182 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 59 394R1899 29.7.94 EUROOPAN YHTEISÖ]EN VIRALLINEN LEHTI N:o L 194/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1899/94, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994, Williams- ja Rocha-päärynöiden tuottajille maksettavan vähimmäishinnan sekä sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjen päärynöiden tuotantotuen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1994/1995 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 24 päivänä helmikuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 426/86(!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 549/94(2), ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan ja 5 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92(?), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3528/93(*), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1206/90(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2202/90(4), vahvistetaan hedelmä- ja vihannesjalostealan tuotantotuki- järjestelmän yleiset säännöt, asetuksen (ETY) N:o 426/86 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuottajalle — maksettava — vähimmäishinta — määritetään edeltävänä — markkinointivuonna — sovellettavan — vähim- mäishinnan, hedelmä- ja vihannesalan perushintojen kehityksen ja eri määräpaikkoihin tarkoitettujen tuoretuot- teiden, mukaan luettuna toimitukset jalosteteollisuudelle, tavanomaisen menekin takaamisen tarpeen perusteella, asetuksen (ETY) N:o 426/86 5 artiklassa esitetään tuotantotuen — vahvistamisen perusteet; olisi erityisesti otettava — huomioon — edeltävälle — markkinointivuodelle vahvistettu tuki, mukautettuna tuottajille maksettavan (*) EYVL N:o L 49, 27.2.1986, s. 1 (?) EYVL N:o L 69, 12.3.1994, s. 5 ($) EYVL N:o L 387, 31.12.1992,s. 1 (*) EYVE N:o L 320, 22.12.1993, s. 32 (5) EYVL N:o L 119, 11.5.1990, s. 74 (*) EYVL N:o L 201, 31.7.1990, s. 4 vähimmäishinnan — kehityksen — sekä — yhteisön — ja tärkeimpienkilpailevien — kolmansien — maiden — raaka- ainekustannusten välisen erotuksen huomioon ottamiseksi, asetuksen (ETY) N:o 1206/90 4 artiklassa säädetään valuut- tojen — mukautusjärjestelmästä, joka on €tarkoitettu oikaisemaan tuotantotuessa maatalouden muuntokurssin ja markkinoilla vallitsevien vaihtokurssien keskiarvon välisen erotuksen vaikutusta määritettävänä ajanjaksona vähim- mäishintaan, josta on vähennetty tuki; markkinoiden tämänhetkisessä tilanteessa ja tavanomaisten kilpailuedel- lytysten varmistamiseksi kolmansiin maihin nähden, olisi otettava — käyttöön = tällainen — mukautusjärjestelmä soveltamalla tukeen kerrointa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Markkinointivuodeksi 1994/1995: a) asetuksen (ETY) N:o 426/864 artiklassa tarkoitettu Williams- ja Rocha-päärynöiden tuottajille maksettava vähimmäishinta ja b) kyseisen asetuksen 5 artiklassa tarkoitettu sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjen Williams- ja Rocha- päärynöiden tuotantotuki vahvistetaan liitteessä I. 2 artikla 1 Tuotantotukeen sovelletaan kerrointa, jonka vaikutus on yhtä suuri kuin markkinoilla vallitsevien vaihtokurssien keskiarvon ja markkinointivuoden alussa sovellettavan maatalouden muuntokurssin välisen erotuksen vaikutus omakustannushintaan. 2 Edellä 1 kohdan soveltamiseksi: — ”omakustannushinnalla? tarkoitetaan tuottajalle makset- tavaa vähimmäishintaa, josta on vähennetty tuki,