04/Nide 04 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 173 392R3901 31.12.92 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 392/29 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3901/92, annettu 23 päivänä joulukuuta 1992, tietyille kalastustuotteille maksettavan siirtotuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92(1) ja erityisesti sen 14 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 3759/92 14 artiklassa säädetään tietyin edellytyksin myönnettävästä siirtotuesta mainitun asetuksen liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa mainittujen tuotteiden vakauttamista tai ihmisravinnoksi jalostamista ja varastointia varten, kyseistä tukea on myönnettävä ainoastaan niille kyseisten tuotteiden luokille, jotka ovat myyntikelpoisia varastoin- nin tai säilyttämisen jälkeen; sen vuoksi olisi määritettävä kyseiset luokat, siirtotukijärjestelmä ja markkinoilta vedettyjä tuotteita koskeva taloudellinen korvausjärjestelmä ovat toimintansa puolesta rinnakkaisia ja toisiaan täydentäviä, ja molemmil- la pyritään asianomaisten tuotteiden markkinoiden va- kauttamiseen; sen vuoksi määrille asetettavien edellytysten olisi oltava täsmälleen samat molemmissa järjestelmissä, ja molemmissa järjestelmissä olisi oltava samat vaihteluvälin käyttöä koskevat edellytykset, tuotteiden laadun ja menekin varmistamisen edistämiseksi markkinoilla on määriteltävä vähimmäisvaatimukset tuettaville toimille sekä varastointia ja markkinoille palauttamista koskevat edellytykset, erityisesti säiliöissä tai häkeissä säilyttämiseen liittyvien vilpillisten toimien ehkäisemiseksi olisi otettava käyttöön tarkoituksenmukainen varastointi- ja merkintämenetelmä, olisi syytä täsmentää tuen suuruutta laskettaessa huo- mioon otettavat tekniset ja rahoituskulut, (1) EYVL N:o L 388, 31.12.1992, s. 1 tuottajajärjestöjen on osallistuttava siirtotukijärjestelmän soveltamiseen liittyvien taloudellisten kulujen kattamiseen, tuen suuruus on määriteltävä erityisesti vakauttamistoi- mien, varastoinnin ja rahoituskulujen aiheuttamien kus- tannusten perusteella; sen vuoksi tuen suuruus olisi porrastettava varastointiajan perusteella; samasta syystä varastointiaika, jolle tukea suunnitellaan, ei saa ylittää kuutta kuukautta, valvonnan tehokkuuden lisäämiseksi tuen saajien on pidettävä varastokirjanpitoa; kirjanpitoon on sisällyttävä tiedot, jotka ovat tarpeen valvonnan toteuttamiseksi jäsenvaltioiden valvontajärjestelmän mukaisesti, on syytä täsmentää asianosaisten kyseistä tukea varten esittämiä hakemuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt, lisäksi olisi täsmennettävä ennakon myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, vahvistettava siihen liittyvien vakuuksien suuruus sekä tukeen ja ennakoihin sovellettava muuntokurssi, jos siirtotukijärjestelmää vastaan tehdään merkitykseltään vähäinen rikkomus, ei kyseisestä rikkomuksesta aiheutu- neesta vähäisestä rahallisesta hyödystä pitäisi seurata, että oikeus tukeen peruuntuu kokonaan, vaan tuesta olisi vähennettävä ainoastaan kiinteästi määritelty prosenttio- suus, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuot- teiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tällä asetuksella vahvistetaan asetuksessa (ETY) N:o 3759/92, jäljempänä ”perusasetus”, 14 artiklassa tarkoite- tun siirtotuen myöntämisen soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset säännöt.