words: Ι. 289/56 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.10.2012 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Μαρτίου 2012 σχετικὰ µε τις Κρατικὲς ενισχύσεις 5Α.29864 ( 6/10) (πρώην ΝΝ 1/[10) που χορήγησε η Τσεχική Δημοκρατία στην (εοἶτέ αετοΏπ]ς, α. 5. ((5Α -- (γεοη Αἰπίπες α-ο. --- ενδεχόµενες συνέπειες Κρατικής ενίσχυσης δανείου χορηγηθέντος απὀ την Οἰπεῖς α.α.) [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθμό ((2012) 1664] (Το κείµενο στην τσεχικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2012/637/88) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ἓνωσης, καὶ ιδίως το ἀρθρο 1085 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, Έχοντας υπὀψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, καὶ συγκεκριµένα το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Έχοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας του ἀρθρου 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (') αναφορικἀ µε την ενίσχυση 5Α.298564 (Γ 6/10, πρώην ΝΝ 1/10, ΟΡ 371/2009) (), Αφού κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους, σύμφωνα µε τα ανωτέρω ἄἀρθρα, καὶ έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) . Τον Μάιο του 2009, βάσει δηµόσια διαθέσιµων πληροφο- ριών, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ὁτι µια κρατική εταιρεία σε εκκαθάριση µε την επωνυμία Οἰπεϊς α.5. («Οδποϊ») συμ- φώνησε να χορηγήσει δάνειο ὕψους 2,5 δισεκατ. ΟΖΚ (πε- ρίπου 100 εκατ. ευρώ) στην Ο5Α --- (Ζεσῆ αἰπίπες, ἃ.ο. («ε5Α»). Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες απὀ την Τσεχική Δημοκρατία µε επιστολὲς της στις 14 Μαΐου 2009 και 24 Σεπτεμβρίου 2009. Η Τσεχική Δημοκρατία υπἐβαλε στην Επιτροπή περαιτέρω πληροφορίες µε επιστολὲς της στις 10 Σεπτεμβρίου 2009 και στις 25 Νοεμβρίου 2009. (2) . Με επιστολή της στις 24 Φεβρουαρίου 2010 η Επιτροπή ενημέρωσε την Τσεχικᾖ Δημοκρατία για την απὀφασή της να κινήσει τη. διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ ὁσον αφορὰ το µἐτρο («απόφαση κίνησης της διαδικασίας»). Ἡ Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικὰ µε την απόφαση αυτή µε επιστολή της στις 26 Απριλίου 2010. Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πλη- ροφορἰες µε επιστολή της στις 6 Ιουλίου 2010, στην οποία η Τσεχική Δημοκρατία απάντησε στις 15 Σεπτεμβρίου 2010. () Απόὸ την Ίη Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ φέρουν πλέον τον αρῳῦμό 107 καὶ 105, αντιστοίχως, της Συνθήκης για τη. λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ)). Οἱ δύο νξες σειρὲς διατάξεων εἶναι κατ’' ουσία ταυτόσηµες. Για τους σκοποὺς της παρούσας απόφασης οἱ παραπομπὲς στα ἀρθρα 107 καὶ 108 της ΣΛΕΕ νοούνται αντιστοῖχως ως παραπομπές στα ἀρθρα 87 καὶ 88 της Συνδήκης ΕΚ, κατὰ περίπτωση. Η ΣΛΕΕ εισήγαγε επίσης ορισµένες αλλαγὲς στην ορο- λογία, ὁπως αντικατάσταση του ὀρου «Κοινότητα» απὀ τον ὀρο «Ένωση» και «κοινή αγορά» απὀ «εσωτερικὴ αγορἀᾶ». Η παροὐύσα απόφαση ακο- λουθεί την ορολογία της ΣΛΕΕ. Απόφαση (2010) 987 Ππαὶ της Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 2010 (ΕΕ ς 42 της 11.2.2011, σ. ϐ). ω -- () (6) Η Επιτροπή δηµοσίευσε την απόφαση κίνησης της διαδικα- σίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ἡ Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επὶ του µέτρου. Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις απὀ τέσσερα ενδιαφερόµενα μέρη: Τον ὁμιλο Ττανοί δετνίσς απά [οοἰαπάασϊν στις 10 Μαρ- του 2011, την Ζοο Γοος Αἰτ]ίπες α.5. στις 11 Μαρ- του 2011, την ΤΟΒ ΑΙΗ Τοοδπῖς α.5. στις 10 Μαρτίου 2011 καὶ την 5Α στις 14 Μαρτίου 2011. Η Επιτροπή διαβίβασε τις εν λόγω παρατηρήσεις στην Τσεχική Δημοκρα- τία, στην οποία δόθηκε η ευκαιρία να απαντήσει: η Επιτροπή έλαβε την απάντηση µε επιστολή της Ί2ης Μαΐου 2011. 2. ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ 2.1. Το δάνειο Ο κἰποῖς Το υπὀ ἐρευνα μέτρο εἶναι ἑνα δάνειο που χορηγήθηκε στις 30 Απριλίου 2009 απὀ την Οοἰπε]ς στον εθνικό αεροµετα- φορέα της Τσεχικής Δημοκρατίας, Ο5Α. Το δάνειο εκταµι- εὐθηκε σε τρεις δόσεις ως εξής: α) η πρὠτη δόση, 800 εκατ. τσεχικὲς κορόνες («Ο7ΖΚ»), χορηγήθηκε στις 11 Μαΐου 2009- β) η δεύτερη. δόση, 900 εκατ. ΟΖΚ, χορηγήθηκε στις 30 Ιουλίου 2009 καὶ γ) η΄ τρίτη δόση, 800 . εκατ. ΟΖΚ, χορηγήθηκε -στις 24 Σεπτεµβρίου 2009. Η προβλεπόµενη ημερομηνία αποπληρωμἠς ἦταν η΄ 30ή Νοεμβρίου 2010, µε δυνατότητα παράτασης. Το. επιτόκιο του δανείου ἦταν το προσφερόµενο στην Πράγα διατραπε- ζικὀ. επιτόκιο δανεισμού τριών μηνών (ΡΚΙΒΟΒ) συν 300 μονάδες βάσης ως ασφάἀλιστρο κινδύνου, δηλαδή 5,51 την ημερομηνία κατὰ την οποία υπεγρἀφη η σύμβαση δανεί- ου. Οἱ τόκοι ἐπρεπε να καταβάλλονται σε τριµηνιαία βάση την τελευταία εργάσιµη ενός ημερολογιακού τριµήνου  (πε- ρίοδος επιτοκίου). Ο τόκος υπολογιζόταν καθηµερινά απὀ την ημέρα που προηγεῖτο της αποπληρωμἠς του. δανείου Οοἰποῖ-.