64 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 47 392R3830 N:o L 387/46 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 31.12.92 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3830/92, annettu 28 päivänä joulukuuta 1992, tullien ja kiinteiden maksujen poistamisesta kymmenen jäsenen yhteisön ja Espanjan välisessä kaupassa sekä Espanjan velvollisuudesta soveltaa 1 päivästä tammikuuta 1993 yhteisen tullitariffin tulleja kolmansien maiden kanssa käymässään kaupassa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 75 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että liittymisasiakirjassa määrätään mahdollisuudesta poistaa tul- lit ja muut maksut Espanjan ja kymmenen jäsenen yhteisön väliseen kauppaan kuuluvien tuotteiden osalta; samat määräykset mahdollistavat Espanjan tullien ja yhteisen tul- Iitariffin nopean lähentämisen; liittymisasiakirjan 78 artiklan mukaisesti samaa määräystä sovelletaan jalostusteollisuuden suojaksi tarkoitettujen kiinteiden maksujen alentamiseen Espanjassa, Espanja on esittänyt tähän liittyvän pyynnön, ilman — sisäisiä — rajoja = olevien — yhtenäismarkkinoiden toteutuessa | päivänä tammikuuta 1993 olisi poistettava tullit ja muut maksut kymmenen jäsenen yhteisön ja Espanjan välisestä — yhteisön = sisäisestä kaupasta ja sovellettava yhdenmukaisia tuontitulleja kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1 Alkaen 1 päivästä tammikuuta 1993 — Espanjan on poistettava kymmenen jäsenen yhteisön kanssa käymästään kaupasta tuontitullit ja jalostusteol- lisuuden suojaksi tarkoitetut kiinteät maksut yhteisen markkinajärjestelyn piiriin kuuluvien tuotteiden osalta, — on poistettava kymmenen jäsenen yhteisön Espanjasta lähtöisin olevaan tuontiin soveltamat tullit ja jalostusteol- lisuuden suojaksi tarkoitetut kiinteät maksut. 2 Espanjan on sovellettava kolmansien maiden kanssa käymäänsä — kauppaan kymmenen =jäsenen = yhteisön soveltamia tulleja 1 päivästä tammikuuta 1993. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä joulukuuta 1992. Komission puolesta Ray MAC SHARRY Komission jäsen