11/Nide 23 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 169 393R3274 30.11.93 FEUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 295/1 NEUVOSTON ASETUS (FEY) N:o 3274/93, annettu 29 päivänä marraskuuta 1993, tiettyjen tavaroiden ja palvelujen Libyaan toimittamisen estämisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 228 A artiklan, ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 22 päivänä marraskuuta 1993 hyväksymän yhteisen kannan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö on antanut 14 päivänä huhtikuuta 1992(1) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 945/92 Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 748 (1992) mukaisesti, ottaen huomioon, että Libya ei edelleenkään toimi päätöslauselmien 731 (1992) ja 748 (1992) mukaisesti, Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on, toimien Yhdistyneiden kansakuntier. peruskirjan VII luvun mukaisesti, 11 päivänä marraskuuta 1993 antamassaan päätöslauselmassa 883 (1993) päättänyt laajentaa päätös- lauselmassaan 748 (1992) päätettyjä toimenpiteitä, avoimuuden vuoksi yhteisö on päättänyt sisällyttää lisätoimenpiteet yhteen ja samaan yhteisön säädökseen, näillä edellytyksin asetus (ETY) N:o 945/92 voidaan kumota, Yhdistyneiden kansakuntien turvalisuusneuvoston pää- töslauselmien (748) 1992 ja 883 (1993) mukaisesti yhteisön lainsäädännön ei pitäisi vaikuttaa tiettyihin ilmakuljetuk- siin liittyviin palveluihin, jotka ovat perusteltavissa tärkeillä humanitaarisilla syillä, eikä estää tiettyjen pelastuslaitteiden ja suoraan siviili-ilmailuliikenteen val- vontaan liittyvien laitteiden ja palvelujen toimittamista, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Lähtölupaa yhteisön alueelta tai laskeutumislupaa yhteisön alueelle ei anneta sellaisille ilma-aluksille sekä (1) EYVL N:o L 101, 15.4.1992, s. 53 kielletään lento yhteisön ilmatilan kautta kaikilta ilma- aluksilta, joilla aiotaan laskeutua Libyan alueelle tai joilla on noustu ilmaan sieltä. 2. Lupa myönnetään, jos Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 748 (1992) 9 kohdan mukaisesti perustettu komitea on hyväksynyt kyseessä olevan lennon tärkeiden humanitaaristen syiden vuoksi. 2 artikla 1. Libyan Arab Airlines -lentoyhtiön kaikkien toimisto- jen toiminta kiellettyä, ja nämä toimistot suljetaan kokonaan. 2. Kaikkiliiketoiminta, myös lippujen tai muiden tämän yhtiön antamien asiakirjojen lunastaminen tai luovuttami- nen, Libyan Arab Airlines -lentoyhtiön kanssa on kiellett- yä. 3 artikla 1. Tämän asetuksen liitteessä lueteltujen tavaroiden ja/ tai palvelujen suora tai välillinen toimittaminen Libyaan on kiellettyä. 2. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin antaa luvan näiden tavaroiden ja/tai palvelujen toimittamiselle, jos niiden lopullinen käyttö ei ole tämän asetuksen liitteessä ilmoitetun mukaista. 3. Jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen ja komissiolle 30 päivän kuluessa 2 kohdan mukaisesti sallitusta Libyaan suuntautuvasta viennistä. 4 artikla 1. Libyan valtiolla ja viranomaisilla sekä sellaisilla kaupallisilla yrityksillä, teollisuus- yrityksillä tai julkisia palveluja tuottavilla yrityksillä, jotka omistaa tai joita valvoo joko suoraan tai välillisesti Libyan hallitus rai viranomaiset tai kuka tahansa sellainen henkilö, jonka jäsenvaltiot tunnistavat joko Libyan hallituksen tai viranomaisten tai sellaisen yksikön puolesta toimivaksi, jota valvotaan tämän asetuksen mukaisesti, voi olla käytettävissään varoja tai muita rahoitusvälineitä, jotka ne