01/Nide 03 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 67 393R3464 18.12.93 EUROOPAN YHTEISÖ]EN VIRALLINEN LEHTI N:o L 317/1 NEUVOSTON ASETUS (EURATOM, EY) N:o 3464/93, annettu 10 päivänä joulukuuta 1993, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 209 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perus- tamissopimuksen, ja erityisesti sen 183 artiklan, ottaa huomioon yhteisöjen omista varoista 24 päivänä kesäkuuta — 1988 —tehdyn — neuvoston — päätöksen 88/376/ETY, Euratom(!), ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (?), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3), ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen —lau- sunnon, sekä katsoo, että tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 (*) soveltamisesta aiheutuvien tukien maksu keskittyy olennaisesti varainhoitovuoden ensim- mäisiin kuukausiin ja komissiolla on oltava käytössään riittävä käteiskassa kyseisen maksun suorittamiseksi, ja on tarpeen täydentää yksityiskohtaisia sääntöjä, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on asetettava komission käyt- töön yhteisöille kuuluvat omat varat; näin ollen on tarpeen = muuttaa asetusta (ETY, Euratom) N:o 1552/89 (*), ) EYVL N:oL 185, 15.7.1988, s. 24 ) EYVI N:o € 199, 23.7.1993, s. 17 3) EYVL N:o € 329, 6.12.1993 ) EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 12. Asetusta on viimeksi muutettu asetuksella (ETY) N:o 364/93 (EYVL N:o L 42, 19.2.1993, s. 3). (5) EYVL N:o L 155,7.6.1989,s. 1 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 10 artiklan 3 kohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohdat seuraavasti: ”Komissio voi erityisesti sikäli, kun kyseessä on sellaisten EMOTR:n tukiosaston menojen maksami- nen, jotka liittyvät asetukseen (ETY) N:o 1765/92, ja ottaen huomioon yhteisön käteiskassan tilan, pyytää jäsenvaltioita varainhoitovuoden ensimmäi- sen neljänneksen aikana tulouttamaan kuukautta tai kahta kuukautta tavanomaista aiemmin kahdestois- taosan sellaisista summista, jotka on otettu talousar- vioon alv-varojen ja/tai täydentävän varan osalta, tai osantällaisesta kahdestoistaosasta, lukuun ottamatta EMOTR-rahoitusvarausta, lainantakausvarausta ja hätäapuvarausta varten varattuja omia varoja. Ensimmäisen neljänneksen jälkeen pyydetty kuukau- sittainen tuloutus ei voi ylittää yhtä kahdestoistaosaa alv- ja BKT-varoista ja sen on pysyttävä talousar- vioon tätä varten otettujen summien rajoissa. Komissio ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille viimeistään kaksi viikkoa ennen pyydettyä tuloutusta. Tavanomaista aiemmin suoritettaviin tuloutuksiin sovelletaan kunkin varainhoitovuoden tammikuun tuloutusta koskevia säännöksiä, jotka on säädetty tämän kohdan yhdeksännessä alakohdassa, sekä tämän kohdan kymmenennessä alakohdassa säädet- tyjä säännöksiä, joita sovelletaan, mikäli talousarvio- ta ei ennen varainhoitovuoden alkua ole lopullisesti vahvistettu.” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivään joulukuuta 1993.