words: 2532011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 79/2 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της θης Μαρτίου 2011 για την ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικῆς και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Ουκρανίας (2011/152/88) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη. συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ἓνωσης, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 186 σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχεῖο α) σημεῖο ν), Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Έχοντας υπὀψη την ἐγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( . Μετην απόφαση 2003/96/ΕΚ ('), το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη  της συµφωνίας  επιστημονικής και. τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. καὶ΄ της Ουκρανίας. 2). Το ἀἂρθρο 12 στοιχεῖο β) της συμφωνίας προέβλεπε ὁτι η συμφωνία α συναπτόταν για ἑνα πρὠτο χρονικό διάστηµα που θα ἔληγε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 καὶ ὃα ανανεωνόταν µε κοινή συμφωνία των μερών για επιπλέον πενταετεἰς περιό- δους. (2) . Με απόφαση της 224ς Σεπτεμβρίου 2003 () που ἀρχισε να ισχύει απὀ τις ὃ Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε την. ανανέωση της συμφωνίας για μία ακόµη  πενταετή περἰοδο. (4) . Κατὰἀ την τρίτη συνεδρίαση της υποεπιτροπἠς Εξ-Ουκρανίας αριθ. 7, που πραγµατοποιήθηκε στο Κίεβο στις 26 και 27 Νοεμβρίου 2008, αμφότερα τα μέρη επιβεβαίωσαν την πρὀθεσή τους να ανανεώσουν την προαναφερόµενη συμφω- νἷα για μία ακόµη πενταετή περίοδο. (2) . Το ουσιαστικὀ  περιεχὀόµενο της ανανεωµένης . συµφωνίας εἶναι. πανοµοιότυπο προς το. ουσιαστικὀ . περιεχόµενο. της συμφωνίας που ἑληξε στις 7 Νοεμβρίου 2009. (ϐ) . Ως συνέἐπεια της ἑναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβό- νας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικα- τέστησε καὶ διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. ). Θα πρὲέπει να εγκριθεἰ, εξ ονόµατος της Ένωσης, η ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής καιὶ τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Γυρωπαϊκῆς Κοινότητας και της Ουκρανίας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο Ί Με την παρούσα εγκρῖνεται εκ μέρους της Ένωσης η ανανέωση της συμφωνίας επιστηµονικής καὶ τεχνολογικής συνεργασίας μεταξὺ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της Ουκρανίας για μία ακόµη πενταετή περἰοδο. Ἄρθρο 2 Ο πρὀεδρος του Συµβουλίου, ενεργώντας, εξ ονόµατος της Ένωσης, καὶ σύμφωνα µε το ἀρθρο 12 της συµφωνίας, κοινοποιεἰ στην κυβέρνηση της Ουκρανίας ὁτι η Ένωση ολοκλήρωσε τις εσωτερικὲς διαδικασἰες που απαιτούνται για την ἐναρξη ισχύος της ανανεωθεί- σας συµφωνίας (7) και απευθύνει την ακόλουθη κοινοποίηση στην Ουκρανία: «Συνεπεία της ἑναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας την Ίη΄ Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση  αντικατέστησε καὶ διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα καὶ απὀ την ημερομηνία αυτήν ασκεὶἰ ὁλα τα δικαιώματα καὶ αναλαμβάνει ὁλες τις υπο- χρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Συνεπὼς, οι αναφορὲς στην “Ευρωπαϊκὴ Κοινότητα” στο κείµενο της συµφωνίας, νοού- νται, ανάλογα µε την περίπτωση, ως αναφορὲς στην “Ευρωπαϊκή Ἐνωση”.». Ἄρθρο 3 Ἡ παρούσα απὀφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δηµοσίευσής της. Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2011. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΟΞΕΕΑΙΝΑΥ Ζ7. () ΕΕ Ι. 36 της 12.2.2003, σ. 31. () ΕΕ Ι. 267 της 17.10.2003, σ. 24. ()) Η ημερομηνία ἑναρξης ισχύος της συμφωνίας ὃα δημµοσιευθεί στην Επί- σηµη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης µε μἐέριμνα της Γενικῆς Γραμ- µατείας του Συµβουλίου.