words: 2992011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ἱ. 253/1 (Μη νομοθετικές πράξεις) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριδ. 964/2011 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Σεπτεμβρίου 2011 για τον καθορισμὀ των διορθωτικών συντελεστών που εφαρµόζονται απὀ την 1η Ιουλίου 2010 στις αποδοχὲς των υπαλλήλων, των ἑκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης που υπηρετούν σε τρῖτες χώρες ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη. συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καὶ ιδίως το ἀρθρο 336, Έχοντας υπόψη τον κανονισµὀ υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλ- λήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ το καθεστώς που εφαρµό- ἵεται στο λοιπὀ προσωπικὀ των Κοινοτήτων, όπως Ὀεσπίστηκαν µε τον κανονισμὀ (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/65 του Συµβου- λίου (), καὶ ιδίως το ἀρθρο 13 πρὠτο εδάφιο του παραρτήµατος Χ, Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( . Εἶναι απαραίτητο να ληφθεἰ υπόψη η εξέλιξη του κόστους διαβίωσης στις χώρες εκτὸς Ένωσης καὶ να καθοριστούν ανάλογα οι. διορθωτικοἰ  συντελεστὲς που  εφαρµόζονται, απὀ την Ίη Ιουλίου 2010, στις αποδοχές των υπαλλήλων, των ἑκτακτων υπαλλήλων καὶ των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποίες κατα- βάλλονται στο νόµισμα της χώρας υπηρεσίας. (2) . Ο διορθωτικοί συντελεστές σε σχέση µε τους οποίους πραγ- ματοποιήθηκαν πληρωμὲς µε βάση τον κανονισµὀ (ΕΕ) αριθ. 768/2010 του Συµβουλίου () μπορούν να συνεπάγο- νται θετικὲς ἡ αρνητικὲς αναπροσαρμογές των αποδοχών µε αναδροµική ισχύ. (2) . Εἶναι σκόπιµο να προβλεφθεί η καταβολή καθυστερούμενων χρηματικών παροχών σε περίπτωση αὐξησης των αποδοχών λόγω των νέων διορθωτικών. συντελεστῶν. (4) . Εἶναι σκόπιµο να προβλεφθεἰ η επιστροφή των καθ’ υπέρ- βαση εισπραχθέντων ποσών σε περίπτωση µείωσης των απο- δοχῶών που οφεἰίλεται στους νέους διορθωτικοὺς συντελεστές, για το χρονικό διάστηµα μεταξύ της Ίης Ιουλίου 2010 καὶ της ηµερομηνίας ἑναρξης ισχύος του παρὀντος κανονισμού. (5) . Ειναι σκόπιµο να προβλεφθεἰ ὁτι η ενδεχόµενη. αυτή  επι- στροφή Όὃα αφορὰ µόνο ανώτατο χρονικό  διάστηµα. ἑξι μηνών, που προηγεῖται της ηµεροµηνίας έναρξης ισχύος () ΕΕ Ι. 56 της 4.3.1965, σ. Ἱ. ΕΕ Ι. 2258 της 31.8.2010, σ. Ἰ. του. παρόντος. κανονισμού, καὶ ὁτι οι επιπτώσεις της ὃα μπορούν να κλιμακωθούν χρονικά σε διάστηµα δώδεκα μηνὼν κατ᾿ ανώτατο ὁριο, αρχής γενοµένης απὀ την εν λόγω ημερομηνία, ανάλογα προς τους διορθωτικούς συντε- λεστὲς που εφαρµόζονται στο εσωτερικὀ της Ένωσης στις αποδοχὲς καὶ τις συντάξεις των υπαλλήλων καὶ του λοιπού φοσωπικοι΄) της Ένωσης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο Ί Με ισχύ απὀ την 1η Ιουλίου 2010, καθορίζονται στο παράρτηµα οι διορθωτικοἰ  συντελεστὲς που εφαρµόζονται στις αποδοχέὲς των υπαλλήλων, των ἑκτακτων υπαλλήλων καὶ των συμβασιούχων υπαλ- λήλων της Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποῖες κατα- βάλλονται στο νόµισµα της χώρας υπηρεσίας. Οι συναλλαγματικὲς ισοτιμῖες που χρησιμοποιούνται για τον υπο- λογισμό αυτών των αποδοχών καθορίζονται σύμφωνα µε τους κανό- νες εφαρμογἠς του κανονισμού (ΕΚ. Ευρατόμ). αριθ. Τ605/2002 του. Συµβουλίου, της 2δης ἸΙουνίου 2007, για τη Ὀέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρµόζεται στον γενικὀ προῦπο- λογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), καὶ αντιστοιχούν στις ισο- πιμίες που ισχύουν την Ί1η Ιουλίου 2010. Ἄρθρο 2 Ἱ. . Τα θεσμικά ὀργανα προβαϊνουν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αὐξησης των αποδοχών λόγω των διορθωτικών συντελε- στών που καθορίζονται στο παράρτηµα. 2,' Τα θεσμικά ὀργανα προβαϊνουν σε αρνητικὲς αναδρομικὲς αναπροσαρμογές των αποδοχών σε περίπτωση μείωσης των αποδο- χών λόγω των. διορθωτικών  συντελεστών που καθορίζονται στο παράρτηµα, για το χρονικό. διάστηµα μεταξύ της Ίης  Ιουλίου 2010 καὶ της 2θης Σεπτεµβρίου 2011. Οι αναδρομικὲς προσαρμογὲς που συνεπάγονται επιστροφή των καῦ’ υπἐρβαση εισπραχθέντων ποσών αφορούν µόνο ανώτατο χρονικό διάστηµα. ἐξι μηνὼν, που΄ προηγεῖται της 2θης Σεπτεμβρίου 2011. Ἡ επιστροφή κλιμακώνεται χρονικά σε΄ διάστηµα. δώδεκα μηνών κατ' ανώτατο ὁριο, αρχής γενοµένης απὀ την ἴδια ηµεροµη- νῖα. () ΤΕ Ι. 248 της 16.9.2002, σ. 1.