L 200/14 Euroopan unionin virallinen lehti 22.7.2006 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 9 päivänä marraskuuta 2005, valtiontuesta, jonka Saksan liittotasavalta on myöntänyt maanpäällisten digitaalitelevisiolähetysten (DVB-T) aloittamiseen Berlin-Brandenburgissa (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3903) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2006/513/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (') ja ottanut huomioon nämä huo- mautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY Saksan yksityisten kaapeliverkko-operaattoreiden liitto (Verband — Privater — Kabelnetzbetreiber — e.V., jäljempänä 'ANGA) teki 16 päivänä joulukuuta 2002 päivätyllä fak- silla epävirallisen kantelun maanpäällisten digitaalitelevi- siolähetysten (DVB-T) rahoituksesta Berlin-Brandenbur- gissa (?). ANGA vaati 26 päivänä maaliskuuta 2003 päi- vätyllä kirjeellä komissiota aloittamaan muodollisen tut- kintamenettelyn ja määräämään tuen myöntämisen kes- keytettäväksi. Komissio pyysi 2 päivänä toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Saksalta tietoja, jotka Saksa toimitti 30 päivänä kesäkuuta 2003 määräajan pidentämisen jälkeen. Komis- sion edustajat ja tuen oletetusti myöntäneen Berlin-Bran- denburgin viestintäviranomaisen edustajat (Medienanstalt Berlin-Brandenburg, jäljempänä 'Mabb' tapasivat 1 päivänä lokakuuta 2003. Mabb toimitti 23 päivänä lokakuuta 2003 ja 4 päivänä helmikuuta 2004 komissiolle lisätie- toja. (1) EUVL € 216, 28.8.2004, s. 5. Valtiontuki C 25/2004 (ex NN 36/04) — DVB-T-verkon käyttöönotto Berlin-Brandenburgissa. (?) DVB-T!llä tarkoitetaan digitaalitelevisiolähetyksiä maanpäällisessä ver- kossa. Muita digitaalitelevisiolähetysten muotoja ovat DVB-S (satel- liitti) ja DVB-C (kaapeli). (3) ( ( ( ( ( 4 ) ) ) ) ) Kabel Baden-Wirttemberg GmbH & Co. KG (jäljempänä Kabel BW") ilmoitti 23 päivänä joulukuuta 2003 päivä- tyllä kirjeellä aikovansa myös tehdä kantelun DVB-T-lä- hetysten rahoittamisesta Berlin-Brandenburgissa. Kantelu tehtiin 8 päivänä maaliskuuta 2004. Komissio päätti kui- tenkin, ettei se tutkisi kyseistä kantelua tässä päätöksessä käsiteltävän muodollisen tutkintamenettelyn puitteissa. Koska kyseinen kantelu koskee hinnoittelukäytäntöä, jota julkisoikeudelliset yleisradioyhtiöt soveltavat maan- päällisen lähetyskapasiteettinsa vuokraamiseen yksityisille lähetysyhtiöille, se päätettiin käsitellä osana yleistä tutkin- taa, joka koskee julkisoikeudellisten yleisradioyhtiöiden rahoitusta Saksassa (?). Komissio ilmoitti Saksalle 14 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa EY:n perustamis- sopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen muodolli- nen menettely, joka koskee nyt tarkasteltavana olevaa toimenpidettä (jäljempänä 'menettelyn aloittamista kos- keva päätös'). Menettelyn aloittamista koskeva komission päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä 28 päivänä elokuuta 2004 (4). Komissio on kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa ky- seisestä toimenpiteestä. Saksa otti määräajan pidennyksen jälkeen kantaa menet- telyn aloittamista koskevaan päätökseen 4 päivänä loka- kuuta 2004 päivätyllä kirjeellä. Komissio on saanut huo- mautuksia myös seuraavilta asianomaisilta: Nordic Satel- lite AB (?) (jäljempänä 'NSAB), ProSiebenSat.1 Media AG (jäljempänä ProSiebenSat.1), Eurooppalaisten kaapeliope- raattoreiden yhteenliittymä (jäljempänä ECCA) ja Deut- sche Telekom AG (%) (jäljempänä DTAG') sekä Euroopan satelliittioperaattoriliitto (7) (jäljempänä ESOA). Komissio toimitti kyseiset huomautukset 17 päivänä marraskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä liittohallitukselle, joka otti niihin kantaa 16 päivänä joulukuuta 2004 päivätyllä kirjeellä. 3) Asia E 3/2005 (ex CP 43/2003). Ks. alaviite 1. 29. syyskuuta 2004 ja 22. lokakuuta 2004 päivätyillä kirjeillä. ) Kaikki kolme 30. syyskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä. 7) 25. lokakuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.