12.5.2005 Euroopan unionin virallinen lehti L 120/21 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä lokakuuta 2004, valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt Kvaerner Warnow Werttille (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3921) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2005/374/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta 21 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktii- vin 90/684/ETY ('), sellaisena kuin se on muutettuna direktii- villä 92/68/ETY (29), on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (?) ja ottanut huomioon nämä huo- mautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1 MENETTELY (1) — Saksan lehdistössä julkaistiin 12 päivänä kesäkuuta 1999 tietoja, joiden mukaan Kvaerner Warnow Werft GmbH (jäljempänä ”9KWW") oli myöntänyt noin 205 miljoonan euron (*) lainan emoyhtiölleen Kvaerner a.s:lle. (2) — Komissio pyysi 16 päivänä kesäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä Saksalta yksityiskohtaisia tietoja siirrettyjen varo- jen alkuperästä varmistaakseen, että kyseisiin varoihin ei sisältynyt yritykselle vuosina 1993—1995 maksettuun tu- keen liittyneitä liikasuorituksia eikä muuta tukea. Tilan- teen selkiyttämiseksi Saksan ja KWW:n edustajien kanssa pidettiin 22 päivänä kesäkuuta 1999 kokous Brysselissä. Komissio pyysi Saksalta lisätietoja 23 päivänä kesäkuuta 1999, 12 päivänä heinäkuuta 1999 ja 8 päivänä loka- kuuta 1999 päivätyillä kirjeillä. Saksa vastasi komission pyyntöihin 16 päivänä kesäkuuta 1999 ja 30 päivänä syyskuuta 1999 päivätyillä kirjeillä. ()) EYVL L 380, 31.12.1990, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi — muutettuna =direktiivillä 94/73/EY (EYVL L 351, 31.12.1994, s. 10). (2) EYVL L 219, 4.8.1992, s. 54. () EYVL C 134, 13.5.2000, s. 5. () Euromääräiset summat ovat viitteellisiä ja pyöristettyjä. Vain Saksan markkoina esitetyt luvut ovat täsmällisiä summia. (3) — Komissio ilmoitti Saksalle 29 päivänä helmikuuta 2000 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa EY:n perustamis- sopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee kyseistä tukitoimenpidettä. (4 — Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?). Komissio pyysi samalla asianomaisia esittämään huomautuksensa kysei- sestä toimenpiteestä. Saksan viranomaiset vastasivat tähän pyyntöön 31 päivänä maaliskuuta 2000 päivätyllä kir- jeellä. KWW esitti huomautuksia 6 päivänä kesäkuuta 2000 päivätyllä faksilla. (5) — Komissio toimitti asianomaisilta saamansa huomautukset Saksalle, joka otti kantaa niihin 6 päivänä heinäkuuta 2000 ja 4 päivänä elokuuta 2000 päivätyillä kirjeillä. II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TOIMENPITEESTÄ (6) — Saksalainen Treuhandanstalt (jäljempänä 'THA') myi loka- kuussa 1992 KWW:n edeltäjän, itäsaksalaisen Neue War- now Werft GmbH -telakan (jäljempänä 'WW) norjalai- selle Kvaerner a.s. -konsernille. (7) — Neuvosto muutti 20 päivänä heinäkuuta 1992 direktiiviä 90/684|ETY direktiivillä 92/68/ETY sisällyttääkseen sii- hen itäsaksalaisia telakoita koskevan poikkeuksen yh- teisön muihin telakoihin sovellettavista säännöistä, jotta kyseiset telakat voivat toteuttaa kiireellisesti perusteellisen rakenneuudistuksen. Itäsaksalaisille telakoille voitiin poik- keuksen ansiosta myöntää suuria määriä toimintatukea 31 päivään joulukuuta 1993 saakka. (8) — Hyväksyessään kyseisen poikkeuksen komissio antoi neu- vostolle sitoumuksen, jonka mukaan se käyttäisi seu- ranta- ja tutkintavaltuuksiaan varmistaakseen, että itäsak- salaisille telakoille myönnettäisiin vain rakenneuudistuk- seen tarvittava määrä tukea. (*) Ks. alaviite 3.