words: 19.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 309/27 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουλίου 2012 σχετικά µε το μέτρο 5Α.23324 ---( 2507 (πρώην ΝΝ 26/07) --- Φινλανδία Ηπανία, Αἴγρτο καὶ Ηγαπαῖτ στο αεροδρόµιο Ταπιροτο-Ριτ]εκαϊα [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Γ(2012) 5036] (Τα κείµενα στη φινλανδική καιὶ στη σουηδική γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2013/664/88) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής ἛΈνωσης, καὶ ιδίως το ἂἀρθρο 1085 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, Εἰπανία καὶ την Αἴγργο ΟΥγ στο αεροδρόµιο ΤΜΡ. Η Φιν- λανδία παρέσχε τα σχόλιά της επὶ της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας στις 25 Νοεμβρίου 2007. (4). . Ἡ απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- Έχοντας υπὀψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικὀ Χώρο, σιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ἐνω- καὶ ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), σης (). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υπο- βάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε το εν λόγω µἐέτρο Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα µέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- εντὸς ενὸς μηνὸς απὀ την ηµεροµηνία δηµοσίευσης. σεις τους σύμφωνα µε τις προαναφερθείσες διατάξεις ('), Ι Ι (5) . Η Επιτροπή ἔλαβε παρατηρήσεις σχετικά µε το θέμα απὀ Ἐκτιμώντας τα ακόλουθα: άσσερΞ 8Σ]διαφεξόμενΞ ι1τ1ε[;))ττ]1 Οζγ31ώτ, ;&5 6τοιΞ1Ι), Αἰγ Έγαπος καὶ Ένωση Ευρωπαϊκών  Αερογραμμών).. Διαβίβασε 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ τις εν λόγω παρατηρήσεις στη Φινλανδία µε επιστολἠ της (1) . Τον Φεβρουάριο του 2005, η Επιτροπή ἑλαβε καταγγελία Ίρης Φεβρ ωαριου1 ξ)Σ8' ξζΙ αν383ξια διαβίβασε τις παρα- απὀ την Βἰπο] Ον (στο εξής «Β[μ61»), µια φινλανδική αερο- Ἰηρήσες της πς πριου ᾽ πορική εταιρεία που ανήκει στον ὁμιλο 5Αδ. Η Β]πο] ισχυ- ρίστηκε μεταξύ άλλων ὁτι η Ἀναπαῖν Ττά (στο εξής «[να- (6) Με επιστολἠ της 25ης Ιουνίου 2010, η Επιτροπή ζήτησε παῖτ») ελάμβανε ενίσχυση µε τη μορφή χαµηλότερων απὀ τον επιπλέον πληροφορἱςς, η δε Φινλανδία απάντησε µε επιστολἠ μέσο ὀρο τελών αεροδροµίου στο αεροδρόµιο Ταπιρετο- της Ίης Ιουλίου 2010. Με επιστολή της Σης Απριλίου ΡιπζΚα]α (στο εξής «αεροδρόμιο ΤΜΡ» ἡ «το αεροδρόμιο). 2011, η Επιτροπή ζήτησε επιπλέον πληροφορἱες σχετικά µε τη χρηµατοδότηση του αεροδροµίου. Η Φινλανδία απἀ- (2) . Με επιστολὲς της 2ας Μαρτίου 2005 καὶ Έἕ3ης Μαΐου ντησε µε επιστολἠ της ὅης Μαΐου 2011. Ωστόσο, η απ- 2006, η Επιτροπή ζήτησε απὀ τη Φινλανδία να υποβάλει ντηση της Φινλανδίας ἦταν ελλιπής. Κατὰ συνέπεια, η ἔπι- συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά µε την καταγγελία. Η τροπή προέβη σε υπόµνηση σύμφωνα µε το ἀρθρο 10 παρὰ- Φινλανδία απάντησε µε επιστολὲς της 27ης Απριλίου 2005 γραφος 3 του κανονισμοὺ (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συµ- καὶ της 27ης Ιουλίου 2006. βουλίου, της 224ς Μαρτίου 1999, για τη Ὀέσπιση λεπτο- μερών κανόνων εφαρμογἠς του. ἀρθρου 93 της συνθήκης (2).... Με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2007, η Επιτροπή ενημέρωσε ΓΚ (). Ἡ Φινλανδία απάντησε µε επιστολή της Ί5ης Ιουνίου τη. Φινλανδία σχετικά µε την απὀφασή της να κινήσει τη 2011. διαδικασία του ἀρθρου 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) () (στο 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ εξής «απόφαση για κίνηση της διαδικασίας») σχετικά µε τη ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ συμφωνία μεταξύ της Αἴτρτο Ον καὶ της Νψαπαῖγ καὶ την υλοποίηση της  στρατηγικής χαμηλού κὀστους. απὀ . τη 2.1. ἹΙστορικό της ἐρευνας () ΕΕ ς 244 της 18.10.2007, σ, 13. : Αεροδρόμιο ΤΜΡ 2) Απὀ την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 και 8δ8 της Συνθήκης ΕΚ ἥ Ι , ἥ ) Λπο &Ονητα €…ιΡ)Ιΐ1δ[Ξ)Ρ()]ι Ἰθν καὶ …8,ρΞνρΉστΟίΧως της ΞΞνΘήκηΞ Έι τη ). Το αεροδρόµιο ΤΜΡ βρίσκεται στο Ρίε]ζκα]α, 13 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά της πόλης του Ταπιροτε στη νότια Φινλανδία. Εἶναι το τρίτο μεγαλύτερο αεροδρόµιο στη Φινλανδία (βάσει αριθμού επιβατών, βλ. πίνακα στην αιτιολογική σκέψη (10)). Εκτός απὀ την πολιτική αεροπορία, το αεροδρόµιο λειτουρ- γε επίσης ως βάση για τη φινλανδική πολεμική αεροπορἰα. λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). Τα ἀρθρα αυτά παραµένουν επί της ουσίας ἴδια. Για τους σκοποὺς της παρούσας απόφασης, οι παραπομπὲς στα ἀρθρα 107 καὶ 108 της ΣΛΕΕ θα πρὲπει να εκλαμβά- νονται ς παραπομπὲς στα ἂρθρα 87 καὶ 8ὃ της Συνθήκης ΕΚ. όποτε κρίνεται δέον. Η ΣΛΕΕ εισήγαγε επίσης ορισµένες αλλαγὲς στην ορολο- γία, όπως η αντικατάσταση της λέξης «Κοινότητα» απὀ τη λέξη «Ένωση» και της φράσης «κοινή αγορά» απὀ τη φράση «εσωτερική αγορᾶ». Σε ὁλο - το κείμενο της παροὖσας απόφασης Όα χρησιμοποιεῖται η ορολογία της () Βλ. υποσηµείωση 2. ΣΛΕΕ. (3 ΙΕ Ι. 82 της 27.23.1999, σ. ἸἹ.