22. 11. 95 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 279/11 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä lokakuuta 1995, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksen tekemisestä korkea- asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman perustami- (95/487/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 126 ja 127 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('), sekä katsoo, että neuvosto on 21 päivänä marraskuuta 1994 tekemällään päätöksellä — valtuuttanut ' komission — neuvottelemaan korkea-asteen koulutusta ja ammatillista koulutusta koske- vista Euroopan yhteisön, Kanadan ja Amerikan yhdysval- tojen välisistä yhteistyösopimuksista, yhteisö ja Amerikan yhdysvallat odottavat hyötyvänsä molemminpuolisesti tällaisesta yhteistyöstä, jonka on yhteisön — puolelta — täydennettävä — jäsenvaltioiden — ja Amerikan yhdysvaltojen välisiä kahdenkeskisiä ohjelmia sekä tuotettava eurooppalaista lisäarvoa, ja Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman perustamisesta olisi hyväksyttävä, ()) EYVL N:o € 287, 30.10.1995 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus korkea-asteen koulu- tuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman perustamisesta. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Sopimuksen 7 artiklassa mainittujen rahoitusvelvoitteiden täyttämiseksi tarvittava rahoitusohje on 6,5 miljoonaa ecua sopimuksen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna viisivuo- tiskautena. Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa. Sopimuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnetyt apurahat ovat riippumattomia Amerikan yhdysvaltojen ja jäsenvaltioiden kahdenvälisten komissioiden myöntämistä kansallisista Fulbright-stipendeistä. 3 artikla Sopimuksen 5 artiklassa tarkoitetussa sekakomiteassa Euroopan yhteisön valtuuskunnan muodostaa komission edustaja, jota avustaa yksi edustaja jokaisesta jäsenvaltiosta.