164 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 01/Nide 03 394R 2300 27.9.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L251/1 NEUVOSTON ASETUS (EHTY, EY, EURATOM) N:o 2300/94, annettu 22 päivänä syyskuuta 1994, Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavan korjauskertoimen oikaisemisesta ja Kreikassa sovellettavan korjauskertoimen mukauttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvos- ton ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopi- muksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin so- vellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka vah- vistetaan asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) ja joita on viimeksi muutettu asetuksella (Euratom, EHTY, EY) N:o 3608/93 (2), ja erityisesti mainittujen henkilöstösääntöjen 63, 64, 65, 65 a ja 82artiklan sekä liitteen XI ja mainittujen palvelussuhteen ehtojen 20 artiklan ensimmäisen kohdan ja 64 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Eurostat on tarkistanut vuoden 1993 vuosikertomuksen- sa ottaakseen huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan keskustilastotoimiston oikaisemat hinnat; tämän vuoksi olisi oikaistava Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovel- lettava korjauskerroin 1 päivään heinäkuuta 1993 al- kaen, ja elinkustannukset ovat nousseet huomattavasti vuoden 1993 jälkimmäisen puoliskon aikana unionin jäsenval- tiossa Kreikassa, jossa työskentelee Euroopan yhteisöjen virkamiehiä ja muuta henkilöstöä; tämän vuoksi olisi mukautettava kyseisten virkamiesten ja muun henkilös- tön palkkoihin ja eläkkeisiin asetuksen (Euratom, EHTY,EY) N:o3608/93 nojalla sovellettava korjausker- roin 1 päivään tammikuuta 1994 alkaen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan jäljempänä mainitussa maassa työskente- levien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkaan 1 päivään heinäkuuta 1993 alkaen sovellettava korjaus- kerroin seuraavasti: Yhdistynyt kuningaskunta (paitsi Culham): 107,3. 2 artikla 1. Vahvistetaan jäljempänä mainitussa maassa työs- kentelevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkkaan 1 päivään tammikuuta 1994 alkaen sovellettava korjaus- kerroin seuraavasti: Kreikka: 85,4. 2. Eläkkeisiin sovellettavat korjauskertoimet vahviste- taan henkilöstösääntöjen 82 artiklan 1 kohdan mukai- sesti. Asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2175/88(3) 3-10 arriklaa sovelletaan edelleen. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 1994. (1) EYVL N:o L 56, 4.3.1968, s. 1 (?) EYVI. N:o L 328, 29.12.1993, s. 1 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja N. BLUM (9) EYVI N:o L 191, 22.7.1988, s. 1