03/Nide 51 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 51 393R1990 24.7.93 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 182/7 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1990/93, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1993, lopullisen viininviljelyalueista luopumisen korvauksen myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989—1995/1996 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon E :roopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ja erityisesti sen 43 artiklan ottaa huomioon komission ehdotuksen(!), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnonf(?), sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1442/88(?) 17 a artiklassa säädetään, että EMOTR:n —tukiosastosta — maksetaan — lopullisen viininviljelyalueista luopumisen korvaus jokaisesta 1 päivän tammikuuta 1990 ja 31 päivän joulukuuta 1992 välillä tapahtuneesta luopumisesta; viinimarkkinoiden uudelleen tasapainottamiseksi ja jatkuvien suurimittaisten interventioi- den — välttämiseksi —on — välttämätöntä — pitää — tätä maksujärjestelyä yllä yli mainitun päivämäärän ja aina 31 päivään joulukuuta 1995, lisäksi kolmen viimeisimmän viinivuoden perusteella olisi tehtävä joitakin järjestelmän asianmukaisen toiminnan edel- lyttämiä muutoksia, asetuksen (ETY) N:o 1442/88 8 artiklassa määritelty tislauksen — etuusjärjestelmä, jossa sitä pyytäneet tilat vapautetaan kokonaan tai osittain pakollisen tislauksen velvollisuudesta, — niiden — tuotantokyvyn — todellisen vähenemisen mukaisesti, ei ole lisännyt viininviljelyaloista luopumisen suosiota, vaan on sitä vastoin monimutkaistanut hallintotoimia, eikä näin ollen vastaa markkinoiden tervehdyttämisen tavoitteita; sitä ci tulisi jatkaa, olisi lakkautettava korotukset, joista on säädetty 2 artiklan 2 kohdassa ja 5 kohdan toisessa alakohdassa ja jotka maksetaan, jos kyseinen ala edustaa kysyjän koko viininviljelyn pinta-alaa; tällä toimenpiteellä ei ole ollut toivottuja vaikutuksia, ja se saattaa johtaa väärinkäytöksiin, on annettava säännöksiä yhtäältä viininviljelypalstojen jakamisen (viininviljelyalojen jakaminen niillä tehtyjen raivausten vuoksi) rajoittamiseksi erityisesti alueilla, joiden (1) EYVL N:o C 105, 16.4.1993, s. 17 (?) Lausunto annettu 16 päivänä heinäkuuta 1993. () EYVL N:o L 132, 28.5.1988, s. 3. Asetusta on viimeksi muutettu asetuksella (ETY) N:o 1869/92 (EYVL N:o L 189, 9.7.1992, s. 6). viinitarhojen rakennetta on parannettu, ja toisaalta ympäristönsuojelun ja maaseudun säilyttämisen vaatimusten kanssa sopusointuisista maatalouden tuotantomenetelmistä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2078/92 3 artiklassa säädettyjen monivuotisten alueohjelmien tai yhteisön maatalouden metsänhoidollisia(*) toimenpiteitä koskevasta tukijärjestelmästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2080/92 4 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien käyttöön ottamisen helpottamiseksi(*); lisäksi olisi taattava vastaavuus neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2079/92(6) säädetyn yhteisön varhaiseläkkeelle jäämistä koskevan tukijärjes- telmän kanssa; näissä tapauksissa palstojen vaihtamista suosivan lisäpalkkio voisi edistää näiden tavoitteiden saavut- tamista, olisi tehtävä tiettyjä teknisiä tarkennuksia, jotka koskevat yhtäältä raivauksen sisältämiä toimia, kun otetaan huomioon erityisesti kasvinsuojelulliset tarpeet, ja toisaalta palkkion määrittämiseen käytettävien tuotosten laskutapa, viininviljelyalueista luopumisen järjestelmän soveltaminen saattaa johtaa merkittäviin rakennemuutoksiin tietyillä yhteisön tuotantoalueilla; olisi toteutettava perusteellinen arviointi tämän järjestelmän vaikutusten mittaamiseksi ja mahdollisten tarpeellisten mukautusten valmistelemiseksi, ja otettava huomioon myös yhteisön tarkastajien tekemät havainnot, Portugalin osalta ei ole vielä tällä hetkellä säädetty palkkiota perusrunkojen emokasvien viljelyaloista luopumisesta; täl- lainen palkkio olisi otettava käyttöön Portugalissa tällä hetkellä sovellettavan järjestelmän saattamiseksi luopumis- palkkioiden yleisen järjestelmän mukaiseksi, kuivattavien viinirypäleiden viljelyaloista luopumisen kiivas tahti Kreikassa aiheuttaa kyseisillä alueilla vaikeita sosiaalis- taloudellisia ongelmia ja saattaa aiheuttaa merkittävää epätasapainoa muiden tämän maan alueiden tai muiden yhteisön alueiden kanssa; tällaisten selkeästi epätasapainoisen soveltamisen välttämiseksi olisi säädettävä, ettei kyseistä järjestelmää sovelleta enää Kreikassa kuivattaville rypäleille tarkoitettuihin aloihin, ja edellä esitetyt tekniset mukautukset on tarpeen tehdä yhteisön tasolla ja niiden on sisällettävä voimassa olevia asetuksia vastaavia muutoksia, (*) EYVL N:o L 215, 30.7.1992, s. 85 (5) EYVL N:o L 215, 30.7.1992, s. 96 () EYVL N:o L 215, 30.7.1992, s. 91