L 353/54 Euroopan unionin virallinen lehti 13.12.2006 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä toukokuuta 2006, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä seuraavia yrityksiä vastaan: Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB, EKA Chemicals AB, Degussa AG, Edison SpA, FMC Corporation, FMC Foret S.A., Kemira OYJ, L'Air Liguide SA, Chemoxal SA, Snia SpA, Caffaro Srl, Solvay SA/NV, Solvay Solexis SpA, Total SA, FIf Aguitaine SA ja Arkema SA Asia N:o COMP/F/C.38.620 — Vetyperoksidi ja perboraatti (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1766) (Ainoastaan englannin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2006/903/EY) 1. YHTEENVETO RIKKOMISESTA 1.1. Vastaanottajat Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille: — — Akzo Nobel NV (”Akzo”) — — Akzo Nobel Chemicals Holding AB (”ANCH”) — —FKA Chemicals AB (”FKA”) — —Degussa AG (”Degussa”) — — Edison SpA (”Fdison”) — FMC Corporation (”FMC”) — — FMC Foret S.A. (”Foret”) — —Kemira OYJ (”Kemira”) — LAir Liguide SA (”Air Liguide”) — Chemoxal SA (”Chemoxal”) — —Snia SpA (”Snia”) — Caffaro Srl (”Caffaro”) — — Solvay SA/NV (”Solvay”) — — Solvay Solexis SpA (”Solexis”) — Total SA (”Total”) — — Flf Aguitaine SA (”Elf Aguitaine”) — — Arkema SA (”Atofina”). Yritykset, joille päätös on osoitettu, ovat osallistuneet Euroopan — yhteisön perustamissopimuksen =(jäljempänä ”perustamissopimus”) —=81 — artiklan ja = Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (jäljempänä ”ETA-sopi- mus”) 53 artiklan jatkuvaan ja yhtenäiseen rikkomiseen koko Euroopan talousalueella vetyperoksidin ja sen jatko- jalostustuotteen natriumperboraatin osalta. Päätös koskee 31 päivän tammikuuta 1994 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisenä aikana tehtyjä rikkomisia. Rikkominen koski lähinnä kilpailijoiden vaihtamia liiketoiminnan kannalta merkityksellisiä ja luottamuksellisia markkina- ja/tai yri- tystietoja, tuotannon rajoittamista tai valvontaa sekä potentiaalista ja tosiasiallista tuotantokapasiteettia, mark- kinaosuuksien ja asiakkaiden jakamista, tavoitehintojen asettamista ja seurantaa. 1.2. Vetyperoksidin ja perboraatin tuotanto Vetyperoksidi on voimakas oksidoiva aine, jolla on useita teollisia käyttösovelluksia. Vetyperoksidi on kirkas väritön neste, jota on saatavana kaupallisiin tarkoituksiin pääasiassa 30-70 prosenttisena vesiliuoksena. Lopputuotteena vety- peroksidia käytetään valkaisuaineena massa- ja paperiteol- lisuudessa sekä tekstiiliteollisuudessa, desinfiointiaineena ja erilaisissa ympäristösovelluksissa kuten jätevedenkäsitte- lyssä. Vetyperoksidia käytetään myös raaka-aineena myö- hemmän tuotantovaiheen peroksigeenituotteiden, kuten per-happojen suolojen (mm. natriumperboraatti) ja per- etikkahappojen valmistuksessa. Natriumperboraattia — käytetään — natriumperkarbonaatin tavoin pääasiassa synteettisten pesuaineiden ja pesujauhei- den tehoaineena. Menettelyssä tutkittiin sekä natriumper- boraattia että natriumperkarbonaattia, mutta väitetiedoksiantoon saatujen vastausten ja suullisessa kuu- lemisessa esitettyjen seikkojen perusteella rikkomisen ei voitu osoittaa koskevan natriumperkarbonaattia. Näin ollen tämä päätös ei koske natriumperkarbonaattiin vaan ainoastaan vetyperoksidiin ja natriumperboraattiin liittyvää sääntöjenvastaista toimintaa, vaikka väitetiedoksiantoon sisältyi myös natriumperkarbonaatti.