5.10.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 307/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1730/2004, annettu 4 päivänä lokakuuta 2004, asetuksen (EY) N:o 1185/2004 muuttamisesta osittaisten tarjouskilpailujen, jotka on avattu Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin myymiseksi vientiin, tarjousten esittämistä koskevan määräajan osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (!) ja erityisesti sen 6 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta 25 päi- vänä kesäkuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1185/2004 (?) 5 artiklassa säädetään, että osittaisiin tarjouskilpailuihin tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy kunkin viikon torstaina, lukuun otta- matta tiettyjä päivämääriä. Koska 1 ja 2 päivä marraskuuta 2004 sekä 30 päivä joulukuuta 2004 ovat vapaapäiviä useimmissa jäsenvalti- oissa, on tarpeen hallinnollisista ja hyvään hallinnointiin liittyvistä syistä poistaa osittaiset tarjouskilpailut, joissa tarjousten esittämisen määräaika päättyy 4 päivänä mar- raskuuta 2004 ja 30 päivänä joulukuuta 2004. Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1185/2004. (4) — Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1185/2004 5 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. — Seuraaviin osittaisiin tarjouskilpailuihin tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy kunkin viikon tors- taina kello 9.00 (Brysselin aikaa), lukuun ottamatta 22 päivää heinäkuuta 2004, 5 päivää elokuuta 2004, 19 päivää elo- kuuta 2004, 2 päivää syyskuuta 2004, 4 päivää marraskuuta 2004, 23 päivää joulukuuta 2004, 30 päivää joulukuuta 2004, 24 päivää maaliskuuta 2005, 5 päivää toukokuuta 2005 ja 26 päivää toukokuuta 2005.”. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 2004. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. (?) EUVL L 227, 26.6.2004, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna — asetuksella (EY) N:o 1410/2004 (EUVL L 256, 3.8.2004, s. 13).