L 203/52 Euroopan unionin virallinen lehti 5.8.2009 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2009/68/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden valaisimien ja merkkivalolaitteiden osan tyyppihyväksynnästä (kodifioitu toisinto) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausun- non ('), noudattavat  perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (?), sekä katsovat seuraavaa: (1) — Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden va- laisimien ja merkkivalolaitteiden osan tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä toukokuuta 1979 annettua neuvoston direk- tiiviä 79/532/ETY (?) on muutettu useita kertoja ja huo- mattavilta osin (*). Tämän takia mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava. (2) — Direktiivi 79/532/ETY on eräs pyörillä varustettujen maa- talous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annetussa neuvoston d, joka on kor- vattu maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunu- jen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näi- hin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja eril- listen — teknisten — yksiköiden — tyyppihyväksynnästä 26 päivänä toukokuuta 2003 annetulla Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivillä 2003/37/EY (>), säädet- tyyn EY-tyyppihyväksyntäjärjestelmään kuuluva erityis- direktiivi, ja siinä vahvistetaan maatalous- ja metsätrakto- (') EUVL € 162, 25.6.2008, s. 40. (?) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. kesäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 22. kesäkuuta 2009. (?) EYVL L 145, 13.6.1979, s. 16. (%) Katso liitteessä II oleva A osa. (P) EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1. reiden suunnittelua ja rakennetta koskevat tekniset vaa- timukset valaisimien ja merkkivalolaitteiden osalta. Näi- den teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioi- den lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2003/37/EY — säädettyä  EY-tyyppihyväksyntämenettelyä voidaan soveltaa kaikkiin traktorityyppeihin. Sen vuoksi direktiivin 2003/37/EY maatalous- tai metsätraktoreita, niiden perävaunuja ja vedettäviä vaihdettavissa olevia ko- neita ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettuja järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelle- taan tähän direktiiviin. (3) — Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden va- laisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/61/EY (*) annettiin yhteiset vaatimukset pyörillä varustettujen maatalous- ja metsät- raktoreiden valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuk- sesta. Näiden valaisimien ja merkkivalolaitteiden ominai- suudet ovat samat kuin moottoriajoneuvoihin asennettu- jen. Tämän vuoksi laitteita, jotka ovat saaneet osan EY- tyyppihyväksyntämerkin moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen EY-tyyppihyväksynnästä annettujen asiaa koskevien direktiivien mukaisesti, voidaan käyttää myös traktoreissa. (4) — Tämä direktiivi ei saa vaikuttaa jäsenvaltioiden velvolli- suuteen noudattaa liitteessä II olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava direktii- vit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla 1. — Tässä direktiivissä 'maatalous- ja metsätraktorilla' tarkoite- taan pyörillä tai telaketjuilla varustettua moottoriajoneuvoa, jossa on vähintään kaksi akselia, jonka tärkein ominaisuus on sen vetävä voima, ja joka on suunniteltu erityisesti hinaamaan, työntämään, kuljettamaan tai käyttämään tiettyjä työvälineitä, koneita tai perävaunuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi maa- taloudessa tai metsänhoidossa. Se voidaan varustaa kuljettamaan kuormaa ja matkustajia. 2. — Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan 1 kohdassa mää- riteltyihin traktoreihin, joissa on ilmarenkaat ja joiden suurin rakenteellinen nopeus on 6—40 km/h. (6) Katso tämän virallisen lehden sivu 19.