29.10.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 326/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1874/2004, annettu 28 päivänä lokakuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta hankin- toja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja posti- palvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yh- teensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Eu- roopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (!) ja erityisesti sen 69 artiklan, ottaa huomioon julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yh- teensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Eu- roopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY (?) ja erityisesti sen 78 artiklan, on kuullut julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komi- teaa, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Neuvosto hyväksyi Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986—1994) laadittujen sopimus- ten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toi- mivaltaan kuuluvissa asioissa 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä päätöksellä 94/800/EY (?) julkisia hankin- toja koskevan sopimuksen, jäljempänä ”julkisia hankin- toja koskeva sopimus”, joka on mainitun päätöksen liit- teessä 4. Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen mukai- sesti siinä määrättyjä sääntöjä on noudatettava, kun koh- teena olevat sopimukset saavuttavat tai ylittävät tietyt määrät, jäljempänä ”kynnysarvot”, jotka ilmaistaan erityis- nosto-oikeuksina. (2) — Direktiiveillä 2004/17/EY ja 2004/18/EY pyritään muun muassa siihen, että hankintayksiköt ja hankintavirano- maiset, jotka soveltavat kyseisiä direktiivejä, voivat samanaikaisesti noudattaa julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa olevia velvoitteita. Komission on tätä var- ten tarkastettava julkisia hankintoja koskevan sopimuk- sen piiriin kuuluvissa direktiiveissä säädetyt kynnysarvot ja tarvittaessa tarkistettava niitä ylös- tai alaspäin siten, että ne vastaavat julkisia hankintoja koskevassa sopimuk- sessa vahvistettujen kynnysarvojen euromääräisiä vasta- arvoja pyöristettynä alaspäin lähimpään tuhanteen eu- roon. Direktiiveissä mainitut kynnysarvot eivät vastaa jul- kisia hankintoja koskevan sopimuksen kynnysarvojen vasta-arvoja, jotka on laskettu uudelleen kaudelle 1 päi- västä tammikuuta 2004 31 päivään joulukuuta 2005 (4). Näin ollen niitä on tarkistettava. UVL L 134, 30.4.2004, s. 1. UVL L 134, 30.4.2004, s. 114. YVL L 336, 23.12.1994, s. 1. UVL € 309, 19.12.2003, s. 14. (3) — Lisäksi direktiiveillä 2004/17/EY ja 2004/18/EY on yh- denmukaistettu julkisia hankintoja koskevaan sopimuk- seen perustumattomat kynnysarvot siihen perustuvien kynnysarvojen kanssa. Sen vuoksi on asianmukaista myös tarkistaa kynnysarvoja. (4) — Nämä muutokset eivät vaikuta direktiivien kansallisiin säännöksiin, =joilla on täytäntöönpantu =direktiivit 2004/17]EY ja 2004/18/EY, alkaen kynnysarvoista, jotka ovat kyseisissä direktiiveissä mainittuja kynnysarvoja al- haisemmat. (5) — Sen vuoksi olisi muutettava direktiivejä 2004/17/EY ja 2004/18/EY, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 2004/17/EY seuraavasti: 1) Muutetaan 16 artikla seuraavasti: a) korvataan a alakohdassa ilmaisu ”499 000 euroa” ilmai- sulla ”473 000 euroa”; b) korvataan b alakohdassa ilmaisu ”6 242 000 euroa” ilmai- sulla ”5 923 000 euroa”. 2) Muutetaan 61 artikla seuraavasti: a) korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”499 000 euroa” ilmaisulla ”473 000 euroa”; b) korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”499 000 euroa” ilmaisulla ”473 000 euroa”. 2 artikla Muutetaan direktiivi 2004/18/EY seuraavasti: 1) Muutetaan 7 artikla seuraavasti: a) korvataan a alakohdassa ilmaisu ”162 000 euroa” ilmai- sulla ”154 000 euroa”; b) korvataan b alakohdassa ilmaisu ”249 000 euroa” ilmai- sulla ”236 000 euroa”; c) korvataan c alakohdassa ilmaisu ”6 242 000 euroa” ilmai- sulla ”5 923 000 euroa”.