01/Nide 03 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 43 393R3418 16.12.93 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 315/1 KOMISSION ASETUS (EURATOM, EHTY, EY) N:o 3418/93, annettu 9 päivänä joulukuuta 1993, tiettyjen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomion huomioon Furoopan hiili- ja teräsyhtei- sön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perus- tamissopimuksen, ottaa huomioon neuvoston 21 päivänä joulukuuta 1977 antaman Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Furatom, EHTY, ETY) N:o 610/90 (9), ja erityisesti sen 126 artiklan, on kuullut asiassa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa, ottaa huomioon yhteisön tuomioistuimen, tilintarkas- tusruomioistuimen sekä talous- ja sosiaalikomitean lau- sunnot, sekä katsoo että tietyissä varainhoitoasetuksen 11, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 36, 37, 38, 41, 45, 46, 49, 53, 54, 57, 58, 60, 62, 63, 64, 65, 66, 70, 75, 94, 97, 123 ja 128 artiklan säännöksissä viitataan suoraan soveltamista koskeviin yksityiskohtai- siin sääntöihin, komission asetusta (Euratom, EHTY, ETY) N:o 86/610(3) on muutettava, erityisesti varainhoitoasetuk- sen muuttamisen seurauksena, on aiheellista antaa soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset säännöt niiden osuuksien hoitamisen selventämi- seksi, joilla tietyt kolmannet osapuolet osallistuvat yhteisön toimintaan, selkeyden ja tarkoituksenmukaisuuden takaamiseksi on aiheellista koota kaikki voimassa olevat soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännökset yhteen ainoaan tekstiin ja kumota asetus (Euratom, EHTY, ETY) N:o 86/610, ja () EYVI N:o L 356, 31.12.1977,s. 1 (?)) EYVL N:o L 70, 16.3.1990, s. 1 () EYVL N:o L 360, 19.12.1986, s. 1 näiden yksityiskohtaisten sääntöjen laatiminen ei ole esteenä sille, että myöhemmin laaditaan sellaisia sovelta- mista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, joista ei muo- dollisesti säädetä varainhoitoasetuksen säännöksissä, mutta jotka saattavat myöhemmin osoittautua aiheelli- siksi, ON ANTANUT SEURAAVAN ASETUKSEN: I OSASTO ECUN SOVELTAMINEN TULOIHIN JA MENOI- HIN (Varainhoitoasetuksen 11 artiklan 4 kohta) 1 artikla Ecun ja kansallisten valuuttojen välinen muunto suorite- taan pääsääntöisesti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistun ecun päivittäisen kurssin avulla. Varainhoitoasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti suoritetaan ecun ja kansallisen valuutan välinen muunto varainhoitoasetuksen 69-72 artiklassa tarkoitettua kir- janpitoa varten sellaisten ecun kuukausittaisten kurssien avulla, jotka lasketaan sen kuukauden toiseksi viimeisen työpäivän kurssien perusteella, joka edeltää sitä kuu- kautta, joksi kurssit vahvistetaan. 2 artikla Kun ehdotukset maksusitoumuksiksi ja saatavien totea- misetilmaistaan kansallisissa valuutoissa, muuntaminen ecuiksi suoritetaan 1 artiklan mukaisesti. Vastaava maksumääräys ja vastaava perintämääräys voidaan antaa ainoastaan samassa valuutassa. FEcu-määräisenä ilmaistun sellaisen maksusitoumuksen saldon määrän ja sellaisen saatavan toteamisen saldon