03/Nide 55 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 185 393R3670 31.12.93 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 338/35 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3670/93, annettu 22 päivänä joulukuuta 1993, Portugaliin tuotavan maissin erityisestä tuontijärjestelmästä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70(!) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleissopimukseen (GATTiin) liittyvän Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisestä öljynsiemeniä koskevasta yhteisym- märryspöytäkirjasta(?) 8 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/355/ETY mukaan yhteisö sitoutuu markkinointivuodesta 1993/1994 avaamaan Portugalille 500 000 tonnin maissin tuontikiintiön alennetuin maksuin; tämä sopimus kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, tämän sopimuksen täytäntöönpanon varmistamiseksi suun- nitellaan maksujen alennusta tasolle, joka mahdollistaa kiintiön täyttymisen; tämä alennus voidaan saada aikaan tuontimaksujen alennusmenettelyä soveltamalla; Portugalin etuuskohtelun tuonti voi kuitenkin aiheuttaa vaikeuksia yhteisön markkinoilla, erityisesti tullitariffeja ja kauppaa koskevan — yleissopimuksen (GATT:iin) XXIV.6 artiklan nojalla neuvottelujen lopputulosta koskevasta Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksesta 30 päivänä tammikuuta 1987 tehty neuvoston =päätös 87/224/ETY() huomioon ottaen; tämän epäkohdan korjaamiseksi olisi säädettävä mahdollisuudesta rajoittaa näiden maissimäärien käyttöä ja jalostusta Portugalissa sekä tasoitusmaksun soveltamisesta niiden jalosteiden osalta, jotka viedään joko kolmansiin maihin tai yhteisöön, yhtäältä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT- valtiot) tai merentakaisilta alueilta peräisin olevaa durraa ja maissia yhteisöön tuotaessa sovellettavassa asetuksessa (ETY) N:o 715/90(*) vahvistetussa menettelyssä määrättyjen ja toisaalta tässä asetuksessa säädettyjen etujen kasautuminen (') EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2048/88 (EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s. 1). (?) EYVL N:? L 147, 18.6.1993, s. 25 (?) EYVI N:? L 98,10.4.1987, s. 1 (*) EYVL N:o L 84, 30.3.1990, s. 85. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 444/92 (EYVL N:o L 52, 27.2.1992, s. 7). on omiaan aiheuttamaan häiriötä Portugalin viljamark- kinoille; tämä epäkohta voidaan korjata vahvistamalla erityinen maksunalennus, jota sovelletaan tuotavalle maissille tämän asetuksen mukaisesti, ja olisi annettava säännökset tästä asetuksesta aiheutuvien toimien merkitsemisestä kirjanpitoon asetuksella (ETY) N:o 729/70 ja interventioiden rahoittamisesta Euroopan maatalouden — tuki- ja ohjausrahastojen tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä 2 päivänä elokuuta 1978 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1883/78(5) säädettyjen järjestelyjen mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Kolmansista maista tuodaan maissia, enintään 500 000 ton- nia, vapaaseen liikkeeseen luovutettavaksi Portugalissa seuraavissa artikloissa määritellyin edellytyksin. 2 artikla 1 Portugaliin tuotavan maissin asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan mukaisesti vahvistettuun maksuun sovel- letaan alennusta 1 artiklassa ilmoitetuissa määrällisissä rajoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan soveltamista. 2 Alennuksen määrä vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tasolle, jolla voidaan välttää häiriö Portugalin markkinoilla. Alennus voidaan vahvistaa myös tarjouskilpailumenettelyä noudattaen. Alennuksen määrä voidaan muuttaa tuotaessa maissia Portugaliin asetuksen (ETY) N:o 715/90 mukaisesti. 3 Alennusta sovelletaan Portugalin maissin tuontiin ainoastaan tässä jäsenvaltiossa voimassa olevan todistuksen perusteella. (*) EYVL N:o L 216, 5.8.1978, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 787/89 (EYVL N:o L 85, 30.3.1989, s. 1).