11/Nide 20 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 47 392D05S1 N:o L 353/30 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 3.12.92 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä marraskuuta 1992, keskipitkän aikavälin täydentävän rahoitustuen myöntämisestä Romanialle (92/551/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(!), jonka komis- sio on tehnyt neuvoteltuaan raha-asiain komitean kanssa, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(?), sekä katsoo, että Romania on panemassa toimeen syvällisiä poliittisia ja taloudellisia uudistuksia ja on päättänyt ottaa mallikseen markkinatalouden, mainitut uudistukset ovat jo toteutumassa yhteisön rahoitustuen avulla, ja tätä kehitystä olisi vahvistettava ja laajennettava, yhteisön rahoitustuki vahvistaa molemminpuolista luot- tamusta ja lähentää Romaniaa yhteisöön, Romania ja yhteisö ovat aloittaneet neuvottelut assosiaa- tiosuhdetta koskevan Eurooppasopimuksen aikaansaa- miseksi, neuvosto on päättänyt päätöksellä 91/384/ETY (3) myön- tää Romanialle enintään 375 miljoonan ecun arvosta keskipitkän aikavälin taloudellista tukea, jotta sen mak- sutase pysyisi hyväksyttävissä rajoissa, Romanian talouden vakauttamisvaihetta ei Romanian hallituksen tarmokkaasti toteuttamista sopeuttamistoi- menpiteistä ja rakenteellisista uudistuksista huolimatta vielä ole saavutettu, ja täydentävä apu on tarpeen maksutaseen tukemiseksi ja varojen vakauttamiseksi, Romanian viranomaiset ovat pyytäneet rahoitustukea Kansainväliseltä valuuttarahastolta (IMF),24teollisuus- maan ryhmältä sekä yhteisöltä; IMF:n ja Maailmanpan- kin mahdollisesti maksaman tuen jälkeen ja huolimatta 24 maan ryhmän vuonna 1991 myöntämän taloudellisen avun jatkamisesta tarvitaan vuonna 1992 rahoitusta vielä noin 180 miljoonan Yhdysvaltojen dollarin arvosta, jotta saadaan estetyksi tuonnin supistuminen edelleen, mikä saattaisi vaarantaa vakavasti hallituksen uudistus- pyrkimysten kannalta välttämättömien tavoitteiden saa- vuttamisen, (1) EYVL N:o € 164, 1.7.1992, s. 30 (2) Lausunto on annettu 17 päivänä marraskuuta 1992. (3) EYVL N:o L 208, 30.7.1991, s. 64 komissio on 24 teollisuusmaan ryhmän toimittaman avun koordinoijana kehottanut näitä myöntämään Ro- manialle keskipitkän aikavälin rahoitustukea, yhteisön keskipitkän aikavälin lainan myöntäminen Romanialle on omiaan edistämään Romanian maksuta- seen tukemista ja varojen vahvistamista, kysymys Euroopan yhteisöjen yleistalousarviossa myön- nettyihin vakuuksiin liittyvistä riskeistä tutkitaan uusit- taessa vuonna 1992 toimielinten keskinäistä sopimusta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousar- viomenettelyn parantamisesta, komissio huolehtii yhteisön lainasta, ja perustussopimuksessa ei edellytetä tämän päätöksen tekemiseksi muita kuin 235 artiklassa mainittuja val- tuuksia, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Yhteisö myöntää Romanialle pääomaltaan enintään 80 miljoonan ecun suuruisen keskipitkän aikavälin lainan enintään seitsemäksi vuodeksi tukeakseen maan maksutasetta ja vahvistaakseen sen varoja. 2. Tätä varten komissiolla on valtuudet ottaa yhteisön nimissä lainaksi tarvittavat varat, jotka annetaan lainana Romanian käyttöön. -3. Komissio huolehtii lainasta kiinteässä yhteistyössä raha-asian komitean kanssa IMF:n ja Romanian keske- nään tekemien sopimusten kanssa yhtenevällä tavalla. 2 artikla 1. Komissiolla on valtuudet neuvotella raha-asiain komiteaa kuultuaan Romanian viranomaisten kanssa lainaan liittyvät talouspoliittiset ehdot. Ehtojen on vastattava 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja sopimuk- sia sekä 24 maan ryhmän tekemiä sopimuksia. 2. Komissio tarkistaa yhteistyössä raha-asiain komi- tean ja läheisessä yhteistoiminnassa 24 maan ryhmän ja IMF:n kanssa säännöllisin väliajoin, että Romanian talouspolitiikka vastaa lainan tavoitteita ja että lainan ehdot täyttyvät.