L 232/22 Euroopan unionin virallinen lehti 8.9.2005 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1441/2005, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2005, Kazakstanin tasavallasta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien rajoitusten hallinnoinnista ja asetuksen (EY) N:o 2265/2004 kumoamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (8) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (9) (1) — Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteis- työsopimus ('), jäljempänä ”kumppanuus- ja yhteistyöso- pimus”, tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. (2) — Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa määrätään, että tiettyjen terästuotteiden kauppaa sääntelevät mainitun sopimuksen III osaston määräykset, sen 11 artiklaa lukuun ottamatta, ja määräl- (10) lisiä järjestelyjä koskevan sopimuksen määräykset. (3) — Euroopan yhteisö ja Kazakstanin tasavalta tekivät 19 päivänä heinäkuuta 2005 (?) tällaisen sopimuksen tiettyjen terästuotteiden kaupasta, jäljempänä ”sopimus”. (4) — On tarpeen tarjota keinot sopimuksen hallinnoimiseksi yhteisössä ottaen huomioon aiemmista vastaavaa järjes- telmää koskevista sopimuksista saadut kokemukset. (5) — On aiheellista luokitella kyseiset tuotteet tariffi- ja tilasto- nimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 (*) käyttöön otetun yhdis- tetyn nimikkeistön (jäljempänä ”CN”) perusteella. (11) (6) — On tarpeen varmistaa, että kyseisten tuotteiden alkuperä tarkastetaan ja että tätä varten otetaan käyttöön asian- mukaiset hallinnollisen yhteistyön menetelmät. (7) — Jotta sopimusta voitaisiin soveltaa tehokkaasti, olisi säädettävä, että kyseisten tuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää yhteisön myöntämän tuontiluvan esittämistä, ja otettava käyttöön yhteisön tuontilupien myöntämistä koskeva hallinnointijärjes- telmä. (') EYVL L 196, 28.7.1999, s. 3. (12) (?) Ks. tämän virallisen lehden s. 64. ()) EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 493/2005 (EUVL L 82, 31.3.2005, Vapaa-alueelle siirrettyjä tuotteita tai tuotteita, jotka tuodaan tullivarastointimenettelyssä, väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä tai sisäisessä jalostusmenet- telyssä (suspensiojärjestelmässä), ei pitäisi lukea kyseisille tuotteille vahvistettuihin rajoituksiin. Sen varmistamiseksi, että kyseisiä määrällisiä rajoituksia ei ylitetä, on tarpeen vahvistaa hallinnointimenettely, jonka mukaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaiset viran- omaiset eivät saa myöntää tuontilupia ennen kuin ovat saaneet komissiolta ennakkovahvistuksen siitä, että asian- mukaiset määrät voidaan edelleen lukea kyseiseen mää- rälliseen rajoitukseen. Sopimuksessa määrätään Kazakstanin tasavallan ja yhteisön välisestä yhteistyöjärjestelmästä, jonka tarkoi- tuksena on estää määrällisten rajoitusten kiertäminen uudelleenlastaamalla tavarat, muuttamalla reittiä tai muilla keinoilla. Olisi otettava käyttöön neuvottelume- nettely, jossa asianomaisen maan kanssa voidaan sopia, että asianomaiseen määrälliseen rajoitukseen tehdään vastaava tarkistus, jos on ilmeistä, että sopimusta on kierretty. Kazakstanin tasavalta on sitoutunut toteutta- maan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarkistukset voidaan tehdä nopeasti. Jos sopuun ei päästä määräajassa, yhteisön olisi voitava tehdä vastaava tarkistus, kun määrällisten rajoitusten kiertämisestä on selvät todisteet. Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuonnissa yhteisöön on 1 päivästä tammikuuta 2005 edellytetty Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta 20 — päivänä joulukuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2265/2004 (t) mukaista lisenssiä. Sopimuksessa määrätään, että kyseinen tuonti on luet- tava tässä asetuksessa vuodelle 2005 vahvistettuihin rajoituksiin. Näin ollen on selvyyden vuoksi tarpeen korvata asetus (EY) N:o 2265/2004 tällä asetuksella, s. 1). () EUVL L 395, 31.12.2004, s. 1.