L 291/40 FEuroopan unionin virallinen lehti 7.11.2009 II (Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset) EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SAADOKSET NEUVOSTON PÄÄTÖS 2009/820/YUTP, tehty 23 päivänä lokakuuta 2009, rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen ja keskinäistä oikeusapua koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja eri- tyisesti sen 24 ja 38 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Neuvoston annettua 26 päivänä huhtikuuta 2002 pu- heenjohtajavaltiolle valtuudet aloittaa komission avusta- mana neuvottelut Amerikan yhdysvaltojen kanssa on Amerikan yhdysvaltojen kanssa neuvoteltu kaksi sopi- musta kansainvälisestä yhteistyöstä rikosasioissa, toinen rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta ja toinen keskinäisestä oikeusavusta. (2) — Neuvoston 6 päivänä kesäkuuta 2003 tekemän päätök- sen 2003/516/EY (') mukaisesti rikoksen johdosta tapah- tuvaa luovuttamista koskeva Euroopan unionin ja Ame- rikan yhdysvaltojen välinen sopimus (?) sekä keskinäistä oikeusapua koskeva Euroopan unionin ja Amerikan yh- dysvaltojen välinen sopimus (?) on allekirjoitettu Euroo- pan unionin puolesta 25 päivänä kesäkuuta 2003. (3) — Sopimukset olisi nyt hyväksyttävä. (4) — Sopimusten 3 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Yhdys- valtojen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä on vaihdettava kirjalliset välineet tai asiakirjat kahdenvälisten sopimusten soveltamisesta. Keskinäistä oikeusapua koske- van sopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa on vastaava vel- voite niiden jäsenvaltioiden osalta, joilla ei ole kahdenvä- listä keskinäistä oikeusapua koskevaa sopimusta Yhdys- valtojen kanssa. Nämä kirjalliset välineet tai asiakirjat on vaihdettu kaikkien jäsenvaltioiden sekä Amerikan yhdys- valtojen välillä. (') EUVL L 181, 19.7.2003, s. 25. (?) EUVL L 181, 19.7.2003, s. 27. (?) EUVL L 181, 19.7.2003, s. 34. (5) — Neuvoston pääsihteeristö ilmoitti 19 päivänä helmikuuta 2009 Amerikan yhdysvalloille rikoksen johdosta tapah- tuvaa luovuttamista koskevan sopimuksen 2 artiklan 3 kohdan ja 10 artiklan 2 kohdan sekä keskinäistä oikeusa- pua koskevan sopimuksen 4 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisista nimeämi- sistä samoin kuin keskinäistä oikeusapua koskevan sopi- muksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisista rajoituksista, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus sekä keski- näistä oikeusapua koskeva Euroopan unionin ja Amerikan yh- dysvaltojen välinen sopimus hyväksytään Euroopan unionin puolesta. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus vaihtaa Euroopan unionin puolesta rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan Euroopan unionin ja Ame- rikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen 22 artiklassa ja keski- näistä oikeusapua koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yh- dysvaltojen välisen sopimuksen 18 artiklassa tarkoitetut hyväk- symiskirjat ilmauksena Euroopan unionin suostumuksesta tulla näiden sopimusten sitomaksi. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.