01/Nide 02 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 165 392R0571 7.3.92 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 62/1 NEUVOSTON ASETUS (ETY, EURATOM, EHTY) N:o 571/92, annettu 2 päivänä maaliskuuta 1992, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvos- ton ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 24 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty henkilöstösääntökomitean annettua lausuntonsa, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (), ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen lausunnon, sekä katsoo, että on tarpeen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti tasa-arvoisen kohtelun periaatteen noudattamiseksi laa- jentaa henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 11 artik- lan soveltamisalaa niihin virkamiehiin, jotka toimivat aiemmin itsenäisinä ammatinharjoittajina, ja niihin virkamiehiin, jotka päättävät tehtävänsä Euroopan yh- teisöissä toimiakseen palkattuina työntekijöinä tai itse- näisinä ammatinharjoittajina, minkä perusteella he saa- vat eläkeoikeudet, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovelletta- vien henkilöstösääntöjen liitteessä VIII oleva 11 artikla seuraavasti. 1) Korvataan 1 kohta seuraavasti: «1. — Virkamiehellä, joka on päättänyt tehtävänsä: — siirtyäkseen sellaisen hallintoelimen, kansallisen järjestön tai kansainvälisen järjestön palveluk- seen, joka on tehnyt sopimuksen yhteisöjen kanssa; (!) EYVL N:o € 280,28.10.1991, s. 174 — toimiakseen palkattuna työntekijänä tai itsenäi- senä ammatinharjoittajana, minkä perusteella hän saa eläkeoikeudet eläkejärjestelmässä, josta hallintaelimet ovat tehneet sopimuksen yhteisö- jen kanssa, on oikeus siirtää yhteisöiltä saamiaan vanhuuselä- keoikeuksia vastaava käypä arvo sen hallintoelimen tai järjestön eläkekassaan taikka siihen eläkekas- saan, josta virkamies saa palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana vanhuuselä- keoikeuksia.» 2) Korvataan 2 kohdassa ensimmäinen alakohta seu- raavasti: «2. Virkamiehellä, joka siirtyy yhteisöjen palve- lukseen sen jälkeen kun hän: — on eronnut tehtävistään kansallisen järjestön tai kansainvälisen järjestön hallinnossa, tai — lopettanut toimintansa palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, on mahdollisuus virkaan nimitettäessä maksaa yh- teisöille edellä mainittuja tehtäviä hoitaessaan saa- miensa vanhuuseläkeoikeuksien joko käypä arvo tai kiinteämääräinen takaisinostoarvo.» 2 artikla Virkamies, joka on nimitetty virkaan ennen tämän asetuksen voimaantuloa, voi tehdä toimielimelleen siir- toa koskevan hakemuksen itsenäistä ammatinharjoitta- mista koskevan 1 artiklan 2 kohdan perusteella. Hakemus on tehtävä kahdentoista kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1962 alkaen.