6.4.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 100/35 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä heinäkuuta 2003, Saksan myöntämästä tuesta Graphischer Maschinenbau GmbHI!lle (Berliini) (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 2517) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2004/313/EY) EUROOPAN YHTEISÖ]EN KOMISSIO, joka (4) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa edellä mainittujen artiklojen mukaisesti, sekä katsoo seuraavaa: 1 MENETTELY (1) — Saksan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 21 päivänä tammikuuta 1998 päivätyllä kirjeellä rakenneuudistus- tuesta Graphischer Maschinenbau GmbH!:lle (jäljempänä 'GMB)), jonka päätoimipaikka on Berliinissä. Komissiolle (6) toimitettiin lisätietoja 17 päivänä maaliskuuta, 30 päivänä huhtikuuta ja 18 päivänä kesäkuuta 1998. (2) — Komissio ilmoitti Saksan viranomaisille 17 päivänä elokuuta 1998 päivätyllä kirjeellä, joka julkaistiin Euroo- pan yhteisöjen virallisessa lehdessä, (') päätöksestään aloittaa tuesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan (nykyisen 88 artiklan 2 kohdan) mukainen menettely. Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksia, mutta niitä ei esitetty. (3) — Komissio totesi päätöksessä 1999/690/EY (?, että osa GMB:lle myönnetystä tuesta ei soveltunut yhteismarkki- (7) noille. Yhteismarkkinoille soveltumattomaksi katsottiin 4,435 miljoonaa Saksan markkaa ylittävä osa yhteensä myönnettäväksi suunnitellusta 9,31 miljoonan Saksan markan tuesta. () EYVL C 336, 4.11.1998, s. 13. Yhteisöjen — ensimmäisen — oikeusasteen — tuomioistuin kumosi asiassa T-126/99 (Graphischer Maschinenbau GmbH v. komissio) (?) 14 päivänä toukokuuta 2002 antamassaan tuomiossa sen osan päätöksestä 1999/690/ EY, jossa tuki todettiin yhteismarkkinoille soveltumatto- maksi. Tuomion jälkeen komissio pyysi 10 päivänä tammikuuta 2003 Saksan viranomaisilta lisätietoja, jotka se vastaan- otti 24 päivänä helmikuuta 2003. I] TOIMENPITEEN KUVAUS Tuensaaja: Graphischer Maschinenbau GmbH Tuensaajayritys GMB:n päätoimipaikka sijaitsee Berlii- nissä ja se on Koenig & Bauer-Albert AG:n (jäljempänä 'KBA) kokonaan omistama tytäryritys. KBA:n päätoimi- paikka sijaitsee Wärzburgissa. GMB valmistaa sanoma- lehtipainokoneen osia ja myy ne KBA:lle, jonka päätoi- miala on painokoneiden valmistaminen. Toimenpide Jotta taloudellisissa vaikeuksissa olevan GMB:n Berliinin toimipaikan — sulkeminen — voitaisiin = estää, Berliinin osavaltio myönsi sille 11 päivänä syyskuuta 1997 raken- neuudistustukea vuosiksi 1998—2000. Tuki myönnet- tiin 9,31 miljoonan Saksan markan (4,77 milj. euron) avustuksena. () EYVL L 272, 22.10.1999, s. 16. ()) Kok. 2002, s. 11-2427.