21.2.2008 Euroopan unionin virallinen lehti L 46/41 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 12 päivänä syyskuuta 2007 valtiontuesta, C 54/2006 (ex NN 276/2006), jonka Puola aikoo myöntää Bison Bial SA -nimiselle yritykselle (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4145) (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2008/145/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ('), sekä katsoo seuraavaa: (5) 1. MENETTELY Puola ilmoitti 4 päivänä toukokuuta 2006 rakenneuudis- tustuesta, jonka se aikoi myöntää Bison-Bial SA -nimiselle yritykselle, jäljempänä 'BB'. Komissio pyysi Puolalta 13 päivänä kesäkuuta 2006 päi- vätyllä kirjeellä eräitä puuttuvia tietoja, jotka Puolan vi- ranomaiset toimittivat 13 päivänä heinäkuuta 2006. Ko- missio pyysi lisätietoja 29 päivänä elokuuta 2006 päivä- tyllä kirjeellä. Puolan viranomaiset toimittivat vastukset 18 päivänä syyskuuta, 20 päivänä lokakuuta ja 3 päivänä marraskuuta 2006 päivätyillä kirjeillä. Komissio ilmoitti Puolalle 20 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa edellä mainitun tuen osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Komission päätös EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoite- tun menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unio- nin virallisessa lehdessä (?). Komissio on kehottanut asiano- maisia esittämään huomautuksensa toimenpiteestä. Puolan viranomaiset esittivät huomautuksensa 23 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä. Kolmansilta ei ole saatu huomautuksia. Maaliskuun 28 päivänä 2007 järjestettiin tapaaminen Puolan viranomaisten ja BB:n edustajien kanssa. Tämän () EUVL € 23, 1.2.2007, s. 20. (?) Ks. alaviite 1. jälkeen komissio pyysi lisätietoja 17 päivänä huhtikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä. Puolan viranomaiset toimittivat vastauksensa 15 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä kir- jeellä. 2. TUKITOIMENPITEIDEN YKSITYISKOHTAINEN KU- VAUS 2.1 Yritys BB on suuryritys, jonka tuotteita ovat konetyökalujen osat, mm. sorvin istukat, tuurnat, kehykset ja laakerikuo- ret sekä jyrsinkoneet ja teränpitimet. Yritys perustettiin vuonna 1948, ja se oli aluksi valtionyhtiö. Vuonna 1997 valtio myi 53 prosenttia BB:n osakkeista Metalex- port sp. z o.o. -nimiselle yksityisyritykselle, joka vuonna 2004 vaihtoi nimekseen Mex-Holding sp. z 0.0. Vuoden 2006 lopussa valtio omisti 18 prosenttia BB:n osakkeista, ja muut osakkeenomistajat olivat yksityisiä sijoittajia. Vuosina 2000—2006 BB:n työntekijöiden määrä väheni 1 680:sta 950:een. Vuonna 2004 BB:n osuus Puolan konetyökalujen osien markkinoista oli 17 prosenttia. Näille markkinoille menee kuitenkin vain 20 prosenttia yrityksen tuotannosta, sillä pääosa siitä on suunnattu vientiin (vuonna 2004 tuotan- nosta 30 % vietiin Yhdysvaltoihin, 15 % Italiaan, 7 % Itä- Euroopan maihin, mm. Venäjälle, ja 5 % Yhdistyneeseen kuningaskuntaan). Vientituotteiden jakelusta vastaavat pääasiallisesti Mex-Holding-konserniin kuuluvat yritykset, mm. Toolmex Corporation (Yhdysvallat), Mexpol GmbH (Saksa), Toolmex Polmach (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Italmex SA (Italia). BB:n osuus Euroopan markkinoista on noin 1,3 prosent- tia. Maantieteellisesti BB:n tuotteiden markkinat kattavat ainakin Euroopan ja mahdollisesti koko maailman. BB:n valmistamien konetyökalujen osien tuotantosektorille on ominaista ylikapasiteetti sekä Euroopassa ja maailmanlaa- juisesti. Yritys sijaitsee alueella, jolla voidaan myöntää aluetukea EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ala- kohdan nojalla.