03/Nide 50 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 73 393R1548 N:o L 154/10 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 25.6.93 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1548/93, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1785/81 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(!), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(*), sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81(*) 23 artiklassa säädetään yh- täältä, että sokerialan tuotantokiintiöjärjestelmää sovelletaan markkinointivuosina 1991/1992 ja 1992/1993 ja toisaalta, että kuuta 1993 sovellettava järjestelmä, markkinointivuosi 1993/1994 tulee olemaan ensimmäinen vuosi siirryttäessä merkittävän suurinta osaa peltokasveja koskevan uudistuksen, josta neuvosto teki päätöksen vuonna 1992, täydelliseen soveltamiseen, sokeria ei ole otettu mukaan uudistukseen, vaikka se on tärkeä viljelykasvi, kansallisten viranomaisten ja tuottajien olisi annettava keskit- tyä uuden peltokasvijärjestelmän soveltamiseen ilman, että niiden olisi samanaikaisesti tehtävä valinta tulevasta, sokeria koskevasta pitkän aikavälin järjestelmästä, nykyinen sokerijärjestelmä on omiaan torjumaan viljeltyjä alueita koskevien äkillisten muutosten uhkaa, ja sen vuoksi tämä järjestelmä voi olla voimassa ainakin tietyn aikaa rinnan muiden peltokasvijärjestelmien kanssa, on siis suotavaa säätää olemassa olevan, tämän alan hintoja ja tuotteita koskevan järjestelmän voimassaoloajan pidentä- misestä markkinointivuodeksi 1993/1994, Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 303 artiklassa mää- rätään portugalilaisten puhdistamoiden riittävää raakasokerin hankintaa koskevan etuuskohtelun alaisen hankintajärjestel- . män käyttöön ottamisesta liittymistä seuraavien seitsemän- vuoden aikana; kyseinen etuuskohtelu muodostuu alennetun tuontimaksun soveltamisesta kolmansista maista tähän tarkoi- tukseen tuotuun raakasokeriin sekä sellaisen yhteisössä kor- jatun ja saatavissa olevan raa'an ruoko- ja juurikassokerin käyttöön, joka voi hyötyä toimenpiteistä Ranskan merentakai- sissa departementeissa tuotettujen sokerien myymiseksi ja () EYVL N:o C 30, 3.2.1993, s. 12 () EYVL N:oC 150, 31.5.1993 (9) EYVL N:o€C 161, 14.6.1993, s. 13 (9) EYVLN:oL 177, 1.7.1981, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3814/92 (EYVL N:oL 387, 31.12.1992, s. 7). hintaedellytysten yhtenäistämiseksi etuuskohtelun alaisen raakasokerin kanssa 15 päivänä heinäkuuta 1986 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2225/86(*) säädetystä jär- jestelmästä sekä asetuksen (ETY) N:o 1785/81 33 artiklassa tarkoitetun etuuskohtelun alaisen raakasokerin saatavuudesta; edellä mainittu siirtymäkausi on päättynyt 31 päivänä joulu- kuuta 1992; asetuksella (ETY) N:o 3484/92(*) tämän portu- galilaisten puhdistamoiden hankintajärjestelmän voimassa- oloaikaa on pidennetty 30 päivään kesäkuuta 1993 yhteisön puhdistamoita yleisesti koskevan, lopullisen hankintajärjes- telmän määrittämistä odotettaessa; sokerialan tuotanto- ja hintajärjestelmien voimassaoloajan pidentämistä puoltavat syyt puoltavat myös nykyisen portugalilaisia puhdistamoita koskevan hankintajärjestelmän voimassaoloajan pidentä- mistä uudelleen 30 päivään kesäkuuta 1994, sillä puhdistus- teollisuutta varten määritettävä lopullinen järjestelmä on läheisesti sidoksissa vielä määrittämättä olevaan sokerintuo- tantojärjestelmään, maataloustuoteperäisten luonnonmukaisten makeutusainei- den tuotannon viimeaikainen tekninen ja teollinen kehitys yh- teisössä on synnyttänyt uuden sukupolven tuotteen, jäljem- pänä ”inuliinisiirappi”, joka on ominaisuuksiltaan ja käyttötavoiltaan paljolti verrattavissa isoglukoosiin ja neste- mäiseen sokeriin, jotka kuuluvat asetuksessa (ETY) N:o 1785/81 säädettyyn sokerialan yhteiseen markkinajärjeste- lyyn: inuliinisiirappi ei siitä huolimatta, että se on erityisesti isoglukoosia hyvin lähellä oleva tuote, sovi asetuksessa (ETY) N:o 1785/81 viimeksi mainitusta tuotteesta säädettyyn määritelmään, sillä se ei ole glukoosiperäinen tuote, eikä sitä tuoteta glukoosia isomeroimalla vaan hydrolysoimalla inulii- nia, joka on fruktoosin aineosista koostuva molekyyli; tämän vuoksi sokerin yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä alalle säädetyistä kiintiö- ja itserahoitusjärjestelmistä johtuvat pa- kotteet eivät koske inuliinisiirapin tuotantoa, vaikka se välil- lisesti hyötyy kyseisen markkinajärjestelyn piirissä oleville tuotteille annetuista takeista, inuliinisiirappi kilpailee isoglukoosin ja nestemäisen sokerin suoraan korvaavana tuotteena suoraan näiden tuotteiden (5) EYVL N:o L 194, 17.7.1986, s. 7 (6e) EYVL N:o L 353, 3.2.1992, s. 8