23.3.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 85/27 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 1 päivänä lokakuuta 2003, valtiontuesta, jonka Saksa aikoo toteuttaa Frenzel Kyffhäuser Tiefkählkost GmbH -yrityksen hyväksi (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 3383) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (2004/272/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen (') mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa, sekä katsoo seuraavaa: 1 MENETTELY Saksa on ilmoittanut komissiolle perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti 5 päivänä joulukuuta 1997 päivätyllä ja 10 päivänä joulukuuta 1997 saapu- neeksi kirjatulla kirjeellä erilaisista tukitoimenpiteistä Kyffhäuser Tiefkählkost GmbH -yrityksen hyväksi. Saksa on toimittanut komissiolle lisätietoja 7 päivänä huhti- kuuta 1998, 20 päivänä lokakuuta 1998, 9 päivänä helmikuuta 1999, 13 päivänä elokuuta 1999, kahdella 22 päivänä marraskuuta 1999, 17 päivänä elokuuta 2000 ja 29 päivänä marraskuuta 2000 päivätyillä ja vastaavasti 14 päivänä huhtikuuta 1998, 26 päivänä lokakuuta 1998, 12 päivänä helmikuuta 1999, 24 päivänä elokuuta 1999, 25 ja 26 päivänä marraskuuta 1999, 22 päivänä elokuuta 2000 ja 5 päivänä joulu- kuuta 2000 saapuneiksi kirjatuilla kirjeillä. Komissio on ilmoittanut Saksalle 8 päivänä helmikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa tämän tuen — osalta — perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. () EYVL C 320, 15.11.2001, s. 12. (3) (6) Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (?). Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta. Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta. Saksa on toimittanut komissiolle huomautuksen 12 päivänä huhtikuuta 2001 päivätyllä ja 17 päivänä huhti- kuuta 2001 saapuneeksi kirjatulla faksilla. Komissiolle on toimitettu lisätietoja 18 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä ja 24 päivänä heinäkuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA 1. Nimike Vihannesjalostealan yritykselle myönnetty takaus. 2. Oikeusperusta Saksa on ilmoittanut, että tuki on tarkoitus myöntää teollisuudelle ja vapaiden ammattien harjoittajille myönnettävistä takauksista 8 päivänä marraskuuta 1995 annetun Thäringenin osavaltion asetuksen (Bärgschafts- richtlinie des Freistaates Thäringen för die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe) perusteella. Komissio on hyväksynyt tämän tukijärjestelmän 27 päivänä joulu- kuuta 1996 päivätyllä kirjeellä (SG(96) D/11696) ()). Hyväksymispäätöksessään — komissio = korostaa, =että tukijärjestelmää ei voida soveltaa EY:n perustamissopi- muksen liitteeseen I kuuluvien tuotteiden tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen alalla toimiviin yrityk- siin. Tämän vuoksi toimenpide ilmoitettiin komissiolle yksittäisenä tukitoimenpiteenä. (?) Ks. alaviite 1. (?) Tuki nro N 117/1996.