148 - Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 09 393R 1968 23.7.93 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 180/1 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1968/93, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1993, eräitä TSekin ja Slovakian tasavalloista peräisin olevia yhteisöön (1.6.1993—31.12.1995) tuotavia ETY:n perustamissopimuksessa tarkoitettuja rauta- ja terästuot- teita koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhdeltä puolen Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toiselta puolen TSekin ja Slovakian liittotasa- vallan välistä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä kos- keva väliaikainen sopimus('), jäljempänä ”väliaikainen sopi- mus”, allekirjoitettiin Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991, tietyt väliaikaisen sopimuksen piiriin kuuluneet terästeolli- suuden tuotteet joutuivat vuonna 1992 yhteisössä 14 päivänä elokuuta 1992 annetun komission suosituksen 92/434/ EHTY (?) ja 14 päivänä elokuuta 1992 tehdyn komission pää- töksen 92/433/ETY(?) mukaisesti suojatoimenpiteiden koh- teeksi, : TSekin ja Slovakian liittotasavallan hajottua 31 päivänä jou- lukuuta 1992 TSekin tasavalta ja Slovakian tasavalta antoivat viralliset ilmoitukset, joiden mukaan sekä TSekin tasavalta että Slovakian tasavalta jatkavat kaikkien väliaikaisessa sopi- muksessa vahvistettujen velvoitteiden täyttämistä, tiettyjen rauta- ja terästeollisuuden tuotteiden TSekin tasaval- lasta ja Slovakian tasavallasta tuonnin seurauksena syntyneen tilanteen perusteellisen tarkastelun tuloksena osapuolet ovat ' niille annettujen asianmukaisten tietojen perustalta sopineet, että hyväksyttävä ja vähiten väliaikaisen sopimuksen toimin- taa häiritsevä ratkaisu on tiettyjen rauta- ja terästeollisuuden tuotteiden yhteisöön tuontia koskeva tariffikiintiöjärjestelmä, erityisesti olisi taattava kaikkien yhteisön tuojien yhdenver- tainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää mainittuja kiintiöitä sekä näille kiintiöille säädettyjen tullien keskeytyksetön so- () EYVL N:oL 115, 30.4.1992, s. 2 (?) EYVL N:o L 238, 21.8.1992, s. 26 (9) EYVL N:oL238, 21.8.1992, s. 24 veltaminen kaikkeen kyseisten tuotteiden tuontiin kaikissa jä- senvaltioissa, kunnes kiintiöt on käytetty loppuun, yhteisön olisi tehtävä päätös tariffikiintiöiden avaamisesta osana kansainvälisten velvoitteidensa täyttämistä; mitään es- tettä ei kuitenkaan ole sille, että jäsenvaltioille annettaisiin ky- seisten kiintiöiden yhteisen hallinnon tehokkuuden varmista- miseksi lupa lukea kiintiöihin tarvitsemansa tosiasiallista tuontia vastaavat määrät; tämä hallinnointitapa edellyttäisi kuitenkin läheistä yhteistoimintaa jäsenvaltioiden ja komis- sion kesken, koska komission olisi erityisesti voitava seurata kiintiöiden täyttymistä ja tiedottaa tästä jäsenvaltioille, edellä mainittu tariffikiintiöjärjestelmä on vahvistettu 1 päi- västä kesäkuuta 1993 31 päivään joulukuuta 1995 ulottuvaksi ajanjaksoksi sekakomitean väliaikaisen sopimuksen mukai- * sesti tekemillä päätöksillä N:o 1/93(%) ja N:o 1/93(*), on tarpeen määritellä mainitun tariffikiintiöjärjestelmän hal- lintoa mainitulla ajanjaksolla koskevat yksityiskohtaiset sään- nöt, ja kyseiset yksityiskohtaiset säännöt niiden EHTY:n perustamis- sopimuksessa tarkoitettujen tuotteiden osalta, joita sekakomi- tean päätökset koskivat, määritellään komission päätöksessä N:o 1970/93/EHTY ($), ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1 Ajanjaksolla 1 päivästä kesäkuuta 1993 31 päivään jou- lukuuta 1993, ja jollei vuosittaisesta tarkistuksesta muuta johdu, 31 päivään joulukuuta 1995 asti seuraavassa taulu- kossa mainituilta TSekin tasavallan alkuperätuotteilta kanne- taan väliaikaisen sopimuksen ja erityisesti tariffikiintiöiden sekä mainitun sopimuksen 3 artiklan 3 kohtaan sisältyvien muiden myönnytysten mukaisesti sovellettavat tuontitullit taulukossa mainituilla, prosentteina tullausarvosta ilmais- tuilla lisätulleilla korotettuina. (9) EYVL N:o L 157, 29.6.1993, s. 59 (9) EYVL N:o L 157, 29.6.1993, s. 67 (6) EYVL N:o L 180, 23.7.1993, s. 10