13/Nide 27 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5 39410035 10.9.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 237/3 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 94/35/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1994, elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koske- van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/107/ ETY(') ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen(?), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(*), ovat kuulleet elintarvikealan tiedekomiteaa, noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä(4), sekä katsovat, että makeutusaineiden ja niiden käyttöä koskevien kansallisten säännösten erot estävät elintarvikkeiden vapaata liikkuvuutta ja siitä voi seurata syrjivä kilpailutilanne, kaiken makeutusaineita ja niiden käyttöä koskevan sääntelyn perusteena on oltava tarve suojella ja valistaa kuluttajia, viimeisimpien tieteellisten ja toksikologisten tietojen perus- teella näitä aineita voidaan sallia käytettävän ainoastaan tiet- tyihin elintarvikkeisiin ja tietyin käyttöedellytyksin, tämä direktiivi ei rajoita tässä direktiivissä tarkoitettujen aineiden muita ominaisuuksia kuin makeutuskykyä koske- vien sääntöjen soveltamista, ja () EYVL N:o L 40, 11.2.1989, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/34/EY(EYVL N:o L 237, 10.9.1994, s. 1). () EYVL N:o C 206, 13.8.1992, s. 3 (9) EYVL N:oC 332, 16.12.1992, s. 10 () Euroopan parlamentin lausunto, annettu 29 päivänä lokakuuta 1993 (EYVL N:o C 305, 23.11.1993), vahvistettu 2 päivänä jou- lukuuta 1993 (EYVL N:o € 342, 20.12.1993), neuvoston yhtei- nen kanta, vahvistettu 11 päivänä marraskuuta 1993 ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1994 (EYVL N:o C 91, 28.3.1994, s. 81). makeutusaineiden käyttö sokerin asemesta on perusteltua vähäkaloristen elintarvikkeiden ja sellaisten elintarvikkeiden valmistukseen, jotka eivät aiheuta hammaskariesta tai joissa ei ole lisättyä sokeria varastointi-iän pidentämiseksi, sekä dieettiruokien tuotantoon, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla 1. Tämä direktiivi on erityisdirektiivi, joka on osa direk- tiivin 89/107/ETY 3 artiklan mukaista laaja-alaista direktiiviä. 2. Tätä direktiiviä sovelletaan elintarvikkeiden lisäainei- siin, jäljempänä ”makeutusaineet”, joita käytetään: — antamaan makeaa makua elintarvikkeisiin, — makeutusaineena pöydässä. 3. Tässä direktiivissä ilmaukset ”lisättyä sokeria sisältä- mätön” ja ”vähäkalorinen” määritellään seuraavasti: — ”Ilisättyä sokeria sisältämätön”: johon ei ole lisätty mono- eikä disakkarideja eikä mitään muita makeuttavia aineita, — ”vähäkalorinen”: jonka energia-arvoa on alennettu vähin- tään 30 prosentilla alkuperäiseen elintarvikkeeseen tai vastaavaan tuotteeseen verrattuna. 4. —Tätä direktiiviä ei sovelleta makeutuskykyisiin elintar- vikkeisiin. 2 artikla 1. — Ainoastaan liitteessä luetellut makeutusaineet voidaan saattaa markkinoille: — niiden myymiseksi kuluttajalle tai — niiden käyttämiseksi elintarvikkeiden valmistukseen. 2. — Edellä 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja makeutusaineita voidaan käyttää ainoastaan liitteessä luete]- tujen elintarvikkeiden valmistukseen ja siinä täsmennetyin edellytyksin.