L 125/50 Euroopan unionin virallinen lehti 28.4.2004 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä joulukuuta 2003, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä Wieland Werke AG:tä, Outokumpu Copper Products OY:tä, Outokumpu Oyj:tä, KM Europa Metal AG:tä, Trefimetaux SA:ta ja Europa Metalli SpA:ta vastaan (Asiassa C.38.240 — Teollisuusputket) (') (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 4820) (Ainoastaan italian-, ranskan-, saksan- ja suomenkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2004/421/EY) Komissio teki 16. joulukuuta 2003 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä. Asetuksen N:o 17 (?) 21 artiklan määräysten mukaisesti komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen keskeisen sisällön ottaen huomioon liikesalaisuuksien suojelemiseen liittyvät yritysten oikeutetut edut. Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla asian todistusvoimai- silla kielillä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/compe- tition/index en.html. I. YHTEENVETO RIKKOMISESTA Päätöksen osoitus ja rikkomisen luonne Tämä päätös on osoitettu Wieland Werke AG:lle (jäljempänä 'Wieland Werke'), Outokumpu Copper Products OY:lle (OCP) ja Outokumpu Oyj:lle (joihin viitataan jäljempänä yhteisesti nimellä ”Outo- kumpu), KM Europa Metal AG:lle (KME' tai 'KM Europa Metal), Trefimetaux SA:lle (TMX' tai ”Trefi- metaux) ja Europa Metalli SpA:lle (EM' tai Europa Metalli. Yritykset, joille päätös on osoitettu, ovat syyllistyneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä 'perustamissopimus') 81 artiklan 1 kohtaan sekä, 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen, Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (jäljempänä 'ETA-sopimus) 53 artiklan 1 kohtaan kohdistuneeseen yhteen, monimutkaiseen ja jatkuvaan rikkomiseen lähes koko Euroopan talous- alueella sopimalla keskenään hinnoista, jakamalla markkinoita ja vaihtamalla luottamuksellista tietoa kuparisten teollisuusputkien markkinoilla. Vastuun jakaminen Outokumpu Oyj syyllistyi rikkomiseen toukokuusta 1988 joulukuuhun 1988, jolloin sen teollisuus- putkitoiminta siirrettiin vastaperustetulle tytäryhtiölle OCP:lle, joka jatkoi rikkomista. Siitä lähtien kun OCP perustettiin joulukuussa 1988, se on ollut kokonaan Outokumpu Oyj:n omistuksessa. Emoyhtiö ja sen kokonaan omistama tytäryhtiö ovat yhteisvastuussa rikkomisesta tytäryhtiön muodostamisen jälkeen. KME-ryhmittymän osalta, johon kuuluvat KM Europa Metal (Saksa), Trefimetaux (Ranska) ja Europa Metalli (Italia), voidaan erottaa vastuunjakoa ajatellen kaksi ajanjaksoa. Ensimmäisellä ajanjaksolla, joka ulottui vuodesta 1988 vuoteen 1995, KME:n katsotaan olleen EM:stä ja TMX:stä erillinen yritys huolimatta siitä, että niiden omistajayhtiö Societä Metallurgicä Italiana ('SMF) hankki omistukseensa enemmistön KME:n osakekannasta vuonna 1990. KME:n johtoryhmä ja operatiivinen johto yhdistet- tiin osittain EM:n ja TMX:n vastaavien elinten kanssa vasta ryhmittymän rakenneuudistuksen jälkeen vuonna 1995, jolloin KME hankki EM:n ja TMX:n kokonaan omistukseensa. Vuosina 1995—2001 KME-ryhmittymän —yritysten katsotaan muodostaneen markkinoilla yhden ainoan taloudellisen yksikön, joka on yhteisvastuussa rikkomisesta kyseisellä ajanjaksolla. (') Neuvoa-antavan komitean lausunto (EUVL C 102, 28.4.2004). (?) EYVL 13, 21.2.1962, s. 204/62, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1216/1999 (EYVL L 148, 15.6.1999, s. 5).