01/Nide 03 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 33 393R 2580 22.9.93 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 237/1 NEUVOSTON ASETUS (EURATOM, EHTY, ETY) N:o 2580/93, annettu 17 päivänä syyskuuta 1993, Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin tietyissä jäsenvaltioissa sovellettavien korjauskertoimien mukauttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvos- ton ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopi- muksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin so- vellettavat henkilöstösäännöt ja muuta henkilöstöä kos- kevat palvelussuhteen ehdor, jotka on vahvistettu ase- tuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:c 259/68(!) ja muutettu viimeksi asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 3947/92 (2), ja erityisesti mainittujen henkilöstösään- töjen 63, 64, 65, 65 a ja 82 artiklan ja liitteen N:o XI sekä mainittujen palvelussuhteen ehtojen 20 artiklan ensimmäisen kohdan ja 64 artiklan, ' ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että elinkustannukset ovat nousseet tuntuvasti eräissä sellai- sissa maissa, joissa Euroopan yhteisöjen virkamiehillä ja muulla henkilöstöllä oli asemapaikka vuoden 1992 jälkimmäisen puoliskon aikana; olisi mukautettava ky- seisten virkamiesten ja kyseisen muun henkilöstön palk- koihin ja eläkkeisiin asetuksen (ETY) N:o 3761/92 (3) nojalla sovellettavia korjauskertoimia 1 päivään tammi- kuuta 1993 alkaen sekä 16 päivään marraskuuta 1992 alkaen niissä asemamaissa, joissa elinkustannusten nousu on ollut erityisen suuri, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Vahvistetaan virkamiesten ja muun henkilöstön, joilla oli asemapaikka jäljempänä mainitussa maassa, palkkaan sovellettava korjauskerroin 16 päivään mar- raskuuta 1992 alkaen seuraavasti: Kreikka 87 ,0. 2. Vahvistetaan virkamiesten ja muun henkilöstön, joilla oli asemapaikka jäljempänä mainitussa paikassa, palkkaan sovellettava korjauskerroin 1 päivään tammi- kuuta 1993 seuraavasti: Varese 108,6. 3. Vahvistetaan eläkkeeseen sovellettavat korjaustoi- met henkilöstösääntöjen 82 artiklan 1 kohdan mukai- sesti. Asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2175/88(4% 3-10 artiklaa sovelletaan edelleen. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osin velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 1993. (1) EYVL N:o L 56, 4.3.1968, s. 1 (2) EYVL N:o L 404, 31.12.1992, s. 1 (3) EYVL N:o L 383, 29.12.1992, s. 1 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja W.CLAES (9) EYVL N:o L 191, 22.7.1988, s. 1