9.5.2006 Euroopan unionin virallinen lehti L 122/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 708/2006, annettu 8 päivänä toukokuuta 2006, tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta kansainvälisen — tilinpäätösstandardin IAS 21 ja kansainvälisen — tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinnan IFRIC 7 osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kansainvälisten tilinpäätösstandardien sovelta- misesta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parla- (4) mentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 (!') ja erityi- sesti sen 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Tietyt kansainväliset tilinpäätösstandardit ja tulkinnat, jotka olivat voimassa 14 päivänä syyskuuta 2002, hyväk- syttiin komission asetuksella (EY) N:o 1725/2003 (2). (2) — Kansainvälinen — tilinpäätöskysymysten — tulkintakomitea (IFRIC) julkaisi 24 päivänä marraskuuta 2005 tulkinnan IFRIC 7 Tilinpäätöksen oikaisemiseen perustuvan lähestymista- van soveltaminen IAS 29:n Taloudellinen raportointi hyperinf- laatiomaissa mukaisesti (jäljempänä 'IFRIC 7'. IFRIC 7:ssä selvennetään IAS 29:n Taloudellinen raportointi hyperinflaa- tiomaissa mukaisia vaatimuksia, jotka liittyvät yritysten havaitsemiin ongelmiin niiden oikaistessa tilinpäätöksiään IAS 29:n mukaisesti ensimmäisenä vuonna, jona ne ha- tan määräinen, jotta syntyvät kurssierot voidaan merkitä omaan pääomaan konsernitilinpäätöksessä. Käytännössä laina voi kuitenkin olla muun (kolmannen) valuutan määräinen. IASB totesi, että tällaista rajoitusta ei ollut tarkoitus asettaa, ja se julkaisi kyseisen muutoksen, jotta laina voi olla myös kolmannen valuutan määräinen. Alan teknisten asiantuntijoiden kanssa käydyt keskustelut ovat vahvistaneet, että tulkinta IFRIC 7 ja standardiin IAS 21 tehdyt muutokset täyttävät asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan 2 kohdassa säädetyt tekniset hy- väksymisperusteet. Asetusta (EY) N:o 1725/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilinpäätös- kysymysten sääntelykomitean lausunnon mukaisia, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: vaitsevat toimintavaluuttansa olevan hyperinflaatiomaan 1 artikla valuutta. Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1725/2003 liite seuraavasti: (3) — International Accounting Standards Board (IASB) julkaisi 15 päivänä joulukuuta 2005 asiakirjan ”Muutos kansain- 1) Lisätään kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomi- väliseen tilinpäätösstandardiin IAS 21 Valuuttakurssien muutosten vaikutukset — Nettosijoitus ulkomaiseen yksikköön” selkeyttääkseen vaatimuksiaan, jotka koskevat yhteisön sijoituksia ulkomaiseen yksikköön. Yritykset ovat ilmoit- taneet ongelmista, jotka liittyvät lainoihin, jotka muodos- tavat osan yrityksen sijoituksesta ulkomaiseen yksikköön; IAS 21:ssä on määräyksiä, joissa lainan edellytetään ole- van joko yrityksen tai ulkomaisen yksikön toimintavaluu- tean tulkinta IFRIC 7 Tilinpäätöksen oikaisemiseen perustuvan lähestymistavan soveltaminen IAS 29:n Taloudellinen raportointi hyperinflaatiomaissa mukaisesti, kuten tämän asetuksen liit- teessä säädetään. 2) Muutetaan kansainvälistä tilinpäätösstandardia IAS 21 asia- (1) EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1. (?) EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 108/2006 (EUVL L 24, 27.1.2006, s. 1). kirjan ”Muutos kansainväliseen tilinpäätösstandardiin IAS 21 Va- luuttakurssien muutosten vaikutukset — Nettosijoitus ulkomaiseen yksikköön” mukaisesti, kuten tämän asetuksen liitteessä sääde- tään.