words: 1.3.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ἱ. 60/1 (Μη νομοθετικές πράξεις) ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της Ίδης Ιουλίου 2011 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση Ο 15/09 (πρὠην Ν 196/09), που η Γερμανία χορήγησε ἦ[και σχεδιάζει να χορηγήσει υπἐρ της Ηγρο Ἀοαὶ Εσίατς [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριΌμό Ε(2011) 5157] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2012/118/88) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το ἀρθρο 108 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο (), Έχοντας υπὀψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα µέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τα ανωτέρω ἀρθρα (2), και έχοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (0Ώ ' Στις 2 Οκτωβρίου 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή  ενέκρινε προσωρμἀ, ἦτοι για περίοδο ἐξι μηνών ἦ[και ἐως την υπο- βολή εφαρµόσιµου και τεκµηριωμένου σχεδίου αναδιάρθρω- σης για την τράπεζα, κρατική ενίσχυση υπἐρ της Ηγρο Εοαὶ Εοίαίς Ηοϊαίπσ Α υπὀ μορφή κρατικής εγγύησης ἀνω των 35 δισεκατ. ευρώ (καταχωρισθεῖσα υπ᾿ αριθ. Ν 44/08) (). Η Γερμανία κοινοποίησε το μέτρο στις 30 Σεπτεμβρίου 2005. () Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ αποτελούν τα ἄρθρα 107 καὶ 1085 αντίστοιχα της ΣΛΕΕ. Τα ἀρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ καὶ τα ἀρθρα 107 καὶ 1058 της ΣΛΕΕ εἶναι κατ’ ουσία ταυτόσηµα. Για τους σκοποὺς της παρούσας απόφασης οι ανα- φορές στα ἀρθρα 107 καὶ 105 της ΣΛΕΕ νοοὐνται ως αναφορὲς στα ἀρθρα 87 καὶ 8δ της Συνθήκης ΕΚ, κατὰ περίπτωση. ( Ε Ο 240 της 7.10.2009, σ. 11, ΕΕ ς 13 της 20.1.2010, σ. 5δ, ΕΕ ς 300 της 6.11.2010, σ. 6. ()) Απόφαση της Επιτροπῆς της 2ας Οκτωβρίου 20058 (Ε ς 293 της 15.11.2008, σ. 1). 2). Την Ίη Απριλίου 2009, η Γερμανία κοινοποίησε υπἑρ του ομίλου Ηγρο Βεαὶ Εσταῖς (στο εξής: «ΗΚΕ») σχέδιο αναδιάρ- Ὄρωσης. (καταχωρισθὲν υπ᾿ αρθ. Ν 196/09). Με επιστολή της 17ης Απριλίου 2009 η Γερμανία προέβη σε συµπλή- ρωση της κοινοποίησης του. σχεδίου αναδιάρθρωσης στην οποῖα ενηµέρωσε την Επιτροπή σχετικά µε εισφορά κεφα- λαΐου ύψους 60 εκατ. ευρώ καὶ παράταση του. πλαισίου κρατικής εγγύησης ύψους 52 δισεκατ. ευρώ που εἶχε χορη- γηθεί βάσει της εγκριθεῖσας δέσµης µέτρων διάσωσης για τα πιστωτικά ιδρύματα (3). (0) . Με επιστολἠ της 7ης Μαΐου 2009 (), η Επιτροπή ανακοἰ- νωσε στη Γερμανία ὁτι εἶχε κινήσει τη διαδικασία δυνάµει του ἀρθρου 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λει- τουργία της Ευρωπαϊκής Ἓνωσης. Ἡ εν λόγω απόφαση  (στο εξής: «απόφαση  κίνησης͵ της. διαδικασίας») δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (6) συνο- δευόµενη. απὀ πρὀσκληση υποβολἠς παρατηρήσεων εκ μέρους των ενδιαφερομένων. (4) ' Στις 3 Ιουνίου 2009, η Γερμανία ανακοίνωσε εισφορὰ κεφα- λαΐου ὕψους 2,96 δισεκατ. ευρώ (καταχωρισθεῖσα υπ᾿ αριθ. Ν . 333/09). (σ) ' 'Στις 17 Αυγούστου 2009, η Γερμανία ανακοΐνωσε στην Επιτροπή την επιθυμία της να παραταθοὺν εκ νέου οι εγγυή- σεις ύψους 52 δισεκατ. ευρώ υπἑρ της ΗΕΕ (κοινοποίηση καταχωρηθεῖσα υπὀ τον αριθμὀ Ο 15]09) οι οποἰες εἶχαν χορηγηθεί μέσω του. ειδικού ταµείου σταθεροποίησης των χρηματαγορών . ᾿(5οπάοτ[οπάς . ΕἰπαπΖηιανϊίσίαΡΗοίθγμπο, στο εξῆς «5οΕΕίῃ») (βλέπε αιτιολογική σκέψη 2). (} Απόφαση της Επιτροπής της Ί2ης Δεκεμβρίου 2008 στην υπόθεση Ν 625/05 (ΕΕ ς 143 της 24.6.2009, σ. 1). () Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 2009, ὀπως αντικαταστάθηκε απὀ την απόφαση της 24ης Ιουλίου 2009 στην υπόθεση Ο 15/09 (πρώην Ν 196/09) (ΕΕ ς 240 της 7.10.2009, σ. 11). (0) Βλέπε υποσηµείωση 5.