4.9.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 221/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1554/2003, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003, lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen ('), ottavat -huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (9), kuultuaan alueiden komiteaa, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (*), sekä katsovat seuraavaa: (1) — Irakia vastaan maaliskuussa 2003 alkaneella sodalla ja sitä seuranneella poliittisella kehityksellä sekä äkillisen vakavan hengitystieoireyhtymän (Severe Acute Respira- tory Syndrome, SARS) epidemian puhkeamisella on ollut vakava vaikutus lentoliikenteen harjoittajien lentoliiken- netoimintaan, ja se on johtanut kysynnän merkittävään laskuun kesäkauden 2003 alussa. (2) — Sen varmistamiseksi, ettei vuoden 2003 kaudella jaet- tujen lähtö- ja saapumisaikojen käyttämättä jättäminen aiheuta — tilannetta, jossa lentoliikenteen harjoittajat menettävät oikeutensa näihin lähtö- ja saapumisaikoihin, on tarpeen säätää selkeästi ja yksiselitteisesti, että sota ja SARS-epidemia vaikuttavat haitallisesti vuosien 2003 ja 2004 aikataulukausiin. (3) — Neuvoston asetus (ETY) N:o 95/93 (*) olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti, OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetukseen (ETY) N:o 95/93 artikla seuraavasti: ”10 b artikla Tämän asetuksen 10 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi koordinaattoreiden on hyväksyttävä se, että lentoliikenteen harjoittajilla on kesäkaudella 2004 oikeus samaan lähtö- ja saapumisaikojen sarjaan, joka niille jaettiin kesäkaudeksi 2003.” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2003. Euroopan parlamentin puolesta Puhemies P. COX () EYVL C 270 E, 25.9.2001, s. 131. () EYVL C 125, 27.5.2002, s. 8. (?) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. kesäkuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 15. heinäkuuta 2003. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja G. ALEMANNO ()) EYVL L 14, 22.1.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 894/2002 (EYVL L 142, 31.5.2002, s. 3).