words: 24.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 309/23 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 24ης Μαΐου 2011 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση Ο 88/97 που χορήγησε η Γαλλική Δημοκρατία υπἐρ της Οτέαιε Μαεποῖ [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦµό Ε(2011) 3436] (Το κείµενο στη γαλλικἡ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2011/747/Ε8) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής ἛΈνωσης, καὶ ιδίως το ἂἀρθρο 1085 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, Έχοντας υπὀψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), (5) Στις 18 Ιουνίου 1998, η (γέαΙ: Μαυτποϊ απἐστειλε επιστολἠ στην Επιτροπή µε την επιχειρηµατολογία της που εἶχε ως στόχο να καταρρίψει τον χαρακτηρισμὀ των μἐτρων τα οποἰα αφορούσε η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας ως κρατικών ενισχύσεων, καθὼς καὶ φάκελο αναλυτικής λογιστι- κἊς για το Πντοῖ Ὀϊομ. Πολλά ενδιαφερόµενα μέρη απἐστει- λαν. επίσης τις παρατηρήσεις τοὺς στην Επιτροπή  (βλέπε τµήµατα 3 καὶ 4, απτιολογικὲς σκέψεις 48 ἑως 59), η οποία πς διαβίβασε στις γαλλικὲς αρχὲς στις 3 Σεπτεμβρίου 1998. Αφού κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρή- ω οΟι ξχαταγγελλο'ντες οιπεσζ[ειλαν στην . ἔπιτρ …τ)1Χ΄ Ἱεσσερά σεις τοὺς σύμφωνα µε το εν λόγω ἀρθρο (} και ἔχοντας υπὀψη τις Ὀυμπνηρωμοπκα ὑπομνημάτα µΕ' Ἐπιστολέο . Οτς παρατηρήσεις αυτὲς, 29 Οκτωβρίου 1999, 16 Μαΐου 2000, 16 Οκτ(:)'βριου ραπηΡή 2000 καὶι 19 Ιανουαρίου 2001, τα οποἰα η Επιτροπή δια- βίβασε στις γαλλικὲς αρχὲς στις 21 Φεβρουαρίου 2000 καὶ 3 Νοεμβρίου 2000. Εκτιμώντας τα ακόλουθα: )' Στις 5 Φεβρουαρίου 2001, η Επιτροπή διαβίβασε στις γαλ- 1.. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ λικές αρχὲς τα έγγραφα που εἶχε λάβει απὀ την ΑΕΡ. (1) Στις 25 Ιανουαρίου 1991, η Αοοοςϊαποη (ταποαῖσο ἆος Ι Ι Ι µ Ι Ῥαπάπος (εφεξής «ΑΕΒ;), η (Παπιῦτο σγπάϊσα]ο ος Ραπάος β8). Απὸ τον Νοε3μ[3ρι0 του 1005 ἕως τον ΨΚΨβΡ… 1002, ἑνας ροραϊαϊτος (Γ58Ρ) καὶι η (γέαΙ: Ασεϊοο]ο κατέθεσαν καταγ- φμβουλος'( } &φεξ|ης καλούμενος «συμβ'ουλος της ἔπιτρο- γελία ισχυριζόμενες ὁτι το γαλλικὀ κράτος εἶχε χορηγήσει …'1ς») &ενηργη(ΐε ἔλεγχο. της οιν'αλυτικης Μ')γιστικης του ενισχύσεις στην Οτόα: Ματιοϊ. Ἠντοί Ῥ]εα. Η αΘ'εση του συμβούλου …(΄)β.ληθηκε για εξέ- ταση στις γαλλικὲς αρχὲς καὶ στην ΟτέαΙ: Ματποὶ στις 10 Ιανουαρίου 2000. Στις 7 Φεβρουαρίου 2000, πραγµα- τοποιήθηκε συνεδρίαση τεχνικού χαρακτήρα σχετικά µε την (2) . Το πρὠτο αἴτημα για πληροφορἱες της Επιτροπής σχετικἀ µε ἐκθεση. αυτή, στην οποῖα έλαβαν μέρος οι υπηρεσίες της το Ι]ντοί Ὀ]ου (μπλε βιβλιάριο) διατυπώθηκε µε επιστολή Επιτροπής, επικουρούμενες απὀ τον σὐμβουλὸ τους, οι γαλ- της 27ης Μαΐου 199]. λικὲς αρχὲς καὶ η ΟτέαΙ: Μπταεϊ. (θ) . Με επιστολή της Τ4ης Σεπτεµβρίου 1999, οι υπηρεσἰες της Με επιστολἠ της 6ης Φεβρουαρίου 1995, η Επιτροπή ενη- µέρωσε τις γαλλικὲς αρχὲς σχετικά µε την απόφασή της να κινήσει την προβλεπόµενη απὀ το ἀρῦρο 858 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ (Νυν ἀρῦρο 1085 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ) διαδικασία σχετικά µε τα ενδεχόµενα μέτρα χορήγη- σης ενισχύσεων που περιλαμβάνονται στον μηχανισμό απο- ταµίευσης του Πντοί Μ]ευ (7). Στις ἃ Απριλίου 1998, οι γαλλικὲς αρχὲς απάντησαν στα ερωτήµατα που ἔθετε η Επιτροπὴ στην απόφασή της για την κίνηση. διαδικασίας. Επιτροπής ζήτησαν απὀ τις γαλλικὲς αρχὲς να δώσουν διευ- κρινίσεις σχετικά µε τις αποστολές εξυπηρέτησης του γενι- κοὐ συµφέροντος που ανατέθηκαν στην Οτόα!τ Μπτποϊ. Στις 21 Φεβρουαρίου 12000, 3 Νοεμβρίου 2000 --και 5 Φεβρουαρίου 2001, οι υπηρεσίες της Επιτροπἠς διαβίβα- σαν στις γαλλικὲς αρχές, για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, διάφορα ἐγγραφα (') που υπέβαλαν οι καταγγέλλοντες αναφορικἀ µε το. ενδεχόµενο «αποτέλεσµα προσελκύσεως πελατών» του. Πντο! Βίεμ (βλέπε επιµέρους τμήµα 7.2.3, αιτιολογικὲς σκέψεις 110 ἐως 118). Οἱ γαλλικές αρχὲς απἀ- ντησαν µε επιστολἠ της Ίης Φεβρουαρίου 2001. ( Ο ανεξάρτητος ειδήμων ορκωτός λογιστής («οΏατίετοά αοσοππίαπ(») () ΕΕ ς 146 της 12.5.1995, σ. 6, και ΓΕ Ο 210 της 1.9.2006, σ. 17. (0) Πρόκειται για την εμπορική ονοµασία του εν λόγω βιβλιαρἰου, το οποίο αναφερόταν ἑως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 στο ἀρθρο 1221-1 του νοµι- σματικού καὶ οικονομικού κὠώδικα ως «οοπηρίς ορέςϊαἱ σηΓ ντοί ἀ οτόαε πηπτο]». Ππ]ο]ομ Έγαζοτ, επικουρούμενος απὀ δύο γαλλικὲς εταιρεἰες ορκωτών λογιστών, τις Απάϊίος καὶ 5εαοσΏ!. (} Μεταξύ ἀλλων, δύο στατιστικὲς μελέτες της εταιρείας συμβούλων «Οοη- ἕμπΓεΠΟς οἳ δίταιέρϊο» την οποία διευθύνει ο καθηγητής Οικονοµίας Μϊπο]πο] Ωἰαῖς.