L 70/8 Euroopan unionin virallinen lehti 9.3.2004 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 423/2004, annettu 26 päivänä helmikuuta 2004, turskakantojen elvytystoimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ()), sekä katsoo seuraavaa: (1) — Kansainväliseltä — merentutkimusneuvostolta — (ICES) äskettäin saadun tieteellisen lausunnon mukaan monien yhteisön vesissä elävien turskakantojen korkea kalastus- kuolevuus on johtanut siihen, että meressä elävien suku- kypsien kalojen määrät ovat vähentyneet tasolle, jolla kannat eivät ehkä pysty täydentymään lisääntymällä, ja kyseiset kannat ovat tästä syystä romahdusvaarassa. (2) — Tällaisia kantoja ovat Kattegatin, Pohjanmeren, johon sisältyvät Skagerrak ja Englannin kanaalin itäosa, Skotlannin länsipuolen ja Irlanninmeren turskakannat. (3) — On toteutettava toimenpiteitä näiden kantojen elvyttämi- seen tähtäävien monivuotisten suunnitelmien laatimi- seksi. (4) — Tässä asetuksessa säädettävillä edellytyksillä näiden kantojen — elpymisen — odotetaan — kestävän — viidestä kymmeneen vuotta. (5) — Tällaisen — toimenpidesuunnitelman — voidaan — katsoa saavuttaneen =tavoitteensa, kun sukukypsän turskan määrä on kahtena peräkkäisenä vuonna suurempi kuin se määrä, jonka kalastuksenhoidosta vastuussa olevat ovat päättäneet merkitsevän turvallisten biologisten rajojen sisällä pysymistä. (6) — Tavoitteen —saavuttamiseksi kalastuskuolevuutta — olisi valvottava —siten, että meressä elävien sukukypsien kalojen määrien vuotuinen kasvu on erittäin todennä- köistä. (7) — Tällainen — kalastuskuolevuuden — valvonta — voidaan saavuttaa luomalla asianmukainen menettely kyseisten kalakantojen — suurimpien — sallittujen saaliiden (TAC) vahvistamiseksi ja ottamalla käyttöön järjestelmä, jossa kyseisiin kalakantoihin kohdistuva pyyntiponnistus rajoi- tetaan tasoille, joilla TAC:iden ylittyminen on epäto- dennäköistä. (') Lausunto annettu 23. lokakuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (8) — Kun kannat ovat elpyneet, komission olisi tehtävä ehdotus ja neuvoston päätös jatkotoimenpiteistä 20 päivänä joulukuuta 2002 elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371]2002 (?) 6 artiklan mukaisesti. (9) — Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden noudatta- misen varmistamiseksi tarvitaan yhteiseen kalastuspoli- tiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 () säädettyjen valvontatoimenpiteiden lisäksi myös muita valvontatoimenpiteitä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: I LUKU AIHE JA MÄÄRITELMÄT 1 artikla Aihe Tällä asetuksella vahvistetaan elvytyssuunnitelma seuraaville turskakannoille (jäljempänä 'uhanalaiset turskakannat): a) Kattegatin turska; b) Pohjanmeren, Skagerrakin ja Englannin kanaalin itäosien turska; c) Skotlannin länsipuolen turska; d) Irlanninmeren turska. 2 artikla Maantieteellisten alueiden määritelmät Tässä — asetuksessa = sovelletaan seuraavia maantieteellisten alueiden määritelmiä: a) Kattegat' tarkoittaa sitä kansainvälisen merentutkimusneu- voston (ICES) rajaaman alueen III a osaa, joka rajoittuu pohjoisessa viivaan Skagenin majakasta Tistlarnan majak- kaan ja tästä pisteestä lähimpään pisteeseen Ruotsin ranni- kolla sekä etelässä viivoihin Hasenoresta Gnibens Spidsiin, Korshagesta Spodsbjergiin ja Gilbjerg Hovedista Kulleniin; b) Pohjanmeri' tarkoittaa ICES-suuraluetta IV ja sitä ICES- alueen III a osaa, joka ei kuulu Skagerrakiin, sekä sitä ICES- alueen II a osaa, joka sijaitsee jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla; () EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59. (?) EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna — asetuksella (EY) N:o 1954/2003 (EUVL L 289, 07.11.2003, s. 1).