words: 17.8.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1 210/1 Π (Μη νομοθετικές πράξεις) ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Φεβρουαρίου 2011 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση Ο 58/06 (πρὠην ΝΝ 98/05) που χορήγησε η Γερμανία υπἐρ της ΒαΏποπ εγ 5ιαάε Μοπ]πείπι (Β5Μ) και της ΕΠποϊπίοο]πε Βαλπσεσε][οοπαΓ (ΠΕδβ() της Υ εγϊζεηγονετνπά Ελείη- Κατ [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθμό Ε(2011) 632] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2011/501/Ε8) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Μοπ]είπι (ΟππΡΗ (στο εξής: «ΒΞΝΡ) λαμβάνουν ενισχύσεις αντιστάθμισης για υποχρεώσεις παροχής δηµόσιας υπηρε- σίας, τη διαδικασία σύμφωνα µε το ἀρθρο 108 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ, καλώντας ταυτόχρονα τη Γερμανία να΄ υποβάλει Έχοντας υπόψη τη. συνθήκη για τη΄ λειτουργία της Ευρωπαϊκής παρατηρήσεις. Κατόπιν αιτήµατος της Γερμανίας, πραγµατο- Ένωσης, καὶ ιδίως το ἀρθρο 108 παράγραφος 7 (}), ποιήθηκε συνεδρίαση την Ί1η Φεβρουαρίου 2007. Ἡ Γερμα- νία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις 18 Απριλίου 2007 και στις 4 Μαΐου 2007. τη. συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), ()) . Ἡ απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσηµη διαδικασία ελέγχου δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρω- παϊκής Ένωσης στις 31 Μαρτίου 2007 (). Η . Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις επὶ των εν λόγω μἐτρων εντὸς μηνός απὀ τη δηµοσίευση. Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα µέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τα ανωτέρω ἀρθρα (2), καὶ έχοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, (0) . Ἠ Επιτροπή ἑλαβε παρατηρήσεις απὀ ἑναν. ενδιαφερόµενο. Με επιστολή της στις 29 Μαΐου 2007 διαβίβασε τις παρα- τηρήσεις αυτὲς στη Γερμανία. Ἡ Γερμανία εἶχε τη δυνατό- Τητα να αποφανδεἰ εντός μηνός. Οιἱ παρατηρήσεις της Γερ- 1.. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ μανίας παρελήφθησαν απὀ την Επιτροπή µε επιστολἠ στις ᾽ 29 Ιουνίου 2007. Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Με επιστολή της στις 21 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να χαρακτηρίσει το «παλαιὀ σύστημα χρηµατοδότησης» της ΨεγΚεΠτονοτνυπά ΚΠοίπ-ΝυῆΓ (στο εξής: «νΚΕ») ως υφιστάμενη ενίσχυση καὶ (4) . Κατόπιν αιτήµατος της Γερμανίας, πραγµατοποιήθηκε στις να κινήσει, σε σχέση µε το «νὲο σύστημα χρηµατοδότη- 3] Ιανουαρίου 2008 δεύτερη συνεδρίαση μετὰ την οποία σης» () της ΨΚΕ βάσει του οποἰου η ΚΠοϊπ]οοΏς Βαΐπος- η. Γερμανία διαβίβασε, ό΄πως απαιτούσε η Επιτροπή, περαι- 5ο]]οοπαῆί Α (στο εξής: «ΕΡΟ») καὶ η Βαΐποη ὧοε διαάς τέρω στοιχεία στις 5 Μαΐου 2008 καὶ στις 2 Ιουλίου 2008. --- Απὸ την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 καὶ 5δ της συνθήκης ΕΚ ἐγιναν ἀρθρα 107 καὶ 108 αντίστοιχα της ΣΛΕΕ. Τα ἀρθρα 87 και 858 της συνθήκης ΕΚ καὶ τα ἀρθρα 107 και 105 της ΣΛΕΕ εἶναι κατ’ ουσίαν (5) Με επιστολὲς του στς 2 Οκτωβρίου 2007, στις ταυτόσηµα. Τια τους σκοποὺς της παρούσας απόφασης οι αναφορὲς στα 30 Ιανουαρίου 2005 και στις 4 Απριλίου 2008, ο ενδια- ἀρθρα 107 καὶ 1085 της ΣΛΕΕ νοούνται ως αναφορές στα ἀρθρα 87 και ά ῇ . ἣ 1 Ε5 τῆς συνθήκης ΕΚς, κατὰ περἰπτωση. φερόµενος διασαφήνισε περαιτέρω τις αρχικὲς του δηλώσεις. () ΕΕ ς 74 της 21.2.2007, σ. 18. () Βλέπε παράγραφο 4.1. (} Βλέπε υποσηµείωση 7.