31. 3. 95 [ ] Euröopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 71/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 689/95, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1995, vehnäjauhon Kirgisiaan ja TadZikistaniin veloituksetta toimittamisen kuljetuk- sesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1999/94 mukaisesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, i ottaa huomioon toimista maataloustuotteiden toimittami- seksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin, Kirgisian, TadZikistanin ja Moldovan kansoille 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1999/94 ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2621/94 (?), ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että neuvoston asetuksella (EY) N:o 2065/94 (*), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3078/94 (9, vahvis- tetaan asetuksessa (BY) N:o 1999/94 säädettyyn maata- loustuotteiden toimittamiseen sovellettavat säännökset; on aiheellista avata tarjouskilpailu, jolla toimitetaan 10 000 tonnia -tavallista vehnäjauhoa Kirgisiaan ja TadZikistaniin, näiden tasavaltojen tämänhetkiset vaikeudet ja erityiset avun näille alueille kuljettamiseen liittyvät ongelmat huomioon ottaen olisi yllä mainittujen tuotteiden toimit- taminen järjestettävä ainutkertaisena toimena, jota koskeva : tarjouskilpailu ratkaistaan yhden osallistujan hyväksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisen komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. — Avataan asetuksen (EY) N:o 2065/94 ja erityisesti sen 2 artiklassa säädettyjen — yksityiskohtaisten — sääntöjen mukaisesti tarjouskilpailu toimituskustannuksista, joka koskee liitteessä I ilmoitettua 10 000:ta tonnia (netto) tavallista vehnäjauhoa. 2. Kustannukset |liittyvät yhteisön satamassa tai asemalla laivaan tai rautatievaunuihin lastatun jauhon haltuunottoon vapaasti aluksessa ja kuljetukseen liitteessä I mainittuihin määräpaikkoihin siinä annettuina määräai- koina. 3. Jauhon on oltava valmis lastattavaksi yhteisön alueella — sijaitsevassa/sijaitsevissa = satamassa/satamissa seuraavasti: ' (1) EYVL N:o L 201, 4.8.1994, s. 1 2) EYVL N:o L 280, 29.10.1994, s. 2 (%) EYVL N:o L 213, 18.8.1994, s. 3 -() EYVL N:o L 325, 17.12.1994, s. 15 — 2000 tonnia 2 päivästä toukokuuta 1995 (TadZikistan), — 23500 tonnia 2 päivästä toukokuuta 1995 (Kirgisia), — 3000 tonnia 8 päivästä toukokuuta 1995 (TadzZikistan), — 23500 tonnia 8 päivästä toukokuuta 1995 (Kirgisia). Kymmenen päivän kuluttua näistä päivämääristä tarjous- kilpailun voittaja vastaa varastointikustannuksista. 4. —Satamat nimetään lopullisesti toimituksen ratkaisun yhteydessä. — Jos lastaussatamat eivät sijaitse Välimerellä, kuljetuksen täytyy tapahtua Itämeren kautta. Jos lastaussatamat sijait- sevat Välimerellä, kuljetuksen täytyy tapahtua Mustan- meren kautta. , 5. Tarjoukset voivat koskea myös rautatiekuljetusta lähtöpaikasta määräpaikkaan. 2 artikla 1. —Asetuksen (EY) N:o 2065/94 4 artiklan mukaisesti tarjoukset on tehtävä seuraavaan osoitteeseen: Commission des Communautes Europ&ennes FEOGA-Garantie Division VI/G.2 Bureau 10/05 Rue de Ja Loi/Wetstraat 120 B-1049 Bruxelles Määräaika tarjousten jättämiselle on 10 päivä huhtikuuta 1995 kello 17.00 (Brysselin aikaa). Jos tarjouksia ei hyväksytä 10 päivänä huhtikuuta, toinen määräaika tarjousten jättämiselle on 20 päivä huhtikuuta 1995 kello 17 (Brysselin aikaa). Tässä tapauksessa kaikkia päivämääriä, joihin 1 artiklassa ja liitteessä I viitataan, siirretään 10 päivää myöhemmiksi. « 2. —Tarjous koskee 1 artiklan 1 kohdassa mainittujen kokonaismäärien toimittamista ja määrittää hinnat, jotka vaaditaan Itämeren kautta kuljetettaessa ja Mustanmeren kautta kuljetettaessa. 3. — Asetuksen (EY) N:o 2065/94 12 artiklan 1 kohdan c alakohtaa ei sovelleta. 4. — Asetuksen (EY) N:o 2065/94 6 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettu vakuus tarjouskilpailussa vahviste- taan 25 ecuksi tonnilta. 5. — Asetuksen (EY) N:o 2065/94 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vakuus vahvistetaan 340 ecuksi tonnilta. 6. — Edellä 4 ja 5 kohdassa mainitut vakuudet annetaan Euroopan yhteisöjen komissiolle.