1.3.2005 Euroopan unionin virallinen lehti L 55/35 KOMISSION DIREKTIIVI 2005/13/EY, annettu 21 päivänä helmikuuta 2005, maatalous- ja metsätraktoreiden — käyttövoimaksi =tarkoitettujen "moottoreiden = kaasu- ja hiukkaspäästöjä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/25/EY sekä maatalous- ja metsätraktorien tyyppihyväksyntää koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY liitteen I muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maatalous- ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentä- miseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 74/150/ETY muuttamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 anne- tun — Euroopan — parlamentin = ja = neuvoston = direktiivin 2000/25]EY (') ja erityisesti sen 6 ja 7 artiklan, ottaa huomioon maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perä- vaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näi- hin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten — yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 anne- tun — Euroopan — parlamentin ja = neuvoston = direktiivin 2003/37]EY (?) ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan a alakoh- dan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koske- van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 16 päi- vänä joulukuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/68/EY (?), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/26/EY, vahvistetaan en- tistä tiukemmat päästövaatimukset liikkuviin työkoneisiin asennettaville moottoreille ja otetaan käyttöön kolme uutta vaihetta päästörajoituksissa. (2) — Direktiivi 2000/25/EY, joka on yksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää kos- kevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 74/150[JETY (9) mukaiseen tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erityisdirektiiveistä, olisi yhdenmukaistettava direktiivin 97/68/EY kanssa, sellaisena kuin se on muu- tettuna direktiivillä 2004/26JEY, erityisesti viimeksi mai- nitussa direktiivissä käyttöön otetun joustavuusjärjestel- män osalta. () EYVL L 173, 12.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muu- tettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla. (?%) EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muu- tettuna neuvoston direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35). (9) EYVL L 59, 27.2.1998, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/26/EY (EUVL L 146, 30.4.2004, s. 1). ()) EYVL L 84, 28.3.1974, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on muu- tettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36). (3) — Direktiivin 2000/25/EY liitteitä I ja II on tarpeen muuttaa erityisesti sen vuoksi, että otettaisiin huomioon direktii- villä 97/68/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktii- villä 2004/26/EY käyttöön otetut uudet päästörajoitukset, joissa hiilivetypäästöt ja typen oksidien päästöt lasketaan yhteen. Kyseisiin liitteisiin olisi tehtävä eräitä muita muu- toksia ilmoituslomakkeita koskevien säännösten yhden- mukaisuuden varmistamiseksi direktiivien 2000/25/EY, 97/68/EY ja 2003/37/EY säännösten kanssa. Lisäksi on tarpeen mukauttaa direktiivin 2000/25/EY liitettä II li- säämällä siihen ne vaihtoehtoiset tyyppihyväksynnät, jotka on tunnustettava uusien vaiheiden III A, III B ja IV osalta. (4) — On myös tarpeen mukauttaa direktiivin 2003/37/EY lii- tettä I ilmoituslomakkeita koskevien säännösten yhden- mukaisuuden varmistamiseksi direktiivien 2000/25/EY, 97/68/EY ja 2003/37/EY säännösten kanssa. Erityisesti termistön eroavaisuuksia olisi poistettava selkeyden vuoksi. (5) — Sen vuoksi olisi muutettava direktiivejä 2000/25/EY ja 2003/37/EY. (6) — Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2003/37]JEY 20 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 2000/25/EY seuraavasti: 1) Lisätään 1 artiklaan seuraava luetelmakohta: ” — vaihtomoottorilla' uutta moottoria, jolla korvataan ko- neen moottori ja joka on toimitettu yksinomaan tähän tarkoitukseen.” 2) Lisätään 3 artiklaan 3 kohta seuraavasti: ”3. — Vaihtomoottorin on oltava niiden raja-arvojen mukai- nen, jotka korvattavan moottorin oli täytettävä, kun se alun perin saatettiin markkinoille. Moottorissa olevassa merkissä tai käyttäjän käsikirjassa on oltava merkintä 'VAIHTOMOOTTORT'”