L 27/24 Euroopan unionin virallinen lehti 1.2.2011 PÄÄTÖKSET KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 27 päivänä tammikuuta 2010, valtiontuesta C 12/08 (ex NN 74/07) — Slovakia — Bratislavan lentoaseman ja Ryanairin välinen sopimus (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 183) (Ainoastaan slovakinkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2011/60/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Eu- roopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti viimeksi mainitun sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan ensim- mäisen alakohdan ('), ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (?), ja ottaa huomioon nämä huo- mautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY (1) — Komissio ilmoitti Slovakian tasavallalle 11 päivänä maa- liskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä, että se oli päättänyt aloittaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuk- sen 108 artiklan 2 kohdan (aiemman EY:n perustamisso- pimuksen 88 artiklan 2 kohdan) mukaisen menettelyn Bratislavan lentoaseman ja Ryanairin välillä tehdystä so- pimuksesta, jäljempänä 'sopimus' tai Ryanairin sopimus, ja tehdä samalla Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen 93 artiklan [nykyisen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan] soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 —annetun — neuvoston — asetuksen — (EY) =N:o 659/1999 (?), jäljempänä 'menettelyasetus', 10 artiklan 3 kohdan mukaisen tietojen antamista koskevan välipää- töksen, joka koskee kaikkia asiakirjoja, tilastotietoja ja (?) EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artikla ovat olleet 1 päivästä joulukuuta 2009 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artikla. Asiasisällöltään nämä kaksi määräyskokonai- suutta ovat samanlaiset. Tässä päätöksessä viittauksia Euroopan unio- nin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklaan on pidet- tävä tarvittaessa viittauksina EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan. (?) EUVL € 173, 8.7.2008, s. 9. (?) EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. muita tietoja, joita komissio tarvitsee voidakseen arvioida kyseessä olevan toimenpiteen. Slovakia toimitti komissi- olle 11 päivänä kesäkuuta 2008 huomautuksensa menet- telyn aloittamisesta. (2) — Menettelyn aloittamisesta ja tietojen antamista koskevasta välipäätöksestä tehty komission päätös julkaistiin Euroo- pan unionin virallisessa lehdessä (*). Komissio kehotti asian- omaisia osapuolia esittämään huomautuksensa kyseisestä toimenpiteestä kuukauden kuluessa julkaisemispäivästä. (3) — Komissio sai huomautuksia kahdelta asianomaiselta osa- puolelta. Se toimitti huomautukset Slovakialle sähköpos- titse 11 päivänä syyskuuta 2008. Slovakialle annettiin tilaisuus vastata huomautuksiin. Slovakian viranomaisten pyynnöstä 26 päivänä marraskuuta 2008 järjestettiin ta- paaminen. = Komissio sai Slovakian huomautukset 17 päivänä joulukuuta 2008 päivätyllä sähköpostivies- tillä. 2. MENETTELYN ALOITTAMISEN PERUSTEET (4) — Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komis- sio totesi, että Letisko M. R. Stefänika — Airport Bratis- lava, a.s., jäljempänä 'BTS' tai 'lentoasema', on Slovakian tasavallan kansainvälinen päälentoasema. BTS:n nykyisiä osakkeenomistajia ovat Slovakian tasavallan liikenne-, posti- ja televiestintäministeriö (34 prosenttia) ja Slova- kian tasavallan kansallisomaisuusrahasto (>), jäljempänä 'kansallisomaisuusrahasto', (66 prosenttia). (%) Ks. alaviite 2. (?) Kansallisomaisuusrahasto (Fonde närodneho majetku Slovenskej re- publiky) on oikeushenkilö, joka on perustettu vuonna 1991 Slova- kian tasavallan elinten toimialasta siirrettäessä valtion omaisuutta muille henkilöille ja Slovakian tasavallan kansallisrahastosta annetulla kansallisneuvoston lailla 253/1991. (tarkempia tietoja on saatavissa osoitteessa http://www.natfund.gov.sk/). Rahaston tarkoituksena ja pääasiallisena tehtävänä on siirtää yksityistettävää valtion omaisuutta valtion ulkopuolisille elimille. Rahasto toimii Slovakian tasavallan kansallisneuvoston suoran valvonnan alaisuudessa, ja rahaston on esitettävä talousarvionsa kansallisneuvoston hyväksyttäväksi, samoin kuin ehdotukset rahaston varojen käyttämisestä edellä mainitun lain 28 $:n 3 momentin b alakohdan mukaisesti ja vuotuinen tilinpäätös sekä rahaston vuotuinen toimintakertomus.