05/Nide 06 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 77 393R1948 23.7.93 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 181/15 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1948/93, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen varainhoitoa koskevista määräyksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1416/76 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 209 artiklan, ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen ke- hittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75(') ja erityisesti sen 11 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(”), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(*), ottaa huomioon =tilintarkastustuomioistuimen —lausun- non(*), sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuk- sen(*) 130 artiklan mukaisesti keskuksen varainhoitoa koskevien säännösten on vastattava mahdollisimman tar- koin mainitun varainhoitoasetuksen säännöksiä, ja näin ollen ne on ajankohtaistettava, Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission pe- rustamisesta tehdyn sopimuksen tiettyjen varainhoitoa koskevien määräysten muuttamisesta 22 päivänä heinä- kuuta 1975 tehdyssä sopimuksessa on muutettu menette- lyä, jolla komissiolle myönnetään talousarvion toteutta- mista koskeva vastuuvapaus, ja korvattu kaikissa tilintar- kastuslautakuntaan viittaavissa kohdissa sana ”tilintar- kastuslautakunta” sanalla ”tilintarkastustuomioistuin”, ja olisi näin ollen muutettava asetus (ETY) N:o 1416/76(*), (*) EYVL N:o L 39, 13.2.1975, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1946/93 (EYVL N:o L 181, 23.7.1993, s. 11) () EYVL N:o € 23, 31.1.1991, s. 28 ja EYVL N:o C 130, 21.5.1992, s. 25 (?) EYVL N:o € 13, 20.1.1992, s. 526 () EYVL N:o € 152, 10.6.1991, s. 3 (9) EYVL N:o L 356, 31.12.1977, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 610/90 (EYVL N:o L 70, 16.3.1990, s. 1) (%) EYVL N:o L 164, 24.6.1976, s. 1 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1416/76 seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti 2 ja 3 kohdalla: ”2. Menoja ei voida hyväksyä ajaksi, joka ylittää varainhoitovuoden. ' 3. Hallinnosta johtuvat menot, jotka aiheutuvat joko — sellaisista paikallisen käytännön mukaan teh- dyistä sopimuksista, tai — sellaisista, erityisesti' varustehankintoja koske- vista, sopimusmääräyksistä, jotka kattavat varainhoitovuotta pidemmän ajanjak- son, otetaan sen varainhoitovuoden tulo- ja menoar- vioon, jonka kuluessa ne maksetaan.” 2) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Määrärahat on käytettävä moitteettoman varainhoi- don periaatteiden sekä erityisesti taloudellisuuden ja kustannusvaikuttavuuden — periaatteiden mukaisesti. On määritettävä määrinä ilmaistavia tavoitteita ja taattava niiden toteutumisen seuranta.” 3) Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1, Jollei 22 artiklasta muuta johdu, tulot ja menot otetaan tulo- ja menoarvioon ja tileille kokonais- määräisinä niitä toisistaan vähentämättä.” 4) Korvataan 3 artiklan 2 kohdan a) ensimmäinen alakohta seuraavasti: ”2. Kaikkia tuloja käytetään kattamaan kaikkia menoja. Kuitenkin tietyt tulot säilyvät käyttötarkoituk- seensa sidottuina, erityisesti: — määrättyä käyttötarkoitusta vastaavat tulot, kuten tulot rahastoista, avustukset, lahjat ja testamenttilahjoitukset,