03/Nide 49 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 201 393D0257 14.5.93 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 118/75 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 15 päivänä huhtikuuta 1993, jäämien havaitsemiseksi käytettävistä vertailumenetelmistä ja kansallisten vertailulaboratorioiden luettelosta (93/257/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon terveyttä koskevista ongelmista yhtei- sön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesä- kuuta — 1964 — annetun — neuvoston — direktiivin 64/433/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu- na direktiivillä 92/5/ETY (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä lämpökäsitellyn maidon kaupassa 5 päivänä elokuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/397/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/662/ETY (4), ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan, sekä katsoo, että komission päätöksessä 93/256/ETY (5) annetaan vaiku- tukseltaan hormonaalisten tai tyrostaattisten aineiden jäämien havaitsemiseksi käytettävät menetelmät; maini- tussa päätöksessä määritellään määriryksen suoritusta- vat ja määrityksiä tehtäessä käytettävät perusteet; vertai- lumenetelmien osalta olisi viitattava erityisesti varmis- tusmenetelmille annettuihin perusteisiin, komission päätöksessä 90/515/ETY ($) annetaan raskas- metallien ja arsenikin jäämien havaitsemiseksi käytettä- vät vertailumenetelmät; olisi säädettävä muiden jäämien kuin raskasmetallien ja arsenikin jäämien havaitsemi- seksi käytettävistä vertailumenetelmistä, direktiivin 64/433/ETY 8 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa säädetään ainakin yhden vertailulaborato- rion nimeämisestä kussakin jäsenvaltiossa jäämien tutki- mista varten, eläimissä ja tuoreessa lihassa olevien jäämien rutkimises- ta 16 päivänä syyskuuta 1986 annetun neuvoston direktii- vin 86/469/ETY (7), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 89/187/ETY (8), 8 artiklan 1 kohdan b ala- kohdan mukaan kansallisten vertailulaboratorioiden on vastattava standardien ja määritysmenetelmien yhteen- sovittamisesta kunkin kyseisen jäämän tai jäämä- ) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 2012/64 ) EYVL N:oL 57, 2.3.1992,s. 1 ) EYVL N:o L 226, 24.8.1985, s. 13 ) EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 13 5) EYVL N:o L 118, 14.5.1993, s. 64 ) EYVI N:o L 286, 18.10.1990, s. 33 ) EYVL N:o L 275, 26.9.1986, s. 36 ) EYVL N:o L 66, 10.3.1989, s. 37 ryhmän osalta, mukaan luettuna hyväksyttyjen labora- torioiden suorittamien jaettuja näytteitä koskevien mää- räaikaisten vertailukokeiden järjestäminen ja säädetty- jen rajojen noudattaminen, selvyyden sekä tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehi- tyksen vuoksi komission päätös 89/610/ETY (9) olisi kumottava, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Direktiivin 86/469/ETY liitteessä I tarkoitettujen ainei- den, lukuun ottamatta kemiallisia aineita kuten raskas- metallit tai arsenikki, jäämien esiintymisen vahvistami- sessa käytettävät vertailumenetelmät ovat — immunomääritys, — ohutkerroskromatografia, — nestekromartografia, — kaasukromatografia, — massaspektrometria, — spektrometria sekä mikä tahansa muu menetelmä, joka täyttää tämän päätöksen 3 artiklassa annetut perusteet. 2 artikla Valitun vertailumenetelmän on perustuttava: a) ensisijaisesti molekyylispektrometriaan, josta saa- daan suoraa tietoa tutkittavana olevan aineen mole- kyylirakenteesta ta1 b) erillisten menetelmien yhdistelmään, josta saadaan epäsuoraa tietoa tutkittavana olevan aineen molekyy- lirakenteesta, ja sen toteamis- ja toimenpiderajojen on oltava sovel- tuvat. (?) EYVI N:o L 351, 2.12.1989, s. 39