L 102/14 Euroopan unionin virallinen lehti 19.4.2007 II (EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista) PÄÄTÖKSET KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä lokakuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/C.38.238/B.2) — Raakatupakka-ala — Espanja (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4030) (Ainoastaan englannin-, espanjan- ja italiankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (2007/236/EY) Lokakuun 20. päivänä lokakuuta 2004 komissio teki EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa tar- koitettua menettelyä koskevan päätöksen. Komissio julkaisee asianosaisten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä määrättävät seuraamukset asetuksen (EY) N:o 1/2003 (') 30 artiklan säännösten mukai- sesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta. Päätöksen koko tekstin julkinen toisinto on saatavissa asiassa todistusvoimaisilla kielillä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston Internet-sivulla http://europa.eu.int/comm/competition/index en.html TIIVISTELMÄ PÄÄTÖKSESTÄ 1. JOHDANTO Päätöksessä käsitellään kahta horisontaalisia rajoituksia käsittä- vää rikkomista, joista toinen koskee raakatupakan jalostajia ja toinen raakatupakan tuottajien edustajia Espanjassa. Jalostajien osalta rikkominen koskee raakatupakan ensijalostusta harjoittavan neljän espanjalaisen yrityksen keskinäisiä sopimuk- sia ja/tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja. Yritykset ovat Compania espaiola de tabaco en rama, S.A. (”Cetarsa”), Agroex- pansiön S.A. (”Agroexpansiön”), World Wide Tobacco Espana (”WWTE”) ja Tabacos espafoles S.L. (”Taes”) (jäljempänä 'jalos- tajat) sekä Deltafina SpA (”Deltafina”, italialainen jalostaja) joko suoraan tai vuodesta 1999 ANETAB-yhteenliittymän osana. Tä- män — salaisen kartellin tavoitteena oli vahvistaa vuosina 1996—2001 kunkin vuoden (korkein) keskimyyntihinta kullekin raakatupakkalajille ja jakaa jokaisen ostettavan raakatupakkalajin määrät. Kolmen viimeisen vuoden aikana jalostajat sopivat kes- kenään myös kunkin raakatupakkalajin laatuluokkien hintahaa- rukoista, jotka esitetään viljelysopimusten liitteenä olevassa tau- lukossa, sekä sovellettavista ylimääräisistä ehdoista (kuten tuot- taja- ja tuottajaryhmittymäkohtainen keskimääräinen vähim- mäishinta). (1) EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Tuottajien osalta rikkominen koskee kolmen espanjalaisen maa- talousliiton (?) sopimuksia jaf/tai yhdenmukaistettuja menettely- tapoja. Nämä maatalousliitot ovat ASAJA, UPA ja COAG sekä maatalousosuuskuntien liitto CCAE (?) (jäljempänä 'tuottajien edustajat')) Tämän kartellin tavoitteena oli vahvistaa ainakin vuo- sina 1996—2001 kullekin vuodelle kunkin raakatupakkalajin laatuluokkien hintahaarukat, jotka esitetään viljelysopimusten liitteenä olevassa taulukossa, sekä sovellettavat ylimääräiset ehdot. 2. ASIAN TAUSTA JA MENETTELY Komissio aloitti tämän menettelyn omasta aloitteestaan ja suo- ritti tutkimuksia useiden espanjalaisten jalostajien sekä muiden markkinaosapuolten tiloissa 3.—5. lokakuuta 2001. Neljä espanjalaista jalostajaa ja niiden yhteenliittymä ANETAB ilmoittivat 16. tammikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, että ne sitoutuvat tekemään yhteistyötä komission kanssa menettelyjen aikana sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedonannon yksityiskohtaisten ehtojen mukaisesti, ja toimittivat useita asiakirjoja, joissa oli todisteita käsiteltävinä olevista tosiseikoista. Ne ilmoittivat komissiolle myös, että ne olivat muuttaneet käytäntöjänsä 3. päivästä loka- kuuta 2001. (?) Asociaciön agraria de jövenes agricultores (ASAJA), Uniön de pegue- os agricultores (UPA) ja Coordinadora de organizaciones de agri- cultores y ganaderos (COAG). (3) Confederaciön de cooperativas agrarias de Espafia (CCAE).