19.8.2009 Euroopan unionin virallinen lehti L 214/23 DIREKTIIVIT EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2009/63/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista (kodifioitu toisinto) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausun- non ('), noudattavat  perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (?) sekä katsovat seuraavaa: (1) — Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tiettyjä osia ja ominaisuuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annettua neuvoston direktiiviä 74/151/ETY (?) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin (%). Sen vuoksi mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava. (2) — Direktiivi 74/151/ETY on yksi pyörillä varustettujen maa- talous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annetussa neuvoston direktiivissä 74]/150[ETY, joka on korvattu maatalous- tai metsätrak- toreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdetta- vissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitet- tujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden (1) EUVL € 161, 13.7.2007, s. 36. (?) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. kesäkuuta 2007 (EUVL C 146 E, 12.6.2008, s. 74), ja neuvoston päätös, tehty 22. kesäkuuta 2009. (9) EYVL L 84, 28.3.1974, s. 25. (%) Katso liitteessä VII oleva A osa. tyyppihyväksynnästä 26 päivänä toukokuuta 2003 anne- tulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/37/EY (>), säädettyyn EY-tyyppihyväksyntäjärjestel- mään kuuluvista erityisdirektiiveistä ja siinä vahvistetaan maatalous- ja metsätraktoreiden suunnittelua ja raken- netta koskevat tekniset vaatimukset muun muassa suu- rimman sallitun bruttomassan, takarekisterikilpien sijain- nin ja kiinnityksen, polttoainesäiliöiden, vastapainojen, äänimerkinantolaitteiden sekä sallitun melutason ja pako- kaasujärjestelmän (äänenvaimennin) osalta. Näiden tek- nisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lain- säädännön — lähentäminen — siten, että =direktiivissä 2003/37/EY — säädettyä  EY-tyyppihyväksyntämenettelyä voidaan soveltaa kaikkiin traktorityyppeihin. Sen vuoksi direktiivin 2003/37/EY säännöksiä, jotka koskevat maa- talous- tai metsätraktoreita, niiden perävaunuja ja vedet- täviä vaihdettavissa olevia koneita ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettuja järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä, sovelletaan tähän direktiiviin. (3) — Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä VII olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla 1. —”Traktorilla' (maatalous- tai metsätraktori) tarkoitetaan pyörillä tai telaketjuilla varustettua moottoriajoneuvoa, jossa on vähintään kaksi akselia, jonka tärkein ominaisuus on sen vetävä voima, ja joka on suunniteltu erityisesti hinaamaan, työn- tämään, kuljettamaan tai käyttämään tiettyjä työvälineitä, ko- neita tai perävaunuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi maa- taloudessa tai metsänhoidossa. Se voidaan varustaa kuljettamaan kuormaa ja matkustajia. 2. — Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan 1 kohdassa mää- riteltyihin traktoreihin, joissa on ilmarenkaat ja joiden suurin rakenteellinen nopeus on 6-40 km/h. (P) EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.