13.7.2007 Euroopan unionin virallinen lehti L 183/27 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 24 päivänä tammikuuta 2007, Valtiontuesta C 38/2005 (ex NN 52/2004), jonka Saksa on myöntänyt Biria-konsernille (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 130) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2007/492/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa edellä mainittujen artiklojen mukaisesti (') ja ottaa huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY Komissiolle tehtiin 23 päivänä tammikuuta 2002 ja 20 päivänä elokuuta 2002 kantelu valtiontakauksen muo- dossa myönnetystä valtiontuesta Biria-konsernin hyväksi. Komission ja Saksan käytyä asiasta kirjeenvaihtoa Saksa ilmoitti komissiolle 24 päivänä tammikuuta 2003 päivä- tyllä, 28 päivänä tammikuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä peruuttavansa takaussuunnitelman, jonka toteut- tamisen ehdoksi oli asetettu luvan saaminen komissiolta. Suunnitelman peruuttaminen annettiin tiedoksi kantelun tekijälle 17 päivänä helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä. Kantelun tekijä toimitti 1 päivänä heinäkuuta 2003 päi- vätyllä, 9 päivänä heinäkuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä ja 8 päivänä elokuuta 2003 päivätyllä, 5 päivänä syyskuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä lisätietoja toisesta Biria-konsernin hyväksi myönnetystä valtionta- kauksesta ja valtion osakkuuksista konsernin yrityksissä. ()) EUVL C 2, 5.1.2006, s. 14. (4) Komissio pyysi 9 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kir- jeellä asiasta tietoja, jotka Saksa toimitti 14 päivänä lo- kakuuta 2003 päivätyllä, 16 päivänä lokakuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. Komissio pyysi 9 päivänä joulukuuta 2003 asiasta lisätietoja, jotka Saksa toimitti 19 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä, samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. Komissio teki 18 päivänä lokakuuta 2004 tietojen anta- mista koskevan välipäätöksen, koska sillä oli aihetta epäillä, olivatko Biria-konsernin hyväksi toteutetut tuki- toimenpiteet niiden tukiohjelmien mukaisia, joiden perus- teella ne oli ilmoitettu myönnetyiksi. Saksa toimitti tieto- jen antamista koskevassa välipäätöksessä pyydetyt lisätie- dot 31 päivänä tammikuuta 2005 päivätyllä, samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. Komissio aloitti 20 päivänä lokakuuta 2005 muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski kyseisiä epäilyksenalaisia valtiontukia. Komissio totesi samassa päätöksessä, että eräät muut sääntöjenvastaisiksi väitetyt tukitoimenpiteet eivät joko ole tukea tai ne on myönnetty hyväksyttyjen tukiohjelmien perusteella ja mukaisesti. Tutkintamenette- lyn aloittamista koskeva komission päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. (?) Komissio kehotti päätöksessään kaikkia asianomaisia esittämään huomau- tuksensa toimenpiteistä, jotka ovat mahdollisesti tukea. Komissio vastaanotti huomautuksia 27 päivänä tammi- kuuta 2006 päivätyllä, 30 päivänä tammikuuta 2006 saapuneeksi =kirjatulla kirjeellä eräältä asianomaiselta, joka ei halunnut nimeään julkistettavan, 6 päivänä hel- mikuuta 2006 päivätyllä, samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä Prophete GmbH & Co KG:ltä, Rheda- Wiedenbräckilta ja Pantherwerke AG:ltä, Löhne sekä 6 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä, samana päivänä saa- puneeksi kirjatulla kirjeellä ja 27 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä, samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä Vaterland-Werke GmbH & Co. KG:ltä, Neuen- rade. (?) Ks. alaviite 1.