3.6.2008 Euroopan unionin virallinen lehti L 143/31 (EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista) PÄÄTÖKSET KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 11 päivänä joulukuuta 2007, valtiontuesta C 51/06 (ex N 748/06), jonka Puola on myöntänyt Arcelor Huta Warszawalle (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6077) (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2008/406/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon liittymissopimuksen pöytäkirjan nro 8 Puolan terästeollisuuden rakenneuudistuksesta (!), on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa (?) ja on ottanut huomi- oon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1 MENETTELY (1) — Vuonna 2002 Arcelor Huta Warszawa, jäljempänä 'AHW, jonka nimi oli vielä tuolloin Huta LW. Sp. z 0.0., jäljempänä 'HLW”, esitti Puolan viranomaisille raken- neuudistussuunnitelman (jota kutsutaan myös liiketoi- (1) EUVL L 236, 23.9.2003, s. 948. (?) EUVL € 35, 17.2.2007, s. 41. mintasuunnitelmaksi). Kyseistä suunnitelmaa, jäljempänä *vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelma”, päivitettiin maa- liskuussa 2003. (2) — Puolan rauta- ja terästeollisuuden rakenneuudistus alkoi kesäkuussa 1998, kun Puola esitti yhteisölle ensimmäisen rauta- ja terästeollisuuden rakenneuudistusohjelman täyt- tääkseen määräykset, jotka sisältyvät yhteisön ja Puolan välillä tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa nro 2 olevaan 8 artiklan 4 kohtaan, jäljempänä '8 artiklan 4 kohta”. Eurooppa-sopimuksessa sallitaan poikkeukselli- sesti valtiontuen myöntäminen terästeollisuuden raken- neuudistusta varten viiden vuoden ajan sopimuksen voi- maantulosta. (3) — Puolan valtioneuvosto vahvisti 5 päivänä marraskuuta 2002 Puolan rauta- ja terästeollisuuden rakenneuudistus- ja kehittämisohjelman, joka oli voimassa vuoteen 2006 asti. Maaliskuun 25 päivänä vuonna 2003 valtioneuvosto vahvisti tältä pohjalta kansallisen rakenneuudistusohjel- man lopullisen version, jäljempänä 'kansallinen raken- neuudistusohjelma'. Ohjelman perusteella Puolan teräs- teollisuudelle voidaan periaatteessa myöntää valtiontukea rakenneuudistuksen — toteuttamista — varten = vuosina 1997—2006 enintään 3,387 miljardia zlotya (846 miljoo- naa euroa) (3). (4) — Kansallinen rakenneuudistusohjelma esiteltiin komissiolle, joka arvioi sen 25 päivänä maaliskuuta 2003. Arvionsa perusteella komissio esitti ehdotuksen neuvoston päätök- seksi, jonka nojalla valtiontuen myöntämistä Puolan te- rästeollisuudelle Eurooppa-sopimuksen puitteissa voitiin (?) Olettaen, että 1 EUR = 4 PLN.