19.3.2005 Euroopan unionin virallinen lehti L 74/49 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä heinäkuuta 2004, eräistä Ranskan täytäntöön panemista vesiviljelijöitä ja kalastajia koskevista tukitoimenpiteistä (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2588) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2005/239/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia osa- puolia esittämään huomautuksensa, sekä katsoo seuraavaa: 1 MENETTELY Ranska ilmoitti 21 päivänä kesäkuuta 2000 päivätyllä kirjeellä komissiolle toteuttamistaan korvaustoimen- piteistä, jotka koskivat niitä kalastajia ja vesiviljelijöitä, jotka olivat kärsineet vahinkoja toisaalta säiliöalus Erikan 12 päivänä joulukuuta 1999 Biskajanlahdella tapahtu- neesta haaksirikosta aiheutuneiden öljysaasteiden ja toi- saalta 27 ja 28 päivänä joulukuuta 1999 riehuneen poik- keuksellisen voimakkaan myrskyn johdosta. Ranska toi- mitti komission pyynnöstä lisätietoja 28 päivänä marras- kuuta 2000, 6 päivänä huhtikuuta 2001 ja 13 päivänä elokuuta 2001 päivätyillä kirjeillä. Koska mainitut toi- menpiteet toteutettiin ennen kuin komissio oli ehtinyt antaa lausuntoa niiden soveltuvuudesta yhteismarkki- noille, asia kirjattiin ilmoittamattomana tukiohjelmana numerolla NN 80/2000. Komissio ilmoitti Ranskalle 11 päivänä joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä päätöksestään toisaalta pitää yhteis- markkinoille soveltuvina eräitä toteutettuja toimenpiteitä ja toisaalta aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muodollinen tutkintamenettely muiden toimenpiteiden osalta. Ranska esitti huomautuk- sensa 5 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyssä vastaus- kirjeessään. Komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloit- tamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa leh- dessä ('). Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa näistä toimenpiteistä. Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta. ()) EYVL € 39, 13.2.2002, s. 6. (4) II KUVAUS Muodollinen tutkintamenettely on aloitettu seuraavien tähän asiaan kuuluvien toimenpiteiden osalta: 1) Finistören, Morbihanin, Loire-Atlantiguen, Vendöen, Charente-Maritimen ja Gironden departementtien, jäl- jempänä ”Atlantin rannikon Finisterestä Girondeen ulottuvat — departementit', — vesiviljelijöitä — koskevat toimenpiteet: — vapauttaminen — sosiaaliturvamaksuista — vuoden 2000 ensimmäisen vuosineljänneksen (tai keski- määräisen vuosineljänneksen) osalta, — rahoituskulujen keventäminen, 2) koko Ranskan vesiviljelijöitä ja kalastajia koskevat lisätoimenpiteet: — lisätoimenpiteet kaikkien Ranskan Euroopassa ja merentakaisissa departementeissa sijaitsevien aluei- den vesiviljelijöiden (15 päivän huhtikuuta ja 15 päivän heinäkuuta 2000 välinen aika) ja kalasta- jien (15 päivän huhtikuuta ja 15 päivän lokakuuta 2000 välinen aika) rahoituskulujen keventämi- seksi, — kaikkien vesiviljelijöiden vapauttaminen vuoden 2000 maa-alueen käyttömaksuista. Komissio oli katsonut muodollisen tutkintamenettelyn aloitta- mispäätöksessään, että vapauttamista sovellettiin yksinomaan Atlantin rannikon Finisterestä Giron- deen ulottuvissa departementeissa sijaitseviin vesi- viljely-yrityksiin, mutta sittemmin kävi ilmi, että toimenpide olikin yleinen lisätoimenpide, jota so- vellettiin kaikkiin Ranskan Euroopassa sijaitsevien alueiden ja merentakaisten departementtien tuotta- jiin. Komissio muistuttaa, että toimenpiteet, jotka oli katsottu yhteismarkkinoille soveltuviksi, mistä Ranskalle annettiin tieto 11. joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä, koskivat Atlantin rannikon Finistörestä Girondeen ulottuvissa departementeissa sijaitsevia yrityksiä ja olivat seuraavat: