words: 11.7.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1 179/17 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 224ς Ιουνίου 2012 για την κατάργηση της απόφασης 2010/285/ΕΕ σχετικά µε την παρξη υπερβολικού ελλείµµατος στη Γερμανία (2012/269/88) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καὶ ιδίως το ἀρθρο 126 παράγραφος 17, Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( . Με την απόφαση 2010/2855/ΕΕ του Συµβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2009 (), μετὰ απὀ πρὀταση της. Επιτροπής βάσει του ἀρθρου 126 παράγραφος 6 της Συνθήκης, το Συμβούλιο αποφάνθηκε ὁτι υπήρχε υπερβολικὀ . ἕλλειμμα στη Γερμανία. Το Συμβούλιο σηµείωσε ὁτι το προβλεπόµενο έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης για το 2009 ανερχόταν σε 3,7 96 του ΑΕΠ, υπερβαἰνοντας την τιμή αναφοράς του 3 του ΑΕΠ που προβλέπει η Συνθήκη, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης προβλεπόταν να φθάἀσει στο 74,3 δ του ΑΕΠ το 2009, υπερβαΐνοντας την τιµή αναφο- ρᾶς του 60 6 του ΑΕΠ που προβλέπει η Συνθήκη (). 2).' Στις 2 Δεκεμβρίου 2009, σύμφωνα µε το ἀρθρο 126 παρὰ- γραφος 7 της Συνθήκης καιὶ το ἀρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (Ε αριθ. 1467]97 του Συμµβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση καὶι τη διασαφήνιση της εφαρµογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείµµατος (2), το Συμβούλιο απηύθυνε, κατόπιν συστάσεως της Ἐπιτροπής, σύσταση προς τη Γερμανία προκειµένου να τερματιστεί η κατάσταση . υπερβολικού  ελλείμματος ἐως το τέλος του 2013 το αργότερο. Η σύσταση δηµοσιοποιήθηκε. (2).. Σύμφωνα µε το ἀρθρο 4 του πρωτοκόλλου για τη διαδικα- σία υπερβολικού ελλείµµατος που προσαρτᾶται στις Συνθή- κες, η Επιτροπή παρέχει τα στοιχεῖα για την εφαρµογή της εν λόγω διαδικασίας. Στο πλαῖσιο της εφαρμογἠς του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν στοιχεία για τα δηµόσια ελλείµματα καὶ το δηµόσιο χρέος και ἀλλες συναφείς μεταβλητὲς δύο φορὲς το χρόνο, δηλαδή πριν απὀ την Ίη Απριλίου και πριν απὀ την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα µε το ἂἀρθρο 3 του. κανονισμού (Ε αρὺῦ. 479/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά µε την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία υπερ- βολικού ελλείµµατος που προσαρτᾶται στη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (3). (4 ' Ὅταν εξετάζεται αν µια απόφαση σχετικὰ µε την ὑπαρξη υπερβολικού ελλείµματος α πρέπει να καταργηθεῖ, το Συµ- βούλιο θα πρέπει να λάβει απόφαση επὶ τη βάσει των δεδο- μένων που  κοινοποιούνται. Επιπλέον, η απόφαση για την () ΕΕ Ι 125 της 21.5.2010, σ. 38. () Το ἑλλειμμα καὶ το χρέος της γενικής κυβέρνησης για το 2009 αναθε- ωρήθηκαν στη συνέχεια και διαµορφώνονται σήμερα σε 3,2 6 του ΑΕΠ και σε 74,4 96 του ΑΕΠ αντιστοίχως. ( ΕΕ Ι. 209 της 2.8.1997, σ. 6. ( ΕΕ Ι. 145 της 10.6.2009, σ. 1. ὑπαρξη υπερβολικού ελλείµµατος α πρέπει να καταργηθεἰ μόνο αν οι προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν ὁτι το ἑλλειμμα δεν θα υπερβεῖ το ὁριο του 3 96 του ΑΕΠ κατὰά Τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων (). Βάσει των στοιχείων που ανακοινώθηκαν απὀ την Επιτροπή (Εμτοσίαι) σύμφωνα µε το ἀρθρο 14 του κανονισμού (Ε αριθ. 479/2009, μετά την κοινοποίηση εκ μέρους της Γερ- μανίας πριν απὀ την Ίη Απριλίου 2012 καὶ βάσει των εαρινών  προβλέψεων των. υπηρεσιών της Επιτροπῆς το 2012, συνάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα: --- Αφού ανήλθε σε 3,2 96 του ΑΕΠ το 2009 καιὶ σε 4,3 96 του ΑΕΠ το 2010, το ἔλλειμμα της γενικῆς κυβέρνησης στη Γερμανία ἐχει μειωθεί στο 1 96 του ΑΕΠ το 2011, δηλαδή κἀτω απὀ την τιμή αναφορὰς του 3 94, δύο ἑτη πριν απὀ τη λήξη της προθεσµἰας που καθορίστηκε απὀ το Συμβούλιο. Η βελτίωση αυτή οφεἰλεται στις ευνοϊκὲς κυκλικὲς συνθήκες, την ισχυρή αγορὰ εργασίας, τη στα- διακή. κατάργηση των μέτρων τόνωσης της οικονοµίας, τις προσπάθειες δηµοσιονοµμικής εξυγἰανσης και τη στα- διακή εξάλειψη των εφἀπαξ επιπτώσεων των μέτρων στα- Ὀεροποίησης του δημοσιονομικού τοµέα για το έλλειμμα κατὰ το προηγούμενο ἑτος. --- Το γερμανικὀ πρὀγραμμα σταθερότητας για το 2012 προβλέπει ὁτι το ἐλλειμμα α παραμεῖνει στο 1 96 του ΑΕΠ το 2012 καὶ θὃα μειωθεί στο Υ ό του ΑΕΠ το 201, πράγμα που εἶναι σε γενικὲς γραμμές σύμφωνο µε τις προβλέψεις των υπηρεσιὼν της Επιτροπῆς για έλλειμμα. 0,9 ό του ΑΕΠ το 2012 καὶ 0,7 96 του ΑΕΠ το 2013. Επομένως, το ἕλλειμμα. αναµένεται να παραμεῖνει αρκετά κάτω απὀ την τιμή αναφοράἀς του 3 6 του ΑΕΠ. Επιπλέον, σύμφωνα µε τις προβλέψεις των. υπηρεσιών της Ἐπιτροπής, το κυκλικἁ προσαρµο- σμένο δηµοσιονομικό ἑλλειμμα, χωρίς να υπολογἰζονται τα ἕκτακτα καὶ λοιπὰά προσωρινἀ. μἐέτρα, εκτιμάται . σε 04 96 του ΔΕΠ το 20172 και σε 0,3 96 του ΑΕΠ το 2013. Εν τω μεταξύ, ο ρυθµός αὖξησης των καθαρών δηµοσίων δαπανών των. μέτρων  διακριτικής  ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων αναμµένεται να υπερβεἰ το κρι- τήριο των δαπανών το 2012, ὁπως ορΐζεται στο ἀρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αρθ. 1Τ466/97 του Συµβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενἷ- σχυση της εποπτεἰίας της δημοσιονομικῆς κατάστασης καὶ την εποπτεία καὶ το συντονισμὸὀ των. οικονομικών πολιτικὠν (6), ενώ το τηρεί το 201. --- Ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ αυξήθηκε κατὰ ὃ8,6 εκατοστιαῖες μονάδες στο 83,0 96 το 2010, κυρίως λόγω της μεταφορὰς των . αποµειωμένων  περιουσιακών ()) Σύμφωνα µε τις «Λεπτομερείς ρυθμίσεις για την εφαρμογή του Συµφώ- νου. Σταθερότητας καὶ Ανάπτυξης καὶ κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή καιὶ το περιεχόµενο των προγραμμάτων σταθερότητας καὶ σύγκλι- σης», που εγκρίθηκε απὀ το Συμβούλιο ΕΟΟΕΙΝ στις 24 Ιανουαρίου 2012. ' λέπε: . Ηιτρ://οο.ετοραᾶ.οπ/όοοποΠΥ Ππαποο[οοοποπαῖς - θονογπαπος]οορ/ράϊ[οος[οοᾶς οἵ οοπάπο" επ.ρά[ () ἘΕ Ι. 209 της 2.5.1997, σ. Ί.