28.4.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 125/45 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä joulukuuta 2003, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä seuraavien yritysten osalta: C. Conradty Niärnberg GmbH, Hoffmann & Co. Elektrokohle AG, Le Carbone Lorraine S.A., Morgan Crucible Company plc, Schunk GmbH ja Schunk Kohlenstoff- technik GmbH yhteisvastuullisesti sekä SGL Carbon AG (Asia C.38.359 — Sähköiset ja mekaaniset hiili- ja grafiittituotteet) (') (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 4457) (Ainoastaan englannin-, ranskan- ja saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2004/420/EY) Komissio teki 3. joulukuuta 2003 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä. Komissio julkaisee asetuksen N:o 17 (?) 21 artiklan mukaisesti asianosaisten nimet ja päätöksen pääsisällön. Sc ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljas- teta. Päätöksen koko tekstin julkinen toisinto on asiassa todistusvoimaisilla kielillä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/competition/index en.html. I. YHTEENVETO RIKKOMISESTA Osoitus ja rikkomisen luonne 1. Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille: C. Conradty Närnberg GmbH (jäljempänä 'Conradty), Hoffmann & Co. Elektrokohle AG (jäljempänä 'Hoffmann), Le Carbone Lorraine S.A. (jäljempänä "Carbone Lorraine'), Morgan Crucible Company plc (jäljempänä 'Morgan'), Schunk GmbH ja Schunk Kohlenstofftechnik GmbH yhteisvastuullisesti (jäljempänä 'Schunk') sekä SGL Carbon AG (jäljempänä 'SGL). 2. Yritykset, joille päätös on osoitettu, osallistuivat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä EY:n perustamissopimus) 81 artiklan 1 kohdan ja 1 päivästä tammikuuta 1994 koko ETA-aluetta koskevan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (jäljempänä 'ETA-sopimus) 53 artiklan 1 kohdan yhteen jatkuvaan rikkomiseen. Yritykset — sopivat yhtenäisestä, hyvin yksityiskohtaisesta menetelmästä, jolla asiakashinnat laskettiin. Mene- telmä kattoi sähköisten ja mekaanisten hiili- ja grafiittituotteiden päätyypit ja eri asiakasryhmät kaikissa ETA-maissa, joissa näistä tuotteista oli kysyntää, ja sen tarkoituksena oli saada aikaan täysin identtiset tai yhtenevällä tavalla lasketut hinnat laajalle tuotevalikoimalle. (') Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (EUVL € 102, 28.4.2004). (?) EYVL 13, 21.2.1962, s. 204. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1216/1999 (EYVL L 148, 15.6.1999, s. 5).