6.4.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 100/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 636/2004, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2004, asetuksen (EY) N:o 1291/2000 mukauttamisesta TSekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasa- vallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasa- vallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon TSekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasa- vallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon TSekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasa- vallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja koskevan asiakirjan ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Ottaen huomioon, että TSekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian —tasavalta ja Slovakian tasavalta liittyvät yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004, maataloustuot- teiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenet- telyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annettuun komis- sion asetukseen (EY) N:o 1291/2000(') olisi tehtävä teknisiä ja kielellisiä mukautuksia. (2) — Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1291/2000 olisi muutet- tava, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1291/2000 seuraavasti: 1) Korvataan 9 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti: ”Tällaisessa tapauksessa todistuksen myöntävän viraston on merkittävä todistuksen 6 kohtaan jokin seuraavista mainin- noista: — Retrocesiön al titular el ... — Zpttny pievod drziteli dne ... — tilbageforing til indehaveren den ... — Räckäbertragung auf den Lizenzinhaber am ... — Öiguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule ... — €K VEOU TAPAymPijoi oTo ÖIKAIOUXO OTIG ... — rights transferred back to the titular holder on [date] — rötrocession au titulaire le ... — Visszätruhäzäs az eredeti engedölyesre ...-än/-6n — retrocessione al titolare in data ... () EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 325/2003 (EUVL L 47, 20.2.2003, s. 21). — teises perleidziamos savininkui [data]... — tiesibas nodotas atpaka] to nominalajam Tpasniekam [datums] — Retrocessjoni ghas-sid il- — aan de titularis geretrocedeerd op ... — Retrocesja na wlasciciela tytularnego — retrocessäo ao titular em ... — spätny prevod na oprävneneho drzitel'a dna ... — Ponoven odstop nosilcu pravic dne ... — palautus todistuksenhaltijalle ... — äterbördad till licensinnehavaren den ...” Korvataan 16 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti: ”Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua elintarvikeapua koskevan toimenpi- teen toteuttamiseksi laadittavien tuen ennakkovahvistuksen sisältävien tai sen sisältämättömien todistushakemusten ja todistusten 20 kohtaan on merkittävä vähintään yksi seuraa- vista maininnoista: — Certificado GATT — Ayuda alimentaria — Licence GATT — potravinovä pomoc — GATT-licens — fodevarehjalp — GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe — GATTI alusel välja antud litsents — toiduabi — Ilotonoutikö GATT — emomioutiKi] Porjdera — Licence under GATT — food aid — Certificat GATT — aide alimentaire — GATT-engedely — elelmiszersegely — Titolo GATT — Aiuto alimentare — GATT licencija — pagalba maistu — Licence saskanä ar GATT — partikas palidziba — Certifikat GATT — ghajnuna alimentari — GATT-certificaat — Voedselhulp — Swiadectwo GATT — pomoc zywnosciowa — Certificado GATT — ajuda alimentar — Licencia podl'a GATT — potravinovä pomoc — Licenca za GATT — pomot v hrani — GATT-todistus — elintarvikeapu — GATT-licens — livsmedelsbiständ.”