L 301/38 Euroopan unionin virallinen lehti 28.9.2004 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1678/2004, annettu 24 päivänä syyskuuta 2004, tiettyjen Bulgariasta peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden Euroopan yhteisöön suuntau- tuvaan tuontiin sovellettavien tariffikiintiöiden suspendoimisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin — tavaroihin — sovellettavasta — kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448]93 (!) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eu- rooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukautta- misesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin ku- ningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kier- roksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä 9 päivänä maalis- kuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/278/EY (?) ja erityisesti sen 2 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan yhteisöjen ja Bulgarian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen, joka on hyväksytty Euroo- pan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä neuvoston ja komission pää- töksellä 94/908/EY, EHTY, Euratom (?), pöytäkirjassa N:o 3 määrätään siinä lueteltuihin jalostettuihin maatalous- tuotteisiin sovellettavista kauppajärjestelyistä. (2) — Pöytäkirjaa N:o 3 muutettiin Euroopan yhteisöjen ja Bul- garian Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien mää- räysten mukauttamista koskevalla pöytäkirjalla (4), joka hyväksyttiin päätöksellä 1999/278/EY ja jota muutettiin EU-Bulgaria-assosiaationeuvoston — päätöksellä = N:o 22002 (5). (3) — Pöytäkirjan N:o 3 liitteessä I olevia vuosittaisia kiintiöitä muutettiin tiettyjen Bulgariasta peräisin olevien jalostettu- jen maataloustuotteiden Euroopan yhteisöön suuntautu- vaan tuontiin sovellettavien tariffikiintiöiden suspendoi- misesta ja avaamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 1477/2000 muuttamisesta 8 päivänä elokuuta 2002 an- () EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimek- si muutettuna asetuksella (EY) N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.11.2000, s. 5). (2) EYVL L 112, 29.4.1999, s. 1. ()) EYVL L 358, 31.12.1994, s. 1. (%) EYVL L 112, 29.4.1999, s. 3. () EYVL L 18, 23.1.2003, s. 21. netulla komission asetuksella (EY) N:o 1446/2002 (9). Tä- män asetuksen 2 artiklassa säädetään, että mainitut tarif- fikiintiöt avataan vuosittain 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta. (4) — Vastikään on neuvoteltu uusista kauppajärjestelyistä, joi- den tarkoituksena on parantaa taloudellista lähentymistä Bulgarian Euroopan unioniin liittymisen valmistelemi- seksi. Samalla sovittiin myönnytyksistä, joiden mukaan eräiden jalostettujen maataloustuotteiden kauppa avataan kokonaan tai asteittain ja toisille tuotteille vahvistetaan tullivapaat kiintiöt. (5) — Yhteisön sopimat myönnytykset tulevat voimaan 1 päi- vänä lokakuuta 2004 yksipuolisina siirtymätoimenpiteinä Bulgariasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maata- loustuotteiden tuontia ja Bulgariaan suuntautuvaa tietty- jen jalostettujen maataloustuotteiden vientiä koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä 24 päivänä syys- kuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1676/2004(7) mukaisesti. (6) — Tämän vuoksi on tarpeen suspendoida Bulgariasta peräi- sin olevien tuotteiden yhteisöön suuntautuvaa tuontia varten asetuksella (EY) N:o 1446/2002 vuodeksi 2004 avattujen tariffikiintiöiden soveltaminen. (7) — Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kaup- paa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän hal- lintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Suspendoidaan Bulgariasta peräisin oleville tuotteille asetuksella (EY) N:o 1446/2002 avattujen tariffikiintiöiden soveltaminen 1 päivästä lokakuuta 2004. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2004. (6) EYVL L 213, 9.8.2002, s. 3. (7) Katso tämän virallisen lehden sivu 1.