L 219/8 Euroopan unionin virallinen lehti 19.6.2004 NEUVOSTON DIREKTIIVI 2004/84/EY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2004, elintarvikkeina käytettävistä hedelmähilloista, hyytelöistä ja marmeladeista sekä makeutetusta kas- tanjasoseesta annetun direktiivin 2001/113/EY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo seuraavaa: (1) Direktiivissä 2001/113/EY(') vahvistetaan olennaiset edellytykset, jotka eräiden sen liitteessä I määriteltyjen tuotteiden, ”hillo” ja ”marmeladi” mukaan luettuina, on täytettävä, jotta ne voisivat liikkua vapaasti sisämarkki- noilla. Saksankielisessä toisinnossa tuotenimi ”hillo” on kään- netty ilmaisulla ”Konfitäre” ja tuotenimi ”marmeladi” il- maisulla ”Marmelade”. Fräillä Itävallan ja Saksan paikallismarkkinoilla, kuten maanviljelijäin markkinoilla tai torikaupassa, ilmaisua ”Marmelade” on perinteisesti käytetty myös tuotenimen ”hillo” käännöksenä; tällaisissa tapauksissa ilmaisua ”Mar- melade aus Zitrusfruchten” käytetään ilmaisun ”marme- ladi” käännöksenä kyseisten kahden tuotelajin erottami- seksi toisistaan. (1) EYVL L 10, 12.1.2002, s. 67. (4) — Sen vuoksi on asianmukaista, että Itävalta ja Saksa ottavat huomioon nämä perinteet toteuttaessaan tarvittavia toi- menpiteitä direktiivin 2001/113/EY noudattamiseksi. (5) — Täyden hyödyn saamiseksi tämän direktiivin säännöksistä sitä olisi sovellettava 12 päivästä heinäkuuta 2004 al- kaen, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Korvataan direktiivin 2001/113/EY liitteen I saksankielinen toi- sinto tämän direktiivin liitteellä. 2 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 12 päivästä heinäkuuta 2004. 3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Luxemburgissa 10 päivänä kesäkuuta 2004. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja D. AHERN