words: Ι. 6122 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δ.3.2011 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Σεπτεμβρίου 2010 σχετικά µε το καθεστώς ενισχύσεων ( 409 (πρώην Ν 679/97) που εφάρµοσε η Γαλλία υπἑἐρ της ραδιοφωνικῆς ἐκφρασης [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθµό Ε(2010) 64583] (Το κείµενο στη γαλλικἡ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2011/147/88) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη. συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής ἛΈνωσης, καὶ ιδίως το ἀρθρο 108 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο (1), Έχοντας υπὀψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α) (7), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τα προαναφερθέντα ἀρθρα (7), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ () . ΗΓαλλική Δημοκρατία µε επιστολή της, της 2ας Οκτωβρίου 1997, κοινοποίησε στην Επιτροπή το καθεστώς ενισχύσεων Ν 679/1997- σχέδιο διατάγµατος που εἶχε ως στόχο να τροποποιήσει το ἦἤδη ισχύον καθεστὼώς ενισχύσεων για τη ραδιοφωνική ἐκφραση (4). Ἡ  Επιτροπή µε απόφασή της, της Ί0ης Νοεμβρίου 1997 (2), ενέκρινε τη συνέχιση της εφαρμογἠς του εν λὀγω καθεστώτος στήριξης της ραδιοφω- νικῆς ἐκφρασης για μἰα δεκαετία. (2) . Τροποποίηση του εν λόγω καθεστώτος ενισχύσεων εγκρίθηκε µε απόφαση της Επιτροπής, της 2δης Ιουλίου 2003 (). Η προτεινόµενη απὀ τις γαλλικὲς αρχὲς τροποποἰίηση αφο- ρούσε, μεταξύ ἀλλων, την αλλαγή των τρόπων χρηματοδό- Τησης του εν λόγω καθεστώτος ενισχύσεων (7). Στην απὀ- φαση αυτὴ η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ὁτι το Ὦ -- Απὸ Ίης Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 καὶ 88 της συνθήκης ΕΚ μετατρέπονται αντιστοῖχως σε ἄρθρα 107 καὶ 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»). Καῑ στις δύο περιπτώ- σεις, Οἱ διατάξεις εἶναι ουσιαστικά . ταυτόσηµες. Όσον αφορὰ την παρούσα απὀόφαση, τα στοιχεία αναφορὰς στα ἀρθρα 107 καὶ 108 της ΣΛΕΕ νοεῖται, εὰν προσῆήκει, ὁτι αφορούν αντιστοίχως τα ἀρθρα 87 καὶ 88 της συνδήκης ΓΚ. () ΕΕ Ι. 1 της 3.1.1994, σ, 3. ) ΕΕ ς 223 της 16.9.2000, σ. 15. Ππρ://ουτ-]οχ.ευτορα.ο]].οχιΤΗδοιν/ ΓοχίΤγΠῖδοιν.ἀοδπί - ΟΙΓ:Γ:2009:2723:0015:0019:ΕΙ:ΡΡΕ (1) Διάταγμα 92-1053 της 30ής Σεπτεµβρίου 1997. (0) Επιστολή προς τις γαλλικὲς αρχές, της Ί0ης Νοεμβρίου 1997, κρατική ενίσχυση Ν 679/97, ΕΕ Ο[120/1999 της Ίης Μαΐου 1999, σ. 2 Ητερ://ετ-ίοχ.οπγορα.ο/[οχι]ηΙδοτν/.οχιΤΗδοτν. ἀσ ί Ξ Ο[-Γ:1999: 120:0002:0002:ΕΝΡΡΕ (0) Κρατική ενίσχυση αριθ. ΝΝ 4203 (πρώην Ν752/02) (Ε ς 219 της 16.9. 2003, σ.. 3). Ηπ(ρ:]/ευτ-]οχ.ουτορα.ου ] οχίΤτῖδοτν/ οχΤτΙ 5οτν.ἀοὐαΗ Ξ. ΟΙ:Γ:2003:219:00072:0003:ΕΝΡΡΕ ΠΗιτρ://οο.ευτορα. ευ/οοπηιπππν Ιανν[οίαις αἰάσ/[ροπηρ-2003/π461-03.ρά ( Βλέπε αιτιολογική σκέψη 14. οὗτως τροποποιηθὲν καθεστὼς ενισχύσεων ἦταν συμβιβάσιμο µε την εσωτερικἠ αγορά, κατὰ την ἐννοια του ἀρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχεῖο γ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: «ΣΛΕΕ»). Η τροποποίηση αυτή ἄρχισε να ισχύει απὀ την 1η Ιανουαρίου 2002 καὶ για δεκαετή χρονική περίοδο. () ' Στις 22 Δεκεμβρίου 2008, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κήρυξε ἀκυρη την απόφαση της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1997 που αφορούσε τη χρονική περίοδο 1997- 20072. Η Επιτροπή ἐχει ἑκτοτε λάβει κἀθε αναγκαἰο μέτρο προς εξάλειψη της διαπιστωθείσας παρανοµίας και ἐχει επα- νεξετάσει τις πληροφορίες που έχουν παράσχει οι γαλλικὲς αρχὲς (για λεπτομερή περιγραφή της διαδικασίας  αυτής, βλέπε τμήµα 23 «Λόγοι που οδήγησαν στην κίνηση της δια- δικασίας»). (4)... Ἡ Επιτροπή µε επιστολή της, της 21ης Φεβρουαρίου 2009, ενηµέρωσε τη Γαλλία σχετικά µε την απὀφασή της να κινήσει όσον αφορά την εν λόγω ενίσχυση τη διαδικασία που προ- βλέπεται στο ἀρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ. (2) . Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ἐνω- σης (). Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υπο- βάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την εν λόγω ενἰ- σχυση. (6) . Ἠ Γαλλικὴ Δημοκρατία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της σχε- τικὰ µε το μἐτρο, µε επιστολή της τἠς 23ης Απριλίου 2009. () . Ἡ Επιτροπή δεν ἔλαβε ἀλλες παρατηρήσεις σχετικά µε το Όέµα απὀ τρίτους ενδιαφερόµενους. 2. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ (8) . Το συγκεκριµένο μέτρο συνίσταται σε καθεστώς ενισχύσεων για τη στήριξη των μικρών γαλλικών τοπικών ραδιοφωνικών σταθμών που πληρούν ἑναν ρόλο κοινωνικῆς επικοινωνίας σε τοπικὀ. επίπεδο καὶ των οποἰων τα εµπορικά έσοδα απὀ διαφημἰσεις. καὶ χορηγίες δεν υπερβαΐνουν το. 20 6 του κύκλου εργασιών τους. (0) Βλέπε υποσηµείωση ΤἹ.