262 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15/Nide 13 394L0066 24.12.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 337/83 NEUVOSTON DIREKTIIVI 94/66/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1994, tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pääsevien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta annetun direktiivin 88/609/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 103 s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen('), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(?), noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä(*), sekä katsoo, että Euroopan — yhteisöjen toimintaohjelmissa  ympäristöalan toimenpiteiksi vuosilta 1973(*), 1977(*), 1983(*), 1987(7) ja 1993(*) korostetaan ilman pilaantumisen ehkäisemisen ja ilman epäpuhtauksien vähentämisen tärkeyttä, direktiivissä 88/609/ETY(”) ei määritetä rikkidioksidin päästörajoja — uusille kiinteitä polttoaineita käyttäville laitoksille, joiden nimellinen lämpöteho on välillä 50-100 megawattia; kuitenkin liitteessä [I osoitetaan, että neuvosto määrittää — päästörajat — tällaisille laitoksille komission kertomuksen perusteella, komissio on esittänyt neuvostolle käytettävissä olevia vähärikkisiä polttoaineita koskevan kertomuksen, jossa todetaan mainittujen päästörajojen määrittämistä viivästyt- täneen tilanteen parantuneen ja jossa todetaan erityisesti käytettävissä — olevan — matalarikkisen — hiilen — riittävyys maailmanmarkkinoilla; tällaista hiiltä poltettaessa voidaan päästä alle 2 000 mg/Nm:n rikkidioksidipäästöihin (*), ja (*) EYVL N:o C 17, 22.1.1993, s. 12 () EYVL. N:o C 201, 26.7.1993, 5. 4 (?) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14 päivänä syyskuuta 1993 (EYVL N:o C 268, 4.10.1993, s. 34), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 8 päivänä kesäkuuta 1994 (EYVL N:o € 213, 3.8.1994, s. 11) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 17 päivänä marraskuuta 1994 (EYVL N:o C 341, 5.12.1994) () EYVL N:o € 112, 20.12.1973,s. 1 (*) EYVL N:o € 139, 13.6.1977, s. 1 (*) EYVL N:o € 46, 17.2.1983, s. 1 ) EYVL N:o € 328, 7.2.1987, s. 1 (*) EYVL N:o € 138, 17.5.1993, s. 1 () EYVL N:o L 366, 7.12.1988, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 90/656/ETY (EYVI N:o L 353, 17.12.1990, s. 59) ilman pilaantumisesta ympäristölle aiheutuvien vahinkojen vuoksi on tarpeen määrittää päästörajat tälle tasolle niiden polttolaitosten osalta, joiden nimellinen lämpöteho on välillä 50—100 megawattia, ON ANTANUT SEURAAVAN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 88/609/ETY seuraavasti: — korvataan liite III tämän direktiivin liitteellä, — lisätään 4 artiklan 1 kohdan alakohta seuraavasti: *Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia sen, että uusien laitosten, joiden nimellinen lämpöteho on vähintään 50 MW mutta alle 100 MW ja joille lupa on annettu ennen direktiivin 94/66/EY(*) saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, ei tarvitse noudattaa liitteessä III määrät- tyjä rajoja kuin vasta viimeistään vuoden kuluttua määräpäivästä. * EYVL N:o L 337, 24.12.1994, s. 83.* 2 artikla 1 Jäsenvaltioiden on — saatettava — voimaan — tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hal- linnolliset määräykset viimeistään kuuden kuukauden kulut- tua sen voimaantulosta. Niiden on ilmoitettava tästä komis- siolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiivin. Jäsenvaltioiden on Qaadct— tävä siitä, miten viittaukset tehdään.