24 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 06/Nide 05 394L0058 12.12.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 319/28 NEUVOSTON DIREKTIIVI 94/58/EY, annettu 22 päivänä marraskuuta 1994, merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustasosta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen('), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(?), noudattaa perustamissopimuksen 189 c(3) artiklassa määrät- tyä menettelyä, sekä katsoo, että meriturvallisuudesta ja meren pilaantumisen estämisestä yhteisössä 25 päivänä tammikuuta 1993 tekemissään päätöksissä neuvosto otti huomioon inhimillisen tekijän merkityksen alusten turvallisessa käytössä, meriturvallisuutta  koskevasta yhteisestä politiikasta 8 päivänä kesäkuuta 1993 antamassaan päätöslauselmassa(*) neuvosto vahvisti tavoitteeksi riittämättömästi koulutetun laivaväen poistamisen ja myönsi etusijan sellaisille yhteisön toimille, joiden tarkoituksena on edistää koulutusta ja opetusta viimeistelemällä yhteiset vaatimukset avainhen- kilöstön vähimmäiskoulutustasolle, mukaan lukien yhteisen kielen käyttöä yhteisön aluksilla koskeva kysymys, merenkulkijoiden ammatillisen pätevyyden osoittavan pätevyyskirjan — myöntämisessä — käytettävät — koulutus- vaatimukset eroavat toisistaan jäsenvaltioittain; kansallisten lainsäädäntöjen moninaisuuden vuoksi tämän direktiivin sääntelemän = alan koulutuksessa ei voida varmistaa meriturvallisuuden vaatimaa koulutustasojen yhdenmu- kaisuutta, neuvoston direktiivejä 89/48/ETY(5) ja 92/51/ETY(9), jotka koskevat tutkintotodistusten ja ammatillisen koulutuksen tunnustamiseen liittyviä yleisiä järjestelmiä, sovelletaan tämän direktiivin koskemiin merenkulun ammatteihin; ne edistävät — perustamissopimuksen — niiden — velvoitteiden (') EYVL N:o C 212, 5.8.1993, s. 1 (?) EYVI N:o C 34, 2.2.1994, s. 10 (?) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1993 (EYVL N:o C 91, 28.3.1994, s. 120), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 19 päivänä syyskuuta 1994 (EYVL N:o C 301, 27.10.1994, s. 41) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 16 päivänä marraskuuta 1994 (*) EYVL N:o C 271, 7.10.1993, s. 1 (5) EYVI N:o L 19, 24.1.1989, s. 16 (*) EYVL N:o L 209, 24.7.1992, s. 25 noudattamista, joilla pyritään poistamaan henkilöiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden esteet jäsenvaltioiden väliltä, kyseisiin — yleisiin järjestelmiin liittyvissä direktiiveissä säädetty tutkintotodistusten ja todistusten keskinäinen tun- nustaminen ei aina takaa koulutustason standarditasoa kaikille jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla työskenteleville merenkulkijoille, mukaan lukien Euros- rekisteriin merkityt alukset heti kun neuvosto on hyväksynyt kyseisen — rekisterin; tämä on kuitenkin elintärkeää meriturvallisuuden kannalta, tämän — vuoksi on = olennaista — määritellä — yhteisön merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustaso; on suotavaa, että tällä alalla toteutettavat toimenpiteet perustuvat kansain- välisellä tasolla jo hyväksyttyihin koulutusvaatimuksiin eli vuoden 1978 kansainvälisen merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevaan yleissopimukseen (STCW-yleissopimus); kaikki jäsenvaltiot ovat kyseisen sopimuksen osapuolia, perustetaan 22 päivänä toukokuuta 1991 tehdyssä STCW- yleissopimuksen muutoksessa [päätöslauselma MSC 21(59)] radioasemanhoitajan toimi merenkulun maailmanlaajuisen hätä- ja turvallisuusjärjestelmän (GMDSS) mukaisesti, meriturvallisuuden — lisäämiseksi —sekä = ihmishenkien menetysten ja meren pilaantumisen estämiseksi olisi yhteisön vesillä liikennöivien alusten laivaväen keskinäistä viestintää parannettava, matkustaja-aluksilla henkilökunnan, jonka tehtävänä on aut- taa  matkustajia hätätilanteessa, olisi kyettävä kom- munikoimaan matkustajien kanssa; tässä yhteydessä olisi otettava — huomioon — kaikki — kansainvälisen — meren- kulkujärjestön (IMO) matkustaja-aluksilla hätätilanteessa matkustajien auttamisesta vastuussa olevan henkilökunnan vähimmäiskoulutusvaatimuksista annetun päätöslauselman A.770(18) kaikki asiaa koskevat määräykset,