words: 8.2.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γ 321 (Μη νομοθετικές πράξεις) ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Ιανουαρίου 2011 για την υπογραφἠ συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκῆής Ένωσης και της Ελβετικῆς Συνοµοσπονδίας σχετικὰά µε τη Ὀέσπιση των ὁρῶν καὶ των  προὐποθέσεων για τη. συμμετοχή της  Ελβετικής Συνοµοσπονδίας στο πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» και στο πρόγραμμα δράσης στον τοµέα της διά βίου μάθησης (2007-2013) (2011/52/88) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη. συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καὶ ιδίως το ἀρθρο 165 παράγραφος 4 καιὶ το ἂρθρο 166 παράγραφος 4, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχεῖο α), Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Έχοντας υπὀψη την ἐγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Η Εππτροπή ἐχει διαπραγµατευτεἰ, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊ- κῆς Ένωσης, µια συµφωνία που αποσκοπεί να επιτρέψει στην Ελβετική Συνοµοσπονδία να συμμετάσχει στο πρόγραμμα «Νεολαΐία σε δράση» καὶ στο πρὀγραμμα δράσης στον τοµέἑα της διὰ βἰου µάθησης (2007-201), που Ὀεσπίστηκαν αντίστοιχα απὀ τις αποφἀσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καὶ του. Συµβουλίου  αριθ. 1719/2006/ΕΚ () καιὶ. αριδ. 1720/2006/ΕΚ ()) της Ί5ης Νοεμβρίου 2006. 2). Η συμφωνία υπεγρἀφη εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 15 Φεβρουαρίου 2010, υπὀ την επιφύλαξη της σύνα- ψἠς της σε µεταγενέστερη ηµερομηνία, σύμφωνα µε΄την απόφαση2010/195/ΕΕ του Συµβουλίου (). 2). Ἠ συμφωνία αυτή ὃα πρέπει να συναφθεἰ, ΕΕ Ι. 327 της 24.11.2006, σ. 30. 2) ΕΕ Ι. 327 της 24.11.2006, σ. 45. ΕΕ Ι. 87 της 7.4.2010, σ. 7. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο Ί Ἡ συµφωνία ανάµεσα στην Ευρωπαϊκὴ Ἐνωση καὶ την Ελβετική Συνοµοσπονδία, που υιοθετεί τους ὀρους καιὶ τις προὔποθέσεις για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας στο πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» καὶ στο πρόγραμμα δράσης στον τοµέα της διά βίου µάθησης (2007-2013) («συµφων ἰα»), εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ενωσης (3). Τα κείµενα που αναφἑρονται στην παράγραφο 1 επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. Ἄρθρο 2 Ο πρὀεδρος του Συµβουλίου προβαῖνει, εξ ονόµατος της Ευρωπαῖ- κῆς Ένωσης, στις κοινοποιήσεις που ορίζονται στα ἀρθρα 3 καὶ 5 της συμφωνίας. Ἄρθρο 3 Ἡ παρούσα συμφωνία συνδέεται µε τη συμφωνία σχετικά µε την ελεύθερη. κυκλοφορία των προσώπων ανάµεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση καὶ τα κράτη μέλη τηςαφενός, καὶ της Ελβετικής Συνοµο- σπονδίας αφετἐρου (2) (συµφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων), που συνήφθη µε την απόφαση 20072/309/ΕΚ,Ευρατόµ του. Συμβουλίου  καιὶ΄ της. Επιτροπής (θ), ὀπως προβλέπεται στο ἀρθρο 3 της συμφωνίας. Ἄρθρο 4 Σε περίπτωση καταγγελίας της παρούσας συµφωνίας, η Επιτροπή εξουσιοδοτεῖται να ρυθμίσει µε την Ελβετία τις συνέπειες αυτής της καταγγελίας σύμφωνα µε το ἀρθρο 3 της συμφωνίας. () Το κείµενο της ωμφωνιας Μμοσιευθηκε στην ΕΕ Ι. 57, 7.4.2002, σ.9 μαζί µε την απόφαση για την …ογραφη καὶ την προσωρινή εφαρµογή. ) ΟΓΙ. 114 της 30.4.2007, σ. 6. () ΟΓΙ. 114 της 30.4.2002, σ. 1