208 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 50 393R1758 N:o L 161/58 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 2.7.93 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1758/93, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1993, sokerialan varastointikustannusten korvausjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1998/78 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81(!), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (ETY) N:o 1548/93(?), ja erityisesti sen 8 ar- tiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että sokerialan varastointikustannusten korvausjärjestelmän so- veltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päi- vänä elokuuta 1978 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1998/78(?), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ase- tuksella (ETY) N:o 1714/88(*), säädetään, että varastointi- maksu on suoritettava kyseisen tuotteen myyntihetkellä, ja määritellään tässä tarkoituksessa myynnin käsite; täten siinä säädetään, että sokeria koskevan omistusoikeuden siirtymistä on pidettävä myyntinä, vaikka sokeria ei olisi siirretty pois hy- väksytystä valmistajan varastosta, sellaisten sokerintuotantoyritysten sulautumiseen, luovutta- miseen tai yrityksen toiminnan lakkaamiseen perustuvien ra- kenneuudistusten yhteydessä, joissa kaikki kiintiöt siirretään toiselle sokerintuotantoyritykselle, tapahtuu myös sokerin yh- teisestä markkinajärjestelystä seuraavien oikeuksien ja vel- voitteiden, erityisesti varastoituina olevia tuotteita koskevan varastointimaksun suorittamisvelvoitteen, siirtyminen vii- meksi mainitulle yritykselle; varastointikustannusten korva- usten hallinnon helpottamiseksi olisi vastaavanlaisessa tapa- uksessa säädettävä, että sokerialan kiintiöiden siirtoja koskevista yleisistä säännöistä 26 päivänä tammikuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 193/82(5) 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen kaltaisten rakenneuudistustoimien tuloksena tapahtuvaa omistusoikeuden siirtymistä ei pidetä myyntinä, koska tuote pysyy varastoituna hyväksytyssä val- mistajan varastossa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1998/78 12 artiklan toisen kohdan c alakohta seuraavasti: ”C) sokerin omistusoikeuden siirtämistä ilman, että so- keri poistuu hyväksytystä valmistajan varastosta. Kuitenkaan: — sokerin rahoittamiseksi tehtyä sitoumusta, sikäli kuin kyseistä sokerimäärää koskeva hallintaoi- keus säilyy asianomaisella, tai — asetuksen (ETY) N:o 193/82 2 artiklan 1 koh- dassa tarkoitetun rakenneuudistustoimen tulok- sena tapahtuvaa omistusoikeuden siirtämistä ei pidetä myyntinä.” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 1993. (!) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4 () EYVL N:oL 154, 25.6.1993, s. 10 () EYVL N:o L 231, 23.8.1978, s. 5 () EYVL N:oL 152, 18.6.1988, s. 23 () EYVL N:o L21, 29.1.1982, s. 3 Komission puolesta Rene STEICHEN Komission jäsen