L 183/46 Euroopan unionin virallinen lehti 13.7.2007 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä maaliskuuta 2007, Valtiontuesta C 41/2004 (ex N 221/2004), Portugali, ORFAMA, Organizagäo Fabril de Malhas SA -yritykselle myönnettävä investointituki (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 638) (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2007/494/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti pyytänyt asianomaisia esit- tämään huomautuksensa (!) ja ottanut huomioon kyseiset huo- mautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY Portugali ilmoitti komissiolle 5 päivänä toukokuuta 2004 päivätyllä (ja 19 päivänä toukokuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla) kirjeellä, että se aikoo myöntää tukea OR- FAMA, Organizacäo Fabril de Malhas SA —-yritykselle, jäljempänä 'ORFAMA', avustaakseen tämän yrityksen Puolaan tekemän investoinnin rahoittamisessa. Komissio pyysi lisätietoja 15 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, ja Portugali vastasi sille 30 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä (ja 5 päivänä lokakuuta 2004 saapu- neeksi kirjatulla) kirjeellä. Komissio ilmoitti Portugalille 6 päivänä joulukuuta 2004 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa kyseistä tukea koskeva EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 koh- dassa tarkoitettu menettely. Portugalin viranomaiset esittivät huomautuksensa edellä mainitussa menettelyssä 4 päivänä helmikuuta 2005 päi- vätyllä (ja 9 päivänä helmikuuta 2005 saapuneeksi kirja- tulla) kirjeellä. Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (?). Komissio on ke- hottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa. Huo- mautuksia ei tässä yhteydessä ole esitetty. (1) EUVL C 14, 20.1.2005, s. 2. (?) Ks. alaviite 1. I] YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA Tuensaaja ORFAMA on muodikkaita neuleita valmistava yritys, joka sijaitsee Bragassa, perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvalla alueella. Yritys on perustettu vuonna 1970, sillä on 655 työnte- kijää, ja sen vuotuinen liikevaihto on noin 25 miljoonaa euroa. Se omistaa 45 prosenttia toisesta vaatevalmista- jasta Marrantexista. Yritys myy suurimman osan tuotteis- taan Euroopan unionissa (50 prosenttia), Yhdysvalloissa ja Kanadassa (38 prosenttia) sekä Japanissa (5 prosent- tia) (3). Hanke Hankkeen tarkoituksena on ostaa kaksi Puolan Lödzissa sijaitsevaa tekstiiliyritystä: Archimode SP ja Wartatex SP. Kumpikin yritys harjoittaa vaatetuotantoa. ORFAMA alkoi työskennellä puolalaisyritysten kanssa ali- hankintajärjestelynä vuonna 1995, ja näiden yritysten valmistamat tuotteet muodostavat lähes 30 prosenttia ORFAMAn liikevaihdosta. ORFAMA päättikin ostaa ky- seiset kaksi puolalaisyritystä vakiinnuttaakseen asemansa Puolan ja Itä-Euroopan markkinoilla. Portugalin viranomaiset ovat korostaneet, että ORFAMA säilyttää Portugalissa nykyisin olevan kapasiteetin siirtä- mättä lainkaan toimintojaan Puolaan. Hankkeen tavoit- teena on lisätä tuotantoa, vapauttaa Portugalissa olevaa kapasiteettia suuremman lisäarvon tuotteiden valmistuk- seen sekä päästä Saksan ja Itä-Euroopan markkinoille. Portugalin viranomaiset ovat katsoneet, että hanke vah- vistaa Euroopan unionin tekstiiliteollisuuden kilpailuky- kyä, sillä Aasian maiden, erityisesti Kiinan, lisääntynyt kilpailu vaikuttaa sekä ORFAMAan että puolalaisyrityk- siin. Hanke saatiin päätökseen joulukuussa 1999. (3) Kaikki edellä mainitut tiedot ovat ilmoituksesta.