226 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13/Nide 29 394D0818 24.12.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 337/89 KOMISSION PÄÄTÖS tehty 16 päivänä joulukuuta 1994, sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskevasta toimintasuunnitelmasta tehdyn neuvoston päätöksen 92/481/ETY soveltamista koskevista määräyksistä (Karolus-ohjelma) tehdyn päätöksen 93/10/ETY muuttamisesta (94/818/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvit- tavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskevasta toimintasuunnitelmasta 22 päivänä syyskuuta 1992 tehdyn neuvoston päätöksen 92/481/ETY(') ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo, että tähän mennessä suoritetuista vaihdoista saatujen kokemusten perusteella — olisi — muutettava — komission — päätöstä 93/10/ETY(2) siltä osin kuin se koskee matka- ja oles- kelukulujen korvauksia ja saatettava näiden kulujen korvaaminen komission muita toimia koskevien tällä hetkellä voimassa olevien edellytysten alaisiksi; on syytä varmistaa, että, perustelluissa tapauksissa komission etukäteen antamalla suostumuksella, samalla ensisijaisella alalla vaihdon aikana tapahtuva harjoittelu voidaan suorittaa saman vastaanottajamaan eri osissa; voi osoittautua suotavaksi mahdollistaa, että ohjelmaan osal- listuva virkamies saa harjoitella useilla toimiinsa kuuluvilla ensisijaisilla aloilla; olisi otettava huomioon raja-alueiden välisen virkamies- vaihdon mahdollisuus, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat päätöksen 92/481/ETY 10 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaisia, (*) EYVL N:o L 286, 1.10.1992, s. 65 (?) EYVL N:oL 8, 14.1.1993, s. 17 ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan päätöstä 93/10/ETY seuraavasti: 1) Korvataan 10 artiklan toinen kohta seuraavalla tekstillä: *Oleskelukulut lasketaan liitteessä III olevan asteikon perusteella. Kun vaihdon kesto on pidempi kuin yksi kuukausi, tämän oleskelukorvauksen määrästä vähen- netään 25 prosenttia yhden kuukauden ylittävän ajan osalta. Raja-alueiden välisessä virkamiesvaihdossa tauluk- koa mukautetaan komission ja virkamiestä valvovan viranomaisen yhteisellä sopimuksella. Komissio tarkistaa vuosittain tämän asteikon ja tarvittaessa tärkeiden valuut- tamuutosten vuoksi tai tätä päätöstä muutettaessa päätöksen 92/481/ETY 10 artiklan menettelyn mukai- sesti.” 2) Korvataan 16 artikla seuraavalla tekstillä: 16 artikla Vaihtoon osallistuvalla virkamiehellä on oikeus saada tämän päätöksen 10 artiklassa määrätty päiväraha jokaisen vastaanottajamaassa vietetyn oleskelupäivän osalta ja korvaus seuraavista matkakuluista sellaisina kuin ne määritellään liitteessä VI: a) kaksi meno-paluumatkaa, kun vaihto kestää vähin- tään kaksi kuukautta; b) yksi meno-paluumatka, kun vaihto kestää tämän päätöksen 4 artiklan mukaisesti vähemmän kuin kaksi kuukautta; c) oleskelun keskeytyessä tästä keskeytyksestä johtuvat kulut korvataan a ja b alakohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti jokaisen oleskelujakson osalta; d) siinä tapauksessa, että asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja komission suostumuksella harjoittelu suoritetaan — vastaanottajamaan — hallinnon = useilla