14.7.2009 Euroopan unionin virallinen lehti L 181/1 (EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista) ASETUKSET NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 613/2009, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2008 sovellettavien korjauskertoimien vahvistamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (') vahvistetut Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovel- lettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuhun henki- löstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot, sekä erityisesti hen- kilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Elinkustannusten kehitys yhteisön ulkopuolisissa maissa olisi otettava huomioon ja sen mukaisesti olisi vahvistet- tava korjauskertoimet, joita sovelletaan niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuh- teisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolman- nessä maassa, asemapaikan valuuttana maksettaviin palk- koihin 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen. (2) — Korjauskertoimien soveltaminen voi johtaa siihen, että palkkoja, joihin on sovellettu asetuksessa (EY) N:o 624/2008 (?) säädettyjä korjauskertoimia, tarkistetaan taannehtivasti ylös- tai alaspäin. (3) — Sellaista tilannetta varten, jossa uusien korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkan nousuun, olisi säädettävä pal- kan maksamisesta taannehtivasti. (4) — Olisi annettava säännökset liikaa maksettujen määrien takaisinperimisestä 1 päivän heinäkuuta 2008 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän väliseltä ajalta tilanteessa, jossa uudet korjauskertoimet johtavat palkan laskuun. (1) EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. (?) EUVL L 172, 2.7.2008, s. 1. (5) — Olisi säädettävä, että maksujen mahdollinen takaisinperi- minen voi enimmillään koskea tämän asetuksen voi- maantuloa edeltävää kuuden kuukauden jaksoa ja että takaisinperinnän vaikutukset voidaan porrastaa enintään kahdentoista kuukauden ajalle kyseisestä päivästä, mikä vastaa Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henki- löstön palkkoihin ja eläkkeisiin yhteisössä sovellettavia korjauskertoimia koskevia säännöksiä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan korjauskertoimet, joita sovelletaan niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väli- aikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asema- paikka on kolmannessa maassa, asemapaikan valuuttana mak- settaviin palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen. Palkkojen laskemisessa käytettävä valuuttakurssi vahvistetaan va- rainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen mukaisesti käyttäen en- simmäisessä kohdassa mainittuna päivänä voimassa ollutta kurs- sia. 2 artikla 1. — Jos liitteessä vahvistettujen korjauskertoimien soveltami- nen johtaa palkkojen nousuun, toimielimet suorittavat maksut taannehtivasti. 2. — Jos liitteessä vahvistettujen korjauskertoimien soveltami- nen johtaa palkkojen laskuun, toimielimet laskevat palkat taan- nehtivasti 1 päivän heinäkuuta 2008 ja tämän asetuksen voi- maantulopäivän väliseltä ajalta. Liikaa maksettujen määrien takaisin perimiseen johtavat taan- nehtivat tarkistukset koskevat enintään tämän asetuksen voi- maantulopäivää edeltävää kuuden kuukauden ajanjaksoa. Takai- sinperintä porrastetaan enintään kahdentoista kuukauden ajalle samasta päivästä laskettuna.