words: 27.6.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 166/1 (Μη νομοθετικές πράξεις) ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΔΛΙΟΥ της 23ης Απριλίου 2012 για την υπογραφή, εξ ονόµατος της Ένωσης, της συμφωνίας υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολὼών μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης αφενὸς, και του Κράτους του Ισραήλ αφετέρου, για την τροποποίηση των παραρτημάτων των πρωτοκόλλων 1 καὶ 2 της ευρωμεσογειακῆἠς συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους αφενὸς, καὶ του Κράτους του Ισραήλ αφετέρου (2012/338/88) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής ἛΈνωσης, καὶ ιδίως το ἀρθρο 207 παράγραφος 4 πρὠτο εδάφιο, σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 215 παράγραφος 5, Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( ' Στις 20 Νοεμβρίου 1995 υπεγράἀφη η ευρωμεσογειακή συμ- φωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενός, καὶ του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου (!) («ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης»): (2) ' Στις 14 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διεξάγει διαπραγματεύσεις µε ορισμένες µεσο- γειακές χώρες, µε σκοπό την επίτευξη περαιτέρω ελευθέρω- σης των συναλλαγὼών στον τοµέα των γεωργικών προϊόντων, των. µεταποιηµένων γεωργικών προϊόντων, των. ψαριών. καὶ των . αλιευτικών . προϊόντων. Οἱ . διαπραγματεύσεις µε το Ισραήλ ολοκληρώθηκαν. επιτυχώς στις 18 Ιουλίου 2008. Τα αποτελέσµατα των διαπραγματεύσεων αυτών περιλαμβά- νονται. στη συμφωνία υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ του Κράτους του ΊΙσραήλ σχετικἀ µε αµοιβαΐα µέτρα ελευθέρωσης των συναλ- λαγών για τα γεωργικά προϊόντα, τα µεταποιηµένα γεωργικά προϊόντα, τα ψάρια καὶ τα αλιευτικά προϊόντα, την αντικατά- σταση των πρωτοκόλλων 1 καὶ 2 καὶ των παραρτημάτων τους καθὼς καὶ τις τροποποιήσεις της ευρωμεσογειακής συμ- φωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  καὶ των. κρατών μελών τους αφενός, καὶ του. Κράτους του Ισραήλ αφετέρου (2), (εφεξής καλούμενη «η συμφωνία του 2010»), που ἀρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2010. () ΕΕ1Ι 147 της 21.6.2000, σ. 3. () ΕΕ Ι. 212 της 258.11.2009, σ. δ3. -ο 2). Μετὰ την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του 2010, η Ευρω- παϊκή Επιτροπή καὶ το Ισραήλ συμμετείχαν σε τεχνικὲς συνα- ντήσεις που αφορούσαν την εφαρµογή της. Από τις συνα- ντήσεις αυτὲς προέκυψε ὁτι ορισµένες τεχνικὲς προσαρμογὲς της ευρωμεσογειακής συµφωνίας. εἶναι αναγκαῖες για. την τήρηση των. δεσμεύσεων των . προηγούμενων  συμφωνιὼν μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καιὶ του. Κράτους του ΊΙσραήλ, που άρχισαν να ισχύουν το 2000 καὶ το 2006. Στις 19 Σεπτεμβρίου 2011, η Επιτροπή καὶ το Ισραήλ ολοκλή- ρωσαν τη διαπραγµάτευση για τις αναγκαὶες τεχνικὲς προ- σαρμογές οἱ οποίες περιλαμβάνονται σε νέα συμφωνία υπὀ μορφή ανταλλαγἠς επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω- σης αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ αφετέἐρου, για την τροποποίηση των παραρτηµάτων των πρωτοκόλλων 1 και 2 της ευρωμεσογειακής συµφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελὼών τους αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ αφετέρου (εφεξής καλούμενη «η συμφωνία»). (4) . Θα πρέπει να υπογραφεί η συµφωνία εξ ονόµατος της Ένω- σης, υπὀ την επιφύλαξη σὐναφής της σε μµεταγενέστερη ημερομηνία, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο Ί Ἡ υπογραφή της συμφωνίας υπὀ μορφή ανταλλαγἠς  επιστολὼν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ἓνωσης, αφενός, καιὶ του. Κράτους του Ἰσραήλ, αφετέρου, για την τροποποίηση των παραρτημάτων των πρωτοκόλλων 1 καὶ 2 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενὸς, καὶ του Κράτους του Ισραήλ, αφετἐρου εγκρἰνεται εξ ονό- µατος της Ένωσης, µε την επιφύλαξη σύναψης της εν λόγω συµ- φωνίας (7). (0) Το κείμενο της συµφωνίας ὃα δηµοσιευθεί μαζί µε την απόφαση σχετικά µε τη σὐναψή της.