04/Nide 08 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 69 394R3364 31.12.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 363/50 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3364/94, annettu 20 päivänä joulukuuta 1994, Färsaarten lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1995 sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 1 Färsaarilla rekisteröidyillä aluksilla on lupa harjoittaa ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(') ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten — maakuntahallituksen — välisessä — kalastus- sopimuksessa(?) ja erityisesti sen 2 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisö ja Färsaarten maakuntahal- litus ovat neuvotelleet keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1995 osalta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittelevansa omille viranomaisilleen tiettyjen saaliskiintiöiden vahvista- mista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1995, olisi toteutettava toimenpiteitä yhteisön ja Färsaarten välillä käydyissä neuvotteluissa saatujen tulosten toimeenpane- miseksi, jotta keskinäisten kalastussuhteiden keskeytyminen 31 päivänä joulukuuta 1994 vältettäisiin, tässä asetuksessa tarkoitettua kalastustoimintaa valvotaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan = sovellettavasta valvonta- järjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93(3) säädetyin astaankuuluvin toimenpitein, ja kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1381/87($) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikilla aluksilla, joissa on jäähdytettyjä merivesisäiliöitä, on säilytettävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asia- kirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin välein mitattuna, (*) EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1 (?) EYVL N:o L 226, 29.8.1980, s. 12 (?) EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1 (*) EYVL N:o L 132, 21.5.1987, s. 9 kalastustoimintaa 31 päivään joulukuuta 1995 asti liitteessä I mainittujen lajien osalta mainitussa liitteessä vahvistetuin maantieteellisin ja määrällisin rajoituksin sekä tämän asetuksen mukaisesti jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeillä, jotka ulottuvat 200 meripeninkulman päähän Pohjanmeren, Skagerrakin, Kattegatin, Itämeren ja 43. pohjoisen leveys- piirin pohjoispuolella Atlantin valtameren rannikosta. 2 — Edellä1 kohdan nojalla sallittu kalastustoiminta rajoit- tuu, Skagerrakia lukuun ottamatta, sen 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeen osiin, joka sijaitsee 12 meripeninkulman ulkopuolella laskettuna niistä perusviivoista, joita käytetään jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeiden mittaamisessa. 3 Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, niiden lajien väistämättömät sivusaaliit, joille ei ole vahvistettu kiintiötä jollekin vyöhykkeelle, sallitaan kyseisellä vyöhykkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden määräämissä rajoissa. 4 — Tietyllä vyöhykkeellä saadut niiden lajien sivusaaliit, joille on vahvistettu kiintiö kyseiselle vyöhykkeelle, merkitään pyydetyksi kyseisestä kiintiöstä. 2 artikla 1 Alusten, jotka kalastavat 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden rajoissa, on noudatettava säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä sekä kalastustoimintaa mainitussa artiklassa tarkoitetuilla vyöhykkeillä koskevia säännöksiä. 2 — Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon on merkittävä liitteessä II mainitut tiedot. 3 = Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten on toimi- tettava komissiolle liitteessä III mainitut tiedot. Nämä tiedot on toimitettava tässä liitteessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti. 4 Fdellä 1 kohdassa tarkoitetuilla aluksilla, joissa on jäähdytettyjä merivesisäiliöitä, on säilytettävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin välein mitattuna. 5 Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten rekisteri- kirjaimet ja -numerot on merkittävä selvästi aluksen keulan molemmille puolille.