30.4.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 163/61 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 909/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tukea saavien maataloustuotteiden viennin yhteydessä tehtävien fyysisten tarkastusten osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2090/2002 mukauttamisesta TSekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon TSekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopi- muksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon TSekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasia- kirjan ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) TSekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian (jäljempänä ”uudet jäsenvaltiot) yhteisöön liittymisen vuoksi on syytä mukauttaa komission asetusta (EY) N:o 2090/2002 (') ja säätää tietyistä maininnoista uusien jäsenvaltioiden kielillä. (2) — Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2090/2002 on syytä muuttaa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2090/2002 10 artikla seuraa- vasti: 1) Korvataan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti: ”Kun poistumistullitoimipaikka tai toimipaikka, johon T5- valvontakappale toimitetaan, on ottanut näytteen, T5- valvontakappaleeseen tai tarvittaessa kansalliseen asiakirjaan, joka palautetaan toimivaltaiselle viranomaiselle, on tehtävä yksi seuraavista merkinnöistä: — muestra recogida — odebrany vzorek — udtaget prove — Probe gezogen — vöetud proov — eXijydn driypa EYVL L 322, 27.11.2002, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna — asetuksella (EY) N:o 1429/2003 (EUVL L 203, 12.8.2003, s. 13). — Sample taken — 6chantillon preleve — campione prelevato — paraugs panemts — Bandinys paimtas — ellenörzesi mintavötel megtörtent — kampjun mehud — monster genomen — pobrana pröbka — Amostra colhida — odobratä vzorka — vzorec odvzet — näyte otettu — varuprov.” Korvataan 6 kohdan a alakohta seuraavasti: ”a) joko yhden seuraavista merkinnöistä: — resultado del anälisis conforme — vysledek analyzy je v souladu — analyseresultat i orden — konformes Analyseergebnis — vastav analääsitulemus — anotekeojia TIS avähvons oupipuvo — Results of tests conform — röesultat d'analyse conforme — risultato di analisi conforme — analtzes rezultati atbilst — Tyrimy rezultatai atitinka eksporto deklaracija — ellenörzesi eredmeny megfelelö — rizultat tal-analizi konformi — analyseresultaat conform — wynik analizy zgodny — Resultado da anälise conforme — vysledok testu je v sulade — rezultat analize je v skladu z/s — analyysin tulos yhtäpitävä — Analysresultatet överensstämmer med exportdeklara- tionen.”