words: 17.3.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 7821 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 7ης Δεκεμβρίου 2011 σχετικά µε τις αντισταὐμιστικὲς ενισχύσεις που καταβλήθηκαν απὀ τον Οργανισμό Ελληνικών Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΕΛ.Γ.Α.) κατὰ τα ἑτη 2008 και 2009 [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2011) 7260] (Το κείµενο στην ελληνική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2012/157/88) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής ἛΈνωσης, καὶ ιδίως το ἂἀρθρο 1085 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, Έχοντας υπὀψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε το ἀρῦρο 108 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο της Συνθήκης ('), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ( . Μετὰ τις πληροφορίες που περιῄλθαν σε γνώση της Επιτρο- πής μέσω του Τύπου σχετικά µε αντισταθμιστικὲς πληρωμές ύψους 425 εκατ. ευρώ που προβλεπόταν να καταβληθούν απὀ τον Οργανισµό Ελληνικών Γεωργικῶν Ασφαλίσεων (εφε- Ἐῆς ΕΛ.Γ.Α.) μετὰά απὀ διαµαρτυρἰες μεγάλου αρὈμού παρα- γωγὼν γεωργικών προϊόντων στην Ελλάδα τον Ιανουάριο του 2009 λόγω των ζημιών που υπέστησαν στο εισόδημά τους κατὰ τη διάρκεια του έτους 20058 εξαιτίας δυσμενών καιρι- κὠν . συνθηκών, πραγµατοποιήθηκε στις 4 Φεβρουαρίου 2009 διμερής συνάντηση µε τις ελληνικές αρχὲς. Μετά τη συνάντηση. αυτή, η Μόνιμη  Αντιπροσωπεία της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκὴ Ένωση διαβίβασε πληροφορίες σχετικά µε το εν λόγω μἑτρο µε επιστολἠ της Όης Φεβρουαρίου 2009. (2) . Με επιστολή της µε ηµεροµηνία 23 Φεβρουαρίου 2009, η Επιτροπή  ζήτησε συμπληρωματικὲς πληροφορἱες. Με  επι- στολή τους µε ηµεροµηνία 20 Μαρτίου 2009, οι ελληνικὲς αρχὲς απάντησαν στην Επιτροπή ὁτι για τις εν λόγω αντι- σταθμιστικές πληρωμὲς ο ΕΛ.Γ.Α. εἶχε συνάψει δάνειο ὕψους 425 εκατ. ευρώ καθώς καὶ ἑνα ακόµη  δάνειο ύψους ΔΔ4 εκατ. ευρώ, μεγάλο μέρος του οποἰου εἶχε ως στόχο την καταβολἠ αποζημιώσεων κατὰ τη διάρκεια του. έτους 2005 για ζημἰες στη φυτικῇ παραγωγή και το ζωικὸ κεφἀ- λαιο, οἱ οποῖες προκλήθηκαν επἰσης απὀ αἴτια που καλύπτο- νται απὀ τον ΕΛ.Γ.Α. 2). Ἡ Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορἰες µε επι- στολή της 4ης Μαΐου 2009. Οι ελληνικές αρχὲς απάντησαν µε επιστολή µε ηµερομηνία 16 Ιουνίου 2009. Με επιστολἠή µε ημερομηνία 13 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή ενημέρωσε τις () ΕΕ Ο 72 της 20.3.2010, σ. 12. ελληνικἐς αρχὲς ὁτι το μέτρο των αποζημιώσεων ύψους 425 εκατ. ευρώ για το ἔτος 2009 εἶχε καταχωρηθεἰ ως καταγγελία αριθ. Ρ 196/2009 και ὁτι το μἐτρο των απο- ζημιώσεων. ύψους 444 εκατ. ευρώ που  καταβλήθηκαν  το 2008 εἶχε θεωρηθεί, ως προς το τμήμα που αφορούσε τις αποζημιώσεις για ζημίες που προκλήθηκαν απὀ αἴτια που καλύπτονται απὀ τον ΕΛ.Γ.Α., ως παράνοµη ενίσχυση κατά Την ἔννοια του ἀρθρου 1 στοιχεῖο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συµβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη Ὀέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογἠς του ἀρθρου 93 (9) της συνθήκης ΕΚ () και εἶχε καταχωρηθεῖ µε αριθμό ΝΝ 39/09. (4).. Μετὰά την επιστολή απάντησης που απἐστειλαν οι ελληνικές αρχές µε ημερομηνία 18 Αυγούστου 2009, η Επιτροπή (ῆτησε συμπληρωματικὲς πληροφορἰες µε  επιστολἠ της Ί4ης Σεπτεµβρίου 2009. Με την ανωτέρω επιστολή η ἔπι- τροπή ενημέρωνε επἰσης τις ελληνικές αρχές ὁτι, βάσει των πληροφοριών που εἶχαν παρασχεθεἰ απὀ αυτὲς σύμφωνα µε ις οποῖες οι αποζημιώσεις ύψους 425 εκατ. ευρώ για το έτος 2009 εἶχαν καταβληθεί στους δικαιούχους γεωργούς, οι εν λόγω αποζημιώσεις εἶχαν καταχωρηθεἰ επίσης ως παρά- νοµη ενίσχυση κατὰ την ἐννοια του ἀρθρου 1 στοιχεῖο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, επίσης µε αριῦμό ΝΝ 39]00. (2) . Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 20 Μαρτίου 2010 ()). Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφε- ρόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικὰ µε τα εν λόγω μέτρα. Η Επιτροπή ἔλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους τρίτων, τις οποἰες διαβίβασε στις ελληνικἐς αρχές στις 6 Μαΐου 2010. Οἱ ελληνικὲς αρχὲς απἐστειλαν τα σχὁλιά τοὺς επὶ των παρατηρήσεων των. ενδιαφερομένων μερών στις 21 Ιουλίου 2010. (6ϐ) . Οι ελληνικές αρχὲς προσκόµισαν συμπληρωματικὲς πληρο- φορἰες σχετικά µε τις εν λόγω ενισχύσεις στις 4 Ιουνίου 2010, στις 10 Σεπτεμβρίου 2010 και στις 14 Σεπτεμβρίου 2010. Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικὲς πληροφορἰες µε επιστολή της µε ηµερομηνία 17 Νοεμβρίου 2010. Οι ελλη- νικὲς αρχὲς απάντησαν µε επιστολή µε ηµεροµηνία 9 Μαρ- που 2011. () Μετέπειτα ἀρθρο 88 της Συνθήκης ΕΚ καὶ απὀ Ίης Δεκεμβρίου 2009 τα ἄρθρα 87 καὶ 8δ της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν απὀ τα αντί- στοιχα ἀρθρα 107 καὶ 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω- παϊκῆς Ένωσης. () ΙΕ Ι. 82 της 27.23.1999, σ. ἸἹ. () Βλέπε υποσηµείωση Ἱ.