L 335/48 Euroopan unionin virallinen lehti 21.12.2005 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä heinäkuuta 2005, valtiontuesta, jonka Saksa on toteuttanut GreufBSener Salamifabrik GmbH -nimisen lihanjalostus- yrityksen hyväksi (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2725) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (2005/920/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittä- mään huomautuksensa (!) ja ottaa huomioon nämä huomautuk- set, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY Toimenpiteestä ilmoitettiin EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti 6 päivänä marraskuuta 1997 päivätyllä kirjeellä. Tuensaaja oli ilmeisestikin saa- nut jo aikaisemmin vastaavanlaista tukea. Sen vuoksi toi- menpide merkittiin ilmoittamattomien tukien luetteloon. Saksa toimitti komissiolle lisätietoja 4 päivänä helmi- kuuta 1998, 10 päivänä kesäkuuta 1998 ja 4 päivänä helmikuuta 1999 päivätyillä kirjeillä. Komissio ilmoitti 7 päivänä kesäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä Saksalle päätöksestään aloittaa kyseisen tuen osalta perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tar- koitettu menettely. Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (?). Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa. Saadut huomautukset toimitettiin Saksalle lausuntoa var- ten. Saksa toimitti huomautuksensa 23 päivänä helmi- kuuta 2000 päivätyllä kirjeellä. (1) EYVL C 238, 21.8.1999, s. 15. (?) Ks. alaviite 1. (5) Saksa pyysi 18 päivänä toukokuuta 2005 päivätyssä ja 23 päivänä toukokuuta 2005 saapuneeksi kirjatussa kir- jeessä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 ar- tiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (9) 7 artiklan 7 kohdan mukaisesti komissiota tekemään päätöksensä sen käytet- tävissä olevien tietojen perusteella. II KUVAUS TOIMENPITEESTÄ Fdunsaajayritys GreuBener Salamifabrik GmbH oli lihan- jalostusyritys, joka tuotti ja piti kaupan erilaisia makka- roita ja lihavalmisteita. Yritys ei teurastanut eläimiä itse, vaan jalosti teurastamoista tulevaa lihaa. Saksan toimitta- mien tietojen mukaan 1 päivänä lokakuuta 1999 aloitet- tiin GreuBener Salamifabrik GmbH:n osalta maksukyvyt- tömyysmenettely. Komissiolle ei ilmoitettu menettelyn tuloksista. Vaikuttaa kuitenkin siltä, että ainakin yrityksen tuotantolaitokset toimivat edelleen nimellä Greu&ener Sa- lami- und Schinkenfabrik GmbH. Tässä päätöksessä vii- tataan kuitenkin Greufener Salamifabrik GmbH -yrityk- seen ennen sen maksukyvyttömyyttä. Liikevaihdon jatkuva pieneneminen oli johtanut siihen, että yritys tuotti vuodesta 1995 lähtien tappiota, ja sen kassavirta kääntyi samana vuonna negatiiviseksi. Talous- asiantuntijoiden Dr. Zimmermann & Partner syyskuussa 1996 laatimasta asiakirjasta ilmenee, että yrityksen kassa- virtatilanne kyseisenä ajankohtana oli äärimmäisen kriit- tinen. Yrityksen rahoitusvaikeudet todettiin menettelyn aloittamista koskevassa komission päätöksessä (4), eikä niitä kyseenalaistettu myöskään tutkintamenettelyn ai- kana. GreufSener Salamifabrik oli ehdottomasti raken- neuudistuksen tarpeessa, ja sen rahoittamiseksi yrityksen oli otettava vuoden 1996 viimeisellä vuosineljänneksellä kaksi lisälainaa (375 000 Saksan markkaa Dresdner Bank AG:sta ja 725 000 Saksan markkaa Sparkasse Erfurtista). Thiäringer Aufbaubank myönsi näille lainoille 80 prosen- tin suuruisen takauksen, joka kattoi yhteensä 880 000 Saksan markkaa. Vastoin 5 päivänä huhtikuuta 1989 jäsenvaltioille — osoitetussa komission = kirjeessä nro SG(89) D/4328 vahvistettuja periaatteita takauksesta ei ilmoitettu komissiolle. Takauksesta käytetään jäljempänä ilmausta 'tuki nro V. (9) EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla. () Ks. alaviite 1.