words: 27.42011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 106/1 (Μη νομοθετικές πράξεις) ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Ιανουαρίου 2011 για την υπογραφή, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρωτοκόλλου της συµφωνίας εταιρικῆς σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικῆς σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενὸός, καὶ της Δημοκρατίας του. Ουζμπεκιστὰν, αφετέρου, για την τροποποίηση της συµφωνίας προκειµένου να΄ επεκταθούν Ο διατάξεις της συµφωνίας στο. διμερὲς εµπόριο κλωστοὐφαντουργικών  προϊόντων, λαµβανομένης υπὀόψη της ημερομηνίας λήξης της διμερούς συμφωνίας για τα κλωστοῦφαντουργικά προϊόντα (2011/250/88) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη. συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής ἛΈνωσης, καὶ ιδίως το ἀρθρο 207 παράγραφος 4 σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 218 παράγραφος 5, Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( ' Στις 9 Ιουνίου 2010 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επι- τροπή να προβεἰ σε διαπραγματεύσεις µε τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστὰν, προκειµένου να τροποποιηθεἰ η . συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη  εταιρικής σχέσης μεταξὺ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας του. Ουζµπεκι- στὰν, αφετέρου () (εφεξής «η συμφωνία»), ἐτσι ὧστε να εξα- σφαλιστεἰ ὁτι οἱι αρχὲς που ισχύουν για το εµπόριο ἀλλων προϊόντων επεκτείνονται επίσηµα καὶ στο εµπόριο των κλω- στοῦφαντουργικών  προϊόντων. Οι. διαπραγματεύσεις . αυτὲς ολοκληρώθηκαν µε επιτυχία και το πρωτόκολλο που τροπο- ποιεί τη συµφωνία απαλείφοντας το ἀρθρο 16 καὶ ὁλες τις παραπομπὲς σε αυτό, μονογραφήθηκε την Τη Ιουλίου 2010. (2) . Στο πλαῖσιο των διαπραγματεύσεων συμφωνήθηκε μεταξὺ των δύο πλευρών να πραγματοποιηθεί µια εκκαθἀριση. και να απαλειφθεἰ η παρωχηµένη τεχνική διάταξη που ἑληξε το 19905 καὶ το αντίστοιχο παράρτηµα που αναφἑρονται σε αυτὴν. 2). Μετὰ την ἐναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας την Ίη΄ Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκὴ Ένωση  αντικατέστησε καὶ διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. () ΕΕΤΙ. 229 της 31.8.1999, σ. 3. (4)... Θα πρὲπει να υπογραφεί εκ µέρους της Ένωσης το πρωτὸ- κολλο που τροποποιεί τη συμφωνία, µε την επιφύλαξη της σὐναψής του, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο Ί Ἡ υπογραφή του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης καὶ συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικῆς σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊ- κὠν Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας του. Ουζμπεκιστᾶν, αφετέρου, για την τροποποίηση της συμφωνίας προκειµένου να επεκταθοὺν οἱ διατάξεις της συμ- φωνίας στο διμερὲς εµπόριο κλωστοὐφαντουργικών προϊόντων, λαµ- βανομένης υπόψη της ημερομηνίας λήξης της διµερούς συμφωνίας για τα κλωστοῦφαντουργικά προϊόντα. (εφεξής «το πρωτόκολλο») εγκρίνεται µε την παρούσα απόφαση εξ ονόµατος της Ένωσης, µε την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω πρωτοκόλλου (2). Ἄρθρο 2 Ο πρὀεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτεῖται να ορίσει το (τα) πρὀσωποί-α) που εἶναι αρµόδιοί-α) να υπογρἀψει(-ουν), εξ ονόµα- τος της Ένωσης, το πρωτόκολλο, µε την επιφύλαξη της σὐναψής του, καὶ να κάνει την ακόλουθη δήλωση: «Μετὰ την ἐναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, την Ίη Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση  αντικατέστησε και. δια- δέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα καὶ. απὀ. την . ημερομηνία εκείνη ασκεἰ όλα τα δικαιώματα καὶ αναλαμβάνει ὁλες τις υπο- χρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Συνεπὼς, οι παραπομπές στην “Ευρωπαϊκή Κοινότητα” ἡἦ την “Κοινότητα” στο κεἴμενο της συμφωνίας νοοὐνται, κατὰ περίπτωση, ως παραπομπὲς στην “Ευρωπαϊκή Ἐνωση”.». () Το κείμενο του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί μαζὶ µε την απόφαση για τη σὐναφή του.