01/Nide 03 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 227 394R3193 24.12.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 337/11 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3193/94, annettu 19 päivänä joulukuuta 1994, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuksen (ETY) N:o 2052/88 sekä asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 4253/88 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vuoden 1994 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 169 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoi- tusvälineiden kanssa 24 päivänä kesäkuuta 1988 annettu asetus (ETY) N:o 2052/88 (!) on muutettu asetuksella (ETY) N:o 2081/93 (?), näin muutetun asetuksen (ETY) N:o 2052/88 9 artiklan 6 kohdassa täsmennetään, että nykyisissä jäsenvaltioissa tavoitteen 2 saavuttamiseksi myönnettävä tuki suunni- tellaan ja pannaan täytäntöön kolmivuotiskausittain; tuen tehokkuuden ja jatkuvuuden varmistamiseksi uusil- le jäsenvaltioille myönnettävä tuki olisi kuitenkin voita- va näiden pyynnöstä suunnitella ja panna täytäntöön poikkeuksellisesti viiden vuoden jaksoissa, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta annettu asetus (ETY) N:o 4253/88(3) on muutettu asetuksella (ETY) N:o 2082/93 (4), näin muutetun asetuksen (ETY) N:o 4253/88 15 artiklan 2 kohdassa säädetään, ettei menoihin, jotka ovat aiheu- tuneet ennen kuin komissio on vastaanottanut niihin liittyvän hakemuksen, voida myöntää rahastojen tukea; tätä sääntöä koski 33 artiklan 2 kohdan siirtymäsäännös, jonka mukaan sellaisiin menoihin, joita koskevan hake- muksen komissio oli ottanut vastaan 1 päivän tammi- kuuta 1994 ja 30 päivän huhtikuuta 1994 välisenä aikana, voitiin myöntää rahastojen tukea 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen, samankaltainen siirtymäsäännös on tarpeen niiden val- tioiden osalta, jotka liittyvät Euroopan unioniin vuoden (1) EYVI N:ol 185, 15.7.1988,s. 9 () EYVL N:oL 193, 31.7.1993, s. 5 (3) EYVI N:o L 374, 31.12.1988, s. 1 (%) EYVI N:o L 193, 31.7.1993, s. 20 1994 liittymisasiakirjan mukaisesti; tämän vuoksi olisi muutettava asetus (ETY) N:o 4253/88, ja vuoden 1994 liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti unionin toimielimet voivat toteuttaa liittymi- sasiakirjan 169 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet ennen liittymistä siten, että nämä toimenpiteet tulevat voimaan mainitun sopimuksen voimaantulopäivänä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2052/88 9 artiklan 6 koh- taan alakohta seuraavasti: ”Komissio voi poikkeuksellisesti hyväksyä Itävallan, Suomen tai Ruotsin jättämän hakemuksen, joka koskee tavoitteen 2 mukaisen tuen suunnittelemista ja täytäntöön panemista koko vuosien 1995—1999 väliseksi ajaksi.” 2 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 4253/88 33 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Sen estämättä, mitä 15 artiklan 2 kohdassa sääde- tään, sellaisiin menoihin, joiden osalta komissio on ottanut vastaan Itävallan, Suomen tai Ruotsin neljän kuukauden kuluessa vuoden 1994 liittymissopimuk- sen voimaantulosta jättämän hakemuksen, joka täyt- tää kaikki 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edelly- tykset, voidaan myöntää rahaston tukea liittymisso- pimuksen voimaantulopäivästä alkaen.” 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan samana päivänä kuin vuoden 1994 liittymissopimus.