222 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11/Nide 19 392R1763 1.7.92 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 181/5 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1763/92, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1992, Välimeren alueen kolmansia maita koskevasta rahoitusyhteistyöstä EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(*), sekä katsoo, että uudistetun Välimeren politiikan toteuttamiseksi neuvosto antoi istunnossaan 18 ja 19 päivänä joulukuuta 1990 pää- töslauselman Välimeren alueen kolmansia maita koske- vasta rahoitusyhteistyöstä, kyseisessä päätöslauselmassa sovittiin erityisesti Välime- ren alueen kolmansien maiden kanssa tehtyjen pöytäkir- jojen mukaisesti toteutettujen toimien täydentämisestä muilla, yksittäistä maata laaja-alaisemmilla ja ympäristöä koskevilla toimilla, on — aiheellista = säätää — viisivuotisesta — ohjelmasta (1992—1996), tämän monivuotisen ohjelman täytäntöön panemiseksi tarvittava rahamäärä arvioidaan talousarvioon perustu- vien rahoitusvarojen osalta 230 miljoonaksi ecuksi, johon sisältyy 25 miljoonaa ecua riskipääomia varten; voimassa olevien rahoitusnäkymien mukaan vuoden 1992 osalta arvioitu tarvittava määrä on 46 miljoonaa ecua, ohjelman rahoittamiseen vuoden 1992 jälkeen sidottavat summat on otettava osaksi voimassa olevaan yhteisön va- rainhoitoa, neuvosto on päättänyt, että siihen osaan lainoista, jotka Euroopan investointipankki, jäljempänä ”pankki”, myön- tää omista varoistaan perussäännössään vahvistettujen edellytysten mukaisesti ympäristöalan hankkeisiin, myön- netään korkotukea; tämän vuoksi olisi budjettivaroista varattava summa tätä varten, (*) EYVL N:o C 68, 16.3.1991, s. 11 ja EYVL N:o € 48, 22.2.1992, s. 16 (?) EYVL N:o C 39, 17.2.1992 on tarpeen vahvistaa budjettivaroin rahoitettuihin toimiin liittyvän yhteistyön yksityiskohtaiset säännöt ja hoitoa koskevat säännöt, korkotukilainan ollessa kyseessä pankin omista varois- taan myöntämän lainan ja yhteisön budjettivaroilla ra- hoitetun korkotuen on oltava toisiinsa sidottu ja toisis- taan riippuvaisia; pankki voi perussääntönsä mukaisesti ja erityisesti hallintoneuvostonsa yksimielisellä päätöksellä, silloin kun neuvoston lausunto on kielteinen, päättää lai- nan myöntämisestä omista varoistaan, jollei korkotuen myöntämisestä muuta johdu; tämän vuoksi olisi korko- tuen myöntämismenettelyssä kaikissa tapauksissa päädyt- tävä nimenomaiseen päätökseen tuen myöntämisestä tai tarpeen vaatiessa myöntämättä jättämisestä, on tarpeen säätää, että jäsenvaltioiden edustajista muo- dostuva komitea avustaa pankkia tehtävissä, jotka sille on annettu tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi, ja perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän asetuksen antamiseen valtuuttavaa määräystä kuin 235 artikla, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Uudistetun Välimeren — politiikan —toteuttamiseksi yhteisö panee täytäntöön toimet, joilla täydennetään Vä- limeren alueen kolmansien maiden kanssa tehtyjen rahoi- tuspöytäkirjojen mukaisesti rahoitettuja toimia. 2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin Välimeren alueen kolmansiin maihin, joiden kanssa yhteisö on tehnyt assosiointi- tai yhteistyösopimuksen. 3. Kyseisen yhteistyön, josta mikään tietty maa erityi- sesti ei saisi suhteettomasti hyötyä, alueellista luonnetta korostaakseen yhteisö huolehtii toimiensa tasapainosta eri alueiden ja asianomaisten maiden välillä. Tätä varten komissio ja pankki arvioivat vuosittain rahoitustoimet ja niiden alueellisen jakautumisen. 2 artikla 1. Ohjelma kestää viisi vuotta (1992—1996).