30.12.95 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 326/67 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä joulukuuta 1995, Suomen ja Ruotsin kalatalousalan rakenneuudistuksen tavoitteista ja yksityiskohtaisista sään- nöistä 1 päivän tammikuuta 1995 ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välisen tasapainon saavuttamiseksi kestävällä tavalla (95/S77/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(?), sekä katsoo, että yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston asetuk- sessäa (ETY) N:o 3760/92/(3) ja erityisesti sen 11 artiklassa pyritään varmistamaan, että yhteisön kalatalousalan rakennetta uudistetaan niin, että saatavilla ja käytettä- vissä olevat kalavarat ja kaiken kalastuksen ominaispiir- teet sekä mahdolliset taloudelliset ja sosiaaliset vaikutuk- set otetaan huomioon; olisi siten vahvistettava yhteisön aluskannan rakenneuudistuksen tavoitteet ja yksityiskoh- taiset säännöt uudistuksen toteuttamiseksi kalastuksen tai kalastusryhmien osalta, yhteisön alusten pyydettävissä olevien kalavarojen tilasta tehdyn huolestuttavan havainnon perusteella neuvosto päätti, että oli tarpeen varmistaa pyyntiponnistuksien rajoitus yhteisön kalastuslaivaston eri osille yhtenäisellä ja eri jäsenvaltioiden välillä tasapainossa olevalla ohjelmalla, joka on kalastuksen mukaan eritelty, tämän havainnon perusteella neuvosto teki yhteisön kalastusalan rakenneuudistuksen tavoitteista ja yksityis- kohtaisista säännöistä 1 päivän tammikuuta 1994 ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi kalavaro- jen ja niiden hyväksikäytön välisen tasapainon saavutta- miseksi kestävällä tavalla päätöksen 94/1S/EY(%); tässä päätöksessä annetaan kalastustyypeittäin —viisivuotiset tavoitteet pyyntiponnistusten rajoittamiseksi ajanjaksoksi 1992—1996 pohjapyynnin osalta 20 prosentilla, bentaa- listen lajien pyynnin osalta 15 prosentilla ja pelagisten lajien pyynnin osalta O prosentilla, ja siinä määritellään yksityiskohtaiset säännöt näiden tavoitteiden toteuttami- (1) EYVL N:o C 171, 7.7.1995, s. 6 (2) EYVL N:o € 323, 4.12.1995 (3) EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla (%) EYVL N:o L 10, 14.1.1994, s. 10 seksi ajanjakson 1993—1996 monivuotisten ohjausohjel- mien yhteydessä, Itämeren kalavarojen tilasta tehdyt keskipitkän ja pitkän ajan biologiset analyysit osoittavat, ettei tähän merialuee- seen ole syytä soveltaa erilaisia ohjaussäännöksiä kuin joita neuvosto soveltaa tärkeimpiin kalastustyyppeihin; niitä olisi siten sovellettava Suomen ja Ruotsin aluksiin näiden maiden unioniinliittymispäivästä alkaen, niitä sovellettaessa on kuitenkin otettava huomioon, että tämän liittymispäivän ja ohjelmien päättymispäivän väli- nen jäljellä oleva ajanjakso on kaksi vuotta, ja tässä päätöksessä määrätyt tavoitteet eivät rajoita niiden säännösten soveltamista, jotka voitaisiin antaa seisovia pyydyksiä käyttävien alusten aiheuttamaa kalakuole- vuutta vähentävien teknisten toimenpiteiden yhteydessä, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. — Viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996 Suomen ja Ruotsin alusten pyyntiponnistuksia on pienennettävä vähintään — 8 prosenttia pohjakalakantojen pohjatroolausta har- joittavien troolarien osalta — 6 prosenttia bentaalisia lajeja pyytävien pohjahara- alusten ja puomitroolarien osalta — 0 prosenttia, eli muiden kalastuslaivaston osien pyyn- tiponnistus ei kasva suhteessa 1 päivänä tammikuuta 1995 arvioituun kalastuslaivaston tilanteeseen. 2. — Vähintään 55 prosenttia 1 kohdassa tarkoitetuista pyyntiponnistusten rajoituksista on tehtävä kapasiteettia rajoittamalla. 2 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden ja yksityis- kohtaisten sääntöjen täytäntöönpanon varmistaa komis-