214 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 41 392R0980 22.4.92 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 104/31 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 980/92, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1992, Ranskan Guyanassa tuotetun riisin Martiniguessa ja Guadeloupessa kaupan pitämistä koskevan tuen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon Ranskan merentakaisten departementtien tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91(') ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 3763/91 3 artiklan 3 kohdassa otetaan käyttöön Ranskan Guyanassa tuotetun riisin paikallista "kulutusta Guadeloupessa ja Martiniguessa koskeva myyntiin saattamisen ja kaupan pitämisen tukijärjestelmä, jonka vuosittainen enimmäismäärä on 8 000 tonnia kokonaan hiot- tuna riisinä; tämän toimenpiteen tarkoituksena on sekä välit- tömään kulutukseen soveltuvan tuotteen pitäminen kaupan että  määräpaikkana olevissa kahdessa merentakaisessa departementissa jalostukseen ja kulutukseen tarkoitetun. tuotteen myyntiin saattaminen, , tuki maksetaan Guyanan tuottajien ja yhdessä tai molem- missa — määrädepartementeissä — toimivien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden välillä tehtyjen vuosit- taisten sc pimusten perusteella; neuvosto on vahvistanut tuen määräksi 10 prosenttia edellä mainittuihin departementteihin toimitetun tuotannon arvosta ja 13 prosenttia tuotannon arvosta, jos tuottajia edustava sopimuspuoli on yhdistys tai järjestö, olisi määritettävä ne sopimuksiin sisältyvät tiedot, jotka ovat välttämättömiä.. tukijärjestelmän soveltamisen varmista- miseksi ja säätää niiden ilmoittamisesta toimivaltaisille elimille ennen markkinointikauden tai -kausien alkamista, edellä mainittu vuosittaisen määrän rajoittaminen 8 000 ton- niin kokonaan hiottuna &riisinä edellyttää ensiksi jalostuskertoimien vahvistamista paddy- eli raakariisille, esikuoritulle riisille ja kokonaan hiotulle riisille ja toiseksi vuosittaisen kauden määrittämistä tukihakemusten jät- tämiselle toimijoiden tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi (1) EYVL N:o L 356, 24.12.1991, s. 1 ja kolmanneksi markkinointivuoden lopussa suhteessa tosiasiallisesti myyntiin saatettujen tai kaupan pidettyihin määriin —myönnettävää = apua koskevan €järjestelmän toimeenpanoa tarvittaessa, toimenpiteen tavoitteiden saavuttamiseksi olisi säädettävä tarvittavat säännökset, jotta järjestelmään hyväksyttyjä tuot- teita ei lähetetä eikä viedä edelleen merentakaisista departementeista, varsinkaan vientituen turvin, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- - komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1 Sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 3763/91 3 artiklan 3 kohdassa säädettyä tukijärjestelmää tarkoitetaan ”vuosit- taisella sopimuksella? sopimusta, jolla Guadeloupessa ja/tai Martiniguessa — toimiva — luonnollinen — henkilö — tai oikeushenkilö sitoutuu ennen markkinointikauden alkamista saattamaan myyntiin tai pitämään kaupan Guadeloupessa ja/tai Martiniguessa Guyanan tuottajan tai tuottaja- yhdistyksen tai -järjestön koko riisin tuotannon tai osan siitä. 2 — Sovellettaessa kyseistä tukijärjestelmää: a) *myyntiin saattamisella” tarkoitetaan tuotteen toimit- tamista elintarvikkeeksi jalostamista varten; b) *kaupan pitämisellä” tarkoitetaan tuotteen toimittamista elintarvikkeeksi. 2 artikla 1 — Edellä1 artiklassa tarkoitetun toimijan, joka aikoo jät- tää hakemuksen tukijärjestelmässä, on toimitettava ennen markkinointikauden tai -kausien alkamista Ranskan valtion nimeämille toimivaltaisille elimille sopimus ja kaikki tarvit- tavat lisätiedot.