13/Nide 27 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 57 394D0804 22.12.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 334/59 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä marraskuuta 1994, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta meritieteiden ja -teknologian alalla (1994—1998) (94/804/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 i artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen("), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(*), sekä katsoo, että Euroopan — parlamentti ja neuvosto ovat päätöksellä N:o 1110/94/EY(*) hyväksyneet Euroopan yhteisön neljännen puiteohjelman tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esitte- lyä, jäljempänä ”T&K”, koskevien toimien osalta kaudeksi 1994—1998 määritellen erityisesti meritieteiden ja -teknolo- gian alaila toteutettavan toiminnan; tämä päätös tehdään kyseisen päätöksen johdanto-osassa esitetyt syyt huomioon ottaen, perustamissopimuksen 130 i artiklan 3 kohdassa määrätään, että puiteohjelma pannaan täytäntöön kussakin toiminnassa kehitetyin erityisohjelmin; kussakin erityisohjelmassa täs- mennetään yksityiskohtaiset säännöt ohjelman toteuttami- seksi, vahvistetaan ohjelman kesto ja määrätään tarpeellisiksi arvioiduista varoista, tämän ohjelman toteuttamiseen arvioidaan tarvittavan 228 miljoonaa ecua; budjettivallan käyttäjät vahvistavat määrära- hat jokaista varainhoitovuotta varten, jollei varojen saatavuu- desta rahoitusnäkymien mukaan muuta johdu ja päätöksen N:o 1110/94/EY 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen edelly- tysten mukaisesti, merellisillä luonnonvaroilla on suurta taloudellista merkitystä Euroopalle, () EYVL N:o C 228, 17.8.1994, s. 96 ja EYVL N:o C 262, 20.9.1994, s. 16 (2) EYVL N:o € 205, 25.7.1994 (9) Lausunto on annettu 19 päivänä syyskuuta 1994. (9) EYVE N:oL 126, 18.5.1994, s. 1 olisi tarpeen edistää meriympäristön sekä sen ja biosfäärin muiden osatekijöiden välisen vuorovaikutuksen tuntemista niiden keskeisten prosessien ymmärtämiseksi, jotka säätele- vät globaaleja muutoksia ja säätä, sekä Euroopan teollisuuden teknologisen perustan vahvistamiseksi valtamerien tutkimuk- sen, seurannan ja kestävän käytön alalla, tämä ohjelma voi merkittävästi edistää kasvun elpymistä, kil- pailukyvyn parantamista ja työllisyyden kehittämistä yhtei- sössä kuten kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä käsittele- vässä valkoisessa kirjassa esitetään, yhteisön T&K-toimien neljännen puiteohjelman sisältö mää- ritellään toissijaisuusperiaatteen mukaisesti; tässä erityisoh- jelmassa täsmennetään kyseisen periaatteen mukaisten toi- mien sisältö meritieteiden ja -teknologian alalla, päätöksessä N:o 1110/94/EY määrätään, että yhteisön toi- minta on perusteltua, jos tutkimus muun muassa myötävaikut- taa yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittumiseen sekä edistää kokonaisuudessaan sen sopusoin- tuista kehitystä pyrkien samalla tieteelliseen ja tekniseen laa- tuun; tällä ohjelmalla pyritään edistämään näiden tavoitteiden toteutumista, yhteisön on tuettava ainoastaan korkealaatuisia T&K-toimia, on tärkeää käyttää tuotantohyödykkeitä tehokkaasti, tähän erityisohjelmaan sovelletaan yksityiskohtaisia sääntöjä yritysten, tutkimuskeskusten [mukaan lukien Yhteinen tutki- muskeskus (YTK)] ja korkeakoulujen osallistumisesta sekä tutkimustulosten levittämiseen sovellettavia sääntöjä, jotka täsmennetään perustamissopimuksen 130 j artiklassa määrä- tyissä toimenpiteissä, olisi määrättävä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on roh- kaista pieniä ja keskisuuria yrityksiä osallistumaan tähän ohjelmaan, erityisesti teknologiaa kannustavilla toimenpi- teillä,