27.4.2004 Euroopan unionin virallinen lehti L 123/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 769/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, asetusten (ETY) N:o 3906/89, (EY) N:o 555/2000, (EY) N:o 2500/2001, (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) N:o 1267/1999 muuttamisesta, jotta vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvat maat voisivat osal- listua liittymistä valmistelevista yhteisön ohjelmistarahoitettaviin tarjouskilpailuihin EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 181 a artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ()), sekä katsoo seuraavaa: (1) — Thessalonikissa 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoon- tunut — Eurooppa-neuvosto — vahvisti — Länsi-Balkania koskevan Thessalonikin toimintasuunnitelman: kohti yhdentyvää Eurooppaa, ja kehotti komissiota harkitse- maan soveltuvia toimenpiteitä, jotta vakautus- ja asso- siaatioprosessiin kuuluvat maat voisivat osallistua liitty- mistä valmistelevista (Phare, Ispa, Sapard) yhteisön tukiohjelmista rahoitettaviin tarjouskilpailuihin. (2) — Tästä syystä neuvoston asetukset (ETY) N:o 3906/89 taloudellisen tuen myöntämisestä tietyille Keski- ja Itä- Euroopan = maille, annettu 18 päivänä joulukuuta 1989 (?), (EY) N:o 555/2000 Kyproksen tasavallan ja Maltan tasavallan liittymistä valmistelevan strategian mukaisten toimien toteuttamisesta, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2000 (*), (EY) N:o 2500/2001 liittymistä valmistelevasta rahoitustuesta Turkille, annettu 17 päivänä joulukuuta 2001 ('), (EY) N:o 1268/1999 yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäse- nyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liitty- mistä edeltävänä aikana, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999 (*), ja (EY) N:o 1267/1999 liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä, annettu 21 päivänä kesä- kuuta 1999 (9), olisi muutettava vastaavasti, (') Lausunto annettu 9. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (?) EYVL L 375, 23.12.1989, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna — asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36). (?) EYVL L 68, 16.3.2000, s. 3, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2500/2001 (EYVL L 342, 27.12.2001, s. 1). (9) EYVL L 342, 27.12.2001, s. 1. (*) EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 696/2003 (EUVL L 99, 17.4.2003, s. 24). (6) EYVL L 161, 26.6.1999, s. 73, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna — asetuksella (EY) N:o 2500/2001 (EYVL L 342, 27.12.2001, s. 1). ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 3906/89 seuraavasti: Korvataan 7 artikla seuraavasti: ”7 artikla 1. — Osallistuminen tarjouspyyntöihin ja hankintasopi- muksiin on yhtäläisin ehdoin avoin kaikille jäsenvaltioiden, perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien jäsenval- tioiden sekä Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroa- tialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta 5 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000 (*) mukaista tukea saavien maiden luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille. Hankintaviranomainen voi asianmukaisesti — perustelluissa — yksittäistapauksissa — sallia kolmansista maista olevien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden — osallistumisen — tarjouspyyntöihin — ja hankintasopimuksiin. 2. — Hankintojen on perustamissopimuksen soveltamisalan rajoissa oltava peräisin jäsenvaltioista, Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneista ehdokasmaista tai asetuksen (EY) N:o 2666/2000 mukaista tukea saavista maista. Hankintaviran- omainen voi asiallisesti perustelluissa yksittäistapauksissa poiketa tästä vaatimuksesta. (*) EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2415/2001 (EYVL L 327, 13.12.2001, s. 3).”