212 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 43 392R2072 30.7.92 - EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 215/65 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2072/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, maidon tavoitehinnan ja voin, rasvattoman maitojauheen ja grana padano- ja parmiggiano reggiano -juustojen interventiohinnan vahvistamisesta kahden vuoden PIITTEN] jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 1993 30 päivään kesäkuuta 1995 EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan, ja erityisesti sen 234 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(?), sekä katsoo, että liittymisestä alkaen yhteisön noudattaman hintapolitiikan mukaisesti, — ja = erityisesti — toisaalta = maatalouden vakautusjärjestelmän = luomisen ja toisaalta yhteisen maatalouspolitiikan uusien suuntaviivojen mukaisesti ei voida sallia liittymisasiakirjan 285 artiklan mukaisesti rasvat- toman maitojauheen Portugalissa sovellettavan hinnan ja yhteisen hinnan lähentämismenettelyn toteuttamista; tämä hinta on vahvistettu markkinointivuodelle 1992/1993 172,43 ecuun 100 kilogrammaa kohden ja Portugalissa sovellettava hinta taas samalle ajanjaksolle 207 ecuun 100 kilogrammaa kohden; on —tarpeen — mukauttaa — liittymisasiakirjan yksityiskohtaisia sääntöjä, ja säätää periaatteesta lähentää Portugalissa sovellettavaa rasvattoman maitojauheen hintaa yhteiseen hintaan asteittain, jotta näiden hintojen välistä eroa ei lisättäisi, vaan päinvastoin pienennettäisiin, koska on ehdottoman tarpeellista saavuttaa parempi tasapaino kysynnän ja tarjonnan välillä, neuvosto päätti 1 päivästä huhtikuuta 1993 toisaalta jatkaa lisämaksujär- jestelmän soveltamista maito- ja maitotuotealalla ja toisaalta (1) EYVL N:o C 337, 31.12.1991, s. 43 (?) EYVL N:o € %, 13.4.1992 (>) EYVL N:o C 98, 21.4.1992, s. 22 pienentää mainittua järjestelmää varten vahvistettuja taattuja kokonaismääriä, — sanotun — kuitenkaan — rajoittamatta tarkistamista — markkinatilanteen — mukaisesti; — ottaen huomioon maitotuotannon kustannusten ennustettavissa oleva väheneminen, joka seuraa viljatuot teiden ja rehukak- kujen hinnanalenemisesta, olisi pienennettävä maidon tavoitehintaa maitotuotteiden kilpailuaseman parantamiseksi; tämän vuoksi maidon tavoitehintaa on pienennettävä suhteessa muihin maataloustuotteisiin, lisäksi on tarpeen ottaa huomioon kysynnän ja tarjonnan tasapaino pitkällä aikavälillä maitomarkkinoilla ulkoinen kauppa huomioon ottaen ja vahvistaa sen mukaisesti maidon tavoitehinta usealle vuodelle, sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta myöhemmin tehtäviä mukautuksia, jotka ovat tarpeen markkinoiden kehittyessä, voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohinnat on tarkoitettu — edesauttamaan = maidon — tavoitehinnan toteutumista; on tarpeen määrittää niiden tasot ottaen huomioon kysynnän ja tarjonnan yleinen tilanne yhteisön maitomarkkinoilla sekä voin ja rasvattoman maitojauheen menekin mahdollisuudet yhteisön ja maailman markkinoilla; voin kilpailuasema edellyttää ainoastaan voin interventiohin- nan alentamista niin, ettei rasvattoman maitojauheen interventiohintaa muuteta, on tarpeen poistaa erotus rasvattoman maitojauheen Portugalissa sovellettavan hinnan ja yhteisen hinnan välillä. kolmessa vaiheessa ja soveltaa yhteistä hintaä maidon tavoitehinnan usealle vuodelle jakautuvan vahvistamisajan markkinointivuosien jälkeen; on voitu huomata, että Portugalissa käytössä olleet rasvattoman maitojauheen markkinahinnat ovat sellaisella tasolla, että näin tehdyllä hintojen lähentämisellä ei olisi haitallisia vaikutuksia mainitulle tuotteelle, ja