L 261/36 Euroopan unionin virallinen lehti 6.8.2004 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisen käsikirjan muuttamisesta (2004/574/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (3) — Islannin ja Norjan osalta tämä päätös koskee Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä tehdyssä sopimuksessa viimeksi mainittujen — osallistumisesta Schengenin — säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen ()) tarkoitettua Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, jotka kuuluvat kyseisen sopimuksen tietyistä — yksityiskohtaisista — soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY ()) 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuun alaan. ottaa huomioon täytäntöönpanovallan pidättämisestä neuvos- tolle rajatarkastusten ja -valvonnan toteuttamista koskevien tiet- tyjen yksityiskohtaisten määräysten ja käytännön menettelyta- pojen osalta 24 päivänä huhtikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 790/2001 (), (4) — Tämä päätös koskee Schengenin säännöstön kehittä- mistä, johon Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison- ottaa huomioon Italian tasavallan aloitteen, Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningas- kunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY () mukai- sesti; — Yhdistynyt kuningaskunta ei siten osallistu päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Yhdistynyttä sekä katsoo seuraavaa: kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta siihen. (5) — Tämä päätös koskee Schengenin säännöstön kehittä- mistä, johon Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 —päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY (9) mukaisesti; Irlanti ei siten osallistu päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Irlantia eikä sitä sovelleta siihen. (1) — Ottaen huomioon jäsenvaltioiden ulkorajoilla tapahtuvan käännyttämisen perusteiden osalta saavutettu yhdenmu- kaisuuden taso on toivottavaa, että voidaan yksilöidä syyt, joiden perusteella on aiemmin tehty päätös ulko- maalaisen käännyttämisestä. Sen vuoksi on tarpeen käyttää käännyttämistä koskevaa vakiolomaketta, jossa on .mahdolliisten kä.äämyt't-š'i-misee.r.l ]:ohtaneiden .syiden (6) — Tämä päätös on liittymisasiakirjan 3 artiklan 1 kohdassa luokittelu, ja merkitä käännyttämisen syy tai syyt tarkoitettu — Schengenin — säännöstöön — perustuva =tai kyseisen ulkomaalaisen passiin. Yhteistä käsikirjaa (?) olisi muutoin siihen liittyvä päätös, tämän johdosta muutettava. Mahdollisuudesta hakea muutosta käännyttämispäätökseen säädetään kansalli- sessa lainsäädännössä. ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: (2) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön — perustamissopimukseen — liitetyn — Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti 1 artikla Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Tanskaa eikä sitä sovelleta siihen. Koska tämän päätöksen tarkoituksena on Schengenin sään- Muutetaan yhteisen käsikirjan II osa seuraavasti: nöstön kehittäminen Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen IV osaston kolmannen osan määräysten mukai- 1) Lisätään 1.4.1. kohtaan virke seuraavasti: sesti, Tanska päättää edellä mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, ”Tätä tarkoitusta varten täytetään liitteen 16 mukainen kun neuvosto on tehnyt tämän päätöksen, saattaako se rajalta käännyttämistä koskeva vakiolomake ja annetaan se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään. kyseiselle ulkomaalaiselle.” (') EYVL L 116, 26.4.2001, s. 5. (?) EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36. (?) EYVL C 313, 16.12.2002, s. 97, käsikirja sellaisena kuin se on () EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31. viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/466/EY (EUVL L 157, () EYVLL131, 1.6.2000, s. 43. 30.4.2004, s. 136). (e) EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.