38 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 13 394R2245 16.9.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 241/17 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2245/94, annettu 22 päivänä elokuuta 1994, eräitä Tsekin ja Slovakian tasavalloista peräisin olevia yhteisöön (1.6.1993—31.12.1995) tuotavia ETY:n perustamissopimuksessa tarkoitettuja terästuotteita koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (ETY) N:o 1968/93 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Tsekin ja Slovakian liittotasavallan välistä kauppaa ja siihen liittyviä toimenpiteitä koskevan Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun väliaikaisen sopimuksen('), jäljempänä väliaikainen sopimus?, 37 artiklassa tarkoitetun EY—T$ekin ja Slovakian tasavallat-sekakomitean päätöksillä N:o 1/93(0)() ja N:o 1/93(S)() vahvistettiin tarif- fikiintiöjärjestelmä, TSekin ja Slovakian liittotasavallan hajoamisen 31 joulukuuta 1992 jälkeen Tsekin ja Slovakian tasavallat ottivat itselleen väliaikaisessa sopimuksessa määrätyt velvoitteet; siitä on tuloksena EY—TSekin tasavalta -sekakomitean ja EY—Slo- vakian tasavalta -sekakomitean perustaminen, osapuolet tarkastelivat perusteellisesti mainitun järjestelmän toimintaa, ja tarkastelun tuloksena toteutettiin tietyt muutokset, jotka on esitetty FY- TSekin tasavalta -sekakomitean päätöksessä N:o 1/94 ja EY—Slovakian tasavalta -sekakomitean päätöksessä N:o 1/94, asetukseen (ETY) N:o 1968/93(*) sisältyy säännöksiä, jotka koskevat mainitun tariffikiintiöjärjestelmän täytäntöön- panoa; olisi muutettava kyseistä asetusta edellä tarkoitetun tarkastelun huomioon ottamiseksi, ja (*) EYVL N:o L 157, 29.6.1993, s. 67 (?) EYVL N:o L 157, 29.6.1993, s. 59 (3) EYVL N:o L 115, 30.4.1992, s. 2 (*) EYVL N:o L 180, 23.7.1993, s. 1 koska asetuksella (ETY) N:o 665/94(5) vahvistettu uusiin Saksan — liittotasavallan = osavaltioihin = sovellettava siirtymäsäännös sulkee pois tiettyjä yhteiseen kaup- papolitiikkaan kuuluvia toimenpiteitä, olisi suspendoitava uusien osavaltioiden alueille vuoden 1994 aikana tuotavien tiettyjen sellaisten tuotteiden tullit, joita päätökset N:o 1/93(C) ja 1/93($) koskevat, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1968/93 1 artiklassa säädetään, 1 päivästä kesäkuuta 1993 31 päivään joulukuuta 1993 mainitun asetuksen 1 artiklassa olevassa taulukossa esitettyjen, Tsekin tasavallasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön ei kanneta kyseisessä taulukossa mainit- tuja lisätulleja, jos tuotteilla on EUR.1- tavaratodistus ja Tsekin viranomaisten antama mainitun asetuksen liitteessä [ olevan mallin mukainen vientilisenssi. 2 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1968/93 2 artiklassa säädetään, 1 päivästä kesäkuuta 1993 31 päivään joulukuuta 1993 mainitun asetuksen 2 artiklassa olevassa taulukossa esitettyjen, Slovakian tasavallasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön ei kanneta kyseisessä taulukossa mainit- tuja lisätulleja, jos tuotteilla on EUR.1-tavaratodistus ja Slovakian viranomaisten antama mainitun asetuksen liit- teessä I olevan mallin mukainen vientilisenssi. 3 artikla Seuraavassa taulukossa mainittujen, Slovakian tasavallasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön kannetaan 31 päivään joulukuuta 1995 väliaikaisessa sopimuksessa määrätyt tullit korotettuina kyseisessä taulukossa mainitulla lisätullilla, joka on ilmaistu prosentteina tuotteiden tul- lausarvosta. (5) EYVL N:o L 83, 26.3.1994, s. 1