188 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 01/Nide 03 394R 2729 12.11.94 EUROOPAN YHTEISÖ]EN VIRALLINEN LEHTI N:o L 293/5 NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM) N:o 2729/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 209 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perus- tamissopimuksen ja erityisesti sen 183 artiklan, ottaa huomioon yhteisöjen omista varoista 24 päivänä kesäkuuta — 1988 —tehdyn — neuvoston — päätöksen 88/376/ETY, Euratom(!) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (5), ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen —lau- sunnon (4), sekä katsoo, että olisi aiheellista täydentää niitä yksityiskohtaisia sääntö- jä, joiden mukaisesti jäsenvaltiot antavat yhteisöille annetut omat varat komission käyttöön, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyssä neuvoston päätöksessä 94/729/EY (5) määrätään yhteisön kolmansien maiden hyväksi ja kolmansissa maissa myöntämiä lainananto- toimenpiteitä ja lainatakuita koskevan varauksen ja hätäapua koskevan varauksen ottamisesta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon, ja on muutettava neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1552/89($) siltä osin, kuin on kysymys näitä varauksia vastaavien omien varojen ottamisesta talousarvioon, ) EYVE N:o L 185, 15.7.1988, s. 24 ) EYVL N:o C 68, 11.3.1993, s. 13 ) EYVI N:o € 329, 6.12.1993, s. 111 + EYVL N:o C 170, 21.6.1993, s. 33 ) EYVL N:o L 293, 12.11.1994, s. 14 ) EYVL N:o L 155, 7.6.1989, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Euratom) N:o 3464/93 (EYVI. N:o L 317, 18.12.1993, s. 1). ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89 seuraa- vasti: 1) Korvaraan 10 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ala- kohta seuraavasti: ”3. Alv-varat, täydentävä vara, lukuun ottamatta Euroopan — maatalouden — ohjausja — tukirahasto (EMOTR) -rahoitusvarausta varten varattuja omia varoja, lainanantotoimenpiteitä ja lainanannon ta- kuita koskevaa varausta ja hätäapua koskevaa va- rausta, sekä tarvittaessa BKTL-rahoitusosuudet tu- loutetaan kunkin kuukauden ensimmäisenä työpäi- vänä kahdestoistaosina, jotka tältä osin aiheutuvat talousarviosta, muunnettuina kansallisiksi valuu- toiksi varainhoitovuotta edeltävän kalenterivuoden viimeisen noteerauspäivän vaihtokursseilla, sellaisi- na kuin ne on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä.” 2) Korvataan 10 artiklan 3 kohdan viides alakohta seuraavasti: ”Päätöksen 88/376/ETY, Euratom 6 artiklassa tar- koitettuun EMOTR-rahoitusvaraukseen sekä talou- sarviota koskevasta kurinalaisuudesta 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/729/EY (*) perustettuun lainanantotoimenpiteitä ja lainatakuita koskevaan varaukseen ja hätäapua koskevaan varaukseen liittyvä, enintään kyseisten menojen suuruinen tuloutus tehdään sen kuukauden ensimmäisenä työpäivänä, joka seuraa kyseisten me- nojen kirjaamista talousarvioon, jos kirjaus tehdään ennen kuukauden 16 päivää. Jos näin ei tapahdu, tuloutus tehdään menojen kirjaamista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä työpäivänä. Tuloutus kirjataan sen varainhoitovuoden tileille, josta on kyse, poiketen siitä, mitä 21 päivänä joulu- kuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon — sovellettavan — varainhoitoasetuk- sen (**), jäljempänä ”varainhoitoasetus”, 6 artiklassa säädetään. Jos varainhoitovuoden talousarvion toteutustilanne ei edellytä tuloutuksia EMOTR-rahoitusvaraukseen ja hätäapua koskevaan varaukseen varainhoitovuo-