26.3.2010 Euroopan unionin virallinen lehti L 81/1 (EY-sopimuksen, EU-sopimuksen ja Euratom-sopimuksen nojalla ennen 1. joulukuuta 2009 annetut säädökset) KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä maaliskuuta 2009, valtiontuesta C 43/07 (ex N 64/07) ja C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04), jotka Puola on myöntänyt Huta Stalowa Wola SA -nimiselle yritykselle (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1480) (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2010/174/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottaa huomioon nämä huomau- tukset, sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY Puola ilmoitti komissiolle 8 päivänä lokakuuta 2004 päi- vätyllä kirjeellä Huta Stalowa Wola SA:n, jäljempänä HSW', ”tuensaaja' tai 'yritys', hyväksi myönnetystä raken- neuudistustuesta saadakseen oikeusvarmuuden siitä, että tuki oli myönnetty ennen Puolan liittymistä Euroopan unioniin ja ettei sitä sovelleta enää liittymisen jälkeen, minkä vuoksi kyseessä ei ole uusi tuki, jota komissio voisi tarkastella EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan nojalla. Siinä tapauksessa, että komissio katsoisi toimen- piteiden olevan uutta tukea, Puola pyysi, että tuki hyväk- syttäisiin rakenneuudistustukena. Komissio — pyysi = Puolaa — toimittamaan — lisätietoja 11 päivänä marraskuuta 2004, 1 päivänä maaliskuuta 2005, 27 päivänä huhtikuuta 2005 ja 26 päivänä heinä- kuuta 2005 päivätyillä kirjeillä, joihin Puolan viranomai- set vastasivat 31 päivänä tammikuuta 2005 päivätyllä ja 2 päivänä helmikuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kir- jeellä, 4 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyllä ja 8 päivänä huhtikuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kir- jeellä, 7 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä ja 9 päivänä kesäkuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä sekä 2 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä ja 6 päivänä syys- kuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. Tietojenvaihdon yhteydessä kävi ilmi, että osa ilmoite- tuista tukitoimenpiteistä oli pantu täytäntöön EY:n perus- tamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti. Komissio ilmoitti Puolalle 23 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa edellä mainittu- jen toimenpiteiden osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Komission päätös perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä ('). Komissio pyysi asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa ky- seisestä toimenpiteestä. Puolan viranomaiset esittivät huomautuksensa 7 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä ja 9 päivänä maaliskuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. Komissio ei ole saa- nut huomautuksia muilta asianomaisilta. Komissio — lopetti — muodollisen — tutkintamenettelyn 20 päivänä joulukuuta 2006 tekemällään päätöksellä (?), jäljempänä '20 päivänä joulukuuta 2006 tehty päätös, jossa se katsoi HSW:lle myönnetyn rakenneuudistustuen soveltuvan yhteismarkkinoille. Komission tutkimusten pe- rusteella osa tuesta (157 milj. zlotya eli 37,2 milj. eu- roa (?) oli myönnetty ennen kuin Puola liittyi EU:hun ja osa (66 milj. zlotya eli 15,6 milj. euroa) liittymisen jäl- keen. (1) EUVL € 34, 10.2.2006, s. 5. (?) EUVL L 112, 30.4.2007, s. 67. (9) Kaikki Puolan viranomaisten Puolan zlotyina (PLN) ilmoittamat mää- rät on muunnettu euroiksi (EUR) 15 päivänä tammikuuta 2008 sovelletun vaihtokurssin mukaan, jolloin 1 EUR = 4,22 PIN.