words: 332013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι 921 (Μη νομοθετικές πράξεις) ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 9ης Ιανουαρίου 2012 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση 5Α.30584 (Γ 38/[10, πρώην ΝΝ 69/10) που χορηγήθηκε απὀ την Ουγγαρία στη Μαΐϊέν Μασγατ Ι.έοϊκθλ]ε]κεάέοἱ Ζτι. [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2011) 9316] (Το κείµενο στην ουγγρικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2013/150/88) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το ἀρθρο 108 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, Έχοντας υπὀψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Έχοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικα- σία του ἀρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ (1) ὁσον αφορά την ενίσχυση Ο 38/10 (πρώην ΝΝ 69/10) (7), Αφού κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς σύμφωνα µε τις ανωτέρω διατάξεις καὶ αφού ἔλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις που διαβιβάστηκαν, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) Το 2007, ἐπειτα απὀ πολλὲς ἀκαρπες προσπάθειες ιδιωτικο- ποϊησης, το ουγγρικὀ κράτος συνήψε συμφωνία αγοραπωλη- σίας µε την Αἰβηλοε Τὰ. (στο εξής: «Αἰτβηάσο») για το 9995 ό των μετοχών του εθνικού αεροµεταφορέα Μαΐέν Μαργαν 1 έοϊ]δτ]εϊεμός! ΖγΙ. (στο εξής: «Μαϊόν»). Η Αἰτβτίάσς () Απὸ Ίης Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 καὶ 58 της Συνθήκης ΕΚ ἐγιναν ἀρθρα 107 καὶ 105, αντίστοιχα, της ΣΛΕΕ, αλλά στην. ουσία οι διατάξεις τους εἶναι ακριβώς οι ἴδιες. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι παραπομπὲς στα ἀρθρα 107 καὶ 105 της ΣΛΕΕ νοούνται ως παραπομπὲς στα ἄρθρα 87 και δδ, αντίστοιχα, της Συνθήκης ΕΚ, κατὰ περίπτωση. Απόφαση (2010) 9671 τελικὀ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 2010 (ΕΕ ( 156 της 26.5.2011, σ. 11). --- -- κατέβαλε 200 εκατ. ΗΠΕ (740 000 ΕΙώ) ) ς αντἀλ- λαγµα για τις μετοχές. Ἡ συμφωνία ιδιωτικοποίησης κοινο- ποιήθηκε στην Επιτροπή σύμφωνα µε το ἀρῦρο 108 παρά- γραφος 2 της ΣΛΕΕ αλλά στη συνέχεια ανακλήθηκε (7). (2) . Λόγω των χρηματοοικονοµικών προβλημάτων του νέου ιδιο- κτήτη, η ρωσική τράπεζα Ψπγεσεκοποπιδαπίς (στο. εξής: «ΨΕΒ») εξαγόρασε το 49,5 96 των μετοχών της Αἰτβηάσε και έγινε ἐμμεσος μέτοχος της Μαϊόν. 2). Τον Μάρτιο του 2010, η Επιτροπή έλαβε γνώση απὀ δηµο- σιεύματα του Τύπου της πρόθεσης του ουγγρικού κράτους να επανεθνικοποιήσει τη Μαϊέν. Με ηλεκτρονικὀ μήνυμα της 24ς Μαρτίου 2010, οι ουγγρικές αρχὲς επιβεβαίωσαν τα εν λόγω δημοσιεύματα του Τύπου. (4) .' Στις 10 Μαρτίου 2010, η Επιτροπή έλαβε µε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο καταγγελία της Ζ Αἰν, αεροπορικής εται- ρείας χαμηλού κόστους εγκατεστημένης στην Ουγγαρία καὶ κύριου ανταγωνιστή της Μαϊέν στην Ουγγαρία. Στην καταγ- γελία, η ζς Αἰτ υποστήριζε ὁτι η Μαϊέν εἰχε λάβει κρα- τικὲς ενισχύσεις, µέσω σειρὰς μἑτρων, οι οποῖες ἦταν παρὰ- νοµες καὶ ασυμβίβαστες µε την εσωτερικἠ αγορἀ. Με επι- στολή της 29ης Μαρτίου 20009, η Επιτροπή διαβίβασε µη () Τα ποσὰ σε ΕἰΤΑ που αναφἑρονται στην παρούσα απόφαση παρέχονται κατὰ προσέγγιση και έχουν ενδεικτική μόνο αξία. Όλα τα ποσὰ σε ΗΙΤΕ (µε εξαίρεση το δάνειο των 76 εκατ. ΕΙΤΑ που χορήγησε η ΜΕΡ καὶ την εγγύηση των 32 εκατ. ΕΙΤΚ που παρέσχε η ΨΈΒ, εκφρἀζονται σε ΕΙΤΕ, βλ. αιτιολογική σκέψη 20) ἔχουν μµετατραπεί σε ΕΙΤΑ µε βάση την ισοτιµία της 2ας Αυγούστου 2011: 270 ΗΠΕΙΕΙΙΚ. Το 2011, η ισοτι- μία του ΗΝΤΕ παρουσίαζε ἔντονες διακυμάνσεις μεταξὺ 260 καὶι 300 Ἠυεευκ. (} Οἱ ουγγρικὲς αρχὲς κοινοποἰίησαν στην Επιτροπή τις χρηματοδοτικὲς ρυθμίσεις για την. ιδιωτικοποίηση της Μαϊέν µε ηλεκτρονικό μήνυμα της 10ης Απριλίου 2008. Το μἑτρο αυτό πρωτοκολλήθηκε µε αριθμό 190/2005. Οι ουγγρικὲς αρχὲς ανακάλεσαν το µἐτρο στις 12 Νοεμβρίου 2009.