L 225/180 Euroopan unionin virallinen lehti 27.8.2009 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2008, toimenpiteistä C 58/2002 (ex N 118/2002), jotka Ranska on toteuttanut Societ6 Nationale Maritime Corse-Möditerran&e (SNCM) -meriliikenneyhtiön hyödyksi (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3182) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2009/611/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (') ja ottaa huomioon nämä huo- mautukset,sekä katsoo seuraavaa: sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY Ranskan tasavalta ilmoitti 18. helmikuuta 2002 komissi- olle suunnitelmasta myöntää rakenneuudistustukea So- ciete Nationale Maritime Corse-Mediterran&e -meriliiken- neyhtiölle (jäljempänä ”SNCM” (?, ja se täydensi ilmoi- tusta 3. heinäkuuta 2002 (?). Ilmoitettu rakenneuudistus- tuki koostui SNCM:n pääoman korottamisesta Compag- nie Generale Maritime et Financiere -yrityksen (jäljem- pänä ”CGMF”) (9) kautta 76 miljoonalla eurolla. Komissio ilmoitti 19. elokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Ranskan viranomaisille päätöksestä aloittaa perustamisso- pimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 an- netun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 6 artiklan mukainen muodollinen tutkintamenettely perustamisso- pimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla (*). Ranskan viranomaiset toimittivat komissiolle 8. lokakuuta 2002 (6) huomautuksensa 19. elokuuta 2002 tehdystä päätöksestä (?). Ranskan viranomaisten ja komission yksiköiden välillä pidettiin ensin mainittujen pyynnöstä työkokouksia 24. lokakuuta 2002, 3. joulukuuta 2002 ja 25. helmikuuta 2003. Menettelyn aloittamisen yhteydessä komissio sai huomau- tuksia kahdelta yritykseltä, Corsica Ferries France -yrityk- seltä (jäljempänä ”CFF”) 8. tammikuuta 2003 ($) ja Stef- TFE-konsernilta 7. tammikuuta 2003, sekä erilaisilta Ranskan alueellisilta yhteisöiltä 18. joulukuuta 2002 sekä 9. ja 10. tammikuuta 2003. Se toimitti huomautuk- (10) (12) set Ranskalle 13. ja 16. tammikuuta sekä 5. ja 21. helmikuuta 2003 päivätyillä kirjeillä, jotta Ranska voisi ottaa niihin kantaa. Ranskan viranomaiset toimittivat komissiolle 13. helmikuuta 2003 (?) ja 27. toukokuuta 2003 ('9 päi- vätyillä kirjeillä kommentteja CFF:n ja Stef-TFE:n huo- mautuksiin. Komission yksiköt pyysivät 16. tammikuuta 2003 lisätie- toja, ja Ranskan viranomaiset vastasivat pyyntöön 21. helmikuuta 2003. Ranskan viranomaiset esittivät komissiolle 10. helmikuuta 2003 päivätyssä kirjeessä (1') perusteluja sen osoittamiseksi, että tukihanke noudattaa kaikilta osil- taan yhteisön suuntaviivoja valtiontuesta vaikeuksissa ole- vien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi ('?) (jäljempänä 'vuoden 1999 suuntaviivat). Ranskan — viranomaiset — toimittivat 25. helmikuuta 2003 (19) komission pyynnöstä jäljennöksen osakassopi- muksesta, josta käyvät ilmi SNCM:n ja Stef-TFE-konsernin väliset sidokset. Komissio hyväksyi 9. heinäkuuta 2003 tehdyllä päätök- sellä 2004/166/EY (14) (jäljempänä 'vuoden 2003 päätös) tietyin — ehdoin — rakenneuudistustuen — myöntämisen SNCM:lle kahdessa osassa, joista ensimmäinen on 66 miljoonaa euroa ja toinen, enintään 10 miljoonan euron suuruinen osa määräytyy vuoden 2003 päätöksen jälkeen toteutetuista omaisuudenluovutuksesta saatavan nettotuo- ton mukaan. CFF nosti 13. lokakuuta 2003 kumoamiskanteen vuoden 2003 päätöksestä yhteisöjen tuomioistuimen ensimmäi- sen oikeusasteen tuomioistuimessa (jäljempänä ”ensim- mäisen oikeusasteen tuomioistuin”) (asia T-349/03). Komissio päätti 8. syyskuuta 2004, että Ranskan 23. kesäkuuta 2004 pyytämät muutokset — Aliso-aluksen vaihto Asco-alukseen niiden alusten luettelossa, joita SNCM saa käyttää koko rakenneuudistuksen ajan vuoden 2003 päätöksen nojalla, ja Alison myynti Ascon sijasta — eivät asettaneet kyseenalaiseksi vuoden 2003 päätöksellä hyväksytyn — rakenneuudistustuen soveltuvuutta yhteis- markkinoille (!*).