68 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11/Nide 22 393R2053 19.7.93 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 187/1 NEUVOSTON ASETUS (EURATOM, ETY) N:o 2053/93, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1993, teknisen avun toimittamisesta itsenäisille entisen Neuvostoliiton valtioille ja Mongolialle niiden talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(), sekä katsoo, että Eurooppa-neuvoston Dublinin ja Rooman vuoden 1990 kokoontumisten johdosta Euroopan yhteisö hyväksyi teknistä apua koskevan ohjelman entisen Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi, teknisen avun toimittamisesta Sosialististen neuvostotasa- valtojen liitolle sen talouden tervehdyttämiseksi ja vakiin- nuttamiseksi 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom) N:o 2157/91(7) vahvistetaan tämän teknisen avun roimittamisen edellytyk- set ja säädetään tämän toiminnan tapahtumisesta varain- hoitovuosina 1991 ja 1992, mainittu apu on täysin tehokasta vasta, kun kehitys kulkee kohti vapaita ja avoimia demokraattisia järjestelmiä, joissa kunnioitetaan ihmisoikeuksia, ja kohti markkinatalouden järjestelmiä, Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton talouden ter- vehdyttämisen ja vakiinnuttamisen ollessa vielä käynnissä on suotavaa jatkaa tätä toimintaa, olisi erityisesti otettava huomioon Sosialististen neuvosto- tasavaltojen liiton, johon Armenia, Azerbaidzan, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Tadzikistan, Turkmenis- tan, Ukraina, Uzbekistan, Valko-Venäjä ja Venäjän federaatio, jäljempänä ”itsenäiset valtiot”, kuuluivat, hajoamisen seuraukset, Mongolia on virallisesti pyytänyt tulla osalliseksi Tacis- ohjelmasta; Mongolian ja entisen Sosialististen neuvostota- savaltojen liiton välillä on ollut läheiset suhteet; Mongolia on kokenut siirtymävaiheen kohti markkinataloutta; sillä (!) Lausunto on annettu 14 päivänä heinäkuuta 1993. (2) EYVL N:o L 201, 24.7.1991, s. 2 on tarve saada teknistä apua taloutensa rakentamiseksi itsenäisten valtioiden taloutta vastaavaksi; on siten suotavaa ulottaa tekninen apu koskemaan Mongoliaa, itsenäisten valtioiden ja Mongolian olisi voitava hyötyä tässä asetuksessa tarkoitetusta teknisestä avusta ainoas- taan siltä osin kuin ne eivät saa taloudellista ja teknistä apua rahoitus- ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 443/92(3) nojalla, tällaisen teknisen avun toteuttamisella olisi voitava luoda suotuisat olosuhteet yksityisille investoinneille, olisi vahvistettava tämän teknisen avun ensisijaiset kohteet, sen takaamiseksi, etteivät odottamattomat olosuhteet kohtuuttomasti vaaranna itsenäisten valtioiden vakiinnut- tamiskehitystä, olisi poikkeuksellisesti sallittava käyttää tietty määrä taloudellisesta avusta humanitäärisenä apuna, Roomassa pidetyssä kokouksessaan Eurooppa-neuvosto korosti lisäksi yhteisön ja sen jäsenvaltioiden itsenäisesti entisessä Sosialististen neuvostotasavaltojen liitossa suorit- tamien ponnistelujen tehokasta yhteensovittamista komis- sion toimesta, on suotavaa, että yhteisön apua toteutettaessa komissiota avustaa jäsenvaltioiden edustajista muodostuva komitea, käynnissä oleva talouden tervehdyttämisen ja vakiinnutta- misen vaatimukset ja kyseisen ohjelman tehokas hallinnoi- minen edellyttävät monivuotista lähestymistapaa, talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi annet- tava apu voi edellyttää erityisasiantuntemusta, jota on saatavilla erityisesti Phare -ohjelmaan kuuluvissa maissa ja eräissä muissa valtioissa, teknisen avun toimittamisen jatkaminen myötävaikuttaa yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen, ja perustamissopimuksissa määrätään tämän asetuksen hyväksymiseksi tarvittavasta toimivallasta ainoastaan ETY:n perustamissopimuksen 235 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklassa, (3) EYVL N:o L 52, 27.2.1991, s. 1