44 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 13 394R2485 15.10.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 26575 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2485/94, annettu 10 päivänä lokakuuta 1994, eräiden Romaniasta ja Bulgariasta (1994) peräisin olevien maatalous- ja teollisuustuotteiden yhteisön kiintiöiden avaamista, hallintoa ja tariffikattoja koskevan asetuksen (EY) N:o 314/94 ja eräiden Unkarista, Puolasta, Tsekin tasavallasta, Slovakiasta, Romaniasta ja Bulgariasta (1994-1997) peräisin olevien maataloustuotteiden yhteisön tariffikiintiöitä koskevan asetuksen (EY) N:o 1798/94 muuttamisesta sekä mainittujen kiintiöiden mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Bulgarian tasavallan välisellä kauppaa ja kaupan liitän- näistoimenpiteitä koskevassa väliaikaisessa sopimuksessa('), sellaisena kuin se on muutettuna 20 päivänä joulukuuta 1993 tehdyllä lisäpöytäkirjalla(?) määrätään, että yhteisö avaa eräitä teollisuustuotteita (väliaikaisen sopimuksen liite 1IT) ja maataloustuotteita [liite XIII b)] koskevat kiintiöt ja tarif- fikatot, Bulgarian — kanssa tehdyn — väliaikaisen —sopimuksen voimaantuloa — siirretään 1 päivästä heinäkuuta 1993 31 päivään joulukuuta 1993, yhteisö on sitoutunut 30 päivänä kesäkuuta 1994 al- lekirjoitetussa kirjeenvaihtona tehdyssä ja päätöksellä 94/391/(EY)(P) — hyväksytyssä — sopimuksessa — näiden olosuhteiden huomioon ottamiseksi siirtämään 1 päivästä heinäkuuta 1994 31 päivään joulukuuta 1994 ulottuvalle ajanjaksolle — mainitun — sopimuksen = ensimmäiseksi soveltamisvuodeksi määrätyt määrät, joista vähennetään määrät, jotka olisi tuotu 1 päivän ja 30 päivän joulukuuta 1993 välisenä aikana tiettyjen teollisuustuotteiden osalta tul- lietuusjärjestelmän mukaisesti, sekä siirtämään 1 päivästä heinäkuuta 1994 30 päivään kesäkuuta 1997 väliselle ajanjaksolle — mainitussa — sopimuksen = ensimmäiseksi soveltamisvuodeksi määrätyt tiettyjen maataloustuotteiden kiintiöt, siirto tapahtuu vaiheittain kahdessa erässä teollisuustuot- teiden osalta, jolloin 40 prosenttia määrästä siirretään 1 päivästä heinäkuuta 1994 alkaen ja loput mainitusta määrästä 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen, sekä maataloustuotteiden osalta kolmena yhtä suurena eränä 1 (1) EYVL N:o L 323, 23.12.1993, s. 2 (?) EYVL N:o L 25, 29.1.1994, s. 27 (3) EYVL N:o L 178, 12.7.1994, s. 69 päivänä heinäkuuta 1994, 1 päivänä heinäkuuta 1995 ja 1 päivänä heinäkuuta 1996, ja tämän vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 314/94 (liite IX(*) ja asetusta (EY) N:o 17/94 (liitteet I, II ja IID(>), ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1 Asetuksessa (EY) N:o 314/94 (liite 1) avattuihin tiettyjä Bulgariasta peräisin olevia teollisuustuotteita koskeviin tarif- fikiintiöihin ja -kattoihin lisätään 1 päivästä heinäkuuta 1994 alkaen määrät, jotka lasketaan kirjeenvaihtona tehdyssä ja päätöksellä 94/391/EY hyväksytyssä sopimuksessa sekä yhteisön ja Bulgarian kauppaa ja kaupan liitän- näistoimenpiteitä — koskevan — väliaikaisen — sopimuksen pöytäkirjassa N:o 7 määrätyllä tavalla. Mainitun pöytäkirjan 1 kohtaa sovellettaessa 1 päivän tammikuuta 1993 ja 30 päivän joulukuuta 1993 välisenä aikana tullietuusjärjestelmän mukaisesti tuodut määrät vähennetään edellä mainitulla tavalla lasketuista määristä. 2 — Asetuksessa (EY) N:o 1798/94 avattuihin tiettyjä Bulgariasta peräisin olevia maataloustuotteita koskeviin tariffikiintiöihin lisätään tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen 2 kohdassa määrätyllä tavalla lasketut määrät päivästä heinäkuvta 1994. Nämä pöytäkirjan N:o 71 kohdan mukaisesti lasketut ja oletetun voimaantulopäivän ollessa 1 päivän kesäkuuta 1993 aikaan suhteutetut lisämäärät jaetaan kolmeen yhtä suureen erään, joita kutakin sovelletaan kyseisen asetuksen liitteissä 1, II ja III määrättynä ajanjaksona. 3 Muutetaan tämän artiklan 1 ja 2 kohtia, asetuksen (FY) N:o 314/94 liitettä I sekä asetuksen (EY) N:o 1798/94 liitteitä I, II ja II Bulgarian osalta 1 päivästä heinäkuuta 1994 tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (%) EYVL N:o L 41, 12.2.1994, s. 1 (5) EYVL N:o L 189, 23.7.1994, s. 1