13/Nide 25 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 75 393L0098 24.11.93 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 290/9 NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/98/ETY, annettu 29 päivänä lokakuuta 1993, tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajan yhdenmukaistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan sekä 66 ja 100 a artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen('), toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(*), sekä katsoo, että 1) 2) 3) 0) ) O kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehdyssä Bernin yleissopimuksessa sekä esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaami- sesta tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa (Roo- man yleissopimus) määrätään ainoastaan niissä tarkoitet- tujen oikeuksien vähimmäissuoja-ajat, joten sopijavaltiot voivat myöntää pitempiä suojan voimassaoloaikoja; jot- kut jäsenvaltiot ovat käyttäneet tätä mahdollisuutta; jot- kut jäsenvaltiot eivät vielä ole liittyneet Rooman yleisso- pimukseen, tämän vuoksi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien suojan voimassaoloaikaa koskevien kansallisten lainsäädäntöjen välillä on eroja, jotka voivat haitata tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja palvelujen vapaata tarjoamista sekä vää- ristää kilpailun edellytyksiä yhteismarkkinoilla; sen vuoksi jäsenvaltioiden lainsäädännöt olisi sisämarkkinoi- den toimivuuden varmistamiseksi yhdenmukaistettava siten, että suojan voimassaoloajat ovat samat koko yhtei- sössä, yhdenmukaistamisen on kohdistuttava paitsi suojan voi- massaoloaikoihin sinänsä myös tiettyihin niitä koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin, kuten päivämäärään, josta kukin suojan voimassaoloaika lasketaan, EYVL N:o C 92, 11.4.1992, s. 6 ja EYVL N:o C 27, 30.1.1993, s. 7 EYVL N:o € 337, 21.12.1992, s. 205 ja 27 päivänä lokakuuta 1993 tehty päätös. EYVL N:o C 287, 4.11.1992, s. 53 4) 5) 6) 7) 8) 9) tämän direktiivin säännökset eivät rajoita Bernin yleisso- pimuksen 14 a artiklan 2 kohdan b, c ja d alakohdan sekä 3 kohdan soveltamista jäsenvaltioissa, Bernin yleissopimuksessa tarkoitettu vähimmäissuoja- aika, tekijän elinaika lisättynä 50 vuodella tämän kuole- masta, on tarkoitettu suojaamaan tekijää sekä tämän jäl- keläisten kahta ensimmäistä sukupolvea; keskimääräinen nittu suojan voimassaoloaika enää riitä kahdelle sukupol- velle, tietyt jäsenvaltiot ovat myöntäneet pitempiä voimassa- oloaikoja kuin 50 vuotta tekijän kuolemasta korvatakseen maailmansotien vaikutuksia teosten hyväksi käyttämi- seen, lähioikeuksien suojaksi tietyt jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön 50 vuoden voimassaoloajan laskettuna teoksen laillisesta julkaisemisesta tai laillisesta yleisön saataville saattamisesta, sen kannan mukaan, jonka yhteisö on omaksunut tullita- riffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) Uruguayn kierroksen neuvotteluissa, äänitteiden tuotta- jien suojan voimassaoloajan on oltava 50 vuotta äänitteen ensimmäisestä julkaisemisesta, saatujen oikeuksien kunnioittaminen kuuluu yhteisön oikeusjärjestyksen suojaamiin oikeuden yleisperiaattei- siin; näin ollen tekijänoikeuden ja lähioikeuksien suojan voimassaoloaikojen yhdenmukaistaminen ei voi vähen- tää oikeudenhaltijoilla yhteisössä nykyisin olevaa suojaa; siirtymätoimenpiteiden rajoittamiseksi mahdollisimman vähäisiksi ja sisämarkkinoiden käytännön toimivuuden mahdollistamiseksi on syytä kohdistaa suojan voimassa- oloaikojen yhdenmukaistaminen pitkälle ajanjaksolle, 10) komissio korostaa 17 päivänä tammikuuta 1991 anne- tussa tiedonannossaan ”Jatko vihreään kirjaan — tekijän- oikeutta ja lähioikeuksia koskeva komission työoh- jelma”, että tekijänoikeuden ja lähioikeuksien yhden- mukaistamisen on perustuttava suojelun korkeaan tasoon, koska nämä oikeudet ovat välttämättömiä luo- valle henkiselle työlle, ja lisäksi komissio korostaa, että näiden oikeuksien suoja tekee mahdolliseksi varmistaa luovuuden ylläpitämisen ja kehittämisen tekijöiden, kult-