160 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 06/Nide 03 392L0049 11.8.92 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 228/1 NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/49/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan sekä 66 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (*), sekä katsoo, että (1) (2) on tarpeen toteuttaa muun ensivakuutuksen kuin henkivakuutuksen alalla sisämarkkinat niin hyvin sijoittautumisvapauden kuin palvelujen tarjoamisen vapauden kannalta, jotta helpotettaisiin niiden vakuutusyritysten, joiden kotipaikka on yhteisössä, sitoumusten tekemistä yhteisön alueella, muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koske- vien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 22 päivänä kesäkuuta 1988 annettu toinen neuvoston direktiivi 88/357/ETY, jossa vahvistetaan säännökset, joiden tarkoituksena on helpottaa palvelujen tarjoamisen vapauden teho- kasta harjoittamista, ja jolla muutetaan direktiiviä 73/239/ETY (9, on jo vaikuttanut huomattavasti sisämarkkinoiden toteut- tamiseen muun ensivakuutuksen kuin henkivakuu- tuksen alalla antamalla vakuutuksenottajille, jotka asemansa, kokonsa tai vakuutettavien riskien luon- teen vuoksi eivät tarvitse erityistä suojaa siinä jäsen- valtiossa, jossa riski sijaitsee, täydellisen vapauden hyötyä mahdollisimman laajoista vakuutusmarkki- noista, direktiivi 88/357/ETY on sen vuoksi tärkeä vaihe kansallisten markkinoiden lähentymisessä yhtenäis- markkinoiksi, ja tätä vaihetta on täydennettävä muilla yhteisön keinoilla, jotta kaikki vakuutuk- senottajat, asemastaan, koostaan tai vakuutettavien riskien luonteesta riippumatta voivat kääntyä minkä (') EYVL N:o C 244, 28.9.1990, s. 28 ja EYVL N:o € 93, 13.4.1992, s. 1 (?) EYVL N:o € 67, 16.3.1992, s. 98 ja EYVL N:o € 150, 15.6.1992 () EYVL N:o C 102, 18.4.1991, s. 7 () EYVL N:o L 172, 4.7.1988, s. 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/618/ETY (EYVL N:o 1 330, 29.11.1990, s. 44). (4) () (6) tahansa vakuutuksenantajan puoleen, jonka koti- paikka on yhteisössä ja joka harjoittaa liiketoi- mintaa siellä sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella, samalla kun heille taataan riittävä suoja, tämä direktiivi on osa jo voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä, jonka muodostavat erityisesti muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista koskevien lakien, asetusten ja hallin- nollisten — määräysten — yhteensovittamisesta = 24 päivänä heinäkuuta 1973 annettu ensimmäinen neuvoston direktiivi 73/239/ETY (5) ja vakuutusyri- tysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpää- töksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/674/ETY (9), valittuun — lähestymistapaan — kuuluu — toteuttaa sellainen yhteensovittaminen, joka on olennainen, välttämätön ja riittävä toimilupien ja toiminnan vakauden valvontajärjestelmien keskinäisen tunnus- tamisen — aikaansaamiseksi =siten, että voidaan myöntää yksi koko yhteisössä voimassa oleva toimi- lupa ja että voidaan soveltaa kotijäsenvaltion suorit- taman valvonnan periaatetta, tämän vuoksi tästä lähtien vaaditaan yksi virallinen toimilupa vakuutusliikkeen aloittamiseksi ja harjoit- tamiseksi, jonka antavat sen jäsenvaltion toimival- taiset viranomaiset, jossa vakuutusyrityksellä on kotipaikka; tämän toimiluvan perusteella yrityksellä on lupa harjoittaa liiketoimintaansa koko yhteisössä joko sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoa- misen vapauden perusteella; jäsenvaltio, jossa sivu- konttori sijaitsee tai jossa palveluja tarjotaan, ei enää voi vaatia uutta toimilupaa vakuutusyrityksiltä, jotka haluavat | harjoittaa vakuutusliiketoimintaansa = ja jotka ovat jo saaneet toimiluvan kotijäsenvaltios- saan; on tarpeen tämän huomioon ottamiseksi ja tämän mukaisesti muuttaa direktiivit 73/239/ETY ja 88/357/ETY, kotijäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on tästä lähtien vastuu vakuutusyrityksen talouden vakauden valvonnasta erityisesti, kun on kyse (?) EYVL N:o L 228, 16.8.1973, s. 3, sellaisena kuin se on viimek- si muutettuna direktiivillä 90/618/ETY (EYVL N:o L 330, 29.11.1990, s. 44). (9) EYVL N:o L 374, 31.12.1991, s. 7