4 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 04/Nide 06 394D0015 N:o L 10/20 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 14.1.94 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön kalastusalan rakenneuudistuksen tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivän tammikuuta 1994 ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi kalavarojen ja niiden hyväksikäytön välisen tasapainon saavuttamiseksi kestävällä tavalla (94/15/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(!), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(?), sekä katsoo, että yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(3) ja erityisesti sen 11 artiklan tarkoituksena on taata yhteisön kalastusalan rakenneuu- distus tavalla, jolla otetaan huomioon käytettävissä olevat kalavarat, joihin on pääsy, ottaen huomioon kaikkien kalastusten ominaisuudet sekä mahdolliset taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset; sen vuoksi yhteisön laivaston rakenneuudistuksen tavoitteet ja yksityiskohtaiset säännöt olisi vahvistettava kunkin kalastuksen tai kalastusryhmän osalta, niiden kalavarojen, joihin yhteisön aluksilla on pääsy, huolestuttavan tilan todettuaan neuvosto päätti, että oli tarpeen taata pyyntiponnistusten rajoituksia yhteisön laivaston eri osille yhtenäisellä ja eri jäsenvaltioiden välillä tasapainossa olevalla ohjelmalla, joka on eri kalastusten mukaan eritelty, tilan todettuaan neuvosto määritti jäsenvaltioiden kalas- tuslaivastojen monivuotisille ohjausohjelmille ajanjaksoksi (1) EYVL N:o C 326, 3.12.1993, s. 7 (2) Lausunto on annettu 17.12.1993. (3) EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1 1993—1996 tavoitteet, jotka olivat mainittujen ohjelmien laatimisen perusteena ja sen vuoksi heijastelevat kalastus- laivaston rakenneuudistuksen tavoitteita ja yksityiskohtai- sia sääntöjä ajanjaksona 1993—1996, ja komission 21 päivänä joulukuuta 1992(4) tehtyjen päätös- ten yhteydessä annetut, jäsenvaltioiden kalastuslaivastojen monivuotisiin ohjausohjelmiin liittyvät määräykset eivät rajoita säännöksiä, jotka voitaisiin antaa seisovia pyydyksiä käyttävien laivastojen aiheuttamaa kalastuskuo- levuutta vähentävien teknisten toimenpiteiden yhteydessä, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. Kaikkien jäsenvaltioiden kalastuslaivastojen pyynti- ponnistuksia vähennetään viimeistään 31 päivään joulu- kuuta 1996 mennessä: — pohjakalakantojen pohjatroolausta harjoittavien troo- lareiden osalta 20 prosentilla, — bentaalisia kalakantoja pyytävien pohjahara-alusten ja puomitroolareiden osalta 15 prosentilla, — laivaston muiden osien osalta O prosentilla eli siten että pyyntiponnistus ei kasva, ottaen huomioon siirtymäkauden ohjausohjelmien(5) yhteydessä 31 päivänä joulukuuta 1991 vahvistetut tavoitteet. () EYVL N:o L 401, 31.12.1992 ($) EYVL N:o L 193, 13.7.1992