words: 30.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 313/1 (Μη νομοθετικές πράξεις) ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 224ς Νοεμβρίου 2010 σχετικά µε τη σύναψη δευτέρου πρὀσθετου. πρωτοκόλλου στη- συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας καὶ των κρατών μελών της, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η΄ προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ῥουμανίας (2010/726/Ε8) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καὶ ιδίως το ἀρθρο 217 σε συνδυασμὀ µε το ἂἀρθρο 218 παράγραφος 6 στοι- χεῖο α) καὶ το ἀρθρο 218 παράγραφος ὃἃ, τη συνθήκη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας καὶ της Ῥουμανίας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 4 παράγραφος 3, την πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ῥουμανίας, και ιδίως το ἀρθρο 6 παράγραφος 2, την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την ἐγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( . Το δεύτερο πρὀσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ των κρατών μελών της, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, υπεγρἀφη, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. καὶ των κρατών μελών της, την 24η Ιουλίου 2007. (2) . Συνεπεία της ἐναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας την Ί1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση  αντικατὲ- στησε καὶ διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. (2) . Το δεύτερο πρὀσθετο πρωτόκολλο α πρέπει να συναφθεἰ, () ΕΕ ς 2623 Ε της 16.10.2008, σ. 149. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο Ί Το δεύτερο πρὀσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ των κρατών μελὼών της, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας καὶ της Ῥουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2), εγκρίνεται, εξ ονόµατος της Ένωσης καὶ των κρατών μελών της. Ἄρθρο 2 Ο πρὀεδρος του Συµβουλίου προβαϊνει, εξ ονόµατος της Ένωσης καὶι των κρατών μελών της, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο ἀρθρο 10 του δεύτερου πρὀσθετου πρωτοκόλλου. Ἄρθρο 3 Ο πρὀεδρος του Συµβουλίου προβαϊνει, εξ ονόµατος της Ένωσης, στην ακόλουθη κοινοποίηση: «Συνεπεία της ἑναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας την Ί1η΄ Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση  αντικατέστησε καὶ διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα καὶ απὀ την ημερομηνία αυτή, ασκεἰ όλα τα δικαιώματα καὶ αναλαμβάνει ὁλες τις υπο- χρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Συνεπὼς, οι παραπομπές στην “Ευρωπαϊκή Κοινότητα”, στο κείµενο της συμφωνίας, νοού- νται, οσάκις ενδείκνυται, ως παραπομπὲς στην “Ευρωπαϊκή Ἐνωση”.». () Το δεύτερο πρὀσθετο πρωτόκολλο δημοσιεύθηκε στην ΕΕ Ι. 251 της 26.9.2007, σ. 2 μαζὶ µε την απόφαση υπογραφής.Πρακτικὀ διόρθωσης του δευτέρου προσθέτου πρωτοκόλλου στην ισπανική γλὠσσα δηµοσι- εὐθηκε στην ΕΕ Ι. 255 της 23.9.2008, σ. 24.