L 123/4 Euroopan unionin virallinen lehti 27.4.2004 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 770/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavista eräistä valvontatoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 2791/1999 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ()), sekä katsoo seuraavaa: (1) () 0 Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopi- muksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovelletta- vista eräistä valvontatoimenpiteistä 16 päivänä joulu- kuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2791/1999 (?) vahvistetaan yleiset säännöt ja edellytykset Koillis-Atlantin = kalastussopimuksessa — tarkoitetulla NEAFC-alueella kalastusta koskevan kansallisen laink- äyttövallan rajojen ulkopuolella sijaitsevilla vyöhykkeillä kalastaviin kalastusaluksiin sovellettavaa valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskevan suunnitelman, jäljempänä 'suunnitelma', soveltamiseksi. Koillis-Atlantin kalastuskomissio hyväksyi suosituksen suunnitelman muuttamiseksi siten, että säänneltyihin kalavaroihin lisätään kolja, ja se hyväksyi vuoden 2002 marraskuussa suositukset suunnitelman muuttamiseksi jälleenlaivausten ja yhteisten kalastustoimien osalta. NEAFC-yleissopimuksen mukaisesti nämä suositukset ovat tulleet sopimuspuolia sitoviksi. Yhteisön olisi sovel- lettava mainittuja suosituksia. Asetuksen (EY) N:o 2791/1999 30 artiklassa säädetään, että tietyt artiklat ovat tilapäisesti voimassa 31 päivään joulukuuta 2002 asti ja että komissio sitoutuu antamaan asianmukaiset ehdotukset 30 päivään syyskuuta 2002 mennessä lopullista järjestelmää varten. Asetuksen 6 artiklan 3 kohdan sekä 8, 10 ja 11 artiklan tilapäistä soveltamista olisi jatkettava 31 päivään joulu- kuuta 2005, kunnes ehdotus lopullisesta järjestelmästä tehdään. Lausunto annettu 10. helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). EYVL L 337, 30.12.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 215/2001 (EYVL L 31, 2.2.2001, s. 1). (6) Jotta 31 päivänä joulukuuta 2002 asti voimassa olevien säännösten jatkuvuus voitaisiin taata, olisi edellä mainit- tujen 6 artiklan 3 kohdan sekä 8, 10 ja 11 artiklan sovel- taminen aloitettava välittömästi kyseisen päivämäärän jälkeen. Neuvoston asetus (EY) N:o 2791/1999 olisi siten muutettava, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2791/1999 seuraavasti: 1) 2) Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti: ”11) 'kalastusaluksella? mitä tahansa alusta, joka on varus- tettu veden elollisten luonnonvarojen kaupallista hyödyntämistä varten, myös jalostus- ja jälleenlaivau- saluksia; 12) ”jälleenlaivaustoimella? —minkä — tahansa = aluksella pidetyn kala-, nilviäis-, äyriäis- ja/tai kalastustuo- temäärän siirtoa laidan yli kalastusaluksesta toiseen; 13) ”hteisellä kalastustoimella' kahden tai useamman aluksen keskistä tointa, jonka yhteydessä saalis siir- retään yhden kalastusaluksen pyydyksistä toiseen alukseen.” Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”L. — Ainoastaan ne yhteisön kalastusalukset, joilla on niiden lippujäsenvaltion antama erityiskalastuslupa, saavat, luvan mukaisilla edellytyksillä, kalastaa, säilyttää aluksella, osallistua jälleenlaivaustoimiin tai yhteisiin kalastustoimiin ja purkaa aluksesta sääntelyalueelta peräisin olevia kala- varoja.” Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Jäsenvaltiot voivat 1 kohdasta poiketen vapauttaa sellaisen jälleenlaivaustoimiin osallistuvan yhteisön aluksen velvolli- suudesta pitää kalastuspäiväkirjaa, jolle jälleenlaivausta suor- itetaan. Tätä poikkeusta soveltavien alusten on merkittävä tuotantopäiväkirjaan tai varastointisuunnitelmaan: a) ilmoituksen lähettämispäivä ja -aika (UTC);