words: 10.8.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 21313 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Αυγούστου 2012 για την παράταση της ισχύος της απόφασης 201296/ΕΕ καὶ την αναστολἠ της εφαρμογἠς των κατἀλληλων μἐέτρων που προσδιορίζονται στην απόφαση 2002/148/ΕΚ (2012/470/ΕΕ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής καιὶ του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ των κρατών μελών αυτῆς, αφετέρου, που υπεγρἀφη στην Κοτονού στις 23 Ίου- νίου 2000 () καὶ αναθεωρήθηκε τελευταἰα φορά στο Ουαγκαν- τοὐγκου της Μπουρκίνα Φάσο στις 23 Ιουνίου 2010 () (εφεξής «συμφωνία της Κοτονού»), και ιδίως το ἀρθρο 96, Έχοντας υπόψη την εσωτερικἠ συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαἰσιο του Συµβουλίου, όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα καὶ τις ακολουθητέες διαδικασἰες για την εφαρµογή της συμφωνίας της Κοτονοὺ ()}, και ιδίως το ἀρθρο 1, Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (0) . Μετην απόφαση 2002/148/ΕΚ (4), περατώθηκαν οι διαβου- λεύσεις µε τη Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε, κατ᾿ εφαρμογή του ἀρθρου 96 παράγραφος 2 στοιχεῖο γ) της συμφωνίας της Κοτονού, καὶ ελήφθησαν κατάλληλα µἑτρα, όπως προσ- διορίζονται στο παράρτηµα της εν λόγω απόφασης. Έκτοτε, τα µέτρα αυτὰά αναπροσαρμόζονται καὶ η περίοδος εφαρµο- γής τους παρατεΐνεται κάθε ἑτος. ). Μετην απόφαση 2012/96/ΕΕ (2), τα κατάλληλα µἐτρα ανα- προσαρµόὀστηκαν καὶ η περίοδος εφαρμογἠς τους παρατά- Όηκε για 6 μήνες, ἑως τις 20 Αυγούστου 2017. (2)... Ἡ Ένωση αναγνωρἰζει ὁτι ο σχηματισμός κυβέρνησης εθνικής ενότητας στη Ζιμπἀάμπουε αποτελεἰ ευκαιρία για να αναπτυ- ϱ) ΕΕΤ. 217 της 15.12.2000, σ. 3. ( ΕΕ Ι. 287 της 4.11.2010, σ.3. () ΕΕ Ι. 217 της 15.12.2000, σ. 376. () Απόφαση του Συµβουλίου, της Έδης Φεβρουαρίου 2002, για την περὰ- τωση. της. διαδικασίας διαβουλεύσεων µε τη΄ Ζιμπάμπουε βάσει του ἀρθρου 96 της συµφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ (ΕΕ Ι. 50 της 21.2.2002, σ. 64). Απόφαση του Συµβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 2017, για την προ- σαρµογή καὶ την παράταση της περιόδου εφαρµογἠς των κατἀάλληλων μέτρων που καθορίστηκαν για πρώτη φορὰ στην απόφαση 2002/148/ΕΚ για την περάτωση των διαβουλεύσεων µε τη Ζιμπάµπουε σύμφωνα µε το ἀρθρο 96 της συµφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ (ΕΕ Ι. 47 της 18.2.2012, σ. 47). --- Ε χθεἰ εκ νέου εποικοδοµητική σχέση μεταξὺ της Ένωσης καὶ της Ζιμπἀάμπουε καὶ να στηρηθεἰ η υλοποίηση του. µεταρ- ρυθμιστικού προγράµµατος της χώρας. (4)... Με την απόφαση 2012/97/ΙΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της Ί7ης Φεβρουαρίου 2012, που τροποποιεἰ την απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατὰ της Ζιμπά- µπουε (ϐ), η Ένωση ἑλαβε µια σημαντική απόφαση για τη χαλάρωση των παρἀλληλων κυρώσεων που εἶχαν επιβληθεἰ σε βάρος προσώπων στο πλαἰσιο της ΚΕΠΠΑ, προκειµένου να ενθαρρύνει την επίτευξη περαιτέρω προὀδου καὶι να κατα- δεῖξει µε τον τρόπο αυτὸ την ισχυρή προσήλωσή της στη διαδικασία της συνολικής πολιτικής συµφωνίας. Οι διαβου- λεύσεις υψηλού επιπἐέδου µε την υπουργικἠ ομάδα επανα- σύνδεσης της Ζιμπάμπουε που πραγµατοποι]θηκαν -στις Βρυξέλλες τον Μάιο του 2012 συνιστούν σημαντικὀ βήμα στο πλαἰσιο αυτής της διαδικασίας επανασύνδεσης. (2). Η Ένωση συνεχίζει να στηρίζει τις συνεχιζόµενες προσπά- Όειες της κυβέρνησης εθνικής ενότητας για την εφαρµογή της συνολικής πολιτικής συµφωνίας και χαιρετῖζει την πρὀ- οδο που ἐχει επιτευχθεἰ στη Ζιμπάμπουε προς τη σταθερο- ποἰηση της οικονοµίας καὶ την αποκατάσταση των κοινωνι- κὠν υπηρεσιών. Ἡ Ένωση συνεχῖζει επίσης να στηρῖζει τις προσπάθειες διαµεσολάβησης που ἐχει αναλάβει η΄ Νότια Αφρική εξ ονόµατος της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής. (6ϐ) . Τια να καταδειχθεί η σταθερὴ προσήλωση της Ένωσης στη διαδικασία της συνολικής πολιτικής συμφωνίας, εἶναι σκό- πιµο να επεκταθεί η ισχύς της απόφασης 2012/96/ΕΕ αλλά να ανασταλεἰ παράλληλα για περίοδο 12 μηνών η εφαρµογή των. κατάλληλων μέτρων που. περιορίζουν τη . συνεργασία βάσει του ἀρθρου 96 της συμφωνίας της Κοτονού. 2). Σε περίπτωση που επιδεινωθεἰ η κατάσταση της δημοκρατῖας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καὶι του κράτους δικαἰου στη Ζημπάμπουε, η Ένωση μπορεί ανά πάσα στιγμή να επιβάλει εκ νέὲου τα κατάλληλα µέἐτρα αυτά και]ή ἆλλα µέἐτρα, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο Ί Η ισχὺς της απόφασης 2012/96/ΕΕ καὶ των κατἀλληλων μέτρων της παρατείνεται ἑως τις 20 Αυγούστου 2012. Ωστόσο, η εφαρ- μογή των κατἀάλληλων μέτρων αναστέλλεται. (ν) ΕΕ Ι. 47 της 18.2.2017, σ. 50.