N:o L 299/18 [] Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 12. 95 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1995, Ranskan kivihiiliteollisuuden hyväksi vuodeksi 1995 myöntämän tuen hyväksy- misestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (95/519/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta- missopimuksen, ottaa — huomioon — jäsenvaltioiden — kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestel- mästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (f), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan, ottaa huomioon kivihiiliteollisuuden hyväksi tarkoitet- tujen tukien myöntämisen sallimisesta Ranskalle vuodeksi 1994 19 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn komission päätöksen 95/465/EHTY (2), jossa komissio antaa myön- teisen lausunnon Ranskan kivihiiliteollisuuden toiminnan vähentämissuunnitelmasta, toteaa seuraavaa: Ranska on ilmoittanut komissiolle 3 päivänä maaliskuuta 1995 päivätyssä kirjeessä päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti rahoitustoimista, joita se ehdottaa — toteutettavaksi — kivihiiliteollisuuden — hyväksi vuonna 1995. Ranska on toimittanut 25 päivänä huhtikuuta 1995 päivä- tyssä kirjeessään lisätietoja. Päätöksen N:o 3632/93/EHTY mukaisesti komission on säädettävä vuonna 1995 seuraavista rahoitustoimista: (1) EYVL N:o L 329, 30.12.1993, s. 12 (?) EYVL N:o L 267, 9.11.1995, s. 46 — toiminnan vähentämiseen tarkoitettu tuki kattamaan varsinaisesta toiminnasta aiheutuneet tappiot 371 miljoonaan Ranskan frangiin asti, — tutkimukseen ja kehitykseen tarkoitettu tuki 15 miljoonaan Ranskan frangiin asti, — muiden kuin varsinaisten kulujen kattamiseen tarkoi- tettu tuki 3980 miljoonaan Ranskan frangiin asti. Ranskan kivihiiliteollisuuden hyväksi suunnitellut rahoi- tustoimet vastaavat päätöksen N:o 3632/93/EHTY 1 artiklan määräyksiä, ja komission on hyväksyttävä ne 9 artiklan mukaisesti. Tässä artiklassa määrätään erityisesti 2 artiklassa luetelluista yleisistä päämääristä ja vaatimuksista sekä mainitun päätöksen 4, 5 ja 6 artiklassa vahvistetuista erityisistä perusteista. Tarkastellessaan komissio arvioi mainitun päätöksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti toimenpiteiden yhdenmukaisuutta toiminnan vähentä- mistä koskevien suunnitelmien kanssa, joista komissio on antanut myönteisen lausunnon. II Ranskan suunnitteleman 371 miljoonan Ranskan frangin suuruisen kivihiiliteollisuudelle päätöksen N:o 3632/93/ EHTY 4 artiklan mukaisesti myöntämän määrän tarkoi- tuksena on kattaa osittain Charbonnages de France -nimisen yrityksen varsinaisesta toiminnasta aiheutuneet tappiot. Tämä tuki kuuluu yrityksen toiminnan vähentä- missuunnitelmaan, ja toiminnan on suunniteltu päättyvän lopullisesti vuonna 2005. Ottaen huomioon yrityksen toiminnan — vähentämiseksi — johtuvat — poikkeukselliset sosiaaliset ja alueelliset seuraukset Ranskan hallitus on päättänyt — työmarkkinaosapuolten — kanssa — porrastaa toiminnan lopettamisen vuoteen 2005 asti. Mainitun päätöksen 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio on vahvistanut kivihiilialan tuotantovuoden 1995 osalta, että tonneina ilmoitettu tuki ei kunkin tuotantoyksikön osalta ylitä tuotantokustannusten ja seuraavana tuotantovuonna odotettavissa olevan tulon välistä eroa.