174 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 53 393R3119 12.11.93 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 279/17 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3119/93, annettu 8 päivänä marraskuuta 1993, tiettyjen sitrushedelmien jalostuksen edistämiseen tarkoitetuista erityistoimenpiteistä EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(*), sekä katsoo, että mandariinit, — klementiinit ja satsumat ovat mark- kinointivuosien — 1989/1990—1991/1992 —ajan kuuluneet jalostustukijärjestelmään, jota ei ole jatkettu mark- kinointivuodeksi 1992/1993; näiden kahden ajanjakson aikana vallinneiden tilanteiden vertailu osoittaa, että jalostusta koskevat kannustimet on tarpeen ottaa näiden tuotteiden osalta uudelleen käyttöön ja appelsiinien osalta jatkaa niitä, appelsiinien ja mandariinien tuotannolle ovat tosiasiassa edelleen luonteenomaisia vakavat, erityisesti joko niiden lajikkeiden ominaisuuksista tai liikatuotannosta johtuvat myyntivaikeudet; klementiinien tuotanto on viime vuosina kehittynyt huomattavasti, jopa siinä määrin, että myös stinä on syntynyt ylijäämiä; lopulta myös klementiinit tuoremark- kinoilla korvaavien satsumien markkinat ovat ylijäämäiset, jalostustukijärjestelmällä olisi voitava edistää kyseisten sitrushedelmien vastaavasti joko mehuksi tai lohkoiksi jalostamista jalostajien ja tuottajien välisten, viimeksi mainituille vähimmäishinnan ja teollisuudenaloille säännöl- liset toimitukset turvaavien sopimusten rajoissa, tuottajien kannustamiseksi tarjoamaan tuotteitaan mieluum- min jalostettaviksi kuin markkinoilta pois vedettäviksi olisi säädettävä, että vähimmäisjalostushinta on vahvistettava kunkin tuotteen osalta sellaisten ajanjaksojen aikana, jolloin markkinoilta vetämistä tapahtuu merkittävästi, voimassa olevan korkeimman markkinoilta vetämishinnan tasolle, kilpailun vääristymisen estämiseksi olisi säädettävä, että mandariinien ja klementiinien jalostukselle myönnettävät rahalliset korvaukset on vahvistettava sellaiselle tasolle, että vähimmäishinnan ja rahallisen korvauksen välinen erotus, (?) EYVL N:o € 259, 23.9.1993, s. 8 (?) Lausunto on annettu 29 päivänä lokakuuta 1993. (?) Lausunto on annettu 20 päivänä lokakuuta 1993. toisin sanoen 'teollisuuden kannettavaksi tuleva rasite”, on kunkin kyseisen tuotteen osalta yhtä suuri kuin appelsiineja ostettaessa ottaen huomioon mehutuotoksen erot, satsumien tuotannolle ovat luonteenomaisia rakenteelliset, kaupan pitämiseen liittyvät puutteet, jotka ilmenevät tarjon- nan suurena hajontana; tämän vuoksi olisi tätä tarkoitusta varten säädettävä erityistuen myöntämisestä sitrushedelmien tuottajajärjestöille, jotka tekevät sopimuksia jalostajien kanssa, samoin kuin viimeksi mainituille suunnattavasta rahallisesta korvauksesta; määrien jakaantuminen tuen ja rahallisen korvauksen kesken on perusteltua ottaen huomioon tarpeen kohdistaa rahoitukselliset ponnistelut ensisijaisesti — tarjontaan; — siirtymäkausi, jonka aikana satsumoiden jalostustukea myönnetään myös yksittäisille sitrushedelmien tuottajille, on tarpeen alan näihin sään- nöksiin mukautumisen mahdollistamiseksi, sitrushedelmien alalla olemassa olevien, asetuksen (ETY) N:o 1035/72(*) mukaisten kynnysten tehokkuuden varmis- tamiseksi on —tarpeen —oitaa — mainittuja = kynnyksiä vahvistettaessa huomioon tämän asetuksen mukaisesti jalostettaviksi toimitettavat määrät, ja olisi kumottava asetukset (ETY) N:o 2601/69(*) ja (ETY) N:o 1123/89(*), ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: I OSASTO Appelsiinit, mandariinit, klementiinit 1 artikla Mehuksi jalostamista koskevaa rahallista korvausjärjestelmää sovelletaan yhteisön alueelta korjattuihin mandariineihin, klementiineihin ja appelsiineihin. 2 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitettu järjestelmä perustuu tuottajien ja jalostajien välisiin sopimuksiin. (") EYVL N:o L 118, 20.5.1972, s. 1 (*) EYVL N:o L 324, 27.12.1969, s. 21 () EYVI N:o L 118, 29.4.1989, s. 25