Euroopan unionin virallinen lehti 6.8.2004 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteistyötä alusten aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemiseksi ja Välimeren pilaantu- misen torjumiseksi hätätilanteissa koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta Välimeren suojelua pilaantumiselta koskevaan Barcelonan yleissopimukseen (2004/575/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('), sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan yhteisön ympäristöpolitiikalla myötävaikute- taan — sellaisten — tavoitteiden — saavuttamiseen, =jotka koskevat ympäristön laadun säilyttämistä, suojelua ja parantamista sekä sellaisten toimenpiteiden edistämistä kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin. (2) — Euroopan yhteisö on sopimuspuolena Välimeren suojele- mista — pilaantumiselta koskevassa yleissopimuksessa, jäljempänä ”Barcelonan yleissopimus”, joka hyväksyttiin päätöksellä 77/585/ETY (?), sekä vuonna 1995 tarkiste- tussa yleissopimuksessa, joka hyväksyttiin päätöksellä 1999/802/EY (?). Yhteisö on sopimuspuolena myös neljässä Barcelonan yleissopimukseen tehdyssä pöytäkir- jassa, mukaan luettuna pöytäkirja yhteistyöstä öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttamien Välimeren pilaantumisvahinkojen torjumiseksi hätätilanteissa, joka hyväksyttiin päätöksellä 81/420/ETY (9. (3) — Komissio osallistui neuvostolta 25 päivänä tammikuuta 2000 saatujen neuvotteludirektiivien nojalla Euroopan yhteisön puolesta sellaista pöytäkirjaa koskeviin neuvot- teluihin, joka koskee yhteistyötä alusten aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemiseksi ja Välimeren pilaantumisen torjumiseksi hätätilanteissa. (4) — Yhteisö allekirjoitti pöytäkirjan Maltassa 25 päivänä tammikuuta 2002. (5) — Pöytäkirjassa saatetaan ajan tasalle Barcelonan yleissopi- muksen oikeudelliset välineet siten, että niissä määrätään myös yhteistyöstä alusten aiheuttaman pilaantumisen (') Lausunto annettu 10. helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). () EYVL L 240, 19.9.1977, s. 1. () EYVL L 322, 14.12.1999, s. 32. () EYVLL 162, 19.6.1981, s. 4. estämiseksi, tehostetaan yhteistyötä pilaantumistapahtu- mien sattuessa ja edistetään asiaa koskevien kansainvä- listen säännösten noudattamista. (6) — Pöytäkirjassa, joka ei vaikuta sopimuspuolten oikeuteen toteuttaa asiaa koskevia, kansainvälisen oikeuden mukaisia tiukempia toimenpiteitä, on määräykset, joilla vältetään yleissopimuksen ja yhteisön voimassa olevan lainsäädännön väliset epäjohdonmukaisuudet pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvilla aloilla. (7) — Tämän vuoksi yhteisön olisi hyväksyttävä kyseinen pöytäkirja, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Välimeren suojelua pilaantumiselta koskevan Barcelonan yleissopimuksen yhteis- työtä alusten aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemi- seksi ja Välimeren pilaantumisen torjumiseksi hätätilanteissa koskeva pöytäkirja, jäljempänä ”pöytäkirja”. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään henkilön tai henkilöt, joilla on valtuudet tallettaa pöytäkirjan hyväksymistä koskevat asiakirjat Euroopan yhteisön puolesta Espanjan halli- tuksen huostaan kyseisen pöytäkirjan 23 artiklan määräysten mukaisesti. Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. McDOWELL