30.10.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 328/101 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä lokakuuta 2004, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eu- rooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan 3 artiklassa määrättyjen edellytysten täyttymisestä (2004/746/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopi- muksen pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan allekirjoittami- sesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 29 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopi- muksen pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan ja erityisesti sen 3 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulga- rian tasavallan assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus (!) tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995. (2) — Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdassa määrätään, että sopimuksen voimaantuloa seu- raavien viiden ensimmäisen vuoden aikana ja poiketen siitä, mitä kyseisen artiklan 1 kohdan iii alakohdassa määrätään, Bulgaria voi myöntää poikkeuksellisesti teräs- tuotteille rakenneuudistukseen tarkoitettua valtion tukea, jos tämä johtaa tukea saavien yritysten elinkelpoisuuteen tavanomaisissa markkinaolosuhteissa rakenneuudistus- kauden lopussa, kyseisen tuen määrä ja laajuus rajoite- taan tiukasti siihen, mikä on ehdottomasti tarpeen elin- kelpoisuuden palauttamiseksi, tukea vähennetään asteit- tain ja rakenneuudistusohjelma liittyy Bulgarian koko- naistuotantokapasiteetin yleiseen järkeistämiseen ja vä- hentämiseen. (3) — Alkuperäinen viiden vuoden jakso päättyi 31 päivänä joulukuuta 1997. (4) — Bulgarian tasavalta pyysi edellä mainitun ajanjakson pi- dentämistä 21 päivänä marraskuuta 2002. (5) — On aiheellista pidentää kyseistä ajanjaksoa 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen kahdeksalla vuodella tai kunnes ()) EYVL L 358, 31.12.1994, s. 3. (10) Bulgariasta tulee Euroopan unionin jäsen, riippuen siitä, kumpi ajankohdista on aikaisempi. Tätä varten yhteisö ja Bulgaria allekirjoittivat 21 päivänä marraskuuta 2002 Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan, jota on väliaikaisesti sovellettu kyseisestä ajankohdasta lähtien. Lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti edellä mainitun ajanjakson pidentäminen edellyttää, että Bulgaria esittää komissiolle  rakenneuudistusohjelman ja liiketoiminta- suunnitelmat, jotka täyttävät Eurooppa-sopimuksen pöy- täkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut vaati- mukset ja jotka Bulgarian tasavallan kansallinen valtion tuen valvontaviranomainen (kilpailunsuojakomitea) on arvioinut ja hyväksynyt. Maaliskuussa 2004 Bulgaria esitti komissiolle rakenneuu- distusohjelman ja liiketoimintasuunnitelman, jotka koski- vat sen ainoaa rakenneuudistukseen tarkoitettua valtion tukea saanutta tai saavaa yritystä. Lisäpöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti edellä mainitun ajanjakson pidentäminen edellyttää, että komissio toteut- taa rakenneuudistusohjelmaa ja liiketoimintasuunnitelmia koskevan lopullisen arvion. Komissio on tehnyt Bulgarian esittämien rakenneuudis- tusohjelman ja liiketoimintasuunnitelman lopullisen ar- vion; kyseisessä arviossa todetaan, että rakenneuudistus- ohjelman ja liiketoimintasuunnitelman täytäntöön pane- minen mahdollistaa asianomaisen yrityksen elinkelpoi- suuden tavanomaisissa markkinaolosuhteissa. Siitä ilme- nee myös, että suunnitelman mukainen rakenneuudistuk- seen tarkoitetun valtiontuen määrä rajoitetaan tiukasti siihen, mikä on tarpeen asianomaisen yrityksen elinkel- poisuuden palauttamiseksi, tukea vähennetään asteittain ja sen myöntäminen päättyy vuoteen 2005 mennessä. Arviossa todetaan myös, että avunsaajayrityksen yleinen järkeistäminen ja ylikapasiteetin vähentäminen toteutuvat. Tämän vuoksi arviossa päätellään, että rakenneuudistus- ohjelma ja liiketoimintasuunnitelma täyttävät Eurooppa- sopimuksen pöytäkirjan nro 2 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut vaatimukset,