L 116/26 Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2008 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä lokakuuta 2007, Valtiontuesta C 23/06 (ex NN 35/06), jonka Puola on myöntänyt Technologie Buczek Group - teräksentuottajalle (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5087) (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2008/344/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon liittymissopimuksen pöytäkirjan nro 8 Puolan terästeollisuuden rakenneuudistuksesta (!), jäljempänä "pöytäkirja nro 8, on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittä- mään huomautuksensa (?, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY (1) — Maaliskuussa 2002 Huta Buczek, jäljempänä 'TB-HB', esitti Puolan viranomaisille rakenneuudistussuunnitelman. Toukokuun 7 päivänä 2003 TB-HB muutti nimekseen Technologie Buczek S.A., jäljempänä 'TB'. (1) EUVL L 236, 23.9.2003, s. 948. (9) EUVL € 196, 19.8.2006, s. 23. (2) — Puolan valtioneuvosto vahvisti 5 päivänä marraskuuta 2002 Puolan rauta- ja terästeollisuuden rakenneuudistus- ja kehittämisohjelman, jäljempänä 'kansallinen raken- neuudistusohjelma'. Ohjelman perusteella Puolan teräs- teollisuudelle voidaan erityisesti myöntää valtiontukea ra- kenneuudistuksen toteuttamista varten. Tukea voidaan myöntää vuosina 1997—2006 enintään 3,387 miljardia zlotya (846 milj. euroa) (?). (3) — Kansallinen rakenneuudistusohjelma annettiin tiedoksi Euroopan unionille, ja komissio esitti sitä koskevan arvi- onsa 25 päivänä maaliskuuta 2003. Arvionsa perusteella komissio esitti ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jonka nojalla valtiontuen myöntämistä Puolan terästeollisuu- delle Eurooppa-sopimuksen puitteissa voidaan jatkaa sii- hen asti, että Puola liittyy Euroopan unioniin (alun perin valtiontuen myöntäminen oli sallittu vain vuoteen 1997 asti) edellyttäen, että tuensaajat saavuttavat taloudellisen elinkelpoisuuden vuoteen 2006 mennessä. Neuvosto vah- visti päätöksen heinäkuussa 2003. (4) (4) — Tämä tarkoittaa sitä, että EU antoi periaatteistaan poike- ten (*) Puolalle luvan myöntää terästeollisuudelle raken- neuudistustukea. Tätä koskevat määräykset sisällytettiin liittymissopimuksen pöytäkirjaan nro 8 Puolan terästeol- lisuuden rakenneuudistuksesta (*). Pöytäkirjassa sallitaan valtiontuen myöntäminen kahdeksalle pöytäkirjan nro 8 liitteessä 1 mainitulle yritykselle, mm. TB-HB:lle. Tukea voidaan myöntää enintään 3,387 miljardia zlotya vuoden 2003 loppuun mennessä. (3) Olettaen, että 1 EUR = 4 PLN. ($) Lisätietoja: ks. asia C 20/04, Huta Czestochowa, päätös 5.7.2005 (EUVL L 366, 21.12.2006, s. 1, johdanto-osan 23 kappale ja sitä seuraavat kappaleet). (?) Euroopan unioni ei hyväksy valtiontuen myöntämistä terästeollisuu- delle; ks. komission tiedonanto Pelastamis- ja rakenneuudistustuki sekä sulkemistuki terästeollisuudelle (EYVL € 70, 19.3.2002, s. 21). (6) Ks. liittymissopimuksen pöytäkirja nro 8 Puolan terästeollisuuden rakenneuudistuksesta (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 948).