190 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 01/Nide 03 394R 2730 12.11.94 EUROOPAN YHTEISÖ]EN VIRALLINEN LEHTI N:o L 293/7 NEUVOSTON ASETUS (EHTY, EY, EURATOM) N:o 2730/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NFEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 78 & artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 209 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perus- tamissopimuksen ja crityisesti sen 183 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (!), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (*), ottaa huomioon =tilintarkastustuomioistuimen —lau- sunnon (5), sekä katsoo, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 4 päi- vänä maaliskuuta 1975 antamassa yhteisessä julistukses- sa määrätty neuvottelu(?) on käyty neuvottelukomi- teassa, Edinburgin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti toimielimet ovat sopineet talousarviota koskevasta kuri- nalaisuudesta 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn neuvos- ton päätöksen 94/729/EY (*) ja 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (*) perus- teella, että Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon otetaan yhteisön kolmansien maiden hyväksi myöntämiä lainanantotoimia ja lainatakuita koskeva varaus ja hätäapua koskeva varaus, ja tämän vuoksi varainhoitoasetusta (7) olisi muutettava, (1) EYVL N:o C 68, 11.3.1993, s. 12 (?) EYVI N:o € 329, 6.12.1993, s. 115 (3) EYVI N:o € 170, 21.6.1993, s. 29 () EYVI N:o € 68, 22.4.1975,s. 1 (5) EYVI N:o L 293, 12.11.1994, s. 14 (6) EYVL N:o C 331, 7.12.1993,s. 1 (?) EYVI N:o L 356, 31.12.1977, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 1923/94 (EYVL N:o L 198, 30.7.1994, s. 4). ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan varainhoitoasetus seuraavasti: 1) Lisätään 19 artiklaan kohta seuraavasti: ”7Z. Kehitysmaita ja muita kolmansia maita” koske- vassa alaluokassa on kaksi jäljempänä lueteltua varausta, joiden talousarvioon ottamisen, käyttööno- ton ja rahoituksen edellytykset määritetään talousar- vion kurinalaisuudesta 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/729/EY(*) ja ase- tuksella (ETY, Euratom) N:o 1552/89: a) kolmansien maiden hyväksi annettavaa hätäapua koskeva varaus, b) yhteisön kolmansien maiden hyväksi ja kolman- siin maihin myöntämiä lainanantotoimia ja laina- takuita koskeva varaus. (*) EYVL N:o L 293, 12.11.1994, s. 14” 2) Lisätään 20 artiklaan kohta seuraavasti: ”6. Ne tulo- ja menopuolien budjettikohdat, jotka tarvitaan yhteisön kolmansien maiden hyväksi ja kolmansiin maihin myöntämiä lainanantotoimia ja lainatakuita koskevan varauksen täytäntöön pane- miseksi sekä asetuksella (EY, Euratom) N:o 2728/94 perustetun takuurahaston täytäntöön panemiseksi.” 3) Lisätään 26 artiklaan kohta seuraavasti: ”T1. — Siirroista, jotka on tarkoitettu tekemään mahdol- liseksi käyttää yhteisön kolmansien maiden hyväksi ja kolmansiin maihin myöntämiä lainanantotoimia ja lainatakuita koskevaa varausta ja hätäapua koskevaa varausta, päättää budjettivallan käyttäjä 5 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti.” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.