13.7.2006 Euroopan unionin virallinen lehti L 192/21 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä syyskuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä Boliden AB:tä, Boliden Fabrication AB:tä ja Boliden Cuivre & Zinc SA:ta, Austria Buntmetall AG:tä ja Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H:ta, Halcor SA:ta, HME Nederland BV:tä; IMI plc:tä, IMI Kynoch Ltd:tä ja IMI Yorkshire Copper Tube Ltd:tä, KM Europa Metal AG:tä, Tröfim6taux SA:ta ja Europa Metalli SpA:ta, Mueller Industries, Inc:tä, WTC Holding Company, Inc:tä, Mueller Europe Ltd:tä, DENO Holding Company, Inc:tä ja DENO Acguisition EURL:ää, Outokumpu Oyj:tä ja Outokumpu Copper Products OY:tä sekä Wieland Werke AG:tä vastaan (Asia C.38.069 — Kupariset vesi- ja viemäriputket) (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2826) (Ainoastaan englannin-, hollannin-, italian-, kreikan-, ranskan-, ruotsin-, saksan- ja suomenkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset) (2006/485/EY) Komissio teki 3 päivänä syyskuuta 2004 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA- sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (') 30 artik- lan säännösten mukaisesti komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta. Päätöksen koko tekstin julkinen toisinto on saatavissa asiassa todistusvoimaisilla kielillä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/competition/index en.html I YHTEENVETO RIKKOMISESTA — HME Nederland BV (”HME”) Päätöksen osoitus ja rikkomisen luonne 1) — Tämä päätös soitett ille yrityksille: 0 MA Paätos ON OSOSIU SEITÄRVI € yhiyssi € — IMI plc, IMI Kynoch Ltd ja IMI Yorkshire Copper Tube Ltd (”YCT), joihin viitataan jäljempänä yhteis- esti nimellä ”IMI-konserni” tai ”IMI” — Boliden AB, Boliden Fabrication AB ja Boliden Cuivre & Zinc SA — KM Furopa Metal AG (”KME” tai ”KM Europa Metal”), Trefimetaux SA (”TMX” tai ”Trefimetaux”) ja Europa Metalli SpA (”EM” tai ”Europa Metalli”), joihin viita- taan jäljempänä yhteisesti nimellä ”KME-konserni” — Austria Buntmetall AG ja Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. (”Buntmetall” tai ”BMA”) — Halcor SA (”Halcor”) — Mueller Industries, Inc. (”Mueller”), WTC Holding () EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1). Company, Inc. ja DENO Acguisition EURL