22.7.2006 Euroopan unionin virallinen lehti L 200/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1124/2006, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan talousyhteisön ja Säo Tom6 ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Säo Tom6 ja Principen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen — kalastusmahdollisuuksien — ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jOka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (!), sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan talousyhteisön ja Säo Tom6 ja Principen de- mokraattisen tasavallan hallituksen välisen Säo Tome6 ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen (?) mukaisesti sopimuspuolet aloitta- vat ennen sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan voi- massaoloajan päättymistä neuvottelut määritelläkseen yh- teisesti pöytäkirjan sisällön seuraavaksi kaudeksi ja liittee- seen tarvittaessa tehtävät muutokset tai lisäykset. (2) — Sopimuspuolet päättivät jatkaa kirjeenvaihtona tehtävällä sopimuksella nykyisen pöytäkirjan, joka hyväksyttiin neu- vostan asetuksella (EY) N:o 2348/2002 (?), voimassaolo- aikaa yhdellä vuodella, kunnes pöytäkirjaan tehtäviä muutoksia koskevat neuvottelut saadaan päätökseen. (3) — On yhteisön edun mukaista hyväksyä tämän pöytäkirjan voimassaoloajan jatkaminen. (") Lausunto annettu 16. päivänä toukokuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (2) EYVL L 54, 25.2.1984, s. 1. () EYVL L 351, 28.12.2002, s. 12. (4 — Olisi määriteltävä päättymässä olevan pöytäkirjan kalas- tusmahdollisuuksien jakoperusteet jäsenvaltioittain, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Säo Tome6 ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen väli- sessä Säo Tom6 ja Principen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdol- lisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän kesäkuuta 2005 ja 31 päivän toukokuuta 2006 väliseksi ajaksi koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä (4. 2 artikla Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsen- valtioiden kesken seuraavasti: — nuottaa käyttävät tonnikala- alukset: Ranska: 18 Espanja 18 — Vg]Eaap dyksiä käyttävät ton- . nikala-alukset: Portugali: 2 — pintasiima-alukset: Espanja 20 Portugali: 5 Jos jonkin jäsenvaltion lisenssihakemukset eivät kata pöytäkir- jassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisenssihakemuk- set. (%) EUVL L 40, 11.2.2006, s. 19.