70 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 08/Nide 02 39410073 N:o L 351/10 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 31.12.94 NEUVOSTON DIREKTIIVI 94/73/EY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1994, laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun direktiivin 90/684/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 92 artiklan 3 kohdan e alakohdan sekä sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2, sekä katsoo, että laivanrakennusteollisuudelle  myönnettävästä tuesta 21 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/684/ETY (*) voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1994, direktiivissä 90/684/ETY määritelty tukipolitiikka on yleensä saavuttanut ;avoitteensa, maailman johtavat maat tällä alalla, yhteisö mukaan lukien, ovat taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjes- tössä (OECD) vahvistaneet tavanomaisia kilpailuedelly- tyksiä kauppa-alusten rakennus- ja korjausteollisuudessa koskevan sopimuksen tekstin, ja mainitussa sopimuksessa kielletään kaikki laivanrakennusteollisuudelle myönnet- tävä tuki lukuun ottamatta tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea ja sulkemisiin liittyvää sosiaalista tukea, kyseinen sopimus tullee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996 sopimuspuolten talletettua ratifioimis- ja hyväksy- miskirjansa, sopimuspuolet ovat sopineet, etteivät ennen mainitun sopimuksen voimaantuloa lisää laivanrakennusteollisuu- delle nykyisin myöntämäänsä tukea, ja olisi säädettävä, että Espanjan kuningaskunnan on maksettava julkisille telakoilleen niiden uudelleenjärjes- telyn helpottamiseksi komission jo vuonna 1991 hyväk- (') Lausunto on annettu 16 päivänä joulukuuta 1994. (%) Lausunto on annettu 21 päivänä joulukuuta 1994. (?) EYVL N:o L 380, 31. 12. 1990, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/115/EY (EYVL N:o L 326, 28.12.1993, s. 62). symä tuki(%, jolle on jo myönnetty poikkeus OECD:n sopimuksesta vuoden 1998 loppuun asti, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 90/684/ETY seuraavasti. 1) Lisätään 5 a artikla seuraavasti: ”S a artikla Poiketen siitä, mitä 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, Espanjan kuningaskunta voi myöntää julkisille tela- koilleen niiden uudelleenjärjestelyn helpottamiseksi toimintatukea, joka on korkeampi kuin vahvistettu enimmäismäärä, siltä osin kuin on kyse jo aikai- semmin tappioiden kattamiseen hyväksytystä tuesta, jota ei ole maksettu 31 päivään joulukuuta 1994 mennessä budjettivaikeuksien vuoksi. Tämä maksettava tuki, johon lisätään viivästyskorko, nousee 31 päivänä joulukuuta 1994 enintään 89 104 miljoonaan Espanjan pesetaan, josta 64 196 miljoonaa on maksettavaa tukea ja 24 908 miljoonaa viivästyskorkoa. Tämän 89 104 miljoonan Espanjan pesetan enimmäismäärän vapaut- tamisesta on tehtävä erillinen ilmoitus, komission on hyväksyttävä se ennakolta 31 päivään joulukuuta 1995 mennessä, ja se on suoritettava 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä.” 2) Korvataan 13 artikla seuraavasti; ”13 artikla Tätä direktiiviä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1991 alkaen 31 päivään joulukuuta 1995.” 2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta- misen — edellyttämät lait, asetukset ja Hhallinnolliset määräykset voimaan. () EYVL N:o C 66, 14.3.1991, s. 10