words: 792011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 230/69 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ἠς Απριλίου 2011 σχετικὰά µε το μέτρο . ενίσχυσης Ο 3704 (πρώην ΝΝ 51/04), που εφάἀρµοσε η Φινλανδία στην (οπιροπεπία ΟΥ] [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριΌμό Ε(2011) 2559] (Τα κείµενα στη φινλανδικἠή καὶ σουηδικἠ γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2011/529/88) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη. συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής ἛΈνωσης, καὶ ιδίως το ἂἀρθρο 1085 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, Έχοντας υπὀψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα µέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σες τοὺυς σύμφωνα µε την (τις)  προαναφερθείσα(-σες) διάταξη(-εις) (), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ( ' Στις 10 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή ἔλαβε καταγγελία απὀ την Μοιαϊίς Ψοιϊοιαάσλ[υνὈ νἱά ΓΟοπιροπόπία Αἰνοσία ΑΡ. Η καταγγέλλουσα εταιρεία πληροφορούσε την Επιτροπή για εικαζόµενο μέτρο ενίσχυσης που εφάρµοσε η πόλη Κατίῖα (εφεξής. «Καικ]ῖαᾳ») στην (οπιροποπία (οτροταϊοη Ογ] (εφεξής «Οοπιροπεπία»). Με επιστολή της Ίθης Νοεμβρίου 2004, η Εππτροπή πληροφόρησε τη Φινλανδία ὁτι αποφά- σισε να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 858 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (νυν ἀρθρου 108 παράγραφος 2 της συν- Ὀήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) σχετικά µε την εν λόγω ενἰσχυση. Ἡ απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη. διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τα ενδια- φερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε το εν λόγω μἑτρο. Εκεῖνοι, όμως, δεν ανταποκρίθηκαν. 2).' Στις 20 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε τελική αρνη- τική απόφαση καὶ κάλεσε τη Φινλανδία να ανακτήσει την ενίσχυση απὀ την (οπηροπεπῖα («απόφαση του 2005»). Η () ΕΕ ς 49 της 25.2.2005, σ. 11. () Βλέπε υποσηµείωση ΤἹ. απόφαση του 2005 µε την οποἰα περατώθηκε η επίσηµη ἐρευνα δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων (). Ἡ (Οοπιροπεπία υπέβαλε ἐφεση κατὰ της απόφασης, η οποία ακυρώθηκε µε την απόφαση της Ίδης Δεκεμβρίου 2008 («η απόφαση») λόγω ἐλλειψης επαρκούς αιτιολόγησης (3). ). Ἠ Φινλανδία υπἐβαλε παρατηρήσεις µε επιστολὲς που απὲ- στείλε στις 5 και στις 10 Μνουαρ΄ιου 2010. Στις εν Μ΄)γω επιστολὲς περιλαμβάνονταν επἰσης δύο µελέτες µε θέμα την εκτίµηση της αξίας των υπὀ εξέταση ακινήτων. Η Επιτροπή ἐστείλε τρία ακόµη  αιτήµατα για πληροφορίες ---στις 9 Ἰανουαρίου 2009, στις 23 ΊΙουλίου 2009 και στις 8 Ιανουαρίου 2010 --- στα οποἰία η Φινλανδία απάντησε µε επιστολές που καταχωρίστηκαν στις 9 Μαρτίου 2009, στις 15 Οκτωβρίου 2009 καὶ στις 5 Μαρτίου 2010 αντ- στοιχα. Στις 23 Νοεμβρίου 2009 πραγµατοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής καὶ εκπροσώπων της φινλανδικής κυβέρνησης καὶ της δικαιούχου. εταιρείας. Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ 1. Ἡ συναλλαγή 4). Η Οοπιροποπία εἶναι μεταλλουργική εταιρεία µε ἑδρα το Κατϊκ]Ω]α της Φινλανδίας και διαθἑτει εργοστάσια παραγωγἠς στη. Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες καιὶ τη Σουηδία. Το µεγα- λύτερο μέρος του κύκλου εργασιών της εταιρείας, ύψους 316 εκατ. ευρώ το 2004, πραγµατοποιήθηκε στις βόρειες χώρες καὶ την Κεντρική Ευρώπη. Ο όμιλος απασχολούσε περίπου 2 200 ἀτομα το 2004. (ϱ) . Ηυπὸὀ εξέταση συναλλαγή αφορὰ την κτηµατοµεσιτική εται- ρεία. Κατϊ]απ ΚοοίεσαϊΙπτοϊσιθι ΟΥ (εφεξῆς «Κίζ), η οποία εἶχε στην κατοχή της ακίνητα στην Καπϊζ]εῖ]α, σε μία τοποθεσία 65 ἵπι περίπου βορειοδυτικά του. Ελσῖνκι. Την ΚΚ. κατεῖχαν απὀ κοινοὐ (50/50) η Γοπιροπεπία καὶ η Κατίκ]ε]α. Το 1996 κάθδὲε εταἰρος της κοινοπραξίας χορήγησε στην ΚΚ ἀτοκο δάνειο ύψους 1 670 184 ευρώ. () ΕΕ Ι. 353 της 13.12.2006, σ. 36. (1) Υπόδεση Τ-455/05, Οοπιροπεπία Ογ] κατὰ Επιτροπής, Συλλογἡ 2008, σ. Π-336.