L 91/14 Euroopan unionin virallinen lehti 31.3.2007 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 367/2007, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2007, interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2131/93 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päi- vänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (!) ja erityisesti sen 6 artiklan ja 24 artiklan toisen alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (4) ) ) Komission asetuksen (ETY) N:o 2131/93 (?) 1 artiklan 2 kohdassa määritellään tarjouskilpailun käsite sekä siihen liittyvät sopimuksen tekemistä koskevat edellytykset. Jotta vältettäisiin sopimuksen tekemiseen liittyvät epäselvyydet, olisi täsmennettävä sopimuksentekoa koskevat edellytyk- set. Komission asetuksen (ETY) N:o 2131/93 2 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa ja 7 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, että yhteisön mark- kinoilla myyntiin saattamista tai vientiä koskevien tarjo- uskilpailujen avaamisesta tehtävien päätösten julkaisupäi- vän Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja tarjousten te- kemiselle asetetun ensimmäisen määräajan viimeisen määräpäivän välillä on oltava vähintään kahdeksan päi- vää. Mainitun asetuksen 12 artiklan 1 kohdassa säädetään samasta määräajasta tarjouskilpailuilmoituksen julkaisu- päivän ja tarjousten tekemisen ensimmäisen määräajan viimeiseksi päiväksi vahvistetun määräpäivän välillä. Ky- seiset määräajat näyttävät nyt liian pitkiltä, ja kun otetaan huomioon viestinnän kehittyminen ja tietojen toimittami- nen sähköisesti, kyseisiä määräaikoja olisi sen vuoksi ly- hennettävä. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 3 artiklassa määritellään tarjouskilpailuilmoituksen julkaisemiseen sovellettavat vä- himmäissäännöt ja vahvistetaan eräitä pysyviin tarjouskil- pailuihin sovellettavia, tuotteiden määräpaikasta riippu- mattomia yleisiä sääntöjä. Selvyyden vuoksi mainitut säännöt olisi sisällytettävä mainitun asetuksen III osaston yleisiä ja loppusäännöksiä koskeviin säännöksiin. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 10 artiklassa määritellään tiedot, jotka on toimitettava komissiolle tarjouksia jätet- EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muu- tettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11). EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna —asetuksella (EY) N:o 1996/2006 (EUVL L 398, 30.12.2006, s. 1). täessä, sekä tarjousten hyväksymisedellytykset, erityisesti hinnan osalta. Jotta hallinto olisi tehokasta, olisi säädet- tävä tarjouksen kohteena olevan erän yksilöinnistä ja täs- mennettävä olosuhteet, joissa vähimmäismyyntihinnan vahvistaminen ei saa haitata muuta vientiä. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 12 artiklassa säädetään tarjouskilpailuilmoitusta koskevista yleisistä säännöksistä. Selvyyden vuoksi kyseisiin säännöksiin olisi sisällytettävä 3 artiklan poistetut säännökset. Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2131/93 olisi muutettava. Asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 on mainintoja kaikilla yhteisön kielillä. Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä 6 päivänä lokakuuta 1958 annetun asetuksen N:o 1 (?), sellaisena kuin se on muu- tettuna asetuksella (EY) N:o 920/2005 (%), mukaan iiri on yksi yhteisön virallisista kielistä 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen. Sen vuoksi iirinkielisen toisinnon olisi si- sällyttävä kyseisiin mainintoihin. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2131/93 seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. — Tässä asetuksessa 'tarjouskilpailulla? tarkoitetaan tarjo- uskilpailuilmoituksesta johtuvaa asianomaisten välistä kilpai- lua, jossa sopimus kustakin erästä tehdään sen tarjoajan kanssa, joka tekee parhaan tarjouksen tämän asetuksen sään- nösten mukaisesti, ja tarjotun hinnan on oltava vähintään komission 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistaman vähimmäismyyntihinnan suuruinen.” Korvataan 2 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti: ”Tämän julkaisupäivän ja tarjousten tekemiselle asetetun en- simmäisen määräajan viimeisen määräpäivän välillä on ol- tava vähintään kuusi päivää.” ()) EYVL 17, 6.10.1958, s. 385/58. (9) EUVL L 156, 18.6.2005, s. 3.