L 227/62 Euroopan unionin virallinen lehti 28.8.2010 (EY-sopimuksen, EU-sopimuksen ja Euratom-sopimuksen nojalla ennen 1. joulukuuta 2009 annetut säädökset) KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä marraskuuta 2009, valtiontuista C 38/A/04 (ex NN 58/04) ja C 36/B/06 (ex NN 38/06), jotka Italia on toteuttanut Alcoa Trasformazionin hyväksi (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8112) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2010/460/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (') ja ottaa huomioon nämä huo- mautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY 1.1 Asia C 38/A/04 (1) — Komission yksiköt saivat 4 päivänä joulukuuta 2003 päi- vätyn kirjeen johdosta tietää lehtiartikkeleista, joiden mu- kaan Italian hallitus aikoi soveltaa sähkön suosituim- muustariffeja tiettyihin Sardiniassa toimiviin yrityksiin. (2) — Kyseiset tariffit oli otettu käyttöön 6 päivänä helmikuuta 2004 annetun pääministerin asetuksen 1 8:n mukaisesti. Kyseisellä asetuksella oli kaksi erityistä vaikutusta: a) sillä otettiin käyttöön sähkön suosituimmuustariffi, jota sovel- lettiin yrityksiin Portovesme Srl (?), ILA (9) ja Euroallu- mina (*), ja b) sillä jatkettiin voimassa olleen tariffin so- veltamista Alcoa Trasformazioniin (primaarialumiinin tuottaja, jäljempänä 'Alcoa). (3) — Komission yksiköt pyysivät 22 päivänä tammikuuta 2004 ja 19 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyillä kirjeillä selvityksiä kyseisistä toimenpiteistä. Italian viranomaiset vastasivat 6 päivänä helmikuuta 2004 ja 9 päivänä kesä- (') EUVL € 30, 5.2.2005, s. 7, ja EUVL € 214, 6.9.2006, s. 5. () Sinkin tuottaja. () Alumiinituotteiden valmistaja. () Alumiinioksidin (bauksiittia jalostamalla saatava välimateriaali, josta valmistetaan primaarialumiinia) tuottaja. kuuta 2004 päivätyillä kirjeillä. Italian viranomaiset toi- mittivat 20 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä lisäselvityksiä. (4) — Komissio ilmoitti Italialle 16 päivänä marraskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa tukitoimenpi- teen osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. (5) — Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (*). Komissio pyysi asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa ky- seisistä toimenpiteistä. (6) — Italia esitti huomautuksia 4 päivänä helmikuuta 2005 ja 11 päivänä helmikuuta 2005 päivätyillä kirjeillä. (7) — Komissio sai huomautuksia asianomaisilta ja toimitti ne Italian viranomaisille 22 päivänä maaliskuuta 2005 päi- vätyllä kirjeellä antaakseen näille mahdollisuuden kom- mentoida — niitä. — Italian — huomautukset — saapuivat 20 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä. (8) — Komissio pyysi 23 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka Italian viranomaiset lähettivät 3 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä. Lisäsel- vityksiä pyydettiin 22 päivänä elokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, johon Italia vastasi 28 päivänä syyskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä. (9) — Lokakuun 29 päivänä 2008 asia jaettiin A-osaan, joka koskee Alcoan hyväksi myönnettyä toimenpidettä, ja B- osaan, joka koskee Portovesmeä, ILA:ta ja Euroalluminaa. Tämä päätös koskee ainoastaan Alcoaa (A-osa). () EUVL € 30, 5.2.2005, s. 7.