03/Nide 46 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 85 392R3515 5.12.92 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L355/15 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3515/92, annettu 4 päivänä joulukuuta 1992, interventioelimen ostamien tuotteiden siirtämisestä ja varastoinnista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1055/77 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon interventioelimen ostamien tuotteiden siirtämisestä ja varastoinnista 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1055/77(!) ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että asetuksessa (ETY) N:o 1722/77(%, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3826/85(3), vahvistetaan yhteiset yksityiskohtaiset säännöt asetuk- sen (ETY) N:o 1055/77 soveltamisesta; tarkastuksia ja muodollisuuksia sisärajoilta poistettaessa ja selkeyden ja hallinnon tehokkuuden vuoksi nämä säännöt on muotoiltava uudelleen; asetus (ETY) N:o 1722/77 on kumottava, toimivaltaiset viranomaiset tuntevat kyseisten tuottei- den kaupan; tämän vuoksi on mahdollista ja suotavaa, että hallinnon yksinkertaistamisen vuoksi interventioeli- men hallussa pitämistä tuotteista ei vaadita todistuksen esittämistä, kun ne viedään kolmanteen maahan varas- toitavaksi tai palautetaan lähtöpaikkana olleeseen jäsen- valtioon, interventiotuotteiden vientiä kolmanteen maahan varas- toitavaksi on pidettävä yhteisön passitusmenettelystä 17 päivänä syyskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2726/90(4) 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuna vientinä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asiaa koskevien hallintokomiteoiden lausuntojen mu- kaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa annetaan yhteiset yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 1055/77 soveltamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiettyjä tuotteita kos- kevissa yhteisön erityissäännöissä annettujen poikkeus- ten soveltamista. (1)) EYVL N:oL 128, 24.5.1977,s. 1 (?) EYVL N:o L 189, 29.7.1977, s. 36 (9) EYVL N:o L 371, 31.12.1985, s. 1 () EYVL N:o L 262, 26.9.1990, s. 1 I OSASTO Kolmanteen maahan varastoitavaksi kuljetettavat interventiotuotteet 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1055/77 2 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoiteruissa tapauksissa, jolloin tuotteet kuljetetaan kolmanteen maahan varastoita- vaksi, niiden mukana on oltava 3 artiklassa tarkoitettu asiakirja, ja vienti-ilmoitus on jätettävä toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotteista vastaava interventioelin sijaitsee. Vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa yhteisön ulkoista passitusta koskevassa asiakirjassa tai vastaavassa kan- sallisessa asiakirjassa on oltava jokin seuraavista merkin- nöistä: — Productos de intervenciön en poder de ... (nombre y direcciön del organismo de intervenciön) destinados a ser almacenados en ... (pais afectado y direcciön del lugar de almacenamiento previsto). Aplicaciön del primer guiön del articulo 2 del Reglamento (CEE) no 1055/77; — Produkter fra intervention som ... (navn og adresse pä interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i ... (det pägaldende land og adressen pä det forventede oplagringssted). Anvendel- se af artikel 2, forste led, i forordning (EOF) nr. 1055/77; — Interventionserzeugnisse im Besitz von... (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in ... (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt. Anwendung von Artikel 2 erster Gedan- kenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77; — Ilooiövta maptufBaons NOv EUDIONOVTAtL OTIV KATOXI TOU (OVOHasia xAi ÖLEVÖVYON Tov ODYAVLOUOU NAPEUBAONT) NPOG AHodiKEVON ELG ... (XOPA HAL ÖLEUDUVOTN TOV MOOTELVÖHMEVOU XDPOv ATO0NNEVONE — ÖE EPAOHOYh TNIS NOOINC TEDITTWONE TOU ÄPBPEOL 2 TOv KAVoviouot (EOK) aotb. 1055/77; — Intervention products held by ... (name and address of the intervention agency) for storage in ... (country concerned and address of the proposed place of storage). Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77; — Produitsd'intervention detenus par ... (nom et adresse de l'organisme d&intervention) destinös ä &tre stockes en/au ... (pays concern6 et adresse du lieu de stockage prevu). Application de Varticle 2 premier titet du r&glement (CEE) ne 1055/77;