19.11.2005 Euroopan unionin virallinen lehti L 302/69 (3) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 9 päivänä joulukuuta 2004, keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille soveltumattomaksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (”sulautuma-asetus”) 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti (Asia COMP/M.3440 — EDP/GDP/ENI) (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4715) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2005/801/EY) Komissio teki 9. päivänä joulukuuta 2004 päätöksen sulautuma-asiassa yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (!) ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan nojalla. Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoit- teessa http://europa.eu.int/comm/competition/index en.html 1 OSAPUOLET Energias de Portugal, SA (jäljempänä 'EDP) on Portugalin vakiintunut sähköyhtiö. Sen tärkeimpiin toimintoihin kuuluvat sähkön tuotanto, jakelu ja toimitus Portugalissa. FEDP käyttää määräysvaltaa myös espanjalaisessa Hidro- cantäbrico-yrityksessä, joka toimii Espanjassa sähkö- ja kaasualalla. EDP on noteerattu Euronext Lisbon -arvopa- peripörssissä, ja Portugalin valtiolla on suoraan tai välilli- sesti noin 30 prosenttia sen osakkeista. ENI SpA (jäljempänä 'ENT) harjoittaa öljyn ja maakaasun etsintää ja tuotantoa eri puolilla maailmaa. ENI toimii myös maakaasun toimitusten, siirron, varastoinnin, jake— lun ja kaupan alalla. Lisäksi ENIllä on osakkeita yrityk- sissä, joilla on siirtokapasiteettia ja jotka toimivat maa- kaasun siirrossa käytettävien kansainvälisten putkistojen alalla. Gäs de Portugal, SGPS SA (jäljempänä 'GDP) on Portu- galin vakiintunut kaasuyhtiö. GDP on portugalilaisen yri- (1)) EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1). tyksen Galp Energia, SGPS, SA (jäljempänä 'GALP) koko- naan omistama tytäryhtiö. GALP on Portugalin valtion ja ENIn yhteisessä määräysvallassa, ja se toimii sekä öljy- että kaasualalla. GDP ja sen tytäryhtiöt toimivat Portuga- lissa kaasuketjun kaikilla tasoilla. GDP tuo tytäryhtiönsä Transgäsin välityksellä maakaasua Portugaliin Maghreb-Es- panja-Portugali-putkiston ja Sinesin LNG-terminaalin kautta, ja se vastaa maakaasun kuljetuksesta, varastoinnista ja toimituksesta Portugalin korkeapaineisen kaasuputkiver- kon (jäljempänä 'verkko) kautta. Lisäksi GDP toimittaa maakaasua suurille teollisuusasiakkaille ja osallistuu Portu- galin ensimmäisten maanalaisten maakaasun varastointi- luolien kehittämiseen ja tulevaan toimintaan. GDP käyttää määräysvaltaa GDP Distribuicäon (jäljempänä 'GDPD) kautta viidessä Portugalin kuudesta paikallisesta kaasunja- keluyrityksestä. Rede Flectrica Nacional SA (jäljempänä 'REN) ei ole nyt käsiteltävää keskittymää koskevan ilmoituksen tekijä, mutta se osallistuu toimenpiteeseen, johon keskittymä kuuluu. REN on portugalilainen yritys, joka perustettiin, kun Portugalin sähköverkko irrotettiin vuonna 1994 EDP:stä. REN hallinnoi tällä hetkellä Portugalin sähkö- verkkoa ja toimii yhtenä ostajana hankkien sähköä tuot- tajilta ja myyden sitä jakelijoille tai toimittajille, jotka toimittavat sähkön edelleen vaatimukset täyttämättömille asiakkaille. Portugalin valtio omistaa RENistä suoraan tai välillisesti 70 prosenttia ja EDP loput.