words: 11.10.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 265/1 (Νομοθετικὲς πράξεις) ΟΔΗΠΕΣ ΟΔΗΓΙΑ 2011/77ΙΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Σεπτεµβρίου 2011 για τροποποίηση της οδηγἰας 2006/116/ΕΚ για τη διάρκεια προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισµένων συγγενικών δικαιωμάτων ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη. συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 53 παράγραφος 1 καὶ τα ἀρθρα 62 και 114, Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Έχοντας υπὀόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής καὶ Κοινω- νικής Επιτροπἠς (), Αποασίζοντας σύμφωνα µε τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( . Βάσει της οδηγἰίας 2006/116/ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινο- βουλίου καιὶ του Συµβουλίου (2), η διάρκεια προστασίας για τους ερμηνευτὲς ἡ εκτελεστὲς καὶ τοὺς παραγωγοὺς των φωνογραφημάτων καθορίζεται σε 50 ἐἑτη. (2) . Στην περίπτωση των ερμηνευτών ἡ εκτελεστών η περίοδος αυτή αρχίζει µε την ερµηνεία ἡ εκτέλεση ἡ, ὁταν δηµοσι- εὐεται νομίµως ἡ παρουσιάζεται νομίµως στο κοινό η υλική ενσωμάτωση της ερµηνείας ἡ εκτἐλεσής τους εντὸς περιόδου 50 ετών απὀ την ερµηνεία ἡ εκτέλεση, η περίοδος αυτή αρχίζει µε την πρὠτη τέτοια δηµοσίευση ἡ την πρώτη τέτοια παρουσίαση στο κοινὀ, ανάλογα µε το ποια ἐγινε πρὠτη. (2)... Τια τοὺς παραγωγοὺς φωνογραφημάτων η περίοδος αρχίζει µε την υλική ενσωµάτωση του φωνογραφήµατος ἡ απὀ την ημερομηνία νόµιµης δημοσίευσής της μέσα σε 50 ἑτη μετὰ την υλικἡ ενσωµάτωση, ἧ, εὰν δεν δημοσιευθεί κατ' αυτόν τον τρόπο, απὀ τη νόµιµη παρουσἰασή της στο κοινὸ μέσα σε 50 ἑτη μετά την υλική ενσωµάτωση. () ΕΕ ς 182 της 4.5.2009, σ. 36. () Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Απριλίου 2009 ([Ε ς 184 Ε της δ.7.2010, σ. 331) καὶ απόφαση του Συµβουλίου της 12ης Σεπτεμβρίου 2011. () ΕΕ Ι. 372 της 27.12.2006, σ. 12. (4)... Ἠ κοινωνικά αναγνωρισµένη σημασία της δηµιουργικής συµ- βολἠς των ερµηνευτών ἡ εκτελεστών Όα πρέπει να αντικατο- πτρίζεται σε επίπεδο προστασίας που Όα αναγνωρῖζει τη δηµιουργική καὶ καλλιτεχνική. συνεισφορὰ τους. (5) ' Οι ερμηνευτὲς ἡ εκτελεστὲς αρχίζουν εν γένει τη σταδιοδρο- μία τους σε νεαρήὴ ηλικία καὶ η σηµερινή πεντηκονταετής διάρκεια. προστασίας που εφαρµόζεται στις ενσωματώσεις των. ερμηνειών ἡ εκτελέσεων συχνά δεν προστατεύει τις ερμηνείες ἡ εκτελέσεις τους σε ὁλη τη διάρκεια του. βίου τους. Ορισµένοι ερμηνευτὲς ἡ εκτελεστὲς αντιµετωπίζουν ως εκ τούτου ἑνα εισοδηματικὀ κενὸ προς το τέλος του βίου τους. Επίσης, οι ερμηνευτὲς ἡ εκτελεστὲς συχνά δεν εἶναι σε Ὀέση να στηριχθούν στα δικαιώματά τους προκειµἐνου να αποτρέψουν ἡ να περιορίσουν αμφισβητούμενες χρήσεις των ερμηνειὼν ἦ εκτελέσεὼών τους που μπορούν να συμβούν κατὰ Τη διάρκεια του βίου τους. (6) . Τα ἔσοδα που προέρχονται απὀ τα αποκλειστικά δικαιώματα αναπαραγωγἠς καὶ διάθεσης, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καὶ του. Συµ- βουλίου, της 224ς Μαΐου 2001, για την εναρµόνιση ορι- σμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού καὶ συγ- γενικών δικαιωμάτων. στην κοινωνία της πληροφορίας (3), καθὼς καὶ απὀ την εὐλογη αποζημίωση για τις αναπαραγω- γὲς για ιδιωτική χρήση κατὰ την έννοια εκεΐνης της οδηγἰας, καὶ απὀ τα αποκλειστικά δικαιώματα διανοµἠς καὶ εκµίσθω- σης κατὰ την ἐννοια της οδηγἰας 2006/115/ΕΚ του Ευρω- παϊκού Κοινοβουλίου καὶ του Συµβουλίου, της Έ2ης Δεκεμ- βρίου 2006, σχετικά µε το δικαίωµα  εκµίσθωσης, το δικαίωµα  δανεισμού  καιὶ. ορισµένα. δικαιώματα . συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τοµέα των προϊόντων της διανοίας ()) ὃα πρέπει να εἶναι διαθέσιµα στους ερµη- νευτές ἡ εκτελεστὲς τουλάχιστον κατὰ τη διάρκεια του βίου τους. (7) Η διάρκεια προστασίας για τις υλικές ενσωµατώσεις των ερμηνειὼν ἡ εκτελέσεων καιὶ για τα φωνογραφήματα α πρὲ- πει επομένως να επεκταθεἰ στα 70 έτη απὀ τη σχετική εκτὲ- λεση. (8) . Τα δικαιώματα για την υλική ενσωµάτωση της ερµηνείας ἡ εκτέλεσης α πρὲπει να επανέλθουν στον ερµηνευτή ἡ εκτε- λεστή εἀν ἑνας παραγωγός φωνογραφημάτων δεν προσφέἑρει (3 Ε Ι. 167 της 272.6.2001, σ. 10. () ΕΕ Ι. 376 της 27.12.2006, σ. 28.