2.3.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 64/45 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON PÄÄTÖS 2004/201/YOS, tehty 19 päivänä helmikuuta 2004, Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 31 artiklan a ja b alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan, ottaa huomioon Helleenien tasavallan aloitteen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (9), sekä katsoo seuraavaa: (1) Schengenin tietojärjestelmä, jäljempänä 'SIS', joka on perustettu — tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta vuonna 1990 tehdyn Schengenin yleissopimuksen, jäljempänä 'Schen- genin yleissopimus' (?), IV osaston määräysten mukai- sesti, on keskeinen väline osaksi Euroopan unionia sisäl- lytetyn Schengenin säännöstön soveltamisessa. Schengenin —yleissopimuksen 92 artiklan määräysten mukaan jäsenvaltioiden kansalliset osastot eivät voi vaihtaa SIS:n tietoja suoraan keskenään; ne voivat vaihtaa tietoja ainoastaan Strasbourgissa sijaitsevan teknisen tuen yksikön välityksellä. On kuitenkin tarkoi- tuksenmukaista, että tiettyjä Schengenin yleissopimuksen asianmukaiseksi soveltamiseksi tarvittavia lisätietoja vaih- detaan kahden- tai monenvälisesti. Tällaisia lisätietoja tarvitaan erityisesti Schengenin yleissopimuksen 25, 39, 46, 95—100 artiklan, 102 artiklan 3 kohdan, 104 artiklan 3 kohdan, 106, 107 ja 109—110 artiklan mukaisesti tarvittaviin toimiin liittyen. Kunkin jäsenval- tion — Sirene-toimistot — suorittavat tämän =lisätiedon vaihdon. Sirene-käsikirja käsittää kunkin jäsenvaltion Sirene- toimistojen toimijoille annetut ohjeet, joissa kuvataan yksityiskohtaisesti — tällaisen —lisätiedon kahden- tai monenvälistä vaihtoa koskevat säännöt ja menettelyt. () EUVL C 872, 5.4.2003, s. 25. (?) Lausunto annettu 23. syyskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). () EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19. (4) (5) Sirene-käsikirjan yhdenmukaisuus olisi varmistettava. Tässä olisi sovellettava Schengenin teknistä säännöstöä. Muutokset Sirene-käsikirjan I osaan olisi rajoitettava siihen, mikä on Schengenin yleissopimuksen sovellet- tavan version mukaista. On tarpeen luoda menettely Sirene-käsikirjan muuttami- seksi perussopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisesti. Oikeusperusta, jota mahdollisuus tehdä muutoksia Sirene-käsikirjaan tulevaisuudessa edellyttää, muodostuu kahdesta eri säädöksestä: tästä päätöksestä, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaan sekä 31 artiklan a ja b alakoh- taan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohtaan, sekä Sirene- käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä annetusta neuvoston asetuksesta (EY) N:o 378/2004 (9, joka perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 66 artiklaan. Tämä johtuu siitä, että jäsenvaltioiden nimeämien —viranomaisten on Schengenin yleissopi- muksen 92 artiklan mukaisesti päästävä Schengenin tietojärjestelmän kautta automaattisen hakumenettelyn avulla tutustumaan henkilöistä ja omaisuudesta tehtyihin ilmoituksiin suorittaakseen rajatarkastuksia sekä muita poliisi- ja tullitarkastuksia maan rajojen sisäpuolella kansallisen lainsäädännön mukaisesti, sekä viisumien ja oleskelulupien myöntämiseksi sekä ulkomaalaislain- säädännön soveltamiseksi henkilöiden liikkumista koske- vien Schengenin säännöstön määräysten soveltamisen yhteydessä. Myös johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoi- tettu, Schengenin säännöstön määräysten soveltamiseksi tarvittava ja kunkin jäsenvaltion Sirene-toimistojen suo- rittama lisätietojen vaihto edistää näitä tavoitteita sekä poliisiyhteistyötä yleensä. Oikeusperustan = muodostuminen = kahdesta — eri säädöksestä ei vaikuta siihen periaatteeseen, että Schen- genin tietojärjestelmä on nyt ja vastedes yksi, yhteinen tietojärjestelmäkokonaisuus, eikä siihen, että Sirene- toimistojen olisi vastakin suoritettava tehtävänsä yhtenäi- sellä tavalla. ()) Ks. tämän virallisen lehden sivu 5.