04/Nide 08 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 123 394R3374 31.12.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 363/104 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3374/94, annettu 20 päivänä joulukuuta 1994, Puolan ja Venäjän federaation lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1995 sovellettavista. tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa — huomioon — Euroopan — yhteisöjen — perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(!) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että vuoden 1994 liittymisasiakirjan 124 artiklan mukaisesti yhteisö hoitaa Ruotsin kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemiä kalastussopimuksia, Ruotsin kuningaskunta ja Puolan tasavalta ovat 1 päivänä helmikuuta 1978 tehdyssä kalastussopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti neuvotelleet keskinäisistä kalastus- oikeuksistaan vuoden 1995 osalta, Ruotsin kuningaskunta ja Venäjän federaatio ovat 11 päivänä joulukuuta 1992 tehdyssä kalastussopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti neuvotelleet keskinäisistä kalastus- oikeuksistaan vuoden 1995 osalta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat ovat sopineet suosit- televansa omille viranomaisilleen tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1995, olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet vuoden 1995 osalta Puolan ja Venäjän federaation kanssa käydyissä neuvot- teluissa saatujen tulosten panemiseksi täytäntöön, neuvoston tehtävänä on vahvistaa erityisedellytykset, joiden mukaisesti Puolan ja Venäjän federaation lipun alla purjehtivien alusten on harjoitettava pyyntiä, tässä asetuksessa tarkoitettua kalastustoimintaa valvotaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajär- jestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93(?) säädetyin asiaankuuluvin toimenpitein, ja kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä (*) EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1 (?) EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1 toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1381/87() 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikilla aluksilla, joissa on jäähdytettyjä merivesisäiliöitä, on säilytettävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asia- kirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin välein mitattuna, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1 — Joulukuun 31 päivään 1995 asti: a) Puolan lipun alla purjehtivien alusten kalastustoiminta sallitaan liitteessä I tarkoitettujen lajien osalta jäsenvalti- oiden kalastusvyöhykkeellä, joka ulottuu 200 meri- peninkulman päähän Itämeren rannikosta, b) Venäjän federaation lipun alla purjehtivien alusten kalastustoiminta sallitaan liitteessä II tarkoitettujen lajien osalta jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeellä, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän Itämeren rannikosta, mainituissa liitteissä vahvistetuin maantieteellisin ja määräl- lisin rajoituksin sekä tämän asetuksen mukaisesti. 2 — Edellä1 kohdan nojalla sallittu kalastustoiminta rajoit- tuu sen 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeen osiin, joka sijaitsee 12 meripeninkulman ulkopuolella niistä perusviivoista laskettuna, joita käytetään jäsenvaltioiden aluevesien mittaamisessa. 3 — Jollei 1 kohdasta muuta johdu, niiden lajien väistämät- tömät sivusaaliit, joille ei ole vahvistettu kiintiötä jollekin vyöhykkeelle, sallitaan kyseisellä vyöhykkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden määräämissä rajoissa. 4 — Niiden lajien sivusaaliit, joille on vahvistettu kiintiö jollekin vyöhykkeelle, merkitään pyydetyksi tästä kiintiöstä. 2 artikla 1 Alusten, jotka kalastavat 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden —rajoissa, on noudatettava säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä sekä kaikkia muita kalastustoimintaa mainitussa artiklassa tarkoitetuilla vyöhykkeillä koskevia säännöksiä. Itämerellä kalastavien alusten on noudatettava kansainvälisen Itämeren — kalastuskomission — kalastusta koskevia sääntöjä, sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina komission kahdennessakymmenennessä istun- nossa. (?) EYVL N:o L 132, 21.5.1987, s. 9