille anne- tun, perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamista lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin koskevan komis- sion tiedonannon (*), jäljempänä 'lyhytaikaisia vientiluot- tovakuutuksia koskeva tiedonanto' tai 'tiedonanto', 2.5 kohdan nojalla. 2.2 Takuun myöntämisen ehdot Takuu, joka kattaa vientitoimien rahoittamiseen otetun lainan takaisinmaksun, voidaan myöntää a) kotimaiselle vientiä harjoittavalle pk-yritykselle, jonka vientiliikevaihto on vähäinen. Takuun tarkoituksena on parantaa yrityksen edellytyksiä saada luottoa liike- pankeilta. Tässä tapauksessa riskit liittyvät suoraan myyjään (eli vientiä harjoittavaan pk-yritykseen) ja epäsuorasti ostajaan; b) ulkomaiselle ostajalle, joka ostaa tuotteita ja palveluja kotimaiselta pk-yritykseltä, jonka vientiliikevaihto on vähäinen. Takuun tarkoituksena on parantaa ostajan edellytyksiä saada luottoa liikepankeilta. Tässä tapauk- sessa riskit liittyvät suoraan ostajaan. Ostajan toimi- paikan suhteen ei ole rajoituksia, vaan toimipaikka voi sijaita missä tahansa tiedonannon liitteessä luetelluista maista tai jossakin muussa maassa. Myöskään ulko- maisen ostajan koon suhteen ei ole rajoituksia (ostaja voi olla myös suuryritys). (9) Sen mukaan, miten ne on määritelty vuonna 2004 annetussa Unka- rin laissa XXXIV. Määritelmä vastaa mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission —suosituksessa =esitettyjä perusteita (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36). (9) EYVL C 281, 17.9.1997.