L 127/114 Euroopan unionin virallinen lehti 29.4.2004 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä huhtikuuta 2004, Venäjältä peräisin olevan piimetallin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhtey- dessä tarjotun sitoumuksen hyväksy misestä (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1312) (2004/445/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 ('), jäljempänä 'perusasetus”, ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan, on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: A. MENETTELY (1) — Komissio otti asetuksella (EY) N:o 1235/2003 (?) käyttöön väliaikaiset polkumyyntitullit Venäjältä peräisin olevan piimetallin tuonnissa yhteisöön. (2) — Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen komissio jatkoi polkumyyntiä, vahinkoa ja yhteisön etua koskevaa tutkimusta. Tämän tutkimuksen lopulliset tulokset ja päätelmät esitetään lopullisen pol- kumyyntitullin käyttöön ottamisesta Venäjältä peräisin olevan piimetallin tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantami- sesta 22 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2229/2003 (*), jäljempänä 'lopullista tullia koskeva asetus'. (3) — Tutkimus vahvisti alustavat päätelmät Venäjältä peräisin olevan piimetallin tuonnissa esiintyvästä vahinpgollisesta polkumyynnistä. B. SITOUMUS (4) — Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen tutkimuksessa yhteistyössä toimineet, SUAL- holdingyhtiöön kuuluvat venäläiset vientiä harjoittavat tuottajat SKU LLC, Sual-Kremny-Ural ja ZAO KREMNY sekä niihin etuyhteydessä oleva, Sveitsissä toimiva kaup- pias ASMP GmbH, kaikki yhdessä jäljempänä 'asian- omainen yritys', tarjosivat perusasetuksen 8 artiklan 1 (') EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna — asetuksella (EY) N:o 1972/2002 (EYVL L 305, 7.11.2002, s. 1). () EUVL L 173, 11.7.2003, s. 14. () EUVL L 339, 24.12.2003, s. 3. asetus sellaisena kuin se on muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 821/2004 (ks. tämän virallisen lehden s. 1). kohdan mukaista sitoumusta. Sitoumustarjous tehtiin perusasetuksen 8 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määrä- ajassa, mutta sitä ei voitu hyväksyä lopullista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 94 kappaleessa yksi- tyiskohtaisesti esitetyistä syistä. Asianomainen — yritys esitti tämän jälkeen uuden, merkittävästi tarkistetun sitoumustarjouksen. Se tarjoutui myymään =tarkasteltavana olevaa tuotetta vähintään hinnoilla, jotka korjaavat polkumyynnin vahingolliset vaikutukset. Sitoumuksessa määrätään lisäksi, että sen soveltamisalaan — kuuluvaan — asianomaisen — tuotteen yhteisöön suuntautuvaan myyntiin on sovellettava vuosi- kohtaista — määrällistä — rajoitusta. Kun asianomaisen vuoden enimmäismäärä on saavutettu, tuonnista kanne- taan voimassa oleva polkumyyntitulli. Tarkistetun sitou- mustarjouksen ei-luottamuksellinen toisinto annettiin tiedoksi asianomaisille osapuolille perusasetuksen 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Tämän seurauksena ei esitetty huomautuksia, joissa tarjottua hintasitoumusta olisi vastustettu. Asianomainen — yritys — toimittaa lisäksi komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja yhteisöön suuntau- tuvasta viennistään (myös muiden tuotteiden kuin piime- tallin osalta), joten komissio katsoo voivansa valvoa tehokkaasti sitoumuksen noudattamista. Yritys toimitti myös — komissiolle — tietoja — asiakasluetteloistaan — ja myymiensä tuotteiden määristä ja hinnoista. Näistä tiedoista kävi ilmi, että ensimmäiseen sitoumustarjouk- seen liittynyttä ongelmaa ei nyt syntyisi, koska suurin osa tarkasteltavana olevan tuotteen myynnistä suuntautui asiakkaille, jotka eivät ostaneet yritykseltä muita tuot- teita, jolloin hintojen ristiinkompensoinnin vaaraa asian-