12 Euroopan yhte:söjen virallinen lehti 03/Nide 60 394R1873 30.7.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 197/11 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1873/94, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994, tiettyjen sokerialan hintojen sekä juurikkaiden vakiolaadun vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1994/1995 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81(!) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 3 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(?), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(*), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(*), sekä katsoo, että sokerin hintoja vanvistettaessa olisi yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet otettava huomioon; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason turvaaminen maatalousväestölle, hankittavien tuot- teiden varman saannin takaaminen ja kuluttajille suunnat- tavien toimitusten hintojen kohtuullisuuden varmistaminen, (') EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 133/94 (EYVL N:o L 22,27.1.1994, s. 7) (?) EYVL N:o C 83, 19.3.1994, s. 13 (?) EYVL N:o € 128, 9.5.1994 (*) EYVL N:o C 148, 30.5.1994, s. 49 2 näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on sokerin tavoitehinta, ottaen — erityisesti — huomioon — interventiohintatason määräytyminen sen mukaan, tarpeen vahvistaa sen tasoiseksi, että sillä turvataan juurikkaan ja ruo'on tuottajille kohtuul- linen korvaus kuluttajien etua samanaikaisesti vaalien ja että se on omiaan ylläpitämään tärkeimpien maataloustuotteiden hintojen keskinäistä tasapainoa, sokerimarkkinoiden ominaispiirteistä johtuu, että kaupan pitämisen — riskit —ovat — verraten — rajoitetut; — sokerin interventiohintaa — vahvistettaessa on — tavoitehinnan — ja interventiohinnan välinen erotus tämän vuoksi mahdollista vahvistaa verraten pieneksi, ja juurikkaan perushinta on vahvistettava ottaen huomioon interventiohinnan ja juurikkaiden jalostukseen ja tehtaisiin toimittamiseen — liittyvät o kustannukset, sekä saannon perusteella, joksi voidaan yhteisön osalta arvioida 130 kilogrammaa valkoista sokeria tonnilta sokeripitoisuudeltaan 16-prosenttisia juurikkaita, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1 Valkoisen sokerin tavoitehinnaksi vahvistetaan 55,07 ecua 100 kilogrammalta. 2 — Valkoisen sokerin interventiohinnaksi yhteisön muilla kuin alijäämäalueilla vahvistetaan 52,33 ecua 100 kilogram- malta. 2 artikla Juurikkaan — perushinnaksi — keruukeskukseen — toimitus- vaiheessa vahvistetaan 39,48 ecua tonnilta.