238 Euroopän yhteisöjen virallinen lehti 11/Nide 29 394D0157 16.3.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 73/19 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä helmikuuta 1994, Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen (vuonna 1992 tarkis- tettu Helsingin sopimus) tekemisestä yhteisön puolesta (94/157/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ja erityisesti sen 130 s artiklan, joka liittyy 228 ar- tiklan 3 kohdan ensimmäiseen alakohtaan, ottaa huomioon komission ehdotuksen('), ottaa huomioon Euroopan parlamenfin lausunnon(?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(), sekä katsoo, että komissio on osallistunut yhteisön puolesta neuvotteluihin vuonna 1992 tarkistetun Helsingin sopimuksen sopimusehdo- tuksen laatimiseksi, sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta 24 päivänä syys- kuuta 1992, sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa alueellista yhteistyötä Itämeren ekologian entiselleen palauttamisen varmistami- seksi pyrkimällä sen merellisen ympäristön uusiutumiseen ja ekologisen tasapainon varjeluun, yhteisö on toteuttanut toimenpiteitä alalla, jota sopimus kos- kee ja sen tulee sitoutua kansainvälisellä tasolla näissä asi- oissa, yhteisön ympäristöpolitiikka edistää päämääriä, joiden tarkoi- tuksena on ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja paran- taminen, ihmisten terveyden suojelu ja luonnonvarojen har- kittu ja järkevä käyttö, yhteisön ympäristöpolitiikalla pyritään suojelun korkeaan ta- soon, ja se perustuu ennalta varautumisen ja ennalta ehkäise- (') EYVL N:o C 226, 21.8.1993, s. & (?) EYVL N:o C 3i5, 22.11.1993 (3) EYVL N:o € 34, 2.2.1994, s. 5 vien toimien periaatteille sekä periaatteelle, jonka mukaan ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden läh- teellä ja saastuttajan olisi maksettava, yhteisö ja jäsenvaltiot tekevät kukin toimivaltaansa kuuluvaa yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvä- listen järjestöjen kanssa, ja yhteisön tekemä sopimus edistää perustamissopimuksen 130r artiklassa vahvistettujen tavoitteiden toteutumista, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskeva yleissopimus (vuonna 1992 tarkistettu Helsingin sopimus), joka allekirjoi- tettiin Helsingissä (Suomessa) 24 päivänä syyskuuta 1992. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö tai hen- kilöt, joilla on valtuudet tallettaa hyväksymiskirjä Suomen hallituksen huostaan yleissopimuksen 35 artiklan mukaisesti. Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Th. PANGALOS