112 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 56 394R0600 N:o L 76/18 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 18.3.94 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 600/94, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1994, Espanjan ja Portugalin sivutoimisille auringonkukansiementen tuottajille markkinointivuonna 1994/1995 maksettavasta korvauksesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjen peltokasvien tuottajia koskevan tukijärjestelmän käyttöön ottamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 232/94(%), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1765/925 artiklan 2 kohdassa säädetään erityisestä hyvitysmaksusta Espanjan ja Portugalin sivutoimisille auringonkukansiementen tuottajille; komis- sion asetuksen (ETY) N:o 2294/92(%), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 328/94(), 7 artiklassa — säädetään, että näiden €tuottajien osalta yksinkertaistetun järjestelmän mukaisesti viljoihin sovellet- tavan määrän mukaan maksettua korvausta voidaan täydentää täydentävällä korvauksella; sen vuoksi olisi vahvistettava tämän maksun määrä, asetuksen (ETY) N:o 1765/92 5 artiklan 3 kohdan mukaan komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 5 artiklassa tarkoitettuihin öljysiemeniin liittyvät määrät, ja Espanjan ja Portugalin sivutoimisille auringonkukansiementen tuottajille maksettava korvaus on vahvistettava siten, että vältetään kaikki vääristymät, jotka voisivat aiheutua Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjasta johtuvista — siirtymäsäännöksistä näiden jäsenvaltioiden auringonkukansiementen tuottajille, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa tarkoitetaan: — ”korvauksella muille kuin ammattimaisille auringonkukansiementen tuottajille* hehtaarikohtaista ecumäärää, joka korvaa kyseisellä alueella viljoihin sovel- (') EYVL N:oL 181, 1.7.1992, s. 12 (?) EYVL N:o L 30, 3.2.1994, s. 7 (>) EYVL N:o L 221, 6.8.1992, s. 22 (*) EYVL N:o L 42, 15.2.1994, s. 2 lettavan korvauksen ja muodostaa asetuksen (ETY) N:o 1765/925 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun — korvauksen = Espanjan ja Portugalin sivutoimisille auringonkukan tuottajille, — ”sivutoimisella — auringonkukansiementen — tuottajalla' auringonkukansiementen tuottajaa, joka on jättänyt kyseisen markkinointivuoden osalta asetuksen (ETY) N:o 1765/928 artiklassa tarkoitetun yksinkertaistetun järjestelmän mukaisesti hakemuksen, joka käsittää kaikki peltokasvit, joille hän pyytää korvausta. 2 artikla 1 Sivutoimisille | auringonkukansiementen — tuottajille maksettava hyvitysmaksu myönnetään ainoastaan näille tuottajille. 2 Asetuksen (ETY) N:o 1765/92 5 artiklan 3 kohdassa vaadittu — tiivistetty — selitys Espanjan ja Portugalin sivutoimisille auringonkukansiementen tuottajille makset- tavaa korvausta koskevista laskelmista on tämän asetuksen liitteenä. 3 — Markkinointivuonna 1994/1995 — sivutoimisille auringonkukansiementen tuottajille maksettava arvioitu korvaus vahvistetaan 261 ecuksi hehtaaria kohti Espanjassa ja 247 ecuksi hehtaaria kohti Portugalissa. 4 — Edellä 3 kohdassa vahvistettu kansallinen määrä on porrastettava — alueellisesti kyseisen jäsenvaltion mark- kinointivuotta 1994/1995 varten täytäntöön paneman aluesuunnitelman mukaan. 3 artikla Rajoittamatta asetukseen (ETY) N:o 1765/92 kuuluvien peltokasvien korvausten myöntämistä koskevien edel- lytysten soveltamista: a) ennakkomaksu, jonka suuruus on 50 prosenttia tämän asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa vahvistetuista määristä, voidaan maksaa sivutoimisille auringonkukansiementen tuottajille asetuksen (ETY) N:o 1765/92 11 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti;