L 180/20 Euroopan unionin virallinen lehti 4.7.2006 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä joulukuuta 2002, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä SGL Carbon AG:tä, Le Carbone-Lorraine SA:ta, Ibiden Co., Ltd:tä, Tokai Carbon Co., Ltd:tä., Toyo Tanso Co., Ltd:tä, GrafTech International, Ltd:tä, NSCC Techno Carbon Co., Ltd:tä, Nippon Steel Chemical Co., Ltd:tä, Intech EDM BV:tä ja Intech EDM AG:tä vastaan (Asia N:o C.37.667 — Erikoisgrafiitti) (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 5083) Ainoastaan englannin-, hollannin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset (Ai glannin-, hollanni kan- ja saksankieli ksti di imaiset) (2006/460/EY) Komissio teki 17 päivänä joulukuuta 2002 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA- sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (') 30 artik- lan säännösten mukaisesti komissio julkaisee asianosaisten nimet ja päätöksen pääsisällön. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta. Päätöksen koko tekstin julkinen toisinto on saatavissa asiassa todistusvoimaisilla kielillä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/comm/competition/index en.html 1. YHTEENVETO RIKKOMISESTA Puristettujen erikoisgrafiittien markkinoihin vaikuttaneen kartellin osalta: 1.1 Osoitus — SGL Carbon AG (1) — Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille: — GrafTech International, Ltd. Isostaattisten erikoisgrafiittien markkinoihin vaikuttaneen 12 Rikkomisen luonne kartellin osalta: (2) — Asia koskee kahta vakavaa kartellia isostaattisten erikois- grafiittien valmistajien ja puristettujen erikoisgrafiittien — GrafTech International, Ltd valmistajien välillä. Komissio on kerännyt todisteita siitä, että kartellin osanottajat sopivat tuotteiden tavoitehin- noista isostaattisten erikoisgrafiittien kartellin osalta hei- näkuusta 1993 helmikuuhun 1998 ja puristettujen eri- koiserafiittien kartellin osalta helmikuusta 1993 marras- — 1e Carbone Lorraine SA kuuhun 1996 sekä vaihtoivat myyntimääriä koskevia tie- toja ja muuta kaupallista tietoa. Molemmat kartellit kat- toivat koko maailman. Tämä päätös liittyy yhteisön alu- — Ibiden Co., Ltd eella ja ETA-alueella 1. tammikuuta 1994 alkaen tapah- tuneisiin rikkomisiin. — SGL Carbon AG — Tokai Carbon, Co., Ltd (3) — Kumpikin rikkominen muodostuu edellä mainittujen yri- tysten, joille tämä päätös on osoitettu, osallistumisesta jatkuviin sopimuksiin ja/tai yhdenmukaistettuihin menet- telytapoihin EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan (helmikuusta 1986 lähtien) ja ETA-sopimuksen — Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon 53 artiklan (tammikuusta 1994 lähtien) vastaisesti koko Co., Ltd ETA-alueella, mihin liittyen ne sopivat tuotteiden tavoite- hinnoista ja hinnankorotuksista, vaihtoivat myyntimääriä koskevia tietoja ja muuta kaupallista tietoa sekä valvoivat — Toyo Tanso Co., Ltd — Intech EDM BV/Intech EDM AG. ja panivat täytäntöön keskinäisiä sopimuksia. Isostaattis- ten erikoisgrafiittien markkinoilla tehdyt järjestelyt koski- () EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vat myös SOpimukSia kauppaehdoiSta ja erityisesti paikal— asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1). lisella tasolla satunnaisesti esiintynyttä asiakkaiden jakoa.