03/Nide 49 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 213 393R 1209 18.5.93 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 122/41 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1209/93, annettu 17 päivänä toukokuuta 1993, maatalouden muuntokurssien ja 13 päivänä toukokuuta 1993 tehdyn hallinnollisen valuutta- kurssitarkistuksen muiden seurausten vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovel- lettavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päi- vänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92(!) ja erityisesti sen 1 artiklan c kohdan, 9 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 3813/92 1 artiklan c kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään korjaustekijän muuttamisesta kunkin Euroopan valuuttajärjestelmässä tehtävän valuuttakurssitarkistuksen yhteydessä sen kiin- teän valuutan keskuskurssin revalvaation mukaisesti, jonka revalvaatio on korkein suhteessa ecuun; maatalousalalla käytettävien muuntokurssien määrittä- mistä ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (2) 8 ja 18 artiklassa täsmennetään korjauskertoimen laskemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja sen voimaantulo, maatalouden muuntokurssit on vahvistettu komission asetuksessa (ETY) N:o 1141/93 (3), asetuksen (ETY) N:o 3813/92 4 artiklassa säädetään kelluvan valuutan osalta maatalouden muuntokurssin muuttamisesta valuuttakurssitarkistuksen yhteydessä silloin, kun viimeistä viiteaikaa koskeva edustava mark- kinakurssi valuutta-arvojen eron kanssa on suurempi kuin kaksi pistettä; tässä tapauksessa uusi maatalouden muuntokurssi vahvistetaan mainitun valuutta-arvojen eron puolikkaan vähentämisen perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neljän pisteen enimmäismää- rän noudattamista kahdenvälisten erojen ollessa kysees- sä; asetuksen (ETY) N:o 1068/93 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti viiteajanjakson 14—17 toukokuuta 1993 aika- na todettujen muuntokurssien vuoksi on tarpeen vahvis- taa uusi maatalouden muuntokutssi Italian liiralle, Espanjan pesetalle ja Portugalin escudolle, ja asetuksen (ETY) N:o 1068/93 15 artiklan 3 kohdassa säädetään, että ennalta vahvistettua maatalouden muun- (1) EYVL N:o L 387, 31.12.1992,s. 1 (?) EYVL N:o L 108, 1.5.1993, s. 106 (3) EYVLI N:o L 115, 11.5.1993, s. 20 tokurssia on tarkistettava siinä tapauksessa, että kysei- sen muuntokurssin ja kyseiseen määrään sovellettavan määräytymisperusteen toteutuessa voimassa olevan maatalouden muuntokurssin välinen ero on suurempi kuin neljä pistettä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista; tässä tapauksessa ennalta vahvistettua maatalouden muunto- kurssia lähennetään voimassa olevaan kurssiin, kunnes näiden lukujen ero on neljä pistettä; olisi täsmennettävä se kurssi, jolla ennalta vahvistettu maatalouden muunto- kurssi korvataan, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 3813/92 1 artiklan c kohdassa tarkoitetuksi korjauskertoimeksi 1,207 509. 2 artikla Maatalouden muuntokurssit vahvistetaan liitteessä 1. 3 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1068/93 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa ennalta vahvistettu maatalou- den muuntokurssi korvataan kyseisen valuutan ecu- kurssilla, joka mainitaan liitteessä II: — taulukossa A, silloin kun viimeksi mainittu kurssi on suurempi kuin ennalra vahvistettu kurssi, tal — taulukossa B, silloin kun viimeksi mainittu kurssi on pienempi kuin ennalta vahvistettu kurssi. 4 ariikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 1141/93. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä toukokuuta 1993. Edellä 1 artiklaa sovelletaan kuitenkin 14 päivästä toukokuuta 1993.