4.12.2008 Euroopan unionin virallinen lehti L 326/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1204/2008, annettu 3 päivänä joulukuuta 2008, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 509/2006 säädettyyn aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin (Kodifioitu toisinto) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekiste- röimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi 20 päivänä maalis- kuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) Ni:o 509/2006 (') ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan ja 5 kohdan toisen alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2082/92 sää- dettyyn erityisluonnetta koskevien todistusten rekisteriin 20 päivänä marraskuuta 1997 annettua komission ase- tusta (EY) N:o 2301/97 (?) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta (?). Sen vuoksi olisi selkeyden ja jär- keistämisen takia kodifioitava mainittu asetus. (2) — Jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle tiettyjen nimi- tysten perinteistä erityisluonnetta koskevien todistusten rekisteröintihakemuksia maataloustuotteiden ja elintarvik- keiden erityisluonnetta koskevista todistuksista 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/92 (9) 7 artiklan mukaisesti. (3) — Kyseiset nimitykset on voitu kirjata erityisluonnetta kos- kevien todistusten rekisteriin ja näin suojata yhteisön ta- solla aitoina perinteisinä tuotteina. Asetuksen (EY) N:o 509/2006 tultua voimaan kyseinen rekisteri on korvattu ) EUVL L 93, 31.3.2006, s. 1. (') E (2) EYVL L 319, 21.11.1997, s. 8. (?) Katso liite II. (9) EYVL L 208, 24.7.1992, s. 9. mainitun asetuksen 3 artiklassa säädetyllä aitojen perin- teisten tuotteiden rekisterillä. (4) — Rekisteröityjen nimitysten yhteydessä saa käyttää erityi- sesti niille varattua mainintaa ”aito perinteinen tuote”. (5) — On syytä täsmentää, että ilmaisua ”Serrano” pidetään ase- tuksen (EY) N:o 509/2006 4 artiklan 2 kohdan a ala- kohdassa tarkoitettuna itsessään erityisenä ilmaisuna, jota ei siis voi kääntää. Sen vuoksi ilmaisua on käytettävä sellaisenaan. Lisäksi ilmaisu ”Serrano” on rekisteröity ra- joittamatta ilmaisun ”vuori” käyttöä. Nämä ilmaisut eivät ole ristiriidassa toistensa kanssa. (6) — Nimitysten ”Leche certificada de Granja” ja ”Traditional Farmfresh Turkey” osalta nimitykselle ”Leche certificada de Granja” haetaan suojaa ainoastaan espanjan kielellä ja nimitykselle ”Traditional Farmfresh Turkey” ainoastaan englannin kielellä. Sen vuoksi myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY (9) mukai- sesti etiketissä on tuotetta kaupan pidettäessä oltava muilla kielillä joko ilmaisu ”espanjalaisia perinteitä nou- dattaen” tai ”brittiläisiä perinteitä noudattaen” kyseisen nimityksen läheisyydessä. (7) — Nimityksen ”Traditional Farmfresh Turkey” osalta merkin- nät ja erityisesti kuluttajille tarkoitetut merkinnät eivät saa direktiivin 2000/13/EY mukaisesti missään tapauk- sessa olla harhaanjohtavia siipikarjanlihan kaupan pitämi- sen vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1906/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 5 päivänä kesäkuuta 1991 annetussa komis- sion asetuksessa (ETY) N:o 1538/91 (6) tarkoitettujen tuo- tantotapojen merkitsemiseksi säädettyjen ilmaisujen suh- teen, () EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29. (6) EYVL L 143, 7.6.1991, s. 11.