26.7.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 187/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1329/2003, annettu 21 päivänä heinäkuuta 2003, asetuksen (EY) N:o 992/95 muuttamisesta Norjasta peräisin olevien tiettyjen maatalous- ja kalastus- tuotteiden tariffikiintiöiden osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Yhteisön = tariffikiintiöiden — avaamisesta ja hoidosta Norjasta peräisin olevien tiettyjen maatalous- ja kalastus- tuotteiden osalta 10 päivänä huhtikuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 992/95(') mukaisesti Norjasta peräisin oleville tietyille maatalous- ja kalastus- tuotteille on avattu yhteisön tariffikiintiöitä. Kiintiöt on myönnetty Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningas- kunnan 14 päivänä toukokuuta 1973 tekemän sopi- muksen (?) nojalla. (2) Osapuolet ovat sopineet Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2003/465/ EY (9), uusista kahdenvälisistä maataloustuotteita koske- vista kauppamyönnytyksistä. Yhteisö on kyseisen sopi- muksen mukaisesti sitoutunut avaamaan joka vuosi tietyin edellytyksin vuotuisia tariffikiintiöitä nollatullilla tietyille Norjasta peräisin oleville tuotteille. (3) — Kyseiset tariffikiintiöt olisi siten avattava kunakin vuonna ajanjaksolle 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulu- kuuta. Ensimmäisenä kalenterivuonna, jona tätä asetusta sovelletaan, vuotuista määrää vähennetään suhteessa siihen kiintiökauden ajanjaksoon, joka on kulunut ennen kiintiöiden avaamista. (') EYVL L 101, 4.5.1995, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3061/95 (EYVL L 327, 30.12.1995, s. 1). () EYVL L 171, 27.6.1973,s. 1. () EUVL L 156, 25.6.2003, s. 48. (4) — Järjestysnumeroilla 09.0785 ja 09.0786 olevien tariffi- kiintiöiden määrä olisi muunnettava euroiksi. Eurojen määrät tulisi vahvistaa 12 päivänä lokakuuta 1992 yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (%) 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti käyttäen 1 päivänä lokakuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (*) julkaistua Norjan kruunun kurssia. (5) — CN-koodiin 0204 kuuluvien tuotteiden tariffikiintiöitä on tarkoitus hallinnoida 1 päivästä tammikuuta 2004 lampaanliha- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajär- jestelystä 19 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2529/2001 (*) mukaisesti. Tämän vuoksi olisi Norjasta peräisin olevien kyseisten tuotteiden kiintiötä hallinnoitava asetuksessa (EY) N:o 992/95 säädettyjen järjestelyjen mukaisesti vain vuoden 2003 loppuun. Vuoden 2003 jäljellä olevia kuukausia varten olisi jo säädettävä asetuksen (EY) N:o 2529/2001 säännösten mukaisen alkuperäasiakirjan esittämisestä kyseisten tuotteiden tuonnin osalta. (6) — Tämän vuoksi on tarpeellista muuttaa asetus (EY) N:o 992/95 vastaavasti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 992/95 seuraavasti: 1) Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti: ”4. — Edellä 3 kohdasta poiketen CN-koodiin 0204 kuulu- vien tuotteiden tuojan on esitettävä lampaanliha- ja vuohen- liha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä joulu- kuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2529] 2001 (*) 16 artiklan 1 ja 4 kohdan määräysten perusteella annettujen säännösten mukaisesti annettu alkuperäasiakirja. (*) EYVL L 341, 22.12.2001, s. 3.” EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi = = muutettuna — asetuksella (EY) N:o 2700/2000 (EYVL L 311, 12.12.2000, s. 17). () EYVL C 235, 1.10.2002, s. 1. ($) EYVL L 341, 22.12.2001, s. 3.