6.12.2007 Euroopan unionin virallinen lehti L 320/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1430/2007, annettu 5 päivänä joulukuuta 2007, ammattitutkintojen tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteiden II ja III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon ammattitutkintojen tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY (!) ja erityisesti sen 11 artiklan c alakoh- dan ii alakohdan ja 13 artiklan 2 kohdan kolmannen virkkeen, sekä katsoo seuraavaa: Saksa, Luxemburg, Itävalta ja Italia ovat esittäneet perus- tellut pyynnöt direktiivin 2005/36/EY liitteen II muutta- miseksi. Alankomaat on esittänyt perustellun pyynnön direktiivin 2005/36/EY liitteen III muuttamiseksi. Saksa on pyytänyt, että ilmaisu ”terveys” (”Gesundheit”) lisätään nimikkeeseen ”sairaanhoitaja — lasten sairaan- hoito — (Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger')”. Pyyntö perustuu 16 päivänä heinäkuuta 2003 annettuun ja 1 päivänä tammikuuta 2004 voimaan tulleeseen sai- raanhoitolakiin (Krankenpflegegesetz), jolla muutettiin asianomaisen koulutuksen sisältöä ja nimikettä; kyseisen sairaanhoitolain mukainen nimike on ”terveyden- ja sai- raanhoitaja — lasten sairaanhoito ("Gesundheits- und Kin- derkrankenpfleger(in)')”. Koulutuksen rakennetta ja koulu- tukseen pääsyn ehtoja ei ole muutettu. Saksa on pyytänyt, että liitteestä II poistetaan nimike ”sairaanhoitaja — psykiatrinen hoito (Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger)”, sillä asianomainen koulutus ainoastaan täydentää yleisestä sairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutusta ja sisältyy siten vas- taavaan tutkinnon määritelmään. Saksa on pyytänyt, että liitteeseen lisätään nimike ”van- hustenhoitaja (”Altenpflegerin und Altenpfleger)”, joka täyttää direktiivin 2005/36/EY 11 artiklan c alakohdan ii alakohdassa säädetyt vaatimukset, mikä ilmenee 17 päivänä marraskuuta 2000 annetusta vanhustenhoito- laista (Altenpflegegesetz) ja 26 päivänä marraskuuta 2002 annetusta vanhustenhoitajan koulutusta ja kokeita koskevasta asetuksesta. ()) EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/100/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 141). (5) Lisäksi Saksa on pyytänyt, että nimikkeet ”kirurgisten tukien valmistaja ("Bandagist'” ja ”apuneuvoteknikko ('Orthopädiemechaniker')” yhdistetään nimikkeeksi ”apu- neuvoteknikko ("Orthopädietechniker)” käsityöläisasetuk- sen mukaisesti (Handwerksordnung, joka julkaistiin 24 päivänä syyskuuta 1998 (BGBI. 1, s. 3074; 2006 1, s. 2095), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 31 päivänä lokakuuta 2006 annetun asetuksen 146 py- kälällä (BGBI. 1, s. 2407). Luxemburg on pyytänyt, että nimike ”infirmierfiöre pu6- riculteur/trice” korvataan nimikkeellä ”infirmier/iere en pödiatrie” (ei vaikuta suomenkieliseen toisintoon), nimike ”sairaanhoitaja — anestesiasairaanhoito (infirmier anesth6- siste')* korvataan nimikkeellä ”sairaanhoitaja — anestesio- logia ja tehohoito (”infirmier en anesthösie et reanima- tion”)” ja nimike ”masseur diplöme” korvataan nimik- keellä ”masseur” (ei vaikuta suomenkieliseen toisintoon), jotta nimikkeet vastaavat 26 päivänä maaliskuuta 1992 muutettua tiettyjen lääketieteen ammattien harjoittamista ja uudelleenarviointia koskevaa lakia (loi sur lexercice et la revalorisation de certaines professions de sant6). Kou- lutuksen ehtoja ei ole muutettu. Itävalta on pyytänyt, että psykiatrisen ja lasten sairaan- hoitajan ammatteihin johtavan koulutuksen kuvausta täs- mennetään sairaanhoitolain (Krankenpflegegesetz, BGBI. I, Nr. 108/1997) mukaisesti. Italia on pyytänyt, että liitteestä II poistetaan nimikkeet ”rakennusmittaaja ('seometra')” ja ”maatalousneuvoja ("pe- rito agrario')”, koska näiden ammattien edellyttämä kou- lutus vastaa tutkinnon määritelmää, joka sisältyy 5 päi- vänä kesäkuuta 2001 annetun Italian tasavallan presiden- tin asetuksen N:o 328 55 pykälään ja 8 päivänä heinä- kuuta 2003 annetun määräyksen N:o 227 liitteeseen I. Saksa, Luxemburg ja Itävalta ovat pyytäneet, että liittee- seen II lisätään koulutusaloja, jotka johtavat nimikkeeseen ”Meister/Maitre”. Nämä koulutusalat perustuvat pääasiassa seuraaviin säädöksiin: Saksassa käsityöläisasetus (Gesetz zur Ordnung des Handwerks — Handwerksordnung, joka julkaistiin 24 päivänä syyskuuta 1998, BGRBI. 1, s. 3074; 2006 I, s. 2095, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 31 päivänä lokakuuta 2006 annetun asetuk- sen 146 pykälällä, BGBI. 1, s. 2407), Luxemburgissa 28 päivänä joulukuuta 1988 annettu laki (Luxemburgin vi- rallinen lehti, 28.12.1988, A — No. 72) ja 4 päivänä helmikuuta 2005 annettu Luxemburgin suurherttuakun- nan asetus (Luxemburgin virallinen lehti, 10.3.2005, A — No. 29) ja Itävallassa vuonna 1994 annettu elinkeino- asetus (Gewerbeordnung, BGBI. Nr. 194/1994, sellaisena kuin se on muutettuna julkaisussa BGBI. 1, Nr. 15/2006). Ne täyttävät direktiivin 2005/36/EY 11 artiklan c alakoh- dan ii alakohdassa säädetyt vaatimukset.