18.7.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 180/23 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1268/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, tiettyjen TSekin tasavallasta, Venäjältä, Thaimaasta ja Turkista peräisin olevien rauta- tai teräsköy- sien ja -kaapeleiden tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja väliaikaisen polkumyyntitullin kantamisesta lopullisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1601/2001 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (') ja erityisesti sen 8 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komis- sion kuultua neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: A. AIEMPI MENETTELY (1) — Komissio aloitti 5 päivänä toukokuuta 2000 tiettyjen muun muassa Turkista peräisin olevien rauta- ja teräs- köysien ja -kaapeleiden, jäljempänä 'asianomainen tuote;, tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn (?). (2) — Menettely johti siihen, että 2 päivänä elokuuta 2001 annetulla asetuksella (EY) N:o 1601/2001 (*) otettiin käyttöön polkumyyntitulli polkumyynnin vahingollisten vaikutusten poistamiseksi. (3) — Väliaikaiset toimenpiteet otettiin käyttöön komission asetuksella (EY) N:o 230/2001 (*). Samalla komissio hyväksyi asetuksen (EY) N:o 230/2001 2 artiklan 1 kohdassa muun muassa turkkilaisen vientiä harjoittavan tuottajan Has Celik ve Halat San Tic AS:n (Has Celik) hintasitoumuksen. Has Celikin tuottamien ja suoraan viemien tuotteiden tuonti vapautettiin polkumyyntitul- lista kyseisen asetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti. (') EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna — asetuksella (EY) N:o 1972/2002 (EYVL L 305, 7.11.2002, s. 1). () EYVL C 127, 5.5.2000, s. 12. () EYVL L 211, 4.8.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna — asetuksella (EY) N:o 2288/2002 (EYVL L 348, 21.12.2002, s. 52). ()) EYVL L 34, 3.2.2001, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna — asetuksella (EY) N:o 2303/2002 (EYVL L 348, 21.12.2002, s. 80). B. SITOUMUKSEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN (4) — Has Celikin tarjoamaa sitoumusta sovelletaan ainoastaan niihin asianomaisen tuotteen tyyppeihin, jotka luetellaan sitoumuksen liitteessä. Saadakseen vapautuksen tullista Has Celikin on asetuksen (EY) N:o 230/2001 2 artiklan 2 kohdassa vaaditun mukaisesti toimitettava sitou- muksen — mukaiseen myyntiin |liittyvä kauppalasku. Tämän kauppalaskun on täytettävä edellä mainitun asetuksen liitteessä esitetyt vaatimukset. Siinä määrätään myös, että kyseisessä liitteessä olevaan luetteloon sisäl- tymättömien muiden tuotetyyppien yhteisöön suuntau- tuvaan vientiin sovelletaan polkumyyntitulleja. Lisäksi Has Celik suostui olemaan myymättä asianomaisen tuot- teen — tyyppejä painotettuna puolivuotiskausittaisena keskiarvona ilmaistuna alle vähimmäistuontihinnan, joka kunkin tuotetyypin osalta on myös mainittu sitou- muksen liitteessä. (5) — Paikalla tehdyn tarkastuskäynnin johdosta todettiin, että Has Celik oli rikkonut edellä mainittuja velvoitteita kahdella tavalla. Ensinnäkin se oli myynyt muita kuin sitoumukseen — sisältyviä — tuotetyyppejä kauppalaskua käyttäen. Siten sen tuojat välttyivät maksamasta tullia. Toiseksi todettiin, että yritys oli myynyt tiettyjä sitou- mukseen sisältyviä tuotetyyppejä painotettuna puolivuo- tiskausittaisena keskiarvona ilmaistuna alle asianomaisen vähimmäistuontihinnan. Komission asetuksessa (EY) N:o 1274/2003 (*) esitetään todetut rikkomukset yksityiskoh- taisesti. (6) — Komissio on peruuttanut sitoumuksen hyväksymisen edellä mainitulla komission asetuksella, ja sen vuoksi Has Celikin valmistaman asianomaisen tuotteen tuonnissa olisi viipymättä otettava käyttöön lopulliset polkumyyn- titullit. C. ASETUKSEN (EY) N:o 1601/2001 MUUTTAMINEN (7) — Edellä esitetyn perusteella ja asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan 9 kohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1601/2001 2 artiklan 1 kohta olisi muutettava ja Has Celikin valmistamiin tuotteisiin olisi alettava soveltaa asetuksen (EY) N:o 1601/2001 1 artiklan 3 kohdassa kyseiselle yritykselle vahvistettua polkumyyntitullia (17,8 prosenttia), (9) Ks. tämän virallisen lehden sivu 34.