7.7.2009 Euroopan unionin virallinen lehti L 176/7 II (EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista) PÄÄTÖKSET KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä joulukuuta 2008, Valtiontuesta C 52/2006 (ex NN 73/06, ex N 340/06) jonka Puola on osittain myöntänyt Odlewnia Zeliwa ”Srem” SA -nimiselle yritykselle (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 7049) (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2009/523/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka sopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee edellä mainittuja tukitoimenpiteitä. ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, (3) — Komission päätös EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittami- sesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- Komissio on pyytänyt asianomaisia esittämään huomau- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, tuksensa suunnitellusta tuesta. on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia (4) — Puolan viranomaiset esittivät huomautuksensa muodolli- esittämään huomautuksensa, sen tutkintamenettelyn aloittamisesta 31 päivänä tammi- kuuta 2007. Kolmansilta ei ole saatu huomautuksia. sekä katsoo seuraavaa: (5) — Komissio — pyysi Puolan — viranomaisilta — lisätietoja 15 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä. I MENETTELY Puolan viranomaiset ilmoittivat 1 päivänä kesäkuuta 2006 Odlewnia Zeliwa ”Srem” -nimiselle yritykselle, jäl- jempänä 'Odlewnia $ren myönnetystä rakenneuudistus- tuesta, joka muodostui päääasiallisesti julkisoikeudellisten velkojen jakamisesta useampaan maksuerään. On käynyt ilmi, että eräät tukitoimenpiteet on hyväksytty Puolan EU:hun liittymisen jälkeen ilman komission hyväksyntää. Ne on tämän vuoksi katsottu sääntöjenvastaiseksi tueksi. (6) — Puolan viranomaiset vastasivat 30 päivänä huhtikuuta 2008 ja ilmoittivat komissiolle, että suunnitellut tukitoi- menpiteet oli peruttu. Komissio ei kuitenkaan voinut hy- väksyä tätä neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/99 (!) 8 artiklan mukaiseksi peruuttamiseksi, koska aiempi vel- kojenmaksun lykkäys oli jo tosiasiallisesti vaikuttanut tu- ensaajaan ja antanut yritykselle huomattavaa etua muihin yrityksiin verrattuna, jotka joutuvat maksamaan julkis- oikeudelliset velkansa aikataulun mukaisesti. Komissio ilmoitti Puolalle 6 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa EY:n perustamis- (1) EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.