206 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 61 394R2577 N:o L 273/2 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 25.10.94 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2577/94, annettu 24 päivänä lokakuuta 1994, 1 päivän elokuuta ja 31 päivän joulukuuta 1994 välisenä aikana annettavia maltaiden vientitodistuksia koskevista erityistoimenpiteistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92(!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1866/94(%), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että vientituen ennakkovahvistuksen sisältävien tai sisältämät- tömien vientitodistusten voimassaoloaikojen rajoittamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1521/94(3) rajataan vientitodistusten voimas- saoloaika 30 päivään kesäkuuta 1995, jos se muutoin kestäisi yli kyseisen päivämäärän; mainitun asetuksen 4 artiklassa annetaan kuitenkin mahdollisuus muiden toimenpiteiden toteuttamiseen maataloustuotteiden kaupan keskeytymisen estämiseksi, mallastuotannon =teknisten edellytysten huomioon ot- tamiseksi maltaiden vientiä toteutetaan vientisopimusten perusteella, joiden kesto on 12 kuukautta lokakuun ja syyskuun välisenä aikana; komission asetuksen (ETY) N:o 891/89(*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1755/94(*), 9 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan säännösten mukaisesti 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän lokakuuta 1994 välisenä aikana annettujen vientitodistusten — voimassaoloaika — päättyy — niiden antokuukautta — seuraavan — yhdennentoista — kuukauden lopussa; tästä seuraa, että 1 päivän elokuuta jälkeen annet- tujen — todistusten voimassaoloaika jatkuu 30 päivän kesäkuuta 1995 jälkeen, 1 päivän marraskuuta ja 31 päivän joulukuuta 1994 välisenä aikana annettujen todistusten voimassaoloaika kestää 30 päivään syyskuuta 1995; vientitodistusten voimassaoloajan rajoittaminen edellä mainittuun 30 päivään kesäkuuta 1995 johtaisi maltaiden osalta kaupan keskeytymiseen; näin ollen olisi — toteutettava — erityistoimenpiteitä, —joilla kyseinen keskeytys vältetään noudattaen silti GATT-sopimuksen rajoissa tehtyjä sitoumuksia; kyseisiä toimenpiteitä, joita toimijoiden on mahdollista hyödyntää, olisi sovellettava (') EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 21 (?) EYVL N:o L 197, 30.7.1994, s. 1 () EYVL N:o L 162, 30.6.1994, s. 47 () EYVL N:o L 94, 7.4.1989, s. 13 (*) EYVL N:o L 183, 19.7.1994, s. 7 kaikkiin 1 päivän elokuuta ja 31 päivän joulukuuta 1994 välisenä aikana annettaviin todistuksiin, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hal- lintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa tarkoitetaan: — ”ensimmäistä kertaa annettavalla todistuksella? ennen 31 päivää — joulukuuta 1994 annettavaa ensimmäistä todistusta, — ”toista kertaa annettavalla todistuksella? tämän asetuksen mukaisesti 21 päivän maaliskuuta ja 3 päivän huhtikuuta 1995 välisenä aikana annettuja korvaavia todistuksia, — ”toimivaltaisella viranomaisella? todistuksen antavaa toimielintä. 2 artikla 1. — Kun toimijan ei ole mahdollista viedä ennen 30 päivää kesäkuuta 1995 koko sitä CN-koodiin 1107 kuuluvien maltaiden määrää, jota varten hänelle on myönnetty ensim- mäistä kertaa annettavia todistuksia, toimija voi 21 päivän ja 31 päivän maaliskuuta 1995 välisen ajanjakson aikana hakea toimivaltaiselta viranomaiselta 2 kohdan mukaisesti toista kertaa annettavia todistuksia sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta — asetuksen (EY) N:o 1521/94 —säännösten soveltamista. 2. — Toimijan hakemuksesta toimivaltaisen viranomaisen on — annettava kaksi ensimmäistä kertaa annettavan todistuksen korvaavaa toista kertaa annettavaa todistusta: a) todistus, joka on voimassa sen antopäivästä 30 päivään kesäkuuta 1995 sen mallasmäärän osalta, jonka toimija vie kyseisen ajanjakson aikana, ja b) todistus, joka on voimassa 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 1995 välisen ajanjakson ajan jäljelle jäävän mallasmäärän osalta, joka lasketaan vähentämällä