242 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11/Nide 19 392R2256 N:o L 219/40 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 4.8.92 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2256/92, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1992, jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoissa sovellettavista tilastollisista rajoista EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamisso- pimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan ti- lastoista 7 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91(*), ja erityisesti sen 30 ar- tiklan, sekä katsoo, että on tärkeää helpottaa mahdollisimman paljon yhteisön si- säisten toimijoiden taakkaa, joko antamalla niille vapau- tus tilastointivelvollisuuksista tai yksinkertaistamalla vel- vollisuuksia, tämä helpottaminen tulisi rajoittaa ainoastaan vaatimuk- siin, jotka mahdollistavat tyydyttävän tilastollisen laadun saavuttamisen, joka on siis määrättävä yhteisellä sopi- muksella, jokaisella jäsenvaltiolla on oltava, kun tämä laatu on määritelty, välineitä varmistua tästä ottaen huomioon oman talouden ja kaupan rakenteen; niiden olisi myös määritettävä sopiva helpotuksen ja laadun välinen tasa- paino saatavilla olevien tietojen perusteella, tiedot, joita jäsenvaltiot tutkivat kynnysten vahvistami- seksi, vaihtelevat erityisesti kattavuuden osalta sen mu- kaan, onko aikomuksena on ottaa ne käyttöön vuonna 1993 vai soveltaa niitä vuodesta 1994; olisi siis edellisen tapauksen osalta eroteltava yksittäisessä tapauksessa nou- datettavat säännöt ja jälkimmäisen tapauksen osalta jo- kaisena vuonna noudatettavat säännöt, tietojen toimittamisesta vastuussa olevan velvollisuudet olisi määriteltävä siten, että otetaan huomioon paremmin heidän etunsa, erityisesti jos heidän yhteisön sisäiset toi- mintansa laajenevat, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat jäsenvaltioi- den välisen tavarakaupan tilastokomitean lausunnon mu- kaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jäsenvaltiot vahvistavat vuosittain kansallisessa valuutassa asetuksen (ETY) N:o 3330/91, jäljempänä ”perusase- tus”, 28 artiklassa mainitut assimilaatio- ja yksinkertais- (?) EYVL N:o L 316, 16.11.1991, s. 1 tamisrajat. Ne varmistavat näitä rajoja asetettaessa, että toisaalta ne vastaavat tässä asetuksessa määritettäviä laa- tuvaatimuksia ja että toisaalta ne käyttävät hyväkseen mahdollisimman hyvin mahdollisuuden keventää yhteisön sisäisten toimijoiden taakkaa. 2 artikla Tässä asetuksessa: a) ”virheellä” tarkoitetaan: tuloksien, jotka saatiin soveltamalla ja soveltamatta 1 artiklassa tarkoitettuja rajoja, keskinäistä erotusta; käytettäessä korjausmenettelyä tuloksiin, jotka saatiin rajoja soveltamalla, erotus lasketaan suhteessa korjat- tuihin tuloksiin; b) ”kokonaisarvolla” tarkoitetaan: — rajojen käyttöön ottamiseksi vuonna 1993 joko lä- hetettävien tavaroiden arvoa tai vastaanotettavien tavaroiden arvoa, jotka yhteisön sisäiset toimijat ovat laskeneet 12 kuukauden aikana — rajojen soveltamiseksi vuonna 1994 joko lähetettä- vien tavaroiden arvoa tai vastaanotettavien tava- roiden arvoa, jotka yhteisön sisäiset toimijat ovat laskeneet 12 kuukauden aikana, lukuun ottamatta niitä, jotka vapautetaan perusasetuksen 5 artiklan mukaisesti; c) ”kattavuudella” tarkoitetaan: lähetettävien tai vastaanotettavien tavaroiden suhteel- lista arvoa suhteessa annettuun kokonaisarvoon yhtei- sön sisäisten assimilaatiorajojen yläpuolella olevien toimijoiden laskemana. 3 artikla 1. Assimilaatiorajojen — käyttöön — ottamiseksi vuonna 1993 jäsenvaltioiden on noudatettava jäljempänä mainit- tuja laatuvaatimuksia. a) Tulokset tavaraluokittain Jokaisen jäsenvaltion on varmistuttava, että virhe suhteessa vuosittaiseen arvoon on enintään viisi pro- senttia 90 prosentille yhdistetyn nimikkeistön kahdek- sannumeroisista alanimikkeistä, joista jokainen edus- taa vähintään 0,005 prosenttia näiden lähetettävien tai vastaanotettavien tavaroiden kokonaisarvosta.