25. 5. 95 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 118/45 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1182/95, annettu 24 päivänä toukokuuta 1995, tietyistä Uruguayn kierroksen sopimuksen maataloudesta täytäntöönpanoa koskevista siirtymäkauden toimenpiteistä naudanliha-alalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen — yhteydessä tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi maatalouden alalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulu- kuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (') ja erityisesti sen 3 artiklan, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajär- jestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 424/95 (?), ja erityisesti sen 15 artiklan, sekä katsoo, että eron varmistamiseksi ennen Uruguayn kierroksen sopi- muksen — maataloudesta voimaantuloa ja sen jälkeen vietyjen määrien välillä komission asetuksen (EY) N:o 1521/94 (*) 1 artiklassa säädetään, että nykyisin voimassa olevan järjestelmän mukaisesti myönnettävien todistusten voimassaoloaika — rajoitetaan kyseisen tuotteen osalta mainitun sopimuksen voimaantuloa edeltävään päivään, tämä säännös saattaa johtaa viennin keskeytymiseen Uruguayn kierroksen sopimuksen maataloudesta voimaan- tulohetkenä; tällaisen kaupan keskeytyksen estämiseksi olisi toteuttava väliaikaisia toimenpiteitä, jotka mahdollis- tavat vientitodistusten myöntämisen ennen Uruguayn kierroksen — sopimuksen — maataloudesta — voimaantuloa lukuun ottamatta erityistapauksia käyttää sopimuksen voimaantulosta alkaen, neuvosto on pääsääntöisesti asettanut vientituen maksa- misen edellytykseksi vientitodistuksen, johon sisältyy tuen ennakolta vahvistaminen määräpaikan mukaan; jos määrä- paikka vaihtuu, maksetaan tosiasialliseen määräpaikkaan sovellettava tuki, joka voi kuitenkin olla enintään enna- kolta vahvistettuun määräpaikkaan sovellettavan määrän suuruinen; sen välttämiseksi, että sellaisia määräpaikkoja, joihin sovelletaan korkeinta tukea, vahvistettaisiin järjes- telmällisesti liikaa, olisi otettava käyttöön tietty rangaistus, (1) EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105 (2) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24 () EYVL N:o L 45, 1.3.1995, s. 2 (%) EYVL N:o L 162, 30.6.1994, s. 47 jos määräpaikan vaihtuessa tosiasiallisen määräpaikan tuki on ennakolta vahvistetun määräpaikan tukea alempi, vietävien määrien tarkan hallinnoinnin varmistamiseksi todistusten myöntämiselle olisi asetettava harkinta-aika ja mainittava komissiolle ilmoitettavat tiedot sekä mene- telmä, jota tietojen ilmoittamisessa on noudatettava; olisi sallittava poiketa myös poikkeamia koskevista säännöistä, olisi — tunnistettava — kansainvälisenä — elintarvikeapuna vietävät määrät Uruguayn kierroksen sopimuksen maata- loudesta 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti, yhteisön toimitukset muonitustarkoituksiin, kansainväli- sille järjestöille ja sotavoimille sekä pienten tuotemäärien vienti ovat sangen erikoislaatuisia ja niiden taloudellinen merkitys on vähäinen; näiden syiden vuoksi on säädetty vientitukien yksinkertaistettu maksujärjestelmä, jolla pyri- tään yhtäältä helpottamaan vientitoimia ja toisaalta välttä- mään turhien hallinnollisten rasitteiden muodostumista taloudellisille toimijoille sekä toimivaltaisille hallintoyksi- köille; tämän vuoksi edellä mainittujen toimitusten osalta on aiheellista säilyttää yksinkertaistettu maksujärjestelmä, jossa tuen ennalta vahvistamisen sisältävän vientitodis- tuksen esittäminen ei ole pakollista, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille tuotteille sekä CN-koodeihin 010210, 1602 5031, 1602 50 80 ja 16029069 kuuluville tuotteille ennen Uruguayn kierroksen yhteydessä tehdyn maataloussopi- muksen (jäljempänä 'sopimus') mukaisesti vahvistettujen järjestelyjen voimaantuloa myönnettävien vientitodistus- ten, joihin sisältyy tuen ennakolta vahvistaminen, anta- mista koskevat siirtymäkauden yksityiskohtaiset sovelta- missäännöt. Kyseiset todistukset kirjataan sopimuksen täytäntöönpa- nokauden ensimmäiselle vuodelle. . 2 artikla Vientiin 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen voidaan hakea tuen ennakolta vahvistamisen sisältäviä vientitodistuksia.