words: 30.4.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 119/9 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουνίου 2012 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση 5Α.28356 ( 37/09, πρώην Ν 226/09) --- Ηαβίαις Αἰοποοίεσί [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ο(2012) 4194] (Το κείµενο στην ισπανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2013/198/88) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το ἀρθρο 108 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο (), Έχοντας υπὀψη τη Συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Έχοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικα- σία του ἀρθρου 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης σε σχέση µε την ενίσχυση Ο 3709 (πρώην Ν 226/09) (, Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα µέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους κατ' εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων και έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις τους, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) Στις 15 Απριλίου 2009, οι ισπανικὲς αρχὲς κοινοποίησαν, για λόγους ασφἀλειας δικαῖου, δύο συμβάσεις που συνᾶ- φθηκαν στις 15 Δεκεμβρίου 2006 μεταξύ της ΒΙΖΚΑΠΙΤΚ 5.Α. (εφεξής «ΒΙΖΚΑΠΙΤΕΑ») καὶ της Ῥ]ραίαοϊόη Εοταὶ ἀε Β]λκαΐα (εφεξής «Γ]ρυταςϊόη»), αφενός, καὶ των. ιδιωτικών επιχειρήσεων Ἠαθίαπε Τοοπποϊορίος Ραίς Ψαοοο 5.Α. (εφε- ξῆἠς «Ἠαδίάϊο»), γηρο Επιρτοσαπαὶ ΑΓΡΕΝ 5.1. (εφεξής «όμιλος ΑΓΕΕΙΕ») καὶ του ομίλου Ἠαδίαϊτς, αφετέρου. --- Απὸ την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 και 58 της Συνθήκης ΕΚ ἐγιναν ἄρθρα 107 καὶ 105 αντίστοιχα της ΣΛΕΕ. Οἱ δύο σειρὲς ἀρθρων εἶναι κατ’ ουσίαν ταυτόσηµες. Για τους σκοποὺς της παροὐσας απόφα- σης, οι αναφορὲς στα ἀρθρα 107 καὶ 108 της ΣΛΕΕ νοοὐνται ὡς αναφορὲς στα ἀρθρα 87 και 88 αντίστοιχα της Συνθήκης ΤΚ. () Απόφαση (2009) 9310 τελικὀ της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 2009 (ΕΕ ζ 61 της 12.3.2010, σ. 6). 2)' Στις 2 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή κίνησε επίσηµη διαδι- κασία ἐρευνας κατ’ εφαρµογήν του ἀρθρου 1085 παράγρα- φος 2 της Συνθήκης ὁσον αφορὰ τις κοινοποιηθείσες συμ- βάσεις (εφεξής: «απόφαση για΄ την. κίνηση της. διαδικα- σίας») (). Ἡ απόφαση για την κίνηση διαδικασίας δημοσιεύ- τηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 12 Μαρτίου 2010 ϱ). (2)... Οι ισπανικὲς αρχὲς δεν υπἐέβαλαν παρατηρήσεις επὶ της απὀ- φασης για την κίνηση της διαδικασίας. Ἡ ἨαθίαΊε υπἐβαλε παρατηρήσεις επὶ της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας µε επιστολή της θης Απριλίου 2010. Οι . παρατηρήσεις αυτὲς  διαβιβάστηκαν -µε΄ επιστολή της Ίδης  Απριλίου 2010 στις ισπανικὲς αρχές, οι οποἰες απάντησαν µε επιστολἠ της Ί2ης Μαΐου 2010. Κανένα ἆλλο ενδιαφερόµενο μέρος δεν σχολίασε την απόφαση για την κίνηση διαδικασίας. (4) ' 'Στις 6 Σεπτεµβρίου 2010, η Ἠαδιαο ζήτησε πρὀσβαση στον φάκελο των εγγρἀφων που υπέβαλαν οι. ισπανικὲς αρχὲς, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. Τ049/2001 (). Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των ισπανικών αρχών σχετικά µε το εν λόγω αἴτημα στις 10 Σεπτεμβρίου 2010. Οἱ ισπανικές αρχὲς απάντησαν στις 13 Σεπτεμβρίου ὁτι δεν εἶχαν αντἰρ- ρηση να έχει η Ἡαδίάϊτο πρὀσβαση στα ἐγγραφα που ζήτησε. Τα εν λόγω ἐγγραφα. διαβιβάστηκαν στη- Ἠαθίάϊπο στις 7 Οκτωβρίου 2010. (ϱ) . Ἠ Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικὲς πληροφορίες απὀ τις ισπανικὲς αρχὲς µε επιστολή της 2δης ΊΙουνίου 2010, στην οποία οἱ ισπανικὲς αρχὲς απάντησαν στις 26 Ιουλίου 2010, καὶ της δης Δεκεμβρίου 2010, στην οποία οἱ ισπανικές αρχές απάντησαν στις 14 Ιανουαρίου 2011. (6) Ἡ Ἠαθίαε υπέβαλε συμπληρωματικὲς παρατηρήσεις  και πληροφορἱες στις 27 Ιουλίου 2010, στις οποῖες οι ισπανικὲς αρχὲς απάντησαν στις 3 Νοεμβρίου 2011, στις 6 Απριλίου 2011 (πρωτοκολλήθηκε στις 13 Απριλίου 2011), στις οποἰες οι ισπανικὲς αρχὲς απάντησαν στις 30 Μαΐου 2011 (πρωτοκολλήθηκε στις 6 Ιουνίου 2011), και στις 7 Ιουλίου 2011. Με αἴτημα της Ἠαθίάϊο, πραγµατοποιήθηκε -στις 3 Φεβρουαρίου 2011 στις Βρυξέλλες σύσκεψη των υπηρε- σιὼν της Επιτροπής µε εκπροσώπους της εταιρείας. () Βλ. υποσημείωση 2 ανωτέρω. (} Βλ. υποσηµείωση 2 ανωτέρω. () Κανονισμός (ΕΚ) αριδ. Τ049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. καὶ του Συμβουλίου, της 30 Μαΐου 2001, για την πρὀσβαση του κοινού στα ἔγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου καὶ της Επιτροπής (ΕΕ Ι. 145 της 31.5.2001, σ. 43).