words: 12.10.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 279/1 (Μη νομοθετικές πράξεις) ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 20ἠς Δεκεμβρίου 2011 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση Ο 2508 (πρώην ΝΝ 23/08) μεταρρύθμιση του τρόπου χρηµατοδότησης των συντάξεων των δηµοσίων υπαλλήλων που έχουν υπαχθεἰ στην Έταπος Τέ]έσοοπι την οποία χορήγησε η Γαλλικὴ Δημοκρατία στη Έταπος Τέ]έροπι [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Γ(2012) 9403] (Το κείµενο στη γαλλικἡ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2012/540/Ε8) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το ἀρθρο 108 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο (), Συνθήκης για τη . λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ») για την εν λόγω ενἰσχυση. 4). Ἡ Γαλλικἡ Δημοκρατία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις ; , , - ε 18 Ιουλίου 2008. Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικὸ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α) (7), ] ] ] ] (2) . Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα µέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σιεύθηκε. στην Βτ!΄9ημη Εφημερίδα της Β')ρωπαϊκής Ένω- σεις τους (7) σύμφωνα µε τα εν λόγω ἀρθρα και έλαβε υπόψη αυτές σης (). Η' Επιτροπή Ψλεσε τους ε*νδι(ξφερομενους να υπο- τις παρατηρήσεις, βάλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση µε την εν λόγω ενίσχυση. Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (6ϐ) ' Στις 22 Σεπτεμβρίου 2008, η Επιτροπή ἔλαβε παρατηρήσεις 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ της Έγαπος Τέ]έροπι καὶι, μετὰ απὀ παρἀταση της προῦς- (1) . Σύμφωνα µε καταγγελία τῆς 4ης Οκτωβρίου 2002, η οποία “ο άαβ : 3τΧαρ “πηρησεις ΤΩν Ξς Μαγγελλ(1Ν6τωΈ κος νος συμπληρώθηκε στις 16 Ιανουαρίου 2002, η Επιτροπή ἔλαβε ἠργονιομον Τ εκοο Λ λο ο κτωβ|ριου μπληρ π ἰ ] ᾽ ᾽ Γ 2008, αντίστοιχα. Η Επιτροπή τις διαβίβασε στη συνέχεια γνώση ισχυρισμών κατὰ τους οποΐἰους η Γαλλική Δημοκρατία , . ς ; , . . μ , στη Γαλλική Δημοκρατία, παρἐχοντάς της τη δυνατότητα να ΏιχΕ χορήγησἒει ενισχύση στη ἵγαπος …1… εἰέσοηι η οποια απαλ- διατυπώσει παρατηρήσεις καὶ ἔλαβε τις παρατηρήσεις της ΝΞιχθηκ'ε ἓν μέρει απὀ τις οικονομικὲς …ιβαρυνσει΄ς της, καὶ Γαλλικής Δημοκρατίας µε επιστολή της Ί3ης Φεβρουαρίου ιδίως όσον αφορά τη χρηµατοδότηση των. συντάξεων. Με 2009 επιστολή της Ί7ης Μαρτίου 2004, η Γαλλικὴ Δημοκρατία ᾽ υπἐβαλε στην Επιτροπή πληροφορίες τις οποῖες της εἶχε ωττ[ΐσει σε 2Χέ(7Τ1 ;ε) π]Τ1, 1ςι]ιζ1(ΞγΝ((|ι)ς…)χξι)ςι… Ππο () ' "Στις 16 Φεβρουαρίου 2009, η Έταποςε Τέ]έοοπι υπέβαλε Με επιστολὲς της Ί2ας Απριλίου 2004 καὶ της 24ης Φεβρουαρίου 2006, οι καταγγέλλοντες υπέβαλαν συµπλη- ρωματικὲς πληροφορἰες σχετικά µε την καταγγελία τους. Με επιστολή της 20ής Μαΐου 2005, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γαλλική Δημοκρατία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το ἀρθρο 108 παράγραφος 2 της παρατηρήσεις µε τις οποῖες εφιστούσε την προσοχἠ της Επιτροπής σε απόφαση του Πρωτοδικείου της 2δης Νοεμ- βρίου 2008 () η οποία, κατὰ την ἀποψή της, επιβεβαιώνει τα επιχειρἡματά της. Στις 14 Μαΐου 2009, ο αναφερόµενος στην αιτιολογική σκέψη 6 οργανισμός τηλεπικοινωνιών υπὲ- βαλε πρὀσθετες πληροφορίες σε σχέση µε τις παρατηρήσεις του. κατὰ τη. διάρκεια της διαδικασίας, αναφερόµενος σε απόφαση της Επιτροπής της 11ης Φεβρουαρίου 2009 (), η οποία, κατὰ την ἀποψή του ενισχύει τις απόψεις του. () Απὸ την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 και 58 της συνθήκης ΕΚ ἐγιναν αντίστοιχα ἀρθρα 107 καὶ 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ)). Οἱ διατάξεις καὶ των δύο ἀρθρων εἶναι κατ’ ουσία ταυτόσηµες. Για τους σκοποὺύς της παροὖσας απόφασης, οι αναφορὲς στα ἀρθρα 107 καὶ 105 της ΣΛΕΕ νοοὐνται κατὰ περίπτωση ως αναφορὲς στα ἀρθρα 87 και δδ, αντίστοιχα, της συνθήκης ΓΚ. () ΕΕ Ι. 1 της 3.1.1994, , 3. () ΕΕ ς 212 της 21.8.20058, σ. 11. (} Βλέπε υποσηµείωση 2. ()) Απόφαση της 2δης Νοεμβρίου 2005, Ηοτεὶ (Ἱργίαπί κ-α. κατὰ Επιτρο- πῆς, συνεκδικασθεῖσες υποθέσεις Τ-254/00, Τ-270/00 καιὶ Τ-277/00, Συλλογήἡ, σ. Π-32609. (0) Απόφαση της Επιτροπής 2009/703/ΕΚ της 11ης Φεβρουαρίου 2009 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση Ο 55/2007 που χορηγήθηκε στην ΒΤ Ρ]ς (ΕΕ Ι. 242 της 15.9.2009, σ. 21).