L 217/10 Euroopan unionin virallinen lehti 17.6.2004 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1118/2004, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2004, useiden naudanliha-alaa koskevien asetusten mukauttamisesta TSekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon TSekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopi- muksen, ottaa huomioon TSekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakir- jan ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: Useisiin naudanliha-alaa koskeviin komission asetuksiin on tarpeen tehdä eräitä teknisiä mukautuksia, jotka kos- kevat eräillä kielillä olevia mainintoja, TSekin, Viron, Ky- proksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slo- venian ja Slovakian (jäljempänä ”uudet jäsenvaltiot”) Eu- roopan unioniin liittymisen vuoksi. Naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän so- veltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (FY) N:o 1445/95 (!) 10 artiklan 5 kohdassa, 12 artiklan 5 kohdassa ja 12 a artiklan 5 kohdassa säädetään mainin- noista yhteisön, sellaisena kuin se on 30 päivänä huhti- kuuta 2004 (jäljempänä ”viidentoista jäsenvaltion yh- teisö”), kaikilla kielillä. Kyseisiin säännöksiin olisi sisällyt- tävä maininnat kaikilla uusien jäsenvaltioiden kielillä. Korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä nau- danlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiin- tiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 päivänä touko- kuuta 1997 annetun komission asetuksen =(EY) N:o 936/97 (?) 4 artiklan d alakohdassa säädetään mai- ninnoista viidentoista jäsenvaltion yhteisön kaikilla kie- () EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 360/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 13). (?) EYVL L 137, 28.5.1997, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 649/2003 (EUVL L 95, 11.4.2003, s. 13). (6) lillä. Kyseiseen säännökseen olisi sisällyttävä maininnat kaikilla uusien jäsenvaltioiden kielillä. CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvaa nautaeläinten jäädytet- tyä kuvelihaa koskevan yhteisön tariffikiintiön avaami- sesta ja hallinnoinnista 3 päivänä kesäkuuta 1997 anne- tun komission asetuksen (EY) N:o 996/97 (?) 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään maininnoista viiden- toista jäsenvaltion yhteisön kaikilla kielillä. Kyseiseen säännökseen olisi sisällyttävä maininnat kaikilla uusien jäsenvaltioiden kielillä. Tietyistä kolmansista maista peräisin olevia tiettyihin vuo- ristorotuihin kuuluvia ja muuhun kuin teuraseläimiksi tarkoitettuja lehmiä ja hiehoja koskevan tariffikiintiön so- veltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvis- tamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 1012/98 muuttami- sesta 2 päivänä kesäkuuta 1998 annetun komission ase- tuksen (EY) N:o 1143/98(9 8 artiklan c alakohdassa säädetään maininnoista viidentoista jäsenvaltion yhteisön kaikilla kielillä. Kyseiseen säännökseen olisi sisällyttävä maininnat kaikilla uusien jäsenvaltioiden kielillä. Mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa ja liitteessä I olevat sään- nökset liittyvät lisäksi kauppaan uusien jäsenvaltioiden kanssa, ja sen vuoksi niitä ei enää sovelleta liittymispäi- västä alkaen. Kyseiset säännökset olisi sen vuoksi poistet- tava. Bulgarialle, TSekin tasavallalle, Slovakialle, Romanialle, Puolan tasavallalle ja Unkarin tasavallalle neuvoston pää- töksissä 2003/286/EY, 2003/298/EY, 2003/299JEY, 2003/18/EY, 2003/263/EY ja 2003/285JEY säädettyjen naudanlihan tariffikiintiöiden soveltamista koskevien yk- sityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä ke- säkuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1279/98 (9) 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa sää- detään maininnoista viidentoista jäsenvaltion yhteisön kaikilla kielillä. Kyseiseen säännökseen olisi sisällyttävä maininnat kaikilla uusien jäsenvaltioiden kielillä. Mainitun asetuksen nimi ja 1 artiklan ensimmäisessä kohdassa, 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan toisessa alakohdassa, 3 artiklan 2 kohdassa sekä liitteessä 1 olevat säännökset liittyvät lisäksi kauppaan uusien jäsenvaltioiden kanssa, ja sen vuoksi niitä ei enää sovelleta liittymispäivästä al- kaen. Sen vuoksi nimi olisi muutettava ja kyseiset sään- nökset olisi poistettava. (9) EYVL L 144, 4.6.1997, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 649/2003. ()) EYVL L 159, 3.6.1998, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 673/2003 (EUVL L 97, 15.4.2003, s. 18). (*) EYVL L 176, 20.6.1998, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna =asetuksella (EY) N:o 1144/2003 (EUVL L 160, 28.6.2003, s. 44).