L 190/22 Euroopan unionin virallinen lehti 22.7.2005 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 9 päivänä joulukuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia C.37.533 — Koliinikloridi) (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4717) (Ainoastaan englannin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2005/566/EY) Komissio teki 9 päivänä joulukuuta 2004 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA- sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrättävät seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (!) 30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta. Päätöksen koko tekstin julkinen toisinto on saatavissa asiassa todistusvoimaisilla kielillä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/competition/index fi.html I YHTEENVETO RIKKOMISESTA 2. Koliinikloridin markkinat 1. Johdanto (4) — Koliinikloridi kuuluu vesiliukoisten B-vitamiinien ryh- NOI . . MIOI mään (B4-vitamiini). Sitä käytetään pääasiassa rehuteolli- (1) — Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille: Akzo suudessa perinteisenä lisäravinteena etenkin siipikarjan ja NOb(”il NV, Akzo IXIIObel N;dlfdand 113)V1» lélšzo Nolbel Che- sikojen rehussa. Sitä käytetään lisäämään kasvua, alenta- mical Internationals BV, Akzo Nobel Chemicals BV ja maan kuolevuutta, parantamaan rehun ravintoarvoa, li- älšzo Nobel Fšnctiongl IC)hemicals BV(] ylhteisvastuullisesši säämään munantuotantoa ja parantamaan lihan laatua. jäljempänä 'Akzo Nobel'), BASF AG (jäljempänä 'BASF), Bioproducts Incorporated (jäljempänä Bioproducts'), Chi- nook Group Limited Partnership ja Chinook Group Li- mited yhteisvastuullisesti (jäljempänä 'Chinook), DuCoa LP (jäljempänä 'DuCoa') ja UCB SA (jäljempänä 'UCB). (5) — Tutkitun ajanjakson alussa koliinikloridia tuotettiin pää- asiassa Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa (Yhdysvalloissa ja Kanadassa), mutta koliinikloridin tuotantokapasiteettia oli myös Kiinassa, Intiassa, Japanissa, Koreassa ja Taiwa- nissa. Pohjoisamerikkalaiset tuottajat veivät kloniiniklori- dia Keski- ja Etelä-Amerikkaan, Eurooppaan, Kaukoitään (2) — Yritykset, joille päätös on osoitettu, osallistuivat Euroo- ja Ka.akk01s—12a51.aan. I?n:zoppäšlset uÄoftt'i]lšt aloHthEt pan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä 'perus- šlepnln .Kes —k']'a Etli a-/merikkaan, : 'n'll aan, Iš.aa. : tamissopimus) 81 artiklan 1 kohdan ja 1 päivästä tam- 015—1?3(51?&.1'1.136 a Kauu(l)lltaanl.. Eurooppala.151ka.1a PO ]Ohs' mikuuta 1994 alkaen Euroopan talousalueesta tehdyn amerikkalaisilla tuottajilla oli tuotantolaitoksia muualla sopimuksen (jäljempänä 'ETA-sopimus) 53 artiklan 1 maailmassa, ja ne laajensivat paikallista tuotantoa supis- kohdan jatkuvaan ja yhtenäiseen rikkomiseen koko taakseen kulje.tus— ja Va.rgstomtlkust.anrilukma ja paastakj N seen paremmin paikallisille markkinoille. BASF perusti ETA-alueella. : : N : : tuotantolaitokset Meksikoon, Brasiliaan ja Thaimaaseen, Akzo Nobel ja UCB Kiinaan, Ducoa Meksikoon ja Chi- nook Singaporeen. (3) — Komissio aloitti maailmanlaajuista koliinikloriditeolli- suutta koskevan tutkimusmenettelyn saatuaan huhti- (6) — Koliinikloridin maailmanmarkkinoiden volyymiksi arvioi- kuussa 1999 sakoista vapauttamista tai niiden lieventä- mistä koskevan pyynnön yhdysvaltalaiselta valmistajalta Bioproducts. Tutkimus kattoi ajan vuodesta 1992 vuoden 1998 loppuun (jäljempänä 'tutkittu ajanjakso). () EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1). tiin 183,7 miljoonaa euroa vuonna 1997 eli viimeisenä kokonaisena vuonna, jolloin sääntöjä rikottiin. ETA:n markkinoiden osuus tästä oli 52,6 miljoonaa euroa. Tut- kittuna ajanjaksona rikkomiseen osallistuneiden tuottajien hallussa oli yli 80 prosenttia maailmanmarkkinoista. Ky- seessä olevien eurooppalaisten tuottajien hallussa oli lä- hes 80 prosenttia ETA-alueesta.