04/Nide 05 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 165 393R3516 N:o L 320/10 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 22.12.93 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3516/93, annettu 20 päivänä joulukuuta 1993, kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn mekanismeista johtuvien tiettyjen määrien laskemisessa sovellettavista maatalouden muunto- kurssin määräytymisperusteista EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet- tavista muuntokursseista ja laskentayksiköstä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun asetuksen (ETY) N:o 3813/92(1), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että olisi koottava yhteen asetukseen kaikki määräytymisperus- teiden ja interventioita vastaaviin määriin sovellettavien kurssien määritelmät, jotka sisältyvät kalastus- ja vesivil- jelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 3759/92(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1891/93(3), ja sardiinien tasaushy- vitysten myöntämistä koskevista yhteisistä säännöistä 4 päivänä marraskuuta 1985 annettuun neuvoston asetuk- seen (ETY) N:o 3117/85(%), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3940/87(5), maatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvistamis- ta ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1068/93($) 23 artiklan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti kalastustuotteisiin sovelletaan vahvistettuja määräytymisperusteita 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen, asetuksen (ETY) N:o 1068/93 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan neljännessä luetelmakohdassa säädetyn määräytymisperusteen käyttö vetäytymishinnan ja siihen liittyvien määrien osalta ei ole asianmukaista kalastustuotemarkkinoilla käytössä olevien työaikojen sekä näiden markkinoiden hajanaisuuden vuoksi; sen vuoksi olisi määräytymisperusteena pidettävä kuukauden toista päivää, taloudellisen korvauksen ja siirtotuen määräytymisperus- teiden on oltava johdonmukaisia vetäytymishintojen ja muiden niiden laskemiseen liittyvien määrien määräyty- misperusteiden kanssa, (1) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 1 (2) EYVL N:o L 388, 31.12.1992, s. 1 (3) EYVL N:o L 172, 15.7.1993, s. 1 (9) EYVL N:o L 297, 9.11.1985, s. 1 (5) EYVL N:o L 373, 31.12.1987, s. 6 (6) EYVL N:o L 108, 1.5.1993, s. 106 koska tiettyihin asetukseen (ETY) N:o 3759/92 ja asetukseen (ETY) N:o 3117/85 sisältyviin interventioihin sovellettavan muuntokurssin määrittäminen saattaa ai- heuttaa hämmennystä asetuksen (ETY) N:o 3813/92 1 artiklassa lueteltujen uusien määritelmien vuoksi, olisi täsmennettävä näitä interventioita vastaaviin määriin sovellettavat määräytymisperusteet ja kurssit, olisi mukautettava yksityiskohtaisista säännöistä tietyille kalastustuotteille myönnettävän kiinteän tuen soveltami- sesta 28 joulukuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 4176/88(7), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2210/93(%), 13 artiklassa mainittuja viittauksia, koska tietyille kalastustuotteille maksettavan siirtopalkkion myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä joulukuuta 1982 annettu asetus (ETY) N:o 3321/82(?) on korvattu asetuksella 3901/92(19), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3515/93(11), on tarpeen säätää määräytymisperuste tämän markkina- järjestelyn yhteydessä ilmoitettuihin hintoihin sovelletta- valle muuntokurssille; tämän määräytymisperusteen on vastattava vain yhtä päivää sen ajanjakson aikana, jolle hinta lasketaan; koska näitä tietoja tarvitaan käytännössä jälkikäteen, määräytymisperusteeksi olisi vahvistettava sen ajanjakson, jolle hinta on laskettu, viimeinen päivä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuot- teiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Kalatalousalalla asetuksen (ETY) N:o 1068/93 10 artiklas- ta poiketen maatalouden muuntokurssin määräytymispe- ruste vetäytymishinnalle ja siihen liittyville, liitteessä oleville määrille on sen kuukauden, jonka aikana toimi on toteutettu, toinen päivä. (7) EYVL N:o L 367, 31.12.1988, s. 63 (8$) EYVL N:o L 197, 6.8.1993, s. 8 (?) EYVL N:o L 351, 11.12.1982, s. 20 (1O) EYVL N:o L 392, 31.12.1992, s. 29 (H)EYVL N:o L 320, 22.12.1993, s. 8