Euroopan unionin virallinen lehti 6.8.2004 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän perustamista ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen teräs- tuotteiden viennille Kazakstanin tasavallasta Euroopan yhteisöön koskevan Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (2004/577/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan kesken tehty kumppanuus- ja yhteistyösopimus (') tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. (2) — Euroopan yhteisö ja Kazakstanin tasavalta ovat päättä- neet perustaa kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän tietyille terästuotteille 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi. Tätä kirjeen- vaihtona tehtyä sopimusta on muutettu Euroopan yhteisön puolesta päätöksellä 1999/865/EY (?). Asetuk- sella (EY) N:o 2743/1999 (*) on säädetty asiaa koskevista yhteisön soveltamissäännöksistä. (3) Komissio on saanut päätökseen neuvottelut Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välisestä kirjeenvaih- tona tehtävästä sopimuksesta, jolla perustetaan kaksin- kertaisen tarkkailun järjestelmä ilman määrällisiä rajoi- tuksia tiettyjen terästuotteiden viennille Kazakstanin tasa- vallasta Euroopan yhteisöön, () EYVL L 196, 28.7.1999, s. 3. ()) EYVL L 342, 31.12.1999, s. 37. () EYVL L 342, 31.12.1999, s. 1. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. — Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän perustamista ilman määrällisiä rajoi- tuksia tiettyjen terästuotteiden viennille Kazakstanin tasavallasta Euroopan yhteisöön koskeva Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus. 2. — Sopimus (f) on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitettu kirjeenvaih- tona tehtävä sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. McDOWELL (+) Ks. tämän virallisen lehden sivu ...