words: 28.12.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 357/15 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουλίου 2012 σχετικά µε το µέτρο 5Α.24440 (12/Κ) που ἔθεσε σε εφαρµογή το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου σχετικά µε την πώληση της Πεχῖα ΒΗΠ. [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Γ(2012) 5264] (Το κείµενο στη γαλλικἡ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2012/536/88) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, (ϱ) . Με απόφαση της Ί3ης Μαρτίου 2009, η Επιτροπή αποφἀ- σισε να κινήσει την επίσηµη διαδικασία ἐρευνας που προ- βλέπεται στο ἀρθρο 1085 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ για το Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής σύνολο των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην Ῥοχία (3). Ένωσης, και ιδίως το ἀρθρο 108 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο (), (4). . Με απόφαση της 30ής Οκτωβρίου 2009 (0), η Επιτροπή ενέκρινε την παράταση της εγγύησης που αναφέρεται στη σκέψη (1) ἐως τις 25 Φεβρουαρίου 2010 ἡ ἑως την ηµε- ρομηνία της απόφασης της Επιτροπής σχετικά µε τη συμβα- τότητα των μέτρων ενίσχυσης και του σχεδίου αναδιάρθρω- σης της Ώοχία. Έχοντας υπὀόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκὀ Οικονοµικὀ Χώρο και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς σύμφωνα µε τα εν λόγω ἀρθρα ()) και ἔχοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, (α) ' Στις 9 Φεβρουαρίου 2010, τα ενδιαφερόµενα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπὴ πληροφορἰες σχετικά µε τα πρὀ- σθετα μµέτρα που σχεδιάστηκαν για να ολοκληρωθεί το Εκτιμώντας τα ακόλουθα: αρχικὀ  σχέδιο αναδιάρθρωσης . που . κοινοποιήθηκε -τον Φεβρουάριο του 2009. ,' ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (6) . Με απόφαση της 26ης Φεβρουαρίου 2010 (), η Επιτροπή (} Με απόφαση της Ίθης Νοεμβρίου. 2005 (), η. Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο …'αδιαρθΡωσης της Ῥοχία, καθὼς καὶ τη αποφάἀσισε να µην εγείρει αντιρρήσεις για τα μέτρα ἑκτακτης µετατροπη των ενισχυσεων ἑκτάκτης αναγκης οἳ ενισχυσεις ανάγκης σχετικἀ µε µια πράξη ενίσχυσης ρευστότητας («ἲ- οιναδιο'ιρθρωσης, υπὸ την προὐπόθεση της τήρησης όλων των αμϊάϊε ασοἰσίαπσο» εφεξής «η πράξη Τ.Α») καὶ μια εγγύηση &σ΄μευσεων καὶ των ὁρων που καθορίζονται στην εν λόγω για ορισµένα στοιχεία του παθητικού της Ῥοχία (4). Η Επι- αποφαση. τροπή Ὀεώρησε ὁτι τα μέτρα αυτὰ εἶναι συμβατά µε την ωωτεΕ)ική αγορὰ βάσει του (1ΡΘΡΟΐ 107 παράγραφος '3 () . Απὸ το καλοκαὶρι του 2011, η Ῥοχία συνάντησε περαιτέρω στοιχεῖο β) της ΣΛΕΕ ως ενίσχυση &ασξυσης ψοβληγματικ'ης δυσχέρειες καὶ τα ενδιαφερόµενα κράτη. μέλη πρὀόβλεψαν επιχείρησης καιὶ ενέκρινε τα εν λόγω μἑτρα για περἰοδο ἐξι πρόσθετα μέτρα ενίσχυσης. μηνών απὀ τις 3 Οκτωβρίου 2005, διευκρινίζοντας . ὁτι πέραν της περιόδου αυτής, η Επιτροπή α επαναξιολογήσει την ενίσχυση ως µἑτρο διαρθρωτικού χαρακτήρα. ). Με απόφαση της Ί7ης Οκτωβρίου 2011 (ὢ), η΄ Επιτροπή αποφάἀσισε να κινήσει επίσηµη διαδικασία έρευνας. σχετικὰ µε το µἑτρο της πώλησης απὀ τη Ροεχία 5Α καὶ της εξαγο- 2). Το Βέλγιο, η Γαλλία καὶ το. Λουξεμβούργο (εφεξής «τα ρᾶς απὀ το Ρελγικό κράτος της Ῥοχία Βάπαμε Βεϊσίᾳτο ενδιαφερόµενα κράτη μέλη») κοινοποίησαν στην Επιτροπή (εφεξής «ΌΒβ»)- Μεριι1'νι΄ι)ντ()ις γπα Τη ΐΞιί>ι'Ττ΄1Ρ)11ι?τ1| της χρηµα- ἑνα πρὠτο σχέδιο αναδιάρθρωσης της Ῥοχία, αντίστοιχα τοοικονοµικής σ[αθερο'τητας,΄η ΒΤπΡΟπη αποφασισε επισής στις 16, 17 καὶ 18 Φεβρουαρίου 2009. να επιτραπεἰ προσωρινἀ το μέτρο. Συνεπώς, το μέτρο εγκρἰ- νεται για ἐξι μήνες απὀ την ηµερομηνία της εν λόγω απὀ- () Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ φάσης η, Ἐάν το ι3ελγιο' ι)π0[Ξ|ει)κ)κει προγραµμµα Ψαδι?ΡθΡω' εἶναι πλέον τα ἂἀρθρα 107 καὶ 108 αντίστοιχα, της συνθήκης για τη σης ἔντος ἐξι μηνων απο …ν'ιδια ημερομηνιία, µεχρις οτου η λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»). Καὶ στις δύο περιπτώσεις, Επιτροπή εκδώσει τελική απόφαση σχετικά µε το μέτρο. οι διατάξεις εἶναι κατ’' ουσία ταυτόσηµες. Για τους σκοπούς της παρού- σας απόφασης, οι αναφορὲς στα ἀρθρα 107 καὶ 108 της ΣΛΕΕ νοού- νται, ὀπου ενδείκνυται, ως αναφορὲς στα ἀρθρα 87 και 858 της Συνθή- (9) Στις 18 Οκτωβρίου 2011, τα ενδιαφερόµενα κράτη. μέλη κης ΕΚ. Η ΣΛΕΕ εισήγαγε επίσης ορισμένες αλλαγὲς στην ορολογία, ενημέρωσαν την Επιτροπή για ἑνα σύνολο νέων δυνητικών ὀπως η αντικατάσταση των ὁρῶν «Κοινότητα» απὀ «'Ενωση», «Κοινη αγο- μετρων εν(΄)ι]…]ει εν(΄)(; νέου ω(εδ'…υ …αδιάρθρωσης β| διάλυ- ρᾶ» απὀ «εσωτερικἠ αγορά» καὶ «Πρωτοδικείο» απὀ «Γενικό Δικαστήριο». Στην παροὖσα απόφαση χρησιμοποιείται αποκλειστικἀ η΄ ορολογία της ΣΛΕΕ. ( ΕΕ ς 146 της 12.5.1995, σ. 6 και ΕΕ Ο 210 της 1.9.2006, σ. 17. ( ΕΕ ς 181 ἀπ 4.5.2009, ρ. 42. ϱ) ΕΕ Ο(2008) 72388 τελικὀ. () ΕΕ ς 305 ἀμ 16.12.2009, ϱ. 3. (4) Στην παρούσα απόφαση, η λέξη "Ῥοχία" ἡἦ "ο ὀμιλος Ῥοχία" ορίζουν () ΕΕ ς 274 της 19.10.2010 σ. δ4. την Ροχία 5Α καὶ το σύνολο των Ὀυγατρικών της. ) ΕΕ Ο 28 της 11.2.2012, . 17. σης της Ῥοχία. Στο πλαϊσιο αυτού του συνόλου νέων