36 Furoopan yhteisöjen virallinen lehti 04/Nide 07 394R 3291 30.12.94 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 341/1 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3291/94, annettu 19 päivänä joulukuuta 1994, Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla jonkin jäsenvaltion, ei kuitenkaan Espanjan ja Portugalin, lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1995 sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hallintotoimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 351 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että liittymisasiakirjan 351 artiklan mukaan neuvosto vahvis- taa kalastusmahdollisuudet sekä niiden yhteisön alusten vastaavan määrän, joilla on lupa kalastaa mainitussa artiklassa tarkoitetuilla vesialueilla, on siten tarpeen antaa periaatteet ja tietyt yksityiskohtaiset säännöt yhteisön tasolla, jotta jokainen jäsenvaltio voisi varmistaa lippunsa alla purjehtivien alusten kalastustoi- minnan hallinnon, TAC-järjestelmään ja kiintiöihin kuulumattomien muiden pelagisten lajien kuin laajasti vaeltavien kalojen osalta nämä mahdollisuudet määritellään jäsenvaltioiden, ei kuitenkaan Espanjan, Portugalin vesialueilla liittymistä edeltävänä jaksona harjoittaman kalastustoiminnan tilan- teen perusteella; on tarpeen varmistaa kalakantojen säilyminen ottaen lisäksi huomioon Portugalin alusten jäsenvaltioiden, ei kuitenkaan Espanjan, vesialueilla harjoittamalle samanlaisten lajien pyynnille asetetut rajoitukset, vuonna 1995 Portugalille ei myönnetty kalastusmahdolli- suuksia TAC-järjestelmään ja kiintiöihin kuulumattomien lajien pyyntiin jäsenvaltioiden, ei kuitenkaan Espanjan, vesialueilla, olisi vahvistettava niiden laajasti vaeltavien kalojen kantojen pyyntiä koskevat erityisedellytykset, joiden osalta kalastusmahdollisuudet on myönnetty; vyöhykkeitä ja näiden alusten kalastusjaksoja koskevat rajoitukset vahvis- tetaan liittymisasiakirjan 351 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa, ja tässä asetuksessa tarkoitettu kalastustoiminta on asetuk- sessa (ETY) N:o 2847/93(!) säädettyjen valvontatoimenpi- teiden sekä liittymisasiakirjan 351 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti annettujen erityisten yksityiskoh- taisten sääntöjen alaista, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan jonkin jäsenvaltion, ei kuitenkaan Espanjan ja Portugalin, lipun alla purjehtivien niiden alusten lukumäärä, joilla on lupa kalastaa liittymisasiakirjan 351 artiklassa tarkoitetuilla Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla, sekä näille alueille pääsyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt liitteessä esitetyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995. Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1995 asti. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1994. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. BORCHERT () EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1