234 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 46 392R3650 18.12.92 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 369/25 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3650/92, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, viinien ja rypäleen puristemehun kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3201/90 muuttamisesta ja oikaisemisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuk- sen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1756/92 (2), ja erityi- sesti sen 72 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2392/89 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3897/91 ($), annetaan viinien ja rypälemehun ku- vausta ja esittelyä koskevat yleiset säännöt, komission asetuksessa (ETY) N:o 3201/90 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 153/92($), annetaan viinien ja rypälemehujen ku- vausta ja esittelyä koskevat yksityiskohtaiset soveltamis- säännöt, olisi otettava huomioon erityisesti tietyissä kilpailuissa ja viinien esittelyssä noudatetut tietyt käytännöt, joiden mukaan viiniä voidaan säilyttää pakkaamattomana; olisi kuitenkin määritettävä tällaisen viinin ominaislaa- dun ja aitouden takaamiseen suunnatut toimenpiteet, olisi määriteltävä, miten viinin pullottamista ilmaiseva maininta olisi mainittava päällysmerkinnöissä Portuga- lissa, merkintä siitä, että viinion pullotettu sellaisella viinitilal- la, jolta siihen käytetyt rypäleet on korjattu ja jossa ne on viiniytetty tai pullotettu vastaavissa oloissa, välittävät ajatuksen näin saadun viinin paremmuudesta ja ostajien suuresta luottamuksesta sitä kohtaan; olisi tarkennetta- va ne maininnat, joita voidaan käyttää, jos kaikkein tiukimmat edellytykset täytetään, asetuksessa (ETY) N:o 3201/90 on tiettyjä virheitä ja ne on korjattava, liitteessä III olisi mainittava sellaisten tiettyjen viiniköyn- nöslajikkeiden nimien rinnakkaisilmaisut, joita voidaan käyttää portugalilaisten viinien kuvauksessa, (1) EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s. 1 (2) EYVL N:o L 180, 1.7.1992, s. 27 (3) EYVL N:o L 232, 9.8.1989, s. 13 (%) EYVL N:o L 368, 31.12.1991, s. 5 (5) EYVL N:o L 309, 8.11.1990, s. 1 (6) EYVL N:o L 17, 24.1.1992, s. 20 olisi mukautettava liitteet I, II ja IV, jotta otettaisiin huomioon ne merkinnät, joita voidaan käyttää Etelä- Afrikasta, Israelista, Meksikosta ja Uruguaysta tuoduis- ta viineistä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan ja oikaistaan asetus (ETY) N:o 3201/90 seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan maininta ”vinho de mesa regional” maininnalla ”vinho regional” ranskalaisessa, italialaisessa, alan- komaalaisessa, kreikkalaisessa, espanjalaisessa ja portugalilaisessa toisinnossa. 2) Korvataan 2 artiklan 2 kohdan maininta ”vinho de mesa regional” maininnalla ”vinho regional” ranskalaisessa, italialaisessa, kreikkalaisessa ja espanjalaisessa toisinnossa. 3) Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Portugalissa mainintaa 'regiäo demarcada' voi- daan käyttää maininnan ”denominagäo de origem controlada' yhteydessä”. 4) Lisätään 3 artiklan 3 kohdan f alakohtaan ”portuga- lilaisilla tma-laatuviineillä”: ”- ?garrafeira', — ?nobre”. Maininta nobre' varataan määritetyillä alueilla tuotetuille laatuviineille (tma-laatuviineille) 'Däo”.” 5) Muuretaan ja oikaistaan 6 artiklan 1 kohtaa seuraa- vasti: — lisätään toisessa luetelmakohdassa ilmaisun ”Burg” jälkeen ilmaisu ”Kloster”, — lisätään seitsemännessä luetelmakohdassa ilmai- sun ”Vila” jälkeen ilmaisut ”Herdade” ja ”Casal”. 6) Korvataan 11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen ala- kohdan maininta ”vinho de mesa regional” mainin- nalla ”vinho regional” ranskalaisessa, italialaisessa, kreikkalaisessa ja espanjalaisessa toisinnossa.