words: 1.9.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 236/1 Π (Μη νομοθετικές πράξεις) ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Απριλίου 2012 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση 5Α.25051 (Γ 19/10) (πρώην ΝΝ 23/10) που χορήγησε η Γερμανία υπὲἑρ της Ζυνεεϊζνετθαπά ΤίῖογξζογρετδεςςϊΗσαπσ στη Ρηνανία-Παλατινάτο, στο Σάαρ, στο . διαμέρισμα ΚΠοίπσαιι -Γαπππς καὶ στην επαρχία Ππιθτο -Ὑοϊΐδατσ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Γ(2012) 2557] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2012/485/88) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, εξής: απόφαση κίνησης της διαδικασίας). Μετὰά τη δημοσί- ευση της απόφασης κίνησης της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 26 Οκτωβρίου 2010, η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβά- λουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την εν λόγω ενίσχυ- ση (7). Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), και ιδίως το ἀρθρο 105 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, Αφού κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς σύμφωνα µε το προαναφερθέν ἂρθρο (2) και µε βάση τις παρατηρήσεις αυτᾶς, ) . Ἠ Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις της καταγγέλλουσας στις 25 Νοεμβρίου 2010. Κατόπιν ἐγκρισης των αιτηµάτων παράτασης της προθεσµίας στις 20 Αυγούστου 2010 καὶ Εκτιμώντας τα ακόλουθα: στις 18 Νοεμβρίου 2010 αντίστοιχα, η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της επὶ της απόφασης κίνησης της διαδι- κασίας καὐώς καὶ επὶ των παρατηρήσεων της καταγγέλλου- 1. Ἡ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ σας τµηματικά, την 3η Μαρτίου 2011, την Ί1η Απριλίου 2011, την 4η Απριλίου 2011, την Ί6η Μαΐου 2011, την ()΄-. Μέσω της καταγγελίας που υποβλήθηκε απὀ τη Βατία Βίο- Ί5η Ιουλίου 2011 καὶι την θη Νοεμβρίου 2011 αντίστοιχα. Τπάμσιτίος Α ἃ (ο Κ (στο εξής: καταγγέλλουσα) την 23η Φεβρουαρίου 2008, η Επιτροπή ενημερώθηκε σχετικά µε τις ετήσιες εισφορὲς που κατέβαλε η Γερμανία υπἐρ της 4). Η ΖΤ διαβίβασε γραπτώς τις παρατηρήσεις της στην ἔπι- Ζννεε]ϊτνοιναπά  Τιειζθεροιδοοοσηησ στα οµόσπονδα τροπή στις 4 Απριλίου 2011. Καῖτοι δυνάµει του ἀρθρου κράτη  Ῥηνανίας-Παλατινάτου καὶ Σάαρ, στο΄ διαμέρισµα 20 παράγραφος 1 σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 6 του κανονι- ΚΠοίπραι-ΤαπΠπς Καὶ στην επαρχία ΠΗππυτρ-Νοπνυτς σμοὺ (ΕΚ) αριῦ. 659/1999 του Συµβουλίου, της 2724ς Μαρ- (στο εξής: Ζ7). του 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογἠς του. ἂρθρου 93 της συνθήκης ΈΚ (3) οι ενδιαφερόµενοι καλούνται καταρχήν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους το αργότερο εντὸς ενὸς μήνα μετά τη δηµοσίευση  στην Επίσημη Εφημερίδα, η ᾿ΖΤ διαβίβασε τις παρατηρήσεις της μετά απὀ τέσσερις μήνες. Η Επιτροπή δύναται να΄ λάβει υπὀψη εκπρόθεσµα υποβληθείσες παρατηρήσεις απὀ ενδια- φερόµενους μόὀνον σε δεόντως αιτιολογημένες µεµονωμένες περιπτώσεις (). Ωστόσο, δεν μπορεί να αναγνωρἰσει αντί- (2) . Με επιστολή της 2θής Ιουλίου 2010 η Επιτροπή κοινοποἰ- ησε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία σύμφωνα µε το ἀρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ (στο () Απὸ Ίης Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 καὶ 58 της Συνθήκης ΕΚ έχουν . αντικατασταδεἰ, αντιστοΐχως, απὀ τα ἀρθρα 107 καὶ 105 της Συνθήκης για τη΄ λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης  (ΣΛΕΕ). Τα ἀρθρα 87 καὶ 88 της Συνθήκης ΕΚ καὶ τα ἀρθρα 107 καὶ 108 της στοιχη. αιτιολογία στο ἔγγραφο της ΖΤ οὗτε να συναγὰγει ΣΛΕΕ εἶναι ουσιαστικά ταυτόσημα. Για τους σκοποὺς της παροὐσας αντίστοιχη. απιολογία απὀ τις λοιπὲς περιστάσεις. Ἡ Επι- απόφασης, οι αναφορὲς στα ἀρθρα 107 καὶ 108 της ΣΛΕΕ νοούνται τροπή γνωστοποίησε, ως εκ τούτου, στη ΖΤ, µε ἔγγραφο κατὰ περίπτωση ως αναφορὲς στα ἂρθρα 87 καὶ δδ, αντιστοίχως, της της Ίδης Απριλίου 2011, ὁτι η εξέταση των παρατηρήσεων συνθήκης ΕΚ. Η ΣΛΕΕ επἐφερε επίσης ορισµένες αλλαγὲς στην ορολογία, ὀπως παραδείγματος χάριν την αντικατάσταση του ὀρου «κοινότητα» απὀ τον ὀρο «Ένωση» καὶι του ὀρου «εσωτερική αγορά» απὀ τον ὀρο «εσω- -ΧΧ. τερική αγορἀ». Στην παροὖσα απόφαση χρησιμοποιεῖται αποκλειστικἀ η () Βλέπε υποσηµείωση 2. ορολογία της ΣΛΕΕ. (1) ΕΕ Ι. 82 της 27.3.1999, σ. Ἰ. (ϱ) ΓΕ ς 2859 της 26.10.2010, σ. . () Υπόδεση Τ-366/00, 5οοῖ! κατἀ Επιτροπής, Συλλογἡ 2007, σ. Π-797. της ΖΤ στο πλαῖσιο της επίσηµης  διαδικασίας . έρευνας