L 114/10 Euroopan unionin virallinen lehti 7.5.2009 DIREKTIIVIT EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2009/3/EY, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lains dA dännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausun- non ('), noudattavat  perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (?), sekä katsovat seuraavaa: (1) — Neuvoston direktiivin 80/181/ETY (?) mukaan Yhdisty- neen kuningaskunnan ja Irlannin on vahvistettava päivä- määrä, jona lopetetaan niiden poikkeusten soveltaminen, joita vielä sovelletaan ja jotka koskevat seuraavia mittayk- siköitä: pintti palautuspulloissa olevan maidon sekä tyn- nyrioluen ja -siiderin mittana, maili liikennemerkeissä ja nopeuden ja etäisyyden mittana sekä ”troy ounce” jalo- metalleilla käytävässä kaupassa. Kokemus on kuitenkin osoittanut, että koska kyseiset poikkeukset ovat luonteel- taan paikallisia ja koskevat rajoitettua määrää tuotteita, poikkeusten voimassaolon jatkaminen ei aiheuttaisi muita kuin tulleihin liittyviä kaupan esteitä, ja sen vuoksi niiden soveltamisen lopettaminen ei ole tarpeen. (2) — On tarpeen selventää, että direktiivin 80/181/ETY sovel- tamisala on yhdenmukainen perustamissopimuksen 95 ar- tiklan tavoitteiden kanssa ja että se ei rajoitu joihinkin tiettyihin yhteisön toiminta-aloihin. (3) — Direktiivin 80/181/ETY mukaisesti lisäosoitusten käyttö kyseisen direktiivin liitteessä olevassa I luvussa vahvistet- (') EUVL € 120, 16.5.2008, s. 14. (?) Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma, annettu 29. mar- raskuuta 2007 (EUVL C 297 E, 20.11.2008, s. 105), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 18. marraskuuta 2008 (EUVL € 330 E, 30.12.2008, s. 1), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 16. joulukuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (?)) EYVL L 39, 15.2.1980, s. 40. tujen virallisten mittayksikköjen lisäksi sallitaan 31 päi- vään joulukuuta 2009 saakka. Jotta kuitenkin vältettäisiin luomasta esteitä yhteisön yrityksille, jotka harjoittavat vientiä sellaisiin yhteisön ulkopuolisiin maihin, jotka edellyttävät tuotteiden merkitsemistä käyttäen muita kuin liitteessä I lueteltuja yksiköitä, lupa käyttää lisäosoi- tuksia on tarkoituksenmukaista pitää voimassa. Direktiivillä 80/181/ETY tuetaan sisämarkkinoiden moit- teetonta toimintaa siinä säädetyn mittayksikköjen yhden- mukaistamisen tason kautta. Tässä yhteydessä on tarkoi- tuksenmukaista, että komissio valvoo direktiiviin liittyvää markkinoiden kehittymistä ja kyseisen direktiivin täytän- töönpanoa, erityisesti sisämarkkinoiden toiminnan mah- dollisten esteiden osalta ja näiden esteiden poistamiseksi tarvittavan yhdenmukaistamisen osalta. Kauppasuhteissa kolmansien maiden kanssa, mukaan lu- kien transatlanttinen talousneuvosto, komission on tar- koituksenmukaista edelleen voimakkaasti pyrkiä siihen, että kolmansien maiden markkinoilla hyväksyttäisiin tuotteita, jotka on merkitty ainoastaan kansainvälisen mittayksikköjärjestelmän (SI) mukaisilla mittayksiköillä. Lisäosoitusten käyttö voisi mahdollistaa myös kansainvä- lisellä tasolla mahdollisesti kehitettävien uusien metrijär- jestelmään kuuluvien yksiköiden asteittaisen ja joustavan käyttöönoton. Vuonna 1995 yleinen paino- ja mittakonferenssi päätti poistaa SI-täydennysyksiköt erillisenä SI-luokkana ja tul- kita yksiköt radiaani ja steradiaani dimensiottomina SI- johdannaisyksikköinä, joiden nimiä ja symboleita voidaan tarvittaessa mutta ei välttämättä käyttää muiden SI-joh- dannaisyksiköiden ilmaisemiseksi. Yleinen paino- ja mittakonferenssi hyväksyi vuonna 1999 SI-järjestelmän puitteissa yksikön ”katal”, symboli ”kat”, katalyyttisen aktiivisuuden SI-yksiköksi. Uuden yhdenmu- kaistetun SI-yksikön tarkoituksena oli mahdollistaa mit- tayksikköjen yhdenmukainen merkitseminen lääketieteen ja biokemian aloilla ja siten poistaa yhdenmukaistamat- tomien yksiköiden käytöstä aiheutuvien väärinkäsitysten vaara.