5.12.2006 Euroopan unionin virallinen lehti L 337/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1787/2006, annettu 4 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY täytäntöönpanosta esitteiden sisältämien tietojen, esitteiden muodon, viittauksina esitettävien tietojen, julkistamisen ja mainonnan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kau- pankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esit- teestä ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta 4 päivänä mar- raskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY (f) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: Kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetussa Euroopan parlamen- tin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1606/2002 (?) edel- lytetään, että yhtiöt, jotka kuuluvat jonkin jäsenvaltion lainsäädännön piiriin ja joiden osakkeet on otettu kau- pankäynnin kohteeksi jonkin jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla, laativat konsolidoidut tilinpäätöksensä nii- den kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti, joita yleisesti nimitetään IFRS-standardeiksi (International Financial Reporting Standards), kullakin tilikaudella, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2005 tai sen jälkeen. Euroopan — parlamentin ja — neuvoston = direktiivin 2003/71/EY täytäntöönpanosta esitteiden sisältämien tie- tojen, esitteiden muodon, viittauksina esitettävien tieto- jen, julkistamisen ja mainonnan osalta 29 päivänä huhti- kuuta 2004 annetussa asetuksessa (EY) N:o 809/2004 (?) edellytetään, että historialliset taloudelliset tiedot, jotka kolmansien maiden liikkeeseenlaskijat esittävät yleisölle tarjottavien tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla otettavien osakkeiden esitteissä, on laadit- tava asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan nojalla hyväksyttyjen IFRS-standardien tai näitä standardeja vas- taavien kolmannen maan kansallisten tilinpäätösstandar- dien mukaisesti. Jos historiallisia taloudellisia tietoja ei ole (1) EUVL L 345, 31.12.2003, s. 64. (?) EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1. (9) EUVL L 149, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 215, 16.6.2004, s. 3. laadittu näiden standardien mukaisesti, ne on esitteessä esitettävä oikaistun tilinpäätöksen muodossa. Asetuksen (EY) N:o 809/200435 artikla sisältää kuitenkin siirtymäsäännökset, joilla kolmansien maiden liikkeeseen- laskijat vapautetaan tietyissä rajoitetuissa tapauksissa vel- voitteesta esittää oikaistuina historialliset taloudelliset tie- dot, joita ei ole laadittu joko IFRS-standardien tai niitä vastaavien kolmannen maan tilinpäätösstandardien mu- kaisesti. Siirtymäsäännösten mukaisesti velvoitetta esittää historialliset taloudelliset tiedot oikaistuina ei sovelleta esitteisiin, jotka kolmansien maiden liikkeeseenlaskijat toimittavat ennen 1 päivää tammikuuta 2007 ja joissa historialliset taloudelliset tiedot on laadittu joko kansain- välisesti hyväksyttyjen tilinpäätösstandardien tai kolman- nen maan kansallisten tilinpäätösstandardien mukaisesti, kun näiden liikkeeseenlaskijoiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla ennen kyseistä päivämäärää. Jos historialliset taloudelliset tiedot eivät viimeksi mainitussa tapauksessa anna oikeaa ja riit- tävää kuvaa liikkeeseenlaskijan varoista ja veloista, talou- dellisesta asemasta sekä toiminnan tuloksesta, näitä tie- toja on täydennettävä sellaisilla yksityiskohtaisilla tai muilla tiedoilla kuin on tarpeen sen varmistamiseksi, että annetaan oikea ja riittävä kuva. Tammikuun 1 päivästä 2007 julkaistaviin esitteisiin ei enää asetuksen (EY) N:o 809/2004 nykyisen sanamuo- don nojalla sovelleta näitä siirtymäsäännöksiä, ja jos his- toriallisia taloudellisia tietoja ei ole esitetty joko IFRS- standardien tai niitä vastaavien kolmannen maan tilinpää- tösstandardien mukaisesti, ne on esitettävä oikaistuina. Asetuksen (EY) N:o 1606/2002 hyväksymisen jälkeen useat maat ovat sisällyttäneet IFRS-standardit suoraan kansallisiin tilinpäätösstandardeihinsa. Tämä osoittaa sel- västi, että yksi kyseisen asetuksen tavoitteista — eli kan- nustaa lähentämään tilinpäätösstandardeja yhä enemmän toisiinsa niin, että IFRS-standardit hyväksytään kansainvä- lisesti ja ne ovat todellisia maailmanlaajuisia standardeja — on täyttymässä. Näin ollen on tarkoituksenmukaista va- pauttaa kolmansien maiden liikkeeseenlaskijat velvoit- teesta esittää kansallisten tilinpäätösstandardien mukai- sesti laaditut historialliset taloudelliset tiedot oikaistuina tai esittää kuvaus eroista, kuten tämän asetuksen 1 artik- lan 2 kohdan 5A kohdassa kuvataan, edellyttäen, että historialliset taloudelliset tiedot sisältävät IAS 1 -standar- din ”Tilinpäätöstietojen esittäminen” mukaisesti nimen- omaisen ja varauksettoman lausuman IFRS-standardien noudattamisesta.