102 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 06/Nide 04 393L0016 7.7.93 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 165/1 NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/16/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 49 artiklan, 57 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen ja toisen virkkeen, sekä 66 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa ('), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (?), sekä katsoo, että lääketieteen tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuo- roisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautu- misvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehok- kaan käyttämisen helpottamiseksi 16 päivänä kesäkuuta 1975 annettua neuvoston direktiiviä 75/362/ETY (?) ja lääkärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnol- listen määräysten yhteensovittamisesta 16 päivänä kesä- kuuta 1975 annettua neuvoston direktiiviä 75/363/ETY (*) on muutettu useita kertoja merkittävästi; näin ollen on järkevyyden ja selvyyden vuoksi suotavaa yhtenäistää mainitut direktiivit; lisäksi on järkevää yhdistämällä mainitut direktiivit yhtenäiseksi tekstiksi liittää niihin yleislääkärin erityiskoulutuksesta 15 päivänä syyskuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/457/ETY (9), perustamissopimuksen mukaan kaikenlainen kansalaisuu- teen perustuva syrjintä sijoittautumisen ja palvelujen tarjoamisen = yhteydessä on kielletty siirtymäkauden päätyttyä; kyseistä kansalaisuuteen perustuvan kohtelun periaatetta sovelletaan erityisesti luvan myöntämisessä lääkärin ammatin harjoittamiseen sekä ammatillisten järjestöjen tai toimielimien rekisteriin merkitsemisessä tai niiden jäsenyydessä, kuitenkin näyttää suotavalta saattaa voimaan tiettyjä sään- nöksiä, joilla helpotetaan sijoittautumisoikeuden ja palve- (') EYVL N:o C 125, 18.5.1992, s. 170 EYVI N:o € 72, 15.3.1993 (?) EYVL N:o C 98, 24.4.1992, s. 6 () EYVL N:o L 167, 30.6.1975, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/658/ETY (EYVL N:o 353, 17.12.1990, s. 73). (%) EYVI N:o L 167, 30.6.1975, s. 14. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/658/ETY (EYVL N:o 353, 17.12.1990, s. 73). (9) EYVL N:o L 267, 19.9.1986, s. 26 lujen tarjoamisen vapauden tehokasta käyttämistä lääkä- reiden toiminnassa, perustamissopimuksen mukaan jäsenvaltiot eivät saa myöntää minkäänlaista tukea, joka saattaisi vääristää sijoit- tautumisen edellytyksiä, perustamissopimuksen 57 artiklan 1 kohdassa määrätään tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroista tunnus- tamista koskevien direktiivien antamisesta; tämän direk- tiivin tarkoituksena on sellaisten tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustaminen, jotka oikeuttavat aloittamaan ja harjoittamaan toimintaa lääketieteen alalla, sekä erikois- lääkärin — tutkintotodistusten, =todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnusta- minen, erikoislääkärin koulutuksen osalta koulutuksen antaman kelpoisuuden vastavuoroinen tunnustaminen on suotavaa, jos tämä kelpoisuus antaa oikeuden käyttää erikoislääkärin nimikettä, vaikkakaan se ei ole edellytyksenä erikoislää- kärin toiminnan aloittamiselle, jäsenvaltioiden | lainsäädännön kehityksen vuoksi on tarpeellista tehdä eräitä teknisiä muutoksia, erityisesti näiden ammattien tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta koskevien asiakirjojen nimissä tai eräiden lääketieteen erikoisalojen nimikkeissä tapahtuneiden muutosten, samoin kuin tiettyjen jäsenval- tioissa luotujen uusien lääketieteen erikoisalojen tai tiet- tyjen aiempien lääketieteen erikoisalojen käytöstä poista- misen huomioon ottamiseksi, on suotavaa antaa säännöksiä saavutetuista oikeuksista ottaen huomioon jäsenvaltioiden antamat tutkintotodis- tukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta koskevat asiakirjat, jotka ovat osoituksena ennen tämän direktiivin täytäntöönpanoa alkaneesta koulutuksesta, koska — direktiivi — tutkintotodistusten — vastavuoroisesta tunnustamisesta ei välttämättä merkitse kyseisten tutkin- totodistusten — edellyttämän — koulutuksen — vastaavuutta,