L 62/14 Euroopan unionin virallinen lehti 9.3.2005 KOMISSION DIREKTIIVI 2005/23/EY, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2005, merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/25/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/25/EY (!) ja erityisesti sen 22 artik- lan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Direktiivissä 2001/25/EY määritellään yhteisön aluksilla palvelevien merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevat vähimmäisvaatimukset. Vaati- mukset — perustuvat kansainvälisessä merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevassa yleissopimuksessa, jäljempänä 'STCW-yleissopimus', ja merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpi- toa koskevassa säännöstössä, jäljempänä 'STCW-koodi', määrättyihin vaatimuksiin. (2) — STCW-yleissopimusta ja STCW-koodia on muutettu Kan- sainvälisen merenkulkujärjestön meriturvallisuuskomitean päätöslauselmilla MSC.66(68) ja MSC.67(68), jotka tulivat voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999, päätöslauselmalla MSC.78(70), joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2003, ja kiertokirjeillä STCW.6/Circ.3 ja STCW.6/Circ.5, jotka tulivat noudatettaviksi 20 päivästä toukokuuta 1998 ja 26 päivästä toukokuuta 2000 alkaen. (3) — STCW-yleissopimuksen uudessa säännössä V/3, joka lisät- tiin päätöslauselmalla MSC.66(68), määrätään muiden matkustaja-alusten kuin ro-ro-matkustaja-alusten päälli- köiden, päällystön, miehistön ja muun laivaväen koulu- tukselle ja pätevyydelle asetettavat pakolliset vähimmäis- vaatimukset. (4) — Direktiiviä 2001/25/EY olisi sen vuoksi muutettava vas- taavasti. (5) — Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston = asetuksella (EY) N:o 2099/2002 (?) perustetun meriturvallisuutta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, () EYVL L 136, 18.5.2001, s. 17. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/103/EY (EUVL L 326, 13.12.2003, s. 28). (?) EYVL L 324, 29.11.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 415/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 10). ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivin 2001/25/JEY liitteessä I oleva V luku seu- raavasti: 1) Lisätään säännössä V/2 olevaan 3 kohtaan seuraava teksti: ” -.tai heidän on todistettava, että he ovat hankkineet vaadi- tun pätevyystason viiden edeltävän vuoden aikana.” Lisätään luvun loppuun seuraava teksti: ”Sääntö V/3 Muiden matkustaja-alusten kuin ro-ro-matkustaja-alusten päälliköiden, päällystön, miehistön ja muun laivaväen koulutukselle ja pätevyydelle asetetut pakolliset vähim- mäisvaatimukset 1) Tätä sääntöä sovelletaan kansainvälisillä matkoilla liiken- nöivien muiden matkustaja-alusten kuin ro-ro-matkus- taja-alusten päälliköihin, päällystöön, miehistöön ja muu- hun laivaväkeen. Hallinnot päättävät, miten kyseisiä vaa- timuksia sovelletaan kotimaan matkoilla liikennöivien matkustaja-alusten henkilöstöön. Merenkulkijoiden on täytynyt suorittaa 4-8 kohdassa vaadittu toimensa, tehtäviensä ja vastuualueidensa mukai- nen koulutus, ennen kuin heidät voidaan määrätä tehtä- viin matkustaja-aluksilla. Niiden merenkulkijoiden, joiden koulutuksen edellytetään olevan 4, 7 ja 8 kohdan mukainen, on vähintään viiden vuoden väliajoin suoritettava asianmukainen täydennys- koulutus tai heidän on todistettava, että he ovat hankki- neet vaaditun pätevyystason viiden edeltävän vuoden ai- kana. Henkilöstön, joka on hälytysluettelossa määrätty autta- maan matkustajia hätätilanteissa matkustaja-aluksilla, on täytynyt suorittaa STCW-koodin A-V/3 osastossa olevassa 1 kappaleessa määritetty väkijoukkojen hallintaa koskeva koulutus.