13.12.2006 Euroopan unionin virallinen lehti L 353/19 ) KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä heinäkuuta 2005 keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi Asia N:o COMP/M.3653 — Siemens / VA Tech (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2676) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2006/899/EY) Komissio teki 13 päivänä heinäkuuta 2005 päätöksen sulautuma-asiassa yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan nojalla. Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/competition/index en.html L. TIIVISTELMÄ Tämä asia koskee yrityskauppaa, jolla Siemens ostaa itävaltalaisen teknologiakonsernin VA Techin. Siemens on monialateknologiakonserni, jonka liiketoimin- nan ydinalat ovat tietotekniikka ja viestintä, automaatio- ja käyttötekniikka, energiatekniikka, liikenne, katuvalaistus ja terveydenhuollon laitteet. VA Techin päätoimipaikka on Linzissä, sillä on noin 17 000 työntekijää ja 4,3 miljardin euron vuotuinen liikevaihto, mikä tekee siitä Itävallan suurimman teollisuuskonsernin. Sen neljä tärkeintä liiketoiminta-alaa ovat sähköntuotanto, - siirto ja jakelu, metallurgiatekniikka, laitosten sähköteknii- kan rakentaminen ja infrastruktuuritekniikka. Siemens teki 10. joulukuuta 2004 VA Techistä julkisen ostotarjouksen tarkoituksenaan korottaa 16,45 prosentin osakkuutensa vähintään 50 prosenttiin plus yhteen osak- keeseen. [...] (*). Tarjouksen voimaantulon ainoana puut- tuvana edellytyksenä on enää komission hyväksyntä. Suunniteltu yrityskauppa, jolla Siemens hankkii yksinomai- sen määräysvallan VA Techissä, on sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu keskittymä. Keskittymän osapuolina olevien yritysten yhteenlaskettu maailmanlaajuinen liikevaihto on yli 5 miljardia euroa (Siemens 74 miljardia euroa tilikautena 1.10.2002— 30.9.2003 ja VA Tech 3,9 miljardia euroa tilikautena 2003). Sekä Siemensin että VA Techin yhteisönlaajuinen liikevaihto on yli 250 miljoonaa euroa [...] (*). Kumpikaan asianomaisista yrityksistä ei saanut yli kahta kolmasosaa yhteisön — alueelta kertyneestä kokonaisliikevaihdostaan yhdestä ja samasta jäsenvaltiosta. Ilmoitetulla keskittymällä on näin ollen yhteisönlaajuinen ulottuvuus. Tekstistä on poistettu tiettyjä kohtia luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi; nämä kohdat on merkitty hakasulkeilla ja tähdellä. (7) Komission markkinatutkimuksessa kävi ilmi, että hanke johtaa lukuisiin horisontaalisiin ja vertikaalisiin päällekkäis- yyksiin seuraavilla aloilla: Sähköntuotanto (ks. jakso A), sähkönsiirto ja -jakelu (jakso B), raideliikennetekniikka (jakso C), taajuusmuuttajat (jakso D), metallurgisten ja muiden laitosten sähkötekniikan rakentaminen (jakso F), pienjännitekatkaisijat (jakso F), rakennustekniikka (jakso G), infrastruktuuri ja köysiradat (jakso H), muut tietotekniikka- palvelut (jakso 1). Komissio tuli päätöksessään siihen tulokseen, että kun otetaan huomioon sitoumukset, jotka osapuolet ovat antaneet i) vesivoimaloiden laitteistojen ja ii) metallurgisten laitosten mekaniikan rakentamisen alalla, ilmoitettu keskit- tymä ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua yhteismarkki- noilla tai niiden merkittävällä osalla. II. YKSITYISKOHTAINEN TIIVISTELMÄ A. SÄHKÖNTUOTANTO A] —VESIVOIMALOIDEN LAITTEISTOT Merkitykselliset markkinat Vesivoimaloiden laitteistoihin kuuluu paljon erilaisia kom- ponentteja kuten vesiturbiinit, generaattorit ja erilaiset mekaaniset ja sähköiset komponentit (”mechanical (electri- cal) balance of plant”). Asiakkaat järjestävät näitä kompo- nentteja koskevat tarjouskilpailut usein erillisinä osina, erityisesti Euroopassa, jossa suurin osa kysynnästä liittyy toimivien vesivoimaloiden korvaamiseen tai uudenaikais- tamiseen. Kysyntäpuolella eri komponentit eivät ole