78 Furoopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 64 394R3109 20.12.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 328/45 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3109/94, annettu 19 päivänä joulukuuta 1994, yhteisön sekä Bulgarian ja Romanian välisissä väliaikaisissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1588/94 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Bulgarian tasavallan välisen kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtai- sista säännöistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3641/93(f) ja erityisesti sen 1 artiklan, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Romanian välisen kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista sään- nöistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3642/93(?) ja erityisesti sen 1 artiklan, sekä katsoo, että yhteisön ja Bulgarian tasavallan välinen kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskeva Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitettu väliaikainen sopimus(?) tuli voimaan 31 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön ja Romanian välinen kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskeva ja Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1993 allekirjoitettu väliaikainen sopimus(*) tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 1993; mainituissa sopimuksissa määrätään tiettyjen CN- koodiin — 0406 — kuuluvien = juustojen — tuontimaksun alentamisesta tiettyjen paljouksien rajoissa, komission asetuksessa (EY) N:o 1588/94(5) vahvistetaan mainituissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; väliaikaisia sopimuksia on muutettu 30 päivänä kesäkuuta 1994 yhteisön ja vastaavasti Bulgarian ja Romanian välisenä kirjeenvaihtona(*) erityisesti tiettyjen vuodelle 1993 määrättyjen kiintiöiden ja kattojen — siirtämisen = mahdollistamiseksi; — kyseiset toimenpiteet ovat tarpeen Romanian osalta tiettyjen väliaikaisessa — sopimuksessa — määrättyjen — maataloutta koskevien  myönnytysten myöhäisen soveltamisen, ja Bulgarian — osalta — väliaikaisen sopimuksen myöhäisen (*) EYVL N:o L 333, 31.12.1993, s. 16 (?) EYVL N:o L 333, 31.12.1993, s. 17 (3) EYVL N:o L 323, 23.12.1993, s. 2 (*) EYVL N:o L 81, 2.4.1993, s. 2 () EYVL N:o L 167, 1.7.1994, s. 8 (*) EYVL N:o L 178, 12.7.1994, s. 69 ja 75 voimaantulon hyvittämiseksi; asetusta (EY) N:o 1588/94 on näin ollen tarpeen mukauttaa, kirjeenvaihdossa, joka on päivätty 30 päivänä kesäkuuta 1994, määrätään CN-koodiin ex 0406 90 kuuluvien tuot- teiden osalta, että tuotavat lisämäärät on porrastettava viiden vuoden pituiselle ajanjaksolle 1 päivästä heinäkuuta 1994; kyseiset vuotuiset määrät on tämän vuoksi tarpeen vahvistaa aina — markkinointivuoteen — 1998/1999 — asti; — mark- kinointivuosiksi 1997/1998 ja 1998/1999 vahvistetuissa määrissä ei oteta huomioon väliaikaisissa sopimuksissa sovit- tavia määriä, joihin sovelletaan tuontimaksun alennusta markkinointivuodesta 1997/1998 alkaen, eivätkä ne rajoita näitä määriä, kaupankäynnin helpottamiseksi on vuosittain tuotavat määrät suotavaa jakaa vuosineljänneksittäin puolivuotis- kausien asemesta, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1588/94 seuraavasti. 1 Korvataan?2 artikla seuraavasti: <2 artikla Liitteessä I tarkoitetut määrät porrastetaan 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen seuraavasti: — 25 prosenttia 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta väliselle ajalle, — 25 prosenttia 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta väliselle ajalle, — 25 prosenttia 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta väliselle ajalle,