L 264/12 Euroopan unionin virallinen lehti 15.10.2003 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1799/2003, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita koskevista erityisrajoituksista annetun asetuksen (EY) N:o 1210/2003 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan, ottaa huomioon Irakia koskevan 7 päivänä heinäkuuta 2003 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2003/495/YUTP (1), sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä kannalla 2003/735/ YUTP (), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) YK:n — turvallisuusneuvoston 22 päivänä toukokuuta 2003 — hyväksymän — päätöslauselman — 1483 (2003) johdosta neuvosto antoi 7 päivänä heinäkuuta 2003 tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitus- suhteita koskevista erityisrajoituksista asetuksen (EY) N:o 1210/2003 (?), jossa säädetään muun muassa Irakin enti- seen hallitukseen ja muihin valtion yhteisöihin kohdiste- tuista varojen jäädyttämistoimenpiteistä. Nämä toimenpi- teet tulivat voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2003. Asianomaisten asiakirjojen uudelleentarkastelun tulok- sena on todettu, että päätöslauselma ei edellytä jäädyttä- mistoimenpiteiden soveltamista ministeriöiden ja muiden julkisyhteisöjen varoihin ja muihin taloudellisiin resurs- seihin, jotka eivät sijainneet Irakin ulkopuolella 22 päivänä toukokuuta 2003 vaan siirrettiin Irakista sen jälkeen. Näin ollen olisi tarkasteltava uudestaan varojen ja muiden taloudellisten resurssien antamista Irakin julkis- yhteisöjen käyttöön koskevaa kieltoa, joka heikentää kyseisten julkisyhteisöjen toimintaa ja tarpeettomasti vaikeuttaa Irakin jälleenrakentamista. Tästä johtuen selvennys, joka koskee vientiin liittyviä saapuvia maksuja, jotka on suoritettu asetuksen (EY) N:o 1210/ 2003 liitteessä lueteltujen pankkien kautta, on aiheeton. Päätöslausemassa 1483 (2003) esitetään varojen ja mui- den taloudellisten resurssien jäädyttäminen ensimmäi- senä askeleena niiden siirtoprosessissa Irakin kehitysra- hastoon. Siinä myös jätetään tämän prosessin ulkopuo- lelle varat ja muut taloudelliset resurssit, joihin kohdistuu panttioikeus tai tuomio, joka on perustettu tai annettu ennen 22 päivää toukokuuta 2003. Jäädyttämistoimenpi- teiden jatkaminen ei näin ollen ole asianmukaista, jos varat ja muut taloudelliset resurssit on nimenomaisesti vapautettu vaatimuksesta siirtää ne tuohon rahastoon. () EUVL L 169, 8.7.2003, s. 72. (?) Ks. tämän virallisen lehden sivu 40. () EUVL L 169, 8.7.2003, s. 6. (5) On huomattava, että jäädyttämisvaatimuksen puuttu- misen ei tulisi rajoittaa välimiesmenettelyn ja ulko- maisten tuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpa- noon liittyviä tavallisia sääntöjä. Kiellosta täyttää sellaisia sopimuksia ja toimia koskevia Irakista tulevia vaati- muksia, joiden täytäntöönpanoon on vaikuttanut Yhdis- tyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslau- selma 661 (1990) ja siihen liittyvät päätöslauselmat 7 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3541/92 (*) vastaisten tuomioiden osalta ei myöskään tulisi myöntää vapautuksia. Koska nämä muutokset liittyvät päätöslauselman 1483 (2003) tulkintaan, on aiheellista soveltaa niitä takautuvasti päivästä, jona asetus (EY) N:o 1210/2003 tuli voimaan, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1210/2003 seuraavasti: Korvataan 4 artikla seuraavasti: ”4 artikla 1. — Jäädytetään kaikki varat ja muut taloudelliset resurssit, jotka kuuluvat Irakin entiselle hallitukselle tai pakotekomi- tean ilmoittamille ja liitteessä III luetelluille julkisyhteisöille, yhtiöille, mukaan luettuna yksityisoikeuden mukaisesti perustetut yritykset, joissa julkisilla laitoksilla on enemmis- töomistus tai määräysvallan tuova osuus, tai kyseisen halli- tuksen virastoille, jos kyseiset varat ja muut taloudelliset resurssit sijaitsivat Irakin ulkopuolella 22 päivänä touko- kuuta 2003. 2. — Jäädytetään kaikki varat ja muut taloudelliset resurssit, jotka kuuluvat seuraaville pakotekomitean ilmoittamille ja liitteessä IV luetelluille henkilöille tai tahoille, tai jotka ovat niiden omistuksessa tai hallussa: a) entinen presidentti Saddam Hussein; b) Saddam Husseinin hallinnon ylemmät virkamiehet; c) heidän perheenjäsenensä; tai d) edellä a, b ja c alakohdassa mainittujen henkilöiden tai heidän puolestaan tai heidän johdollaan toimivien luon- nollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden omistamat tai heidän suorassa tai välillisessä valvonnassaan olevat oikeushenkilöt, elimet tai yhteisöt. () EYVL L 361, 10.12.1992, s. 1.