N:o L 87/10 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20.4.95 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 819/95/EY, . tehty 14 päivänä maaliskuuta 1995, yhteisön SOKRATES-toimintaohjelmasta EUROOPAN: PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 126 ja 127 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (!), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (2), i ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa mää- rättyä menettelyä (4), sekä katsovat, että perustamissopimuksen 3 artiklan p alakohdassa määrä- tään, että yhteisön toimintaan kuuluu erityisesti myötä- vaikuttaminen korkealaatuisen koulutuksen ja ammatilli- sen koulutuksen edistämiseen; perustamissopimuksen VIII osaston 3 luvussa käsitellään koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa, - perustamissopimuksen 126 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisö myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen ke- hittämiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteis- työtä sekä tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä jäsen- valtioiden toimintaa pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän jär- jestämisestä sekä niiden sivistyksellistä ja kielellistä moni- muotoisuutta, perustamissopimuksen 3 b artiklassa tarkoitetun toissijai- suusperiaateen mukaisesti yhteisö toimii vain siinä tapauksessa ja siinä laajuudessa kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän SOKRATES-toiminta- ohjelman tavoitteita, jotka kyseisen ohjelman laajuden ja vaikutusten .takia voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, perustamissopimuksen 127 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisö toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa poli- tiikkaa, joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia (1)) EYVL N:o € 66, 3.3.1994, s. 3 ja EYVL N:o € 164, -16.6.1994, s. 8 (?) EYVL N:o C 195, 18.7.1994, s. 29 (3) EYVL N:o C 217, 6.8.1994, s. 18 (*) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 22 päivänä huhti- kuuta 1994 (EYVL N:o C 128, 9.5.1994, s. 479), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 18 heinäkuuta 1994 (EYVL N:o C 244, 31.8.1994, s. 51) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 26 päivänä lokakutta 1994 (EYVL N:o € 323, 21.11.1994, s. 50). Sovittelukomitean yhteinen ehdotus 31 päivältä tammikuuta 1995 pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta ammatilli- sen koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä, neuvosto hyväksyi päätöksellä 87/327/ETY (5) ERAS- MUS-ohjelman, jonka tarkoituksena on edistää korkea- kouluopiskelijoiden liikkuvuutta, ja päätöksellä 89/489/ ETY (6) LINGUA-ohjelman, jonka tarkoituksena on edis- tää yhteisön kielten tuntemusta, neuvosto hyväksyi päätöksellä 94/819/EY (7) toimintaoh- jelman Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koske- van politiikan toteuttamiseksi (LEONARDO DA VINCI- ohjelma); olisi laadittava koulutusta koskeva ohjelma; nämä kaksi ohjelmaa ovat toisiaan täydentäviä, osa tässä päätöksessä määrätyistä toimenpiteistä koskee ammatillista koulutusta ja ulottuu siten perustamissopi- * muksen 126 artiklassa tarkoitettua koulutusta (johon kuuluu myös korkeakoulutus) pidemmälle; kyseiset toi- menpiteet olisi siten ulotettava koskemaan perustamisso- pimuksen 127 artiklaa, ilman että tämä merkitsisi, että SOKRATES-ohjelmaa voidaan pitää yhtenä 127 artik- lassa tarkoitettuna toimenpiteenä ammatillista koulutusta koskevan politiikan panemiseksi täytäntöön, ERASMUS- ja LINGUA-ohjelmien arviointikertomusten, , joiden päätelmät ovat komission näiden ohjelmien tulok- sia ja toteutusta koskevissa kertomuksissa, mukaisesti koulutusalan yhteistyö lisää todella jäsenvaltioiden toteut- tamien toimien arvoa, ja tämän vuoksi yhteisön toimet tällä alalla ovat erittäin tärkeitä, komission muistio korkeakoulutuksesta ja tiivistetty ker- tomus — jäsenvaltioissa käydyistä keskusteluista sekä Euroopan parlamentin tätä asiaa koskeva päätöslau- selma ($) korostavat erityisesti tarvetta yhteisön strategi- alle eurooppalaisen ulottuvuuden edistämiseksi kaikkien opiskelijoiden opinnoissa, harjoitettiinpa niitä kotimaassa tai ulkomailla, sekä yhteisön aloitteentekijätehtävää tällä ($) EYVL N:o L 166, 25.6.1987, s. 20, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 89/663/ETY (EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 23) (6) EYVL N:o C 239, 16.8.1989, s. 24 (7) EYVL N:o L 340, 29.12.1994, s. 8 (8) EYVL N:o C 255, 20.9.1993, s. 161