23. 11. 95 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 281/31 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 95/46/EY annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (!), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (*), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa mää- rättyä menettelyä (?), sekä katsovat, että 1) perustamissopimuksessa, =sellaisena kuin se on muutettuna sopimuksella Euroopan unionista, esi- tettyjen yhteisön tavoitteiden mukaisesti toteute- taan Furoopan kansojen yhä läheisempi liitto, luo- daan läheisemmät yhteydet yhteisön jäsenvaltioiden välille, turvataan yhteisellä toiminnalla taloudelli- nen ja sosiaalinen edistys poistamalla Eurooppaa jakavat raja-aidat, edistetään kansojen elinolojen jatkuvaa parantamista, turvataan ja lujitetaan rau- haa ja vapautta sekä edistetään demokratiaa jäsen- valtioiden valtiosäännössä ja laeissa tunnustettuihin perusoikeuksiin sekä Euroopan yleissopimukseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi, — tietojenkäsittelyjärjestelmät on tehty palvelemaan ihmistä; järjestelmiä käytettäessä on kunnioirettava yksilöiden perusoikeuksia ja -vapauksia heidän kansalaisuudestaan tai asuinpaikastaan riippu- matta, erityisesti oikeutta yksityisyyteen, ja osallis- tuttava taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, kaupan kehittämiseen sekä yksilöiden hyvinvoinnin lisäämiseen, 3) — sellaisten sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toi- minta, joilla taataan tavaroiden, henkilöiden, pal- (1) EYVI N:o € 277, 5.11.1990, s. 3, ja EYVI N:o C 311, 27.11.1992, s. 30 (?) EYVE N:o C 159, 17.6.1991, s. 38 (9) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 11 päivänä maalis- kuuta 1992 (EYVL N:o C 94, 13.4.1992, s. 198), ja vahvis- tettu 2 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o € 342, 20.12.1993, s. 30), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 20 päivänä helmikuuta 1995 (EYVL N:o C 93, 13.4.1995, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 15 päivänä kesäkuuta 1995 (FYVL N:o € 166, 3.7.1995) 4) 5) velujen ja pääomien vapaa liikkuvuus perustamis- sopimuksen 7 a artiklan mukaisesti, edellyttävät paitsi sitä, että henkilötietoja voidaan vapaasti siir- tää jäsenvaltioiden sisällä, myös yksilöiden perusoi- keuksien turvaamista, taloudellisen ja sosiaalisen toiminnan eri aloilla yhteisössä turvaudutaan yhä useammin henkilötie- tojen käsittelyyn; tietotekniikan kehittyminen hel- pottaa merkittävästi kyseisten tietojen käsittelyä ja niiden vaihtoa, perustamissopimuksen 7 a artiklassa tarkoitettu sisämarkkinoiden toteuttamisesta ja toiminnasta aiheutuva taloudellinen ja sosiaalinen yhdentymi- nen johtaa välttämättä henkilötietojen kansainväli- sen siirron tuntuvaan kasvuun kaikessa jäsenvalti- oiden yksityisen tai julkisen sektorin taloudellisessa ja sosiaalisessa toiminnassa; henkilötietojen vaih- don kehittämistä eri jäsenvaltioihin sijoittautunei- den yritysten välillä kannustetaan; yhteisön oikeu- den mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisia keho- tetaan toimimaan yhteistyössä ja vaihtamaan kes- kenään henkilötietoja, jotta ne voisivat täyttää vel- vollisuutensa tai suorittaa tehtäviä jonkin toisen jäsenvaltion viranomaisten puolesta sisämarkkinoi- den muodostamalla alueella, jolla ei ole sisäisiä rajoja, lisäksi tieteellisen ja teknisen yhteistyön lisääntymi- nen sekä yhteisön uusien televiestintäverkkojen yhteensovitettu toteuttaminen edellyttävät henkilö- tietojen kansainvälistä liikkuvuutta ja helpottavat sitä, henkilötietojen käsittelyä koskevat jäsenvaltioiden väliset erot yksilöiden oikeuksien ja vapauksien suojassa, erityisesti oikeudessa yksityisyyteen, voi- vat estää kyseisten tietojen siirron tietyn jäsenval- tion alueelta toisen jäsenvaltion alueelle; tämän vuoksi nämä erot voivat muodostua esteeksi monelle yhteisön taloudelliselle toiminnalle, vääris-