N:o L 71/16 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 3. 95 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 687/95, annettu 27 päivänä maaliskuuta 1995, markkinointivuoden 1994—1995 aikana markkinoilta vedettyjen hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelusta yhteisön ulkopuolella EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisistä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun asetuksen (ETY) N:o 1035/72 (') ja erityisesti sen 35 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että on annettava säännökset markkinointivuodeksi 1994— 1995 erityisesti omenoiden ja appelsiinien markkinoilta vetämisestä asetuksen (ETY) N:o 1035/72 mukaisesti, asetuksen (ETY) N:o 1035/72 21 artiklassa rajataan inter- ventiotuotteiden vastaanottajat, tiettyjen kolmansien maiden väestön ja erityisesti entisen Jugoslavian — kriisin koetteleman väestön elintarvike- huollon edellytysten parantamiseksi markkinoilta vedet- tyjä omenoita, appelsiineja tai tarvittaessa muita hedelmiä ja vihanneksia olisi voitava lähettää näihin kolmansiin maihin jäsenvaltioiden hyväksymien hyväntekeväisyysjär- jestöjen välityksellä, tällaisesta toiminnasta ei säädetä asetuksen (ETY) N:o 1035/72 21 artiklassa; toisaalta kolmansien maiden tietyn väestön ja erityisesti entisen Jugoslavian kriisin koette- leman väestön elintarvikehuoltovaikeuksien ja toisaalta yhteisön markkinoilta vedettyjen omenoiden ja appelsii- nien määrän vuoksi kuitenkin olisi toteutettava poikkeuk- sellisesti mainitusta 21 artiklasta poikkeava toimenpide, jotta kyseiset järjestöt voisivat toimittaa markkinoilta vedettyjä tuotteita kyseisille väestöille niiden jakamiseksi ilmaiseksi humanitaarisena apuna, jaettaessa markkinoilta vedettyjä hedelmiä ja vihanneksia ilmaiseksi lajittelu-, pakkaus- ja kuljetuskustannuksista voidaan vastata hedelmä- ja vihannesalalla ostohintoihin sovellettavien "mukautuskertoimen — vahvistamisesta 20 päivänä marraskuuta 1986 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3587/86(?), omenoiden ja sitrushedelmien ilmaisjakeluun liittyvistä lajittelu- ja pakkauskustannuk- (') EYVL N:o L 118, 20.5.1972, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2753/94 (EYVL N:o L 292, 12.11.1994, s. 3) (?)) EYVL N:o L 334, 27.11.1986, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2868/93 (EYVL N:o L 262, 21.10.1993, s. 27) sista vastaamisen edellytyksistä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2103/90 (9) sekä yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihan- nesalan — yhteisestä — markkinajärjestelystä — annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 21 artiklan sovel- tamisesta 4 päivänä elokuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2276/92 () mukaisesti, olisi pidettävä mielessä, että ne hyväntekeväisyysjärjestöt, jotka toteuttavat kyseistä toimintaa, vastaavat kyseisten tuotteiden kuljetuskustannuksista yhteisön ulkopuolella, olisi säädettävä komission ennakkoluvasta, jotta voitaisiin varmistaa kunkin toimen toteuttamiskelpoisuus, on tarpeen, että jäsenvaltiot huolehtivat kyseisten toimien moitteettomasta sujuvuudesta ja että ne antavat siitä myöhemmin tiedon komissiolle, ja komissio voi päättää hedelmien ja vihannesten hallintoko- mitean lausunnon saatuaan soveltaa tätä asetusta muihin markkinoilta vedettyihin hedelmiin ja vihanneksiin tai muihin määräpaikkoihin kolmansien maiden hankinta- vaikeuksien ja markkinatilanteen perusteella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Tämän asetuksen 2 artiklassa säädetyin edellytyksin ja asetuksen (ETY) N:o 1035/72 21 artiklasta poiketen markkinointivuoden 1994—1995 aikana markkinoilta vedetyt —syötäväksi tarkoitetut omenat ja appelsiinit voidaan luovuttaa mainitun markkinointivuoden aikana jäsenvaltioiden hyväksymien hyväntekeväisyysjärjestöjen haltuun niiden jakamiseksi ilmaiseksi humanitaarisena apuna entisen Jugoslavian alueella kyseisen alueen kriisin koettelemalle väestölle. i 2. —Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin liittyvistä lajittelu-, pakkaus- ja kuljetuskustannuksista yhteisössä vastataan asetusten (ETY) N:o 3587/86, (ETY) N:o 2103/90 ja (ETY) N:o 2276/92 säännösten mukaisesti. (9) EYVL N:o 1 191, 24.7.1990, s. 19 () EYVL N:o L 220, 5.8.1992, s. 22, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1445/93 (EYVL N:o L 142, 12.6.1993, s. 27)