32 Furoopan yhteisöjen virallinen lehti 12/Nide 03 394D0919 31.12.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 361/132 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 15 päivänä joulukuuta 1994, Yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan atomienergiayhteisöä koskevaantutkimukseen sekä teknologian kehittämiseen ja esittelemiseen liittyvänerityisohjelman täytäntöönpanosta (1995-1998) (94/919/Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa — huomioon = Euroopan — atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 7 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen kuultuaan tieteellis- teknistä komiteaa(!), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo, että päätöksellään 94/268/Euratom(*) neuvosto päätti Euroopan atomienergiayhteisöä koskevasta yhteisön tutkimus- ja koulutustoiminnan — puiteohjelmasta (1994-1998), jossa määritellään — erityisesti — Yhteiselle tutkimuskeskukselle (YTK) täytäntöönpantaviksi annetut Euroopan atomi- energiayhteisöä koskevat toimet; tämä päätös on tehty mainitun päätöksen johdanto-osassa esitettyjen syiden perusteella, päätöksen 94/268/Euratom 2 artiklassa määrätään, että puiteohjelma pannaan täytäntöön erityisohjelmien avulla, jotka hyväksytään perustamissopimuksen 7 artiklan mukaisesti, YTK toteuttaa tutkimusta sekä teknologian kehittämistä ja esittelyä (T & K) koskevia toimia välittömin toimin; on kyse institutionaalisista tutkimustoimista, joihin YTK:llä on erityisiä, ehkä ainoalaatuisia, valmiuksia ja laitteistoja yhteisössä, sekä institutionaalisista tieteellisistä ja teknisistä tukitoimista, jotka vaativat YTK:n puolueettomuutta, tämän ohjelman toteuttamiseen tarvittavaksi määräksi arvioidaan 300 miljoonaa ecua; budjettivallan käyttäjä vahvistaa määrärahat kullekin varainhoitovuodelle, jollei varojen saatavuudesta rahoitusnäkymien mukaan muuta johdu, ja päätöksen 94/268/Euratom 1 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti, (?) EYVL N:o C 113, 23.4.1994, s. 24 (?) EYVL N:o C 341, 5.12.1994 (?) Lausunto on annettu 14 päivänä syyskuuta 1994 (*)) EYVL N:o L 115, 6.5.1994, s. 31 yhteisön tutkimus- ja koulutustoiminnan puiteohjelman sisältö määritellään toissijaisuusperiaatteen mukaisesti; tässä erityisohjelmassa täsmennetään YTK:lle suoritettavaksi an- nettujen Euroopan atomienergiayhteisöä koskevien toimien sisältö kyseisen periaatteen mukaisesti, päätöksessä 94/268/Euratom (puiteohjelma 1994—1998) määrätään, että yhteisön toiminta on perusteltua, jos tutkimus muun muassa osaltaan vahvistaa yhteisön taloudel- lista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja edistää sen sopusointuista kokonaiskehitystä ja on samalla sopusoin- nussa tieteen ja teknologian laatuun tähtäävien pyrkimysten kanssa; tämän ohjelman tarkoituksena on edistää näiden tavoitteiden toteutumista, tämä ohjelma voi merkittävästi edistää kasvun uudelleen käynnistämistä, kilpailukyvyn parantamista ja työllisyyden kehittämistä — yhteisössä, = kuten = esitetään = kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä käsittelevässä *valkoisessa kirjassa”; sen vuoksi on edistettävä standardointia edeltävää tutkimustyötä, joka arvioidaan tarpeelliseksi yhteisön muiden politiikkojen perusteella, yhteisön politiikkoja tukevien tieteellisten ja teknisten toimien on osana välittömiä vastattava kyseisten politiik- kojen tarpeita tämän ohjelman toteuttamisen aikana, YTK voi lisäksi osallistua muiden erityisohjelmien välillisiin toimiin samoin kuin jäsenmaahan tai assosioituneeseen jäsenmaahan asettuneet kolmannet osapuolet, komission on — valvottava — välittömän = ja välillisen tutkimustoiminnan keskinäistä täydentävyyttä, YTK voi myös osallistua, kilpailulliselta pohjalta, kaikkeen yhteisön täytäntöönpanemaan toimintaan ja suorittaa töitä kolmansien osapuolien lukuun, kokeellista tutkimustoimintaa on rohkaistava, YTK voilaboratorioidensa ja laitostensa avulla edistää tehok- kaasti tutkijoiden koulutusta ja liikkuvuutta, ja tässä tarkoituksessa on rohkaistava laboratorioiden sekä julkisten ja yksityisten tieteellisten instituutioiden välistä yhteistyötä kaikissa jäsenvaltioissa,