74 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 46 392R3484 N:o L 353/8 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 3.12.92 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3484/92, annettu 27 päivänä marraskuuta 1992, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1785/81 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(!), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lau- sunnon(3), sekä katsoo, että Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 303 artiklassa määrätään portugalilaisten raakasokerin puhdistamojen riittävän hankinnan etuuskohtelujärjestelmän täytän- töönpanosta seitsemän liittymistä seuraavan vuoden aikana; tähän etuuskohteluun kuuluu alennetun maksun soveltaminen kolmansien maiden raakasokerin tuontiin ja Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetun sokerin myyntiä ja etuuskohtelun alaisen sokerin hintae- dellytysten yhdenmukaistamista koskevista toimenpi- teistä 15 päivänä heinäkuuta 1986 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2225/86() säädetyn järjestelmän alaisen yhteisössä korjatusta ruo'osta ja juurikkaasta saadun raakasokerin käyttö sekä sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 anne- tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81(5) 33 artik- lassa tarkoitetun etuuskohtelun alaisen raakasokerin saatavuus; edellä tarkoitettu siirtymäkausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 1992, Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjaan liitetyn, Por- tugalin sokerinpuhdistusteollisuuden hankinnasta anne- tun Euroopan talousyhteisön julistuksen mukaisesti yhteisö on valmis tarkastelemaan koko puhdistusteolli- suuden hankintatilannetta yhteisössä ja erityisesti Portu- galin teollisuuden hankintatilannetta komission kerto- muksen ja siihen tarvittaessa liitettyjen sellaisten ehdo- tusten perusteella, jotka auttavat neuvostoa tekemään päätöksen tapauksen mukaan toteutettavista toimenpi- teistä, yhteisön on myös ennen 1 päivää tammikuuta 1993 määriteltävä koko alalla 1 päivään heinäkuuta 1993 alkaen sovellettava tuotantojärjestelmä; tämän vuoksi (1) EYVL N:o C 265, 14.10.1992, s. 3 (2) Lausunto on annettu 20 päivänä marraskuuta 1992. (9) Lausunto on annettu 24 päivänä marraskuuta 1992. () EYVI N:o L 194, 17.7.1986, s. 7 (5) EYVL N:o L 177, 1.1.1981, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 61/92 (EYVL N:o L 6, 11.1.1992, s. 19). on aiheellisinta määrittää samanaikaisesti Portugalin puhdistamojen ja muiden yhteisön puhdistamojen tule- vat hankintaa koskevat säännöt, jotta mainittua järjes- telmää ei rajoitettaisi, ja on tarpeen jatkaa mainittua etuuskohtelujärjestelmää väliaikaisesti soveltamalla asetuksen (ETY) N:o 1785/81 säännöksiä soveltuvin osin sokerialan uuden tuotanto- järjestelmän täytäntöönpanon alkuun, jotta Portugalin puhdistamojen hankinta ei keskeytyisi sen vuoksi, että liittymisasiakirjan 303 artiklassa määrätty etuuskohtelu- järjestelmä päättyy 31 päivänä joulukuuta 1992, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1785/81 seuraavasti: 1. Korvataan 9 artiklan 4 c kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: ”4 c. Portugalin puhdistusteollisuudelle myönne- tään interventiotoimenpiteenä 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1993 välisenä ajanjaksona mukautustukea 16 a artiklaa soveltaen kolmansista maista tuoduille raakasokerimäärille.” 2. Lisätään artikla seuraavasti: ”16a artikla 1. Kannetaan Norsunluurannikolta, Malawista, Zimbabwesta ja Swazimaasta peräisin olevasta, Por- tugalin manneralueelle tuodusta raa'asta ruokosoke- rista 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1993 välisenä ajanjaksona alennettu maksu valkoise- na sokerina ilmaistun 37 500 tonnin enimmäismää- rään asti. 2. Jos1 kohdassa tarkoitettuna ajanjaksona yhtei- sön raakasokerin ennakoitavasta taseesta ilmenee, että raakasokerin saatavuus ei ole riittävä Portugalin puhdistamojen riittävän hankinnan varmistamiseksi, Portugalin tasavallalle voidaan antaa oikeus tuoda maahan alennetulla maksulla arvioidut puuttuvat määrät kyseisenä ajanjaksona.