148 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 13 394R3071 17.12.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 325/1 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3071/94, annettu 12 päivänä joulukuuta 1994, yhteisön tariffikiintiön avaamisesta CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvalle korkealaatuiselle, tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle ja CN-koodeihin 0206 10 95 ja 0206 29 91 kuuluville tuotteille (vuoden 1995 ensimmäinen puolisko) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvan korkealaatuisen, tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudanlihan sekä CN- koodeihin 0206 10 95 ja 020629 91 kuuluvien tuotteiden osalta yhteisö sitoutuu tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) mukaisesti avaamaan vuotuisen yhteisön tariffikiintiön, jossa tulli on 20 prosenttia ilman tuontimaksua ja jonka kokonaismääräksi tuotteen painona ilmaistuna vahvistetaan 34 300 tonnia, Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten, joiden soveltaminen määrätään aloitettavaksi 1 päivästä heinäkuuta 1995, mukaisesti kyseiseen kiintiöön on tarkoitus edelleen soveltaa *jatkuvan käytön” menettelyä; näin ollen kyseinen kiintiö on tässä vaiheessa suotavaa avata ainoastaan vuoden 1995 ensimmäiseksi puoliskoksi kyseistä ajanjaksoa vastaavan suuruisena eli siten, että määrä vastaa 50 prosenttia vuoden 1995 osalta käytettävissä olevista 34 300 tonnista; jäljelle jäävä osa avataan edellä mainittujen tulosten tultua voimaan niiden täytäntöönpanoa koskevien sään- nösten mukaisesti, erityisesti olisi taattava kaikille asianomaisille yhteisön toimijoille tasavertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää mainittua kiintiötä sekä kyseiselle kiintiölle määrätyn tullin keskeytymätön soveltaminen kyseisten tuotteiden tuonnissa siihen asti, kunnes kiintiö täyttyy, ja naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68(!) 27 artiklassa säädetään, että komissio antaa tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1 — Avataan CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvalle korkealaatuiselle, tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle sekä CN-koodeihin 0206 10 95 ja 0206 29 91 kuuluville tuotteille kokonaismäärältään tuotteen painona ilmaistuna 17 150 tonnin suuruinen yhteisön tariffikiintiö vuoden 1995 ensimmäiseksi puoliskoksi. 2 — Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kiintiön rajoissa sovel- lettavaksi yhteisen tullitarifin tulliksi vahvistetaan 20 prosenttia ja tuontimaksuksi O prosenttia. ' 2 artikla Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti: a) tuotteen lajin, lähtöpaikan ja alkuperän takaavat sään- nökset; (*) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1884/94 (EYVL N:oL 197, 30.7.1994, s. 27)