170 ' Euroopan yhteisöjen virallinen lehti - 04/Nide 05 393R3675 31.12.93 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 340/1 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3675/93, annettu 20 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen kalastussuhteita koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 43 artiklan, 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan yhteydessä, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että Kanada on Euroopan yhteisön tärkeä kauppakumppani, jonka kanssa olisi suotavaa ylläpitää hyviä suhteita kalastusalalla; sen vuoksi olisi suotavaa olla keskinäisessä yhteistyössä tehokkaan säilyttämisen edistämiseksi ja Luoteis-Atlantin kalavarojen kestävän hyväksikäytön järjestelmän perustamiseksi; tältä osin sopimuspuolet ovat sopineet kohdista, jotka heidän suhteisiinsa kalastusalalla on sisällytettävä, olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituk- sen välisiä suhteita kalastusalalla koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus, molemmat sopimuspuolet aikovat panna -täytäntöön kirjeenvaihtoon liitetyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa määrätyt — erityistoimet — molempien — allekirjoittaman Yhtyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, sekä Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liitty- vää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopi- muksen, jonka sopimuspuolia molemmat ovät, soveltami- seksi; siksi on täsmennettävä, että komissiolla on oikeus käydä tätä tarkoitusta varten säädettyjä neuvotteluja neuvotteludirektiivien, joista päätettiin 15 päivänä joulu- kuuta 1992, mukaisesti, sopimuspuolten suhteet kalastusalalla perustuvat erityises- ti Kanadan vesialueiden yhmaaralsten varojen hyväksi- käyttöön, ja olisi annettava erityiset säännökset yhteistyön irtisanomi- seksi, jos erityisolosuhteiden seurauksena yhteisön on mahdotonta jatkaa yhteistyötä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen kalastussuhteita koskeva kirjeenvaih- tona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti, jonka erotta- maton osa yhtelsymmarryspoytaklr)a on, on tämän asetuksen lntteena 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti. 3 artikla Komissio, jolla on apunaan jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea, kay Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisiä neuvotteluja yhteisymmärryspöytäkir- jan 1d), e), g) ja h) kohdan ja II kohdan soveltamiseksi. 4 artikla 1. Jossyntyy vaikeuksia, kuten yhteisymmärryspöytäkir- jan IV d) kohdassa määrätään, komissio esittää viipymättä neuvostolle ja jäsenvaltioille kertomuksen sekä lausunton- sa, jossa osoitetaan, että sopimuksen irtisanomisedellytyk- set ovat täyttyneet. Kymmenen päivän kuluessa lausunnon antamisesta neuvostolle mikä tahansa jäsenvaltio voi ottaa asian esille neuvostossa. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää jättää sopimuksen irtisanomatta. Jos tällaista päätöstä ei tehdä kuukauden määräajan kuluessa lausun- non toimittamisesta neuvostolle tai jos mikään jäsenvaltio ei ole ottanut asiaa esille neuvostossa edellä mainitun kymmenen päivän kuluessa, komissio irtisanoo sopimuk- sen. :