words: 1.6.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 148/33 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 7ης Μαρτίου 2012 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση αριθ. 5Α.29041 (Γ 28/2009) (πρώην Ν 433/2009) Μέἑτρα στήριξης υπὲρ της Οἰεοίπι 5Α Κθηιπίου Ψδ]ορα [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό (2012) 1369] (Το κείµενο στη ρουμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2013/246/88) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΣΛΕΕ», καὶ ιδίως το ἀρθρο 108 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο (1), Έχοντας υπὀψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1, στοιχεῖο α), Έχοντας υπόψη την απόφαση µε την οποία η Επιτροπή αποφάἀσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 108 παρὰ- γραφος 2 της ΣΛΕΕ σχετικά µε την ενίσχυση Ο 25/2009 (πρώην Ν 433]2009) (3 Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα µέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τις ανωτέρω διατάξεις, καὶ έχοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ( ' Στις 17 Ιουλίου 2009, η Ρουμανία κοινοποίησε δύο μέτρα στήριξης (εφεξής «κοινοποίηση») υπἐρ της ΟἶἰιοΏίπη 5Α Κάπππίου Ψδ]οσα (εφεξῆς «Οἰ(οπίτη» ἡ  «εταιρεία»): ) τη μετοχοποίηση του. χρέους της προς το Δημόσιο, ύψους 538 εκατ. ΚΟΝ (περίπου 17258 εκατ. ΕΙΤΑ ())) καὶ (1) κρα- τική εγγύηση η οποία καλύπτει το 8006 ενὸς εμπορικού δανείου ὕψους 424 εκατ. ΕΙΤΗ. Ἡ Ῥουμανία κοινοποίησε αυτά τα µἐέτρα κρατικήῆς στήριξης για λόγους ασφἀλειας () Απὸ την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ ἐγιναν τα ἀρθρα 107 καιὶ 108, αντιστοίχως, της ΣΛΕΕ. Τα δύο σύνολα διατάξεων εἶναι ουσιαστικά ταυτόσημα. Στο πλαῖσιο της παρούσας απὀ- φασης, οι παραπομπὲς στα ἀρθρα 107 καὶι 105 της ΣΛΕΕ νοοὖνται κατὰ περίπτωση ως παραπομπὲς στα ἀρθρα 87 καὶ δδ, αντιστοΐχως, της Συνθήκης ΕΚ. Η ΣΛΕΕ εισήγαγε επίσης ορισµένες αλλαγὲς στην ορολο- γία, όπως την αντικατάσταση του ὀρου «Κοινότητα» µε τον ὀρο «Ένωση» και΄ του φου «κοινή αγορά» µε τον ὀρο. «εσωτερική αγορά».Στην παρούσα απὀφαση χρησιμοποιείται η ορολογία της ΣΛΕΕ. Απόφαση (2009) 6567 τελικὀ της Επιτροπής, της Ί5ης Δεκεμβρίου 2009 (ΕΕ Ο 321 της 29.12.2009, σ. 21-35). Η συναλλαγματική ισοτιµία της ΕΚΤ στις 17 Ιουλίου 2009 ἦταν 1 ΕΙΤΚ Ξ 42 ΚΟΝ. Στην παρούσα απόφαση ὁλα τα στοιχεία σε ΝΟΝ µετα- τρέπονται σε ΕΙΤΚ µε αυτή τη συναλλαγματική ισοτιµία, µε εξαίρεση τις περιπτώσεις ὀπου τα στοιχεία παρασχέθηκαν/εῖναι. διαθἐσιµα. µόνο  σε ΕΙΤΕ, σε αυτὲς δε τις περιπτώσεις χρησιμοποιείται µόνο η αξία σε ΕΙΤΕ. --- --- Ἠ » δικαἰου, υποστηρίζοντας ὁτι δεν εμπεριείχαν κρατική  ενὶ- σχυση υπὀ την ἑννοια του ἀρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ. 2). Πριν απὀ την εν λόγω κοινοποίηση, στις 10 Απριλίου 2008, η ΡΟς ΞΕ (εφεξής «ΡΟΟ)), εταιρεία µε ἑδρα στο Ντούι- σµπουργκ της Γερμανίας, η οποία κατέἐχει μειοψηφική συμ- μετοχή 18,3196 στην ΟἰποΏπίπϐ, υπέβαλε επίσηµη καταγγελία ισχυριζόμενη. ὁτι η. σχεδιαζόµενη µετοχοποίηση του χρέους εμπεριέχει ασυµβίβαστη κρατική ενίσχυση. () . Μετά την καταχώριση της καταγγελίας, η Επιτροπή προέβη σε ανταλλαγή επιστολών καὶ πληροφοριών µε τις ρουμανικές αρχές, την ΟἰποΏίπ καὶ την καταγγέλλουσα. εταιρεία και πραγµατοποίησε αρκετὲς συναντήσεις µε τις ρουμανικὲς αρχές και µε εκπροσώπους της ΟἰοΠίπϐ, απὀ τη µια πλευρὰ, καθὼς καὶ µε τοὺς εκπροσώπους της καταγγέλλουσας απὀ την ἀλλη πλευρά. (4) ' Στις 15 Σεπτεμβρίου 2009 η Επιτροπή κίνησε επίσηµη δια- δικασία έρευνας βάσει του ἀρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σχετικά µε τα κοινοποιηθέντα μέτρα (εφεξής «απόφαση κίνησης της διαδικασίας»). Ἡ Ῥουμανία υπἐβαλε παρατηρή- σεις σχετικά µε την εν λόγω απόφαση στις 3 Νοεμβρίου 2009. (ϱ) . Η απόφαση κίνησης της. διαδικασίας δημοσιεύθηκε  στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 29 Δεκεμ- βρίου 2009 (3. Μέσω επιστολών της 21ης  Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή κάλεσε 8 εταιρείες δυνητικἀ ενδιαφερὀ- µενες για τη διαδικασία, µε την ιδιότητα των ανταγωνιστών της Οἴἰπολίπϐ, να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά µε την απόφαση κίνησης της διαδικασίας. (6)  Ἡ Επιτροπή ἔλαβε παρατηρήσεις απὀ πέντε ενδιαφερόµενα τρίτα μέρη: μέσω. επιστολἠς της 26ης Ίανουαρίου 2010, απὀ τη Ὑοοίοϊ: ΟπΠνΗ ἃ ζο Κα (εφεξής «Ὁνοοιοῖϱ), μέσω επιστολἠς της Ίθης Ἰανουαρίου 2010 απὀ την Ίπθος (Πη]ουνΊηνῖς (εφεξής «Ίποος»), μέσω επιστολών µε ηµε- ρομηνίες 27 Ιανουαρίου 2010 και 258 Ιανουαρίου 2010, απὀ δύο εταιρεἰες οι οποἰες ζήτησαν το απόρρητο της ταυ- τὀτητᾶς τους (εφεξής καλούμενες: «ανώνυμα μέρη Τ ΄καὶ Πν)-μέσω επιστολἠς της 29ης Ιανουαρίου 2010, απὀ τον κ. ΝΊγρΊ] Βοσίοα, ιδιώτη. (4) Βλέπε υποσηµείωση 2.