10 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12/Nide 03 394D0806 22.12.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 334/87 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä marraskuuta 1994, tutkimusta ja teknologista kehittämistä, esittely mukaan lukien, koskevasta energia-alan erityisohjelmasta muun kuin ydinenergian alalla (1994-1998) (94/806/EY) EUROOPAN UNIONIN NFUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 i artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(!), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(?), ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon(*), sekä katsoo, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat päätöksellä N:o 1110/94/EY(*) hyväksyneet Euroopan yhteisön neljännen puiteohjelman tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esit- telyä, jäljempänä 'T & K*, koskevien toimien osalta kaudeksi 1994-1998 määritellen erityisesti muun kuin ydinenergian alalla toteutettavan energia-alan toiminnan; tämä päätös tehdään kyseisen päätöksen johdanto-osassa esitetyt syyt huomioon ottaen, perustamissopimuksen 130 i artiklan 3 kohdassa määrätään, että puiteohjelma pannaan täytäntöön kussakin toiminnassa kehitetyin — erityisohjelmin; kussakin — erityisohjelmassa täsmennetään yksityiskohtaiset säännöt ohjelman toteut- tamiseksi, vahvistetaan ohjelman kesto ja määrätään tarpecl- lisiksi arvioiduista varoista, tämän ohjelman toteuttamiseen arvioidaan tarvittavan 967 miljoonaa ecua; budjettivallan käyttäjät vahvistavat määrä- rahat jokaista varainhoitovuotta varten, jollei varojen saatavuudesta rahoitusnäkymien mukaan muuta johdu ja päätöksen N:o 1110/94/EY 1 artiklan 3 kohdassa esitettyjen edellytysten mukaisesti, energiateknologian edistäminen, niiden esittely mukaan lukien, — jonka komissio on pannut = täytäntöön energiateknologioiden edistämisestä Euroopassa (Thermie- ohjelma) 29 päivänä kesäkuuta 1990 annetun asetuksen () EYVL N:o C 262, 20.9.1994, s. 20 (?) EYVL N:o C 205, 25.7.1994 (?) EYVL N:o C 295, 22.10.1994, s. 74 ($) EYVI N:o L. 126, 18.5.1994, s. 1 (ETY) N:o 2008/90(5) mukaisesti, päättyy 31 päivänä joulukuuta 1994, ja olisi suotavaa huolehtia siitä, että esittely- ja levittämistoimintaa jatketaan kyseisen päivän jälkeen, muun kuin ydinenergian alalla toteutettavan yhteisön toiminnan tavoitteena on suunnitella ja esitellä tehokasta, puhtaampaa ja varmempaa teknologiaa, jolla taataan energian tuotannon ja käytön, luonnon tasapainon ja taloudellisen kehityksen eri osatekijöiden yhteensopivuus, nykyisestä energiatilanteesta huolimatta on jatkettava työtä yhteisön — energianhankinnan — monipuolistamiseksi — ja energiatehokkuuden — lisäämiseksi; T & K-toiminnalla edistetään osaltaan näiden tavoitteiden saavuttamista ja ympäristönsuojelun parantamista energiateknologian vaiku- tuksia vastaan, neljännen puiteohjelman mukaisesti olisi tarpeen huolehtia tutkimus- — ja — kehitystoimien = sekä — esittelytoimien keskinäisestä täydentävyydestä ja että nämä T & K:n kaksi osa-aluetta on integroitava yhdeksi yhteisön T & K-stra- tegiaksi energia-alalla, muuta kuin ydinenergiaa koskeva ohjelma vaatii yhtenäisen strategian, joka käsittää koko innovaatioprosessin tieteel- lisestä läpimurrosta tulosten levittämiseen asti, * tämä ohjelma voi merkittävästi edistää kasvun elpymistä, kilpailukyvyn parantamista ja työllisyyden kehittämistä yhteisössä kuten kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä käsit- televässä valkoisessa kirjassa esitetään, erityisesti kehit- tämällä ja käyttämällä laajemmin tehokasta energiatek- nologiaa, yhteisön T & K-toimien neljännen puiteohjelman sisältö määritellään — toissijaisuusperiaatteen — mukaisesti; — tässä erityisohjelmassa — täsmennetään = kyseisen — periaatteen mukaisten — energia-alan toimien sisältö muun kuin ydinenergian alalla, (5) EYVL N:o L 185, 17.7.1990, s. 1