03/Nide 60 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 161 394R2065 18.8.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 21373 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2065/94, annettu 16 päivänä elokuuta 1994, interventiovarastoissa olevien Georgiaan, Armeniaan, Azerbaidzaniin, Kirgisiaan ja Tadzikistaniin tarkoitettujen maataloustuotteiden neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1999/94 säädettyyn veloituksettomaan toimittamiseen sovellettavista säännöksistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon toimista maataloustuotteiden toimit- tamiseksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin, Kirgisian ja Tadzikistanin väestölle 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1999/94(f) ja erityisesti sen 4 artiklan, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet- tavista muuntokursseista ja laskentayksiköstä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92(2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3528/93(*), ja erityisesti sen 6 artislan 2 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1999/94 säädetään toimista, joiden tarkoituksena on — maataloustuotteiden — toimittaminen veloituksetta — Georgiaan, Armeniaan, — Azerbaidzaniin, Kirgisiaan ja Tadzikistaniin; kyseisen toimen täytäntöön panemiseksi on tarpeen määritellä toimitusten toteut- tamiseksi järjestettäviin = tarjouskilpailuihin = sovellettavat säännökset ja erityisesti niihin osallistumista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt sekä tarjouskilpailun voit- tajien velvoitteet, veloituksettomat — toimitukset — säädetään — toteutettaviksi interventiovarastoista sellaisenaan toimitettavina maataloustuotteina, mutta myös muina kuin interventiota varten — käytettävissä — olevina, samaan — tuoteryhmään kuuluvina tuotteina; näin ollen olisi annettava jalosteiden toimittamiseen sovellettavat yksityiskohtaiset erityissäännöt; erityisesti = olisi säädettävä mahdollisuudesta suorittaa kyseisten toimitusten maksu interventiovarastoista lähtöisin olevina raaka-aineina, vastaavanlaisten — toimien — täytäntöönpanosta — saadun kokemuksen ja siinä aiemmin kohdatut ilmeiset vaikeudet huomioon = ottaen olisi säädettävä, ettei toimitusten myöntämistä koskevia ratkaisuja saisi järjestelmällisesti tehdä — yksinomaan — rahallisesti — alimman — tarjouksen perusteella, vaan että niissä olisi voitava ottaa huomioon myös muita toimituksen toteuttamisehdotukseen sisältyviä oleellisia seikkoja ja erityisesti tuotteiden laadun ja hygieenisyyden moitteettomasta säilymisestä ja tuotteiden 1 (') EYVL N:o L 201, 4.8.1994, s. 1 (?) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 1 () EYVL N:o L 320, 22.12.1993, s. 32 määräpaikkaan — kuljettamisen — edellytyksistä — annettuja takeita; tätä tarkoitusta varten tarjouksissa olisi annettava kaikki tarvittavat tiedot sen arvioimiseksi, miten toimitus etenisi ehdotetuin edellytyksin, kyseisissä — soveltamista — koskevissa — yksitviskohtaisissa säännöissä olisi lisäksi määrättävä toimituksen moitteet- toman — toteutumisen — varmistavasta — tarkastus- —— ja vakuusjärjestelmästä, interventoelinten — hallussaan — pitämiin — ja — vietäväksi tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92(*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1938/93(5), säännöksiä; lisäksi olisi — erityisellä | todistuksella — osoitettava, — että Georgian, — Armenian, — Azerbaidzanin, — Kirgistan — tai Tadzikistanin viranomaiset ovat ottaneet kyseiset tuotteet haltuunsa, koska kyse on julkisista interventiovarastoista luovutettavien tuotteiden pakkaus- ja/tai kuljetuskustannuksien määrit- tämiseksi järjestettävistä tarjouskilpailuista, on aiheellista käyttää — maatalouden — muuntokurssin — määräytymis- perusteena — tarjousten — tekemiselle — asetetun — määräajan viimeistä päivää, tällaisena toimituksena vietäville tuotteille ei asetuksen (EY) N:o 1999/94 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti myönnetä vientitukea, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhteisten hal- lintokomiteoiden lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Interventiovarastoissa = olevien — Georgiaan, — Armeniaan, Azerbaidzaniin, Kirgisiaan ja Tadzikistaniin tarkoitettujen maataloustuotteiden tai samaan tuoteryhmään kuuluvien hvödykkeiden asetuksen (EY) N:o 1999/94 mukaisen veloituksettoman toimituksen toteuttamiseen sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta erityisten toimitusten osalta tarvittaessa annettavien täydentävien säännösten soveltamista. (%) EYVL N:o L 301, 17.10.1992, s.. 17 (%) EYVL N:o L 176, 20.7.1993, s. 12