5. 8. 95 [] Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 186/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1937/95, annettu 4 päivänä elokuuta 1995, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien Sveitsistä lähtöisin olevien tavaroiden yhteisöön tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1995 sovellettavien maksujen maatalousosien ja lisätullien vahvistami- EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuk- sessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjes- telmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 ('), ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo, että tiettyjen Uruguayn kierroksen maatalousalaa koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi toteutetta- vista Islannista, Norjasta ja Sveitsistä tapahtuvaa jalostet- tujen maataloustuotteiden tuontia koskevista toimenpi- teistä 24 päivänä heinäkuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1917/95() 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan perusmaksut, jotka on otettava huomioon Sveitsistä peräisin olevien tavaroiden yhteisöön tuontiin sovellettavia — maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa; mainitun asetuksen 2 artiklan mukaisesti komissio antaa soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ainoastaan, jos on varmaa, että Sveitsissä toteutetaan vastaavat toimen- piteet samanaikaisesti tai mitä pikimmin, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tämän — asetuksen — liitteissä — vahvistetaan — neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien Sveitsistä lähtöisin olevien tavaroiden yhteisöön tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1995 sovellet- tavat maksujen maatalousosat ja vastaavat lisätullit. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhbteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan asianomaisten pyynnöstä 1 päivästä heinä- kuuta 30 päivään syyskuuta 1995. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 1995. (1) EYVL N:o L 318, 20.12.1993, s. 18 () EYVL N:o L 185, 4.8.1995, s. 1 Komission puolesta Hans VAN DEN BROEK Komission jäsen