N:o L 267/42 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 11. 95 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä huhtikuuta 1995, Saksan tuesta kivihiiliteollisuudelle vuonna 1995 (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (95/464/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta- missopimuksen, ottaa huomioon — jäsenvaltioiden — kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestel- mästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY ('), erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan, sekä katsoo, että: Kirjeessään 25 päivänä tammikuuta 1995 Saksa on ilmoit- tanut  komissiolle päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti ne rahoitukselliset toimet, jotka se aikoo toteuttaa kivihiiliteollisuuden hyväksi vuonna 1995. Kyseisen päätöksen nojalla komissio vahvistaa vuodelle 1995 seuraavat toimenpiteet: — 92,8 miljoonan Saksan markan suuruinen tuki kivihii- likenttien — välisten erojen tasaamiseksi ja 50,8 miljoonan Saksan markan suuruinen korvaus vähän haihtuvia yhdisteitä sisältävästä hiilestä, — 95 miljoonan Saksan markan suuruinen tuki maan- alaisen kaivostyövoiman säilyttämiseksi (”Bergmanns- prämie”), — 5900 miljoonan Saksan markan suuruinen tuki 13 päivänä joulukuuta 1974 annetun kolmannen sähkön tuottamista — hiilestä (”drittes Verstromungsgesetz”) (') EYVL N:o L 329, 30.12.1993, s. 12 koskevan lain(? perusteella vuoden 1994 tasausra- haston tuloina. Tämä vastaa 8,5 prosentin suuruista erityistä hiiliveroa (”Kohlepfennig”), — 200 miljoonan Saksan markan suuruinen tuki yritysten Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Gewerk- schaft Auguste Victoria, Sophia Jacoba GmbH ja Preussag hyväksi kattamaan niiden poikkeukselliset kustannukset. Saksan liittohallituksen kivihiiliteollisuuden hyväksi suun- nittelemat rahoitustoimet vastaavat päätöksen N:o 3632/ 93/EHTY 1 artiklan määräyksiä, ja niille on saatava komission hyväksyminen 9 artiklan mukaisesti; komissio tekee päätöksensä ottaen huomioon ennen kaikkea tämän päätöksen 2 artiklassa luetellut yleiset tavoitteet ja arvioin- tiperusteet sekä 3 ja 4 artiklassa vahvistetut erityiset perus- teet; mainitun päätöksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti komissio arvioi, ovatko toimenpiteet yhdenmukaisia niiden nykyaikaistamista, järkeistämistä ja uudelleenjärjes- telyä koskevien suunnitelmien kanssa, joista komissio on antanut puoltavan lausunnon 8 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti 13 päivänä joulukuuta 1994. HI Kivihiilikenttien välisten erojen tasaamiseksi myönnetty 92,8 miljoonan Saksan markan suuruinen tuki ja vähän haihtuvia — yhdisteitä — sisältävälle hiilelle korvauksena myönnetty 50,8 miljoonan Saksan markan suuruinen tuki ovat tarkoitetut korvaamaan osittain joidenkin kivihiilen- tuottajien alhaisemmat tulot, jotka johtuvat myynnistä sähköntuottajille; liittohallituksen tietojen mukaan kaivos- alueiden korvaus koskee 7,4:ää miljoonaa tonnia ja korvaus vähän haihtuvia yhdisteitä sisältävästä hiilestä 2,3:a miljoonaa tonnia; vuodesta 1990 alkaen määrää on pienennetty vuosittain 10 prosenttia. () Saksan liittotasavallan säädöskokoelma, 17.12.1974, s. 3473