03/Nide 48 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 71 393R0231 4.2.93 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 27/23 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 231/93, annettu 3 päivänä helmikuuta 1993, tietyistä naudanlihantuottajien erityispalkkion ja emolehmäkarjan pidosta myönnettävän palkkion lisien soveltamisesta Ranskan merentakaisissa departementeissa, Azoreilla ja Madeiralla koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departement- tien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91(1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3714/92(2), ja erityisesti sen 9 artiklan, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3714/92, ja erityisesti sen 14 artiklan 4 kohdan ja 24 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että asetuksissa (ETY) N:o 3763/91 ja (ETY) N:o 1600/92 säädetään — Ranskan — merentakaisten — departementtien (jäljempänä = 'MD) sekä = Azorien ja Madeiran maataloustuotantoja koskevista erityistoimenpiteistä; näihin kuuluvat — naudanliha-alalla — yhteisön — lainsäädännössä säädetyt — sonneista myönnettävän — erityispalkkion — ja emolehmien pidosta myönnettävän palkkion lisätuet; olisi säädettävä näiden lisien myöntämisestä kyseisten palk- kiojärjestelmien osalta sovellettavien säännösten mukaisesti, Azorien naudanliha-alan tuotantoa varten säädettyjen toimenpiteiden tarkoituksena on tukea näille saarille olen- naisen tärkeää perinteistä taloudellista toimintaa; tällaista perinteistä toimintaa nautakarjankasvatuksen alalla on sel- laisten eläinten tuottaminen, joiden lihotusta jatketaan muilla yhteisön alueilla; tämän vuoksi olisi säädettävä erityispalk- kiolisän maksamisesta Azoreilla myös tuottajalle, joka on kasvattanut eläimiä ennen niiden lähettämistä muualle, näiden alueiden osalta vahvistettujen tavoitteiden saavut- tamiseksi ja kyseisten eri alueiden erityistarpeiden huomioon ottamiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten (*) EYVL N:o L 356, 24.12.1991, s. 1 (?) EYVL N:o L 378, 23.12.1992, s. 23 (?) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 1 olisi — sallittava = antaa lisäsäännöksiä näiden tukien myöntämisestä, olisi säädettävä, että soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan Ranskan merentakaisia departementteja sekä Azoreita ja Madeiraa varten säädettyjen järjestelmien voimaantulosta, eli ensiksi mainitun osalta vuoden 1992 ja jälkimmäisen osalta 1 päivästä heinäkuuta 1992, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hal- lintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Ranskan merentakaisten departementtien osalta asetuksen (ETY) N:o 3763/915 artiklan 2 kohdassa ja Azorien ja Madeiran osalta asetuksen (ETY) N:o 1600/92 14 artiklan 3 kohdassa ja 24 artiklan 3 kohdassa säädettyä emolehmien pidosta myönnettävän palkkion lisätukea myönnetään emolehmien pidosta myönnettävän palkkion järjestelmää koskeviin hakemuksiin sovellettavien säännösten mukaisesti. 2 artikla 1 — Ranskan merentakaisten departementtien = osalta asetuksen (ETY) N:o 3763/915 artiklan 1 kohdassa ja Azorien ja Madeiran osalta asetuksen (ETY) N:o 1600/92 14 artiklan 2 kohdassa ja 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä son- nien lihotuksen erityispalkkion lisätukea myönnetään naudanlihantuottajien erityispalkkiojärjestelmää koskeviin hakemuksiin sovellettavien säännösten mukaisesti. 2 — Edellä 1 kohdassa tarkoitettua lisätukea myönnetään erityispalkkiojärjestelmässä — vahvistetuissa — numeerisissa rajoissa myös Azoreilla syntyneitä ja siellä vähintään kolmen kuukautta — kasvatettuja sonneja varten, jotka ennen kahdeksan kuukauden ikää lähetetään muulle yhteisön alueelle edelleen lihotettaviksi. Tällöin lisätuki myönnetään silloin, kun eläin viedään pois Azorien saarilta, sen tuottajan hakemuksesta, joka on viimeksi kasvattanut näitä eläimiä vähintään kaksi kuukautta; jokaisessa hakemuksessa on oltava erityisesti: