L 171/28 Euroopan unionin virallinen lehti 2.7.2005 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä huhtikuuta 2004, asioista COMP/D2/32448 ja 32450 Compagnie Maritime Belge SA (Yhteisöjen tuomioistuimen 16 päivänä maaliskuuta 2000 antaman tuomion jatkotoimet) (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1779) (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (2005/480/EY) I JOHDANTO Komissio teki 30 päivänä huhtikuuta 2004 EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamista koskevan päätöksen, jossa Antwerpenissa toimivalle laivanvarustamolle Compagnie Maritime Belge SA:lle (jäljempänä 'CMB') määrätään 3 400 000 euron sakko. Perustamissopimuksen 81 ja 82 artik- lassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neu- voston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (!) 30 artiklan säännösten mukaisesti komissio julkaisee asiano- saisten nimet ja päätöksen pääsisällön. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta. Päätöksen koko tekstin julkinen toisinto on saatavissa asiassa todistusvoimaisilla kielillä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston Internet-sivulla http://europa.eu.int/comm/competitionfindex en.html. II MENETTELY Päätös on jatkoa nk. Cewal-tapaukselle, jossa komissio määräsi sakkoja Associated Central West Africa Lines -linjaliikennekonferenssille (jäljempänä 'Cewal) EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan (nykyinen 82 artikla, johon tästä lähtien viitataan) rikkomisesta. Komissio totesi päätöksessä 93/82/ETY (?) (jäljempänä 'alkuperäinen päätös) muun muassa, että Cewal ja kaksi muuta linjaliikennekonferenssia, Cowac ja Ukwal, sekä näihin konferensseihin kuulu- vat yritykset olivat rikkoneet EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa (nykyinen 81 artiklan 1 kohta, johon tästä lähtien viitataan). Lisäksi Cewaliin kuuluvat yritykset olivat rikkoneet perus- tamissopimuksen 82 artiklaa syyllistymällä kolmenlaiseen määräävän aseman väärinkäyttöön. Yrityk- set määrättiin lopettamaan rikkomiset. Komissio määräsi alkuperäisessä päätöksessään neljälle Cewaliin kuuluvalle yritykselle sakkoja EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan rikkomisesta. CMB:lle määrättiin 9,6 miljoonan ecun sakot. Kaikki neljä yritystä sekä CMB:n tytäryritys CMBT hakivat alkuperäisen päätöksen kumoamista en- simmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa. Tuomioistuin hylkäsi hakemukset 8 päivänä lokakuuta 1996 antamassaan tuomiossa (?) (jäljempänä 'ensimmäisen oikeusasteen tuomio'). Se kuitenkin pie- nensi sakkojen määrää. CMB:lle määrätty sakko pieneni 8 640 000 ecuun. (') EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1). (2) EYVL L 34, 10.2.1993, s. 20. (9) Yhdistetyt asiat T-24/93, T-25/93, T-26/93 ja T-28/93, CMB, CMBT ja Dafra-Lines v. komissio, Kok. 1996, s. II-1201.