210 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15/Nide 12 393R1836 10.7.93 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 168/1 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1836/93, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1993, teollisuusyritysten vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 s artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (*, sekä katsoo, että yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteina ja periaatteina, sellaisina kuin ne ilmaistaan. perustamissopimuksessa ja täsmennetään ympäristöalan ja kestävän kehityksen poli- tiikkaa ja toimintaa koskevasta yhteisön ohjelmasta 1 päivänä helmikuuta 1993 annetussa neuvoston ja neuvos- tossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edusta- jien päätöslauselmassa (*) ja sitä edeltäneissä ympäristön- suojelualan politiikasta ja yhteisön toimintaohjelmista vuosina 1973 (9), 1977 (9, 1983 (7) ja 1987 (*) annetuissa päätöslauselmissa, on erityisesti estää, vähentää, ja siinä määrin kuin se on mahdollista, poistaa pilaantuminen, etenkin sen alkulähteellä saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti, sekä luonnonvarojen järkevän hoitamisen varmistaminen ja puhtaan tai puhtaamman teknologian käyttäminen, perustamissopimuksen 2 artiklassa, sellaisena kuin se on Maastrichtissä 7 päivänä helmikuuta 1992 allekirjoitetussa Euroopan unionia koskevassa sopimuksessa, määrätään, että yhteisön yhtenä päämääränä on edistää kestävää kasvua koko yhteisössä; 1 päivänä helmikuuta 1993 anne- tussa neuvoston päätöslauselmassa korostetaan kestävän kasvun merkitystä, Komission ”Kohti kestävää kehitystä” -ohjelmassa, jonka päälinjat hyväksyttiin 1 päivänä helmikuuta 1993 anne- tussa neuvoston päätöslauselmassa, korostetaan yritysten (') EYVL N:o € 120, 30.4.1993, s. 3 (?) EYVL N:o € 42, 15.2.1993, s. 44 () EYVL N:o € 332, 16.12.1992, s. 44 () Sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä. 9) EYVL N:o € 112, 20.12.1973, s. 1 (9) EYVL N:o € 139, 13.6.1977, s. 1 (7) EYVL N:o C 46, 17.2.1983, s. 1 (9) EYVL N:o C 70, 18.3.1987, s. 1 osuutta ja vastuuta sekä talouden vahvistamisesta että ympäristönsuojelusta koko yhteisössä, teollisuus on itse vastuussa toimintansa ympäristölle aiheuttamasta vaikutuksesta ja teollisuuden olisi näin ollen omaksuttava ennaltaehkäisevä lähestymistapa tällä alalla, tämä vastuu edellyttää, että yritykset laativat ja panevat täytäntöön ympäristöpolitiikkaa, ympäristötavoitteita ja ympäristöohjelmia sekä tehokkaita ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä; yritysten olisi toteutettava sellaista ympäristöpolitiikkaa, joka sen lisäksi, että se edellyttää kaikkien ympäristöalaa koskevien merkityksellisten sään- nösten mukaisuutta, käsittää myös velvoitteita, joiden tarkoituksena on ympäristötoimien tehokkuuden kohtuul- linen jatkuva parantaminen, yritysten ympäristöasioiden hallintajärjestelmien sovelta- misessa on otettava huomioon tarve valistaa työntekijöitä ja kouluttaa heitä, kun näitä järjestelmiä otetaan käyttöön ja pannaan täytäntöön, ympäristöasioiden hallintajärjestelmien olisi käsitettävä ympäristöauditointimenettelyjä, joiden tarkoituksena on auttaa yrityksen johtoa arvioimaan järjestelmien noudatta- mista ja niiden tehokkuutta yrityksen ympäristöpolitiikan toteuttamisessa, se, että yritys antaa tietoa yleisölle yritystoiminnan ympä- ristönäkökohdista on hyvän ympäristönhoidon keskeinen tekijä ja se vastaa yleisön kasvavaan kiinnostukseen saada tätä tietoa, tämän vuoksi yrityksiä olisi kannustettava julkaisemaan ja jakamaan määräajoin ympäristölausuntoja, jotka sisältävät yleisölle tarkoitettua tietoa yritysten toimipaikkojen todel- lisesta ympäristön tilasta sekä yritysten ympäristöpolitii- kasta, ympäristöohjelmista, ympäristötavoitteista ja ympä- ristöasioiden hallintajärjestelmistä, yritysten toiminnan avoimuutta ja luotettavuutta tällä alalla vahvistaa se, että akkreditoidut ympäristötarkastajat tarkastavat yritysten ympäristöpolitiikat, ympäristöohjel- mat, ympäristöasioiden hallintajärjestelmät, ympäristöau- ditointimenettelyt ja ympäristölausunnot sen todentami- seksi, että ne ovat tässä asetuksessa säädettyjen asian kannalta merkityksellisten vaatimusten mukaisia, ja että ympäristötodentajat vahvistavat ympäristölausunnot,