206 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 49 393R1181 N:o L 120/18 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 15.5.93 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1181/93, annettu 14 päivänä toukokuuta 1993, asetusten (ETY) N:o 1423/92, (ETY) N:o 278/93 ja (ETY) N:o 1562/85 poikkeuksista Portugalissa sovellettavien yhteisten hintojen vuoksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon sitruunajalosteiden kaupan pitämisen edistämiseen tarkoitettujen erityistoimenpiteiden säätä- misestä 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/77 (!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1199/90 (*), ja erityisesti sen 3 artiklan, ottaa huomioon erityistoimenpiteistä mandariinien, sat- sumien, klementiinien ja appelsiinien jalostuksen edistä- miseksi 18 päivänä joulukuuta 1969 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2601/69 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3848/89 (*), ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan ja 3 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että yhtäältä komission asetuksessa (ETY) N:o 1423/92(5) vahvistetaan markkinointivuoden 1992/1993 osalta si- truunoiden vähimmäisostohinta sekä taloudellinen kor- vausnäiden sitruunoiden jalostamisen jälkeen, ja toisaal- ta komission asetuksessa (ET Y) N:o 278/93 (6) vahviste- taan markkinointivuoden 1992/1993 loppuun jalostuk- seen luovutettavien appelsiinien vähimmäisostohinta sekä taloudellinen korvaus näiden appelsiinien jalosta- misen jälkeen, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 742/93 (7) säädetään Portugalissa sovellettavasta yhteisestä perus- ja ostohin- nasta 1 päivään huhtikuuta 1993; olisi mukautettava vastaavasti asetuksissa (ETY) N:o 1423/92 ja (ETY) N:o 278/93 vahvistetut vähimmäishinnat ja taloudelliset korvaukset; samoin olisi mukautettava tähän uuteen tilanteeseen ennen 1 päivää huhtikuuta 1993 tehdyt sopimukset, joita ei ole pantu täytäntöön 31 päivään maaliskuuta 1993 mennessä, ja säädettää markkinointi- kauden 1992/1993 lopun osalta poikkeuksista komission asetuksen (ETY) N:o 1562/85 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2643/91 (), 13 ja 20 artiklojen säännöksiin, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ) EYVL N:o L 125, 19.5.1977, s. 3 ) EYVI N:o L 119, 11.5.1990, s. 61 ) EYVL N:o L 324, 27.12.1969, s. 21 ) EYVI. N:o L 374, 22.12.1989, s. 6 ) EYVI N:o L 148, 29.5.1992,s. 21 ) ) ) ) 1 2 R EYVL N:o L 33, 9.2.1993,s. & EYVI N:o L 77, 31.3.1993, s. 8 EYVL N:o L 152, 11.6.1985, s. 5 EYVL N:o L 247, 5.9.1991, s. 21 N ? 8 » ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Alkaen 1 päivästä huhtikuuta 1993, — asetuksen (ETY) N:o 1423/921 artiklassa vahvistettu vähimmäishinta ja 2 artiklassa vahvistettu taloudelli- nen korvaus sekä — asetuksen (ETY) N:o 278/93 1 artiklassa vahvistettu vähimmäishinta ja 2 artiklassa vahvistettu taloudelli- nen korvaus, joita sovelletaan sitruunoiden ja appelsiinien osalta muissa jäsenvaltioissa kuin Portugalissa, sovelletaan myös Portugalissa. 2 artikla Asianomaisten jäsenvaltioiden nimittämät toimivaltai- set viranomaiset valvovat, että ennen 1 päivää huhtikuu- ta 1993 tehdyissä sopimuksissa, joita ei ole pantu täytäntöön 31 päivään maaliskuuta 1993 mennessä, käytetty vähimmäishinta mukautetaan 1 artiklan sään- nösten mukaisesti. 3 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1562/85 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun taloudellisen tuen myöntämishakemuksissa sekä jäsenvaltioiden saman asetuksen 20 artiklan mukai- sesti tekemissä ilmoituksissa on eriteltävä teollisuudelle ennen 1 päivää huhtikuuta 1993 toimitetut määrät kyseisen päivän jälkeen toimitetuista määristä. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1993.