2.3.2006 Euroopan unionin virallinen lehti L 61/17 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä toukokuuta 2005, keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/JV) (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1368) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2006/171/EY) Komissio teki 3 päivänä toukokuuta 2005 päätöksen sulautuma-asiassa yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (!) ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan nojalla. Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoit- teessa: http://europa.eu.int/comm/competition/index en.html (1) — Komissio vastaanotti 4 päivänä marraskuuta 2004 neu- hueco S.A. Espanjassa. Lisäksi Arvato aikoo seuraavien voston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (jäljempänä 'sulau- tuma-asetus) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdote- tusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiset yritykset Bertels- mann AG (jäljempänä 'Bertelsmann'), sen yksinomaisessa määräysvallassa oleva tytäryritys Gruner+Jahr AG & Co. KG (jäljempänä 'G+J) ja Axel Springer AG (jäljempänä "Springer) hankkivat yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä NewCo (jäljempänä 'NewCo) ostamalla äsket- täin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. Yrityksiin Ber- telsmann (ja G+J) ja Springer viitataan jäljempänä yhteis- esti 'osapuolina'. Saksan kilpailuviranomainen Bundeskartellamt ilmoitti 29 päivänä marraskuuta 2004 komissiolle, että ehdotettu keskittymä uhkaa vaikuttaa tuntuvasti kilpailuun syväpai- noalan markkinoilla Saksassa tai vaihtoehtoisesti aikakriit- tisten painotuotteiden ja erityisesti aikakauslehtien mark- kinoilla Saksassa. Komissio totesi 23 päivänä joulukuuta 2004 päivätyssä päätöksessään, että ilmoitettu toimenpide herättää vaka- via epäilyjä sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan. Tämän vuoksi komissio aloitti asiaa koskevan menettelyn sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti ja päätti, että sulautuma-asetuksen 9 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla sen olisi itse käsiteltävä Saksan kilpailuviranomais- ten ilmoittamat kysymykset. Bertelsmann on kansainvälinen mediayhtiö. Sen paino- alan toiminta on keskitetty Arvato AG (jäljempänä 'Ar- vato') -tytäryritykseen. Arvaton määräysvallassa on Nirn- bergissä toimiva saksalainen syväpainolaitos maul-belser, Giterslohissa toimiva saksalainen offsetpainolaitos Mohn Media ja monia muita eurooppalaisia kirjapainoja, kuten syväpainolaitokset Eurogravure S.p.A Italiassa ja Euro- ()) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1. kahden vuoden kuluessa käynnistää uuden syväpainolai- toksen Liverpoolissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Bertelsmannin yksinomaisessa määräysvallassa oleva G+J kustantaa, painaa ja jakelee sanoma- ja aikakauslehtiä. G+J:llä on Saksassa kaksi syväpainolaitosta, joista toinen sijaitsee Hampurin lähellä Itzehoessa ja toinen Dresde- nissä. Springer kustantaa, painaa ja jakelee sanoma- ja aikakaus- lehtiä, ja se on osakkaana myös televisio- ja radioyhti- öissä. Springerillä on Saksassa kaksi syväpainolaitosta, joista toinen toimii Hampurin lähellä Ahrensburgissa ja toinen Darmstadtissa. Sillä on myös kolme offsetpaino- laitosta, joissa painetaan pelkästään sanomalehtiä. Keskittymässä NewColle siirretään Arvaton, G+J:n ja Springerin viisi Saksassa toimivaa syväpainolaitosta ja Ar- vaton Yhdistyneeseen kuningaskuntaan suunnittelema sy- väpainolaitos. Yrityskaupan myötä Bertelsmann ja G+J saavat molemmat 37,45 prosentin osuuden NewCosta. Springerin hallussa on loput 25,1 prosenttia ja strategisia päätöksiä koskeva veto-oikeus. NewCo on kaiken itsenäi- selle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitava yhteisyritys, ja se on Bertelsmannin ja Springerin yhtei- sessä määräysvallassa. Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean enem- mistö kannatti 22 päivänä huhtikuuta 2005 pidetyssä 131. kokouksessaan komission ehdotusta myönteisen päätöksen tekemisestä (?). Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja totesi 27 päivänä huhtikuuta 2005 antamassaan kertomuksessa, että osapuolten oikeutta tulla kuulluiksi on noudatettu (9). (2) EUVL C 52, 2.3.2006, s. 2. () EUVL C 52, 2.3.2006, s. 3.