29.11.2005 Euroopan unionin virallinen lehti L 312/47 KOMISSION DIREKTIIVI 2005/81/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2005, jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta sekä tiettyjen yritysten taloudellisen toiminnan avoimuudesta annetun direktiivin 80/723/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 86 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Komission direktiivillä 80/723/ETY (') jäsenvaltiot velvoi- tetaan varmistamaan julkisten viranomaisten ja julkisten yritysten välisten sekä tiettyjen yritysten sisäisten talou- dellisten suhteiden avoimuus. Yritykset, jotka ovat velvol- lisia pitämään erillistä kirjanpitoa, ovat yrityksiä, joille jäsenvaltio on myöntänyt erityisoikeuksia tai yksinoi- keuksia perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohdan mu- kaisesti, joille on uskottu yleisiin taloudellisiin tarkoituk- siin liittyvän palvelun tuottaminen perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja myönnetty kyseistä palvelua varten jossain muodossa valtiontukea ja joilla on muita toimintoja. (2) — Jäsenvaltiot voivat myöntää yleisiin taloudellisiin tarkoi- tuksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille korvauksia näistä palveluista aiheutuvien kustannusten kattamiseksi. Korvaukset eivät kuitenkaan saa ylittää sitä, mikä on tar- peen kyseisten palvelujen tuottamiseksi, eikä niitä saa käyttää muiden toimintojen kuin yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen rahoittamiseen. (3) — Direktiivissä 80/723]/ETY edellytetään erillistä kirjanpitoa vain sellaiselta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottavalta yritykseltä, joka saa valtiontukea. Yh- teisöjen tuomioistuin on kuitenkin asiassa Altmark Trans GmbH (?) antamassaan tuomiossa tarkentanut, että julki- sen palvelun velvoitteesta maksettavat korvaukset eivät tiettyjen edellytysten täyttyessä ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea. () EYVL L 195, 29.7.1980, s. 35. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/52/EY (EYVL L 193, 29.7.2000, s. 75). (?) Asia C-280/00, Altmark Trans GmbH ja Regierungspräsidium Mag- deburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Kok. 2003, s. 1-7747. (4 — Riippumatta siitä, mikä on julkisen palvelun velvoitteesta maksettavan korvauksen oikeudellinen luokittelu perusta- missopimuksen 87 artiklan 1 kohdan nojalla, erillistä kirjanpitoa koskevaa velvoitetta olisi sovellettava kaikkiin yrityksiin, jotka saavat kyseistä korvausta ja harjoittavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisen lisäksi myös muuta toimintaa. Vain erillisen kirjanpidon ansiosta voidaan osoittaa yleisiin taloudelli- siin tarkoituksiin liittyvien palvelujen kustannukset ja las- kea korvauksen oikea määrä. (5) — Direktiiviä 80/723/ETY olisi sen vuoksi muutettava, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Korvataan direktiivin 80/723/ETY 2 artiklan 1 kohdan d ala- kohta seuraavasti: ”d) 'yrityksellä, joka on velvollinen pitämään erillistä kirjanpitoa' kaikkia yrityksiä, joille jäsenvaltio on myöntänyt erityisoi- keuksia tai yksinoikeuksia perustamissopimuksen 86 artik- lan 1 kohdan mukaisesti tai joille on uskottu yleisiin talou- dellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottaminen pe- rustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jotka saavat julkisen palvelun velvoitteesta jossain muodossa kor- vauksia ja joilla on muita toimintoja;” 2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 19 päivänä joulukuuta 2006. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä ky- seisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vas- taavuustaulukko. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne vi- rallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.