27. 4. 95 [N] Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 95/45 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO JA KOMISSIO NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1995, Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen niiden kilpai- lusääntöjen soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä (95/145/EY, EHTY) EUROPAAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 87 ja 235 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 65 ja 66 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('), sekä katsovat, että vetoaminen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 235 artiklaan on välttämätöntä, koska sopimuksen tekstiin on sisällytetty sulautumiset ja ostot, jotka kuuluvat pää- asiallisesti tähän artiklaan perustuvan yrityskeskittymien. valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (?) soveltamis- alaan, koska kilpailuun liittyvien ongelmien kansainvälinen ulottuvuus on yhä merkittävämpi, on tärkeää lujittaa kansainvälistä yhteistyötä tällä alalla, tätä varten komissio on neuvotellut Amerikan yhdysval- tojen hallituksen kanssa Euroopan yhteisöjen ja Amerikan (') Lausunto annettu 20 päivänä tammikuuta 1995 (EYVL N:o C 43, 20.2.1995) ja 17 päivänä maaliskuuta 1995 (EYVL N:o C 89, 10.4.1995) (?) EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 1 (oikaistu teksti: EYVL N:o 257, 21.9.1990, s. 13) yhdysvaltojen kilpailusääntöjen soveltamista koskevasta sopimuksesta, ja tämä Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen sopimus mukaan lukien tulkintaa koskeva kirjeenvaihto olisi hyväksyttävä, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja te- räsyhteisön puolesta sopimus Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välillä niiden kilpai- lusääntöjen — soveltamisesta mukaan lukien tulkintaa koskeva kirjeenvaihto. Sopimuksen teksti ja tulkintaa koskeva kirjeenvaihto englanninkielisinä ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Sopimusta sovelletaan 23 päivästä syyskuuta 1991. 3 artikla Neuvoston — puheenjohtaja — valtuutetaan — nimeämään henkilö tai henkilöt, joka/jotka on valtuutettu tekemään ilmoitus sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta Amerikan yhdysvaltojen hallitukselle sekä alle- kirjoittamaan tulkintaa koskeva kirjeenvaihto.