04/Nide 08 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 133 394R3376 31.12.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 363/114 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3376/94, annettu 20 päivänä joulukuuta 1994, Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1995 sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa — huomioon Euroopan — yhteisöjen — perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Norja ovat neuvotelleet erityisesti Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen kalastus- sopimuksen(2) 2 ja 7 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksistaan 31 päivään maaliskuuta 1995 asti kestävän ajanjakson osalta sekä yhteisten elollisten luonnonvarojen hoidosta; yhteisö ja Norja ovat sopineet neuvottelevansa vuonna 1995 niin pian kuin mahdollista keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1995 lopun osalta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat ovat sopineet suosit- televansa omille viranomaisilleen tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1995, Tanskan, Norjan ja Ruotsin välisessä 19 päivänä joulukuuta 1966 tehdyssä keskinäistä pääsyä kalastamaan Skagerrakiin ja Kattegatiin koskevassa sopimuksessa määrätään, että jokainen sopimuspuoli myöntää toisten sopimuspuolten aluksille pääsyn kalastusvyöhykkeelleen Skagerrakissa ja osassa Kattegatia perusviivoista 4 meripeninkulmaan asti, olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet vuoden 1995 osalta yhteisön ja Norjan valtuuskuntien välillä käydyissä neuvot- teluissa saatujen tulosten panemiseksi täytäntöön, jotta keskinäisten kalastussuhteiden keskeytyminen 31 päivänä joulukuuta 1994 vältettäisiin, neuvoston tehtävänä on vahvistaa erityisedellytykset, joiden mukaisesti pyyntiä on harjoitettava, tässä asetuksessa tarkoitettua kalastustoimintaa valvotaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajär- jestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93(?) säädetyin asiaankuuluvin toimenpitein, ja (*) EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1 (?) EYVL N:o L 226, 29.8.1980, s. 48 (?) EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1 kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1381/87(*) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikilla aluksilla, joissa on jäähdytettyjä merivesisäiliöitä, on säilytettävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asia- kirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin välein mitattuna, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1 — Norjanlipunalla purjehtivilla aluksilla on lupa harjoit- taa kalastustoimintaa 31 päivään maaliskuuta 1995 asti liit- teessä I tarkoitettujen lajien osalta mainitussa liitteessä vahvistetuin maantieteellisin ja määrällisin rajoituksin sekä tämän asetuksen mukaisesti jäsenvaltioiden kalastusvyöhyk- keillä, jotka ulottuvat 200 meripeninkulman päähän Pohjanmeren, Skagerrakin, Kattegatin, Itämeren ja linjan 439 00 pohjoista leveyttä pohjoispuolella Atlantin valta- meren rannikosta. 2 — Edellä1 kohdan nojalla sallittu kalastustoiminta rajoit- tuu sen 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeen osiin, joka sijaitsee 12 meripeninkulman ulkopuolella niistä perusviivoista laskettuna, joita käytetään jäsenvaltioiden aluevesien mittaamisessa; pyynti on kuitenkin sallittu Skagerrakissa Tanskan perusviivoista 4 meripeninkulman ulkopuolella. 3 ICES-osa-alueen III a niissä osissa, jotka rajoittuvat lännessä — viivaan Hanstholmin — majakasta Lindesnesin loistoon ja etelässä viivaan Skagenin majakasta Tistlarnan majakkaan sekä viivaan tästä pisteestä lähimpään pisteeseen Ruotsin rannikolla, harjoitettua pyyntiä eivät koske määräl- liset rajoitukset, lukuun ottamatta makrillin ja seidin pyyntiä. 4 Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, niiden lajien väistämättömät sivusaaliit, joille ei ole vahvistettu kiintiötä jollekin vyöhykkeelle, sallitaan kyseisellä vyöhykkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden määräämissä rajoissa. 5 — Jollakin —vyöhykkeellä pyydetyt niiden Jlajien sivusaaliit, joille on vahvistettu kiintiö tälle vyöhykkeelle, merkitään pyydetyksi kyseisestä kiintiöstä. (*) EYVL N:o L 132, 21.5.1987, s. 9