30.12.95 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 322/1 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NFEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty 30 päivänä marraskuuta 1995, Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun ranni- kon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdol- lisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1995 ja 15 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuk- sen tekemisestä kirjeenvaihtona (95/565/EY) EUROOPÄN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon 27 päivänä helmikuuta 1980 Bissaussa allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bis- saun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun ranni- kon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopi- muksen!(!), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Guinea-Bissaun tasavalta ovat neuvotelleet Gui- nea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuk- sesta tehtyyn sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä siihen liitetyn pöytäkirjan soveltamisajan päät- tyessä, näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 7 päivänä kesäkuuta 1995 uusi pöytäkirja; tämän pöytäkirjan myötä yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuudet Guinea-Bissaun suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuu- luvilla vesillä 16 päivän kesäkuuta 1995 ja 15 päivän kesäkuuta 1997 välisenä aikana, ja yhteisön kalastusalus- ten toiminnan keskeytymisen välttämiseksi on välttämä- töntä, että kyseistä pöytäkirjaa sovelletaan viipymättä; (!) EYVL N:o L 226, 29.8.1980, s. 33 tämän vuoksi sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeen- vaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään parafoidun pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta seuraavasta päi- västä sen jälkeen, kun voimassa oleva pöytäkirja lakkaa olemasta voimassa; olisi tehtävä tämä sopimus, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, olisi määriteltävä, miten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken niin, että jako perustuu kalastusso- pimuksessa tehtyyn perinteisesti harjoitettua kalastustoi- mintaa koskevien kalastusmahdollisuuksien jakoon, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea- Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdolli- suuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1995 ja 15 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamis- ta koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.