words: 9.2.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ἶ. 34/55 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της θης Ιουνίου 2010 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση Ο 1/09 (πρώην ΝΝ 69/08) που χορηγήθηκε απὀ την Ουγγαρία στη ΜΟΙ. [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2010) 3553] (Το κείµενο στην ουγγρικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2011/58/88) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη. συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής ἛΈνωσης, καὶ ιδίως το ἂἀρθρο 1085 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, Έχοντας υπὀψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Έχοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπῆς για την κίνηση της διαδικασίας του ἀρθρου 108 παράἀγραφος 2 της συνθήκης () ανα- φορικά µε την κρατική  ενίσχυση αρἈθ. Γ 1Ι09 (πρώην ΝΝ 69/08) (, Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα µέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τις ανωτέρω διατάξεις, καὶ έχοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ( ' Στις 13 Ιανουαρίου 2009, μετὰ απὀ καταγγελία που υπο- βλήθηκε στις 14 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή κίνησε επἰ- σηµη διαδικασία ἐρευνας σχετικά µε τα μἐέτρα που εφαρµό- στηκαν στην Ουγγαρία και τα οποία εικάζεται ὁτι συνιστοὺν κρατική ενίσχυση υπἑρ της εταιρείας Ηππραπίαπ ΟΙ] ἃ ζας Ρἰς (Μαργατ Οἶα]- ές Οάζιρα!! Νψτι., εφεξής «ΜΟΙ.). 2). Ἠ Ουγγαρία υπἐβαλε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις της επὶ της απόφασης κίνησης της διαδικασίας στις 8 Απριλίου 20009. 2). Η απόφαση κίνησης της. διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ᾿-στις 285 Μαρτίου 20009 ()). Ελήφθησαν παρατηρήσεις απὀ δύο () Την Ίη Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 καὶ 858 της συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν µε τα ἀρθρα 107 καὶ 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης (ΣΛΕΕ) αντιστοίχως. Τα δύο αυτά ἀρθρα της συνθήκης ΕΚ καὶ της ΣΛΕΕ εἶναι κατ' ουσία ταυτόση. ΤΓια τους σκοποὺς της παρούσας απόφασης οι παραπομπὲς στα ἀρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ Όα πρὲπει να νοοῦνται ως παραπομπὲς στα ἀρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ, αντιστοίχως, κατὰ περίπτωση. () Απόφαση 2009/ς 74/05 της Επιτροπῆς, της Ί3ης Ιανουαρίου 2009 (ΕΕ Ι. 74 της 28.3.2009, σ. 63). () Βλέπε υποσηµείωση 7. ενδιαφερόµενα. μέρη: τη ΜΟΙ. καὶ την Ουγγρική Ένωση Φορέων Εκμετάλλευσης . Ορυχείων/Λατομείων . (Μαογατ Βάπγάσζαϊ 57θνοισόο), στις 27 Απριλίου 2009 καὶ απὀ τις δύο. (4) . Ἡ Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις στην Ουγγαρία µε επιστολή της 24ς Ιουνίου 2009. Η Ουγγαρία, µε επιστολή της 2ης Ιουλίου 2009, ανέφερε ὁτι δεν εἶχε κανένα σχόλιο επὶ των παρατηρήσεων των ενδιαφερόµενων μερών. (5) . Ἡ Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορῖες απὀ τις ουγγρι- κὲς αρχὲς σπς 21 Σεπτεµμβρίου 12009 και΄ στις 12 Ιανουαρίου 2010, καὶ η Ουγγαρία απάντησε µε επιστο- λὲς της Ί9ης Οκτωβρίου 2009 καὶ της θης Φεβρουαρίου 2010. Π. Ο ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ (6)Ἡ ΜΟΊΙ. αποτελεί ενοποιηµένη  επιχείρηση πετρελαἰου  και φυσικού αερίου µε ἑδρα τη. Βουδαπέστη της Ουγγαρίας. Στις κύριες δραστηριότητες της ΜΟΙ. στην  ουγγρικἠ αγορὰ περιλαμβάνονται: εξερεύνηση . και. εξόρυξη  αργού πετρελαἰου και φυσικού αερίου, παρασκευή προϊόντων φυσι- κοὺ  αερίου, διύλιση, μεταφορὰ, αποθήκευση  και. διανομή προϊόντων αργού πετρελαἰίου στον τοµέα τόσο της χονδρικής όσο καὶ της λιανικής πὠλησης, διανομή  φυσικού  αερίου, καθὼς καὶ παραγωγἠ καὶ πώληση ολεφινών καὶ πολυολεφι- νῶν. Επιπλέον, ο Όμιλος ΜΟΙ. (στον οποἰο ανήκει η ΜΟ περιλαμβάνει επίσης διάφορες ἄλλες ουγγρικὲς καὶι ξἑνες Ὀυγατρικὲς επιχειρήσεις (). ). Στην Ουγγαρία καὶ τη Σλοβακία, ο Όμιλος ΜΟΊ, κατέχει Την πρώτη Ὀέση στην αγορά σε καθεµία απὀ τις κύριες δραστηριότητὲς του. Το 2005 (), οι καθαρὲς πωλήσεις της ΜΟΙ. καὶ του Οµίλου ΜΟΊΙ. ανήλθαν σε περίπου ευρώθ.8. δις καὶ ευρώ13 δις αντίστοιχα. Την ἴδια χρονιά, τα αντίστοιχα λειτουργικἀά κἐέρδη τους ανήλθαν σε περίπου ευρώάθ00 εκατ. καὶ ευρώ732 εκατ. (0) Για παράδειγµα, την ΤΥΚ (μία απὀ τις κορυφαῖες ουγγρικὲς επιχειρήσεις χημικών προϊόντων), τη δ]ονπα[ι (μια σλοβακική επιχείρηση πετρελαίου) καιὶ τη Κοι] (μια αυστριακή. επιχείρηση χονδρικῆς καὶ λιανικῆς πὠλη- σης). Ο Όμιλος διατηρεί επἰσης στρατηγική  εταιρικἠ σχέση µε την κροατική επιχείρηση ΙΝΑ. (0) Πεερ://νννννν.πιοϊστουρ.Πυ/εη Πηνοσίοτς/Ηπαποία] τερο/