11/Nide 34 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3 394D0822 30.12.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 341/61 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä joulukuuta 1994, Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisestä yhteistyösopimuksesta (94/822/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 113 ja 130 Y artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen lauseen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon('), sekä katsoo, että Euroopan neuvoston 29 päivänä lokakuuta 1993 anta- missa yleisissä suuntaviivoissa, tulevasta kehitysyhteis- työstä Etelä-Afrikan kanssa 25 päivänä toukokuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä ja neuvoston Euroopan unionin perustamissopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksymästä yhteisestä toiminnasta Etelä-Afrikan de- mokraattisen ja rotujen rinnakkaiseloa edistävän kehityk- sen tukemisesta 6 päivänä joulukuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/678/YUTP(?) määrätään edellä tarkoitetun kehityksen taloudellisten ja sosiaalisten perus- teiden vahvistamiseksi tarkoitetun yhteistyön luomisesta, neuvosto päätti 18 ja 19 päivänä huhtikuuta 1994 pide- tyn istuntonsa aikana hyväksyä joukon Etelä-Afrikkaa koskevia toimenpiteitä, joihin sisältyy tarjous sopimuksen tekemisestä viipymättä, ja (!) Lausunto on annettu 30 päivänä marraskuuta 1994. (?) EYVL N:o L 316, 17.12.1993, s. 45 yhteisön olisi ulkosuhteiden alalla asetettujen tavoittei- densa saavuttamiseksi hyväksyttävä Etelä-Afrikan kanssa neuvoteltu yhteistyösopimus, ON PÄÄTTÄNYT: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välinen yhteistyösopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta sopi- muksen 8 artiklassa määrätyn ilmoituksen. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja K. KINKEL