32 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 54 393R3429 N:o L 312/22 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 15.12.93 KOMISSION ASETUS (FY) N:o 3429/93, annettu 13 päivänä joulukuuta 1993, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) 805/68 säädettyjen palkkiojärjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetusten (ETY) N:o 1244/82 ja (ETY) N:o 714/89 kumoamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 3886/92 oikaisemisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa — huomioon — naudanliha-alan — yhteisestä — mark- kinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 805/68(!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 125/93(2), ja erityisesti sen 4 b artiklan 8 kohdan, 4 c artiklan 4 kohdan, 4 d artiklan 6 ja 8 kohdan, 4 e artiklan 1 ja 5 kohdan, 4 f artiklan 4 kohdan, 4 g artiklan 5 kohdan, 4 h artiklan 2 kohdan, 4 i artiklan 4 kohdan ja 4 k artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että naudanliha-alan yhteisestä mark- kinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) 805/68 — säädettyjen — palkkiojärjestelmien — soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetusten (ETY) N:o 1244/82 ja (ETY) N:o 714/89 kumoamisesta 23 päivänä joulukuuta 1992 annetun asetuksen (ETY) N:o 3886/92(>), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1909/93(*), saksankielinen toisinto eroaa useassa kohdassa huomattavasti muiden yhteisön virallisten kielien toisinnoista; tämän vuoksi olisi tehtävä tarpeelliset oikaisut saksankieliseen säädökseen, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hal- lintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla *Koskee ainoastaan saksankielistä toisintoa.” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1993. () EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24 (?) EYVL N:o L 18, 27.1.1993, s. 1 (*) EYVL N:o L 391, 31.12.1992, s. 20 (%) EYVL N:o L 173, 16.7.1993, s. 11 Komission puolesta Ren6 STEICHEN Komission jäsen