03/Nide 59 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 55 394R1708 14.7.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 180/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1708/94, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1994, asetuksen (ETY) N:o 1442/93 englanninkielisen toisinnon oikaisemisesta banaanien osalta ja poikkeamisesta vuoden 1995 viitemäärien määrittämiseen ja ilmoittamiseen vahvistetuista tietyistä päivämääristä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(!), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 3518/93(%), ja erityisesti sen 20 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 1442/93(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1299/94(*), vahvistetaan tietyt määräajat toimijoille vuodeksi 1995 annet- tujen määrien määrittämiseen ja niistä ilmoittamiseen tuontitariffikiintiön — hallinnon — mukaisesti; — komission asetuksella (EY) N:o 1357/94(5) hallinnollisista syistä toteutetun A- ja B-luokan toimijoiden kolmen vuoden viitejakson aikana kaupan pitämien määrien ilmoittamisen toimivaltaisille — viranomaisille * määräajan — pidentämisen vuoksi olisi pidennettävä muita määräaikoja, jotka on vahvistettu toimijoille vuodeksi 1995 annettujen määrien määrittämiseen ja niistä ilmoittamiseen; tämän vuoksi olisi poikettava asetuksesta (ETY) N:o 1442/93, asetuksen (ETY) N:o 1442/933 artiklan 1 kohdan a alakohdan englanninkielinen toisinto poikkeaa yhteisön muiden virallisten kielten toisinnoista; tämän vuoksi olisi tehtävä tarvittavat oikaisut englanninkieliseen toisintoon, jotta toimijat voivat hyötyä tämän määräajan pidentämisestä, olisi määrättävä tämän asetuksen soveltamisesta sen julkaisemispäivästä alkaen, ja (*) EYVL N:o L 47, 25.2.1993, s. 1 (?) EYVL N:o L 320, 22.12.1993, s. 15 (?) EYVL N:o L 142, 12.6.1993, s. 6 (%)) EYVL N:oL 141, 4.6.1994, s. 38 (5) EYVL N:o L 148, 15.6.1994, s. 7 banaanien — hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla (Tämä artikla koskee ainoastaan englanninkielistä toisintoa). 2 artikla Poiketen siitä, mitä samassa järjestyksessä asetuksen (ETY) N:o 1442/93 4 artiklan 5 kohdassa, 5 artiklan 1 ja 3 kohdassa ja 6 artiklan toisessa alakohdassa säädetään: — toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komis- siolle viimeistään 1 päivänä syyskuuta 1994 luettelot kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista toimijoista, — toimivaltaisten viranomaisten on laadittava viimeistään 15 päivänä syyskuuta 1994 vuodeksi 1995 jokaisen rekisteröityneen A- ja B-luokan toimijan osalta vuosina 1991, 1992 ja 1993 kaupan pidettyjen banaanimäärien keskiarvo eriteltyinä kyseisen asetuksen 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimijan harjoittaman toiminnan mukaan, — toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1994 kyseisen asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot, — jäsenvaltioiden on ilmoitettava kullekin A- ja/tai B-luokan toimijalle viimeistään 15 päivänä lokakuuta 1994 tälle vuodeksi 1995 annettu määrä kyseisen asetuksen 6 artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.