words: 11.7.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 179/19 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 224ς Ιουνίου 2012 για την κατάργηση της απόφασης 2010/422/ΕΕ σχετικά µε την παρξη υπερβολικού ελλείµµατος στη Βουλγαρία (2012/370/ΕΕ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής ἛΈνωσης, καὶ ιδίως το ἀρθρο 126 παράγραφος 17, Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Με την απόφαση 2010/422/ΕΕ του Συµβουλίου της 12ης Ἰουλίου 2010 (), μετά απὀ πρὀόταση της Επιτροπής βάσει του ἀρθρου 126 παράγραφος 6 της Συνθήκης, το Συμβού- λιο αποφάνθηκε ὁτι υπήρχε υπερβολικὀ ἑλλείιμμα στη Ῥουλ- γαρία. Το Συμβούλιο σηµείωσε ὁτι το ἑλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ἦταν 3,9 9ο6 του ΑΕΠ το 2009, υπερβαΐίνοντας την τιμή αναφορᾶς του 3 96 του ΑΕΠ που προβλέπει η Συνθήκη, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ἦταν 148 96 του ΑΕΠ, δηλαδή πολύ χαµηλότερο απὀ την πιμή αναφορὰς του 60 ό του ΑΕΠ που προβλέπει η Συν- θήκη Ο). Στις 13 Ιουλίου 2010, σύμφωνα µε το ἀρθρο 126 παρὰ- γραφος 7 της Συνθήκης καιὶ το ἀρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (Ε αριθ. 1467]97 του Συμµβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση καὶι τη διασαφήνιση της εφαρµογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείµµατος (2), το Συμβούλιο απηύθυνε, κατόπιν συστάσεως της Ἐπιτροπής, σύσταση προς τη Βουλγαρία προκειµένου να τερματιστεἰ η κατάσταση . υπερβολικού  ελλείμματος ἐως το τέλος του 2011 το αργότερο. Η σύσταση δηµοσιοποιήθηκε. Σύμφωνα µε το ἀρθρο 4 του πρωτοκόλλου για τη διαδικα- σία υπερβολικού ελλείµµατος που προσαρτᾶται στις Συνθή- κες, η Επιτροπή παρέχει τα στοιχεῖα για την εφαρµογή της εν λόγω διαδικασίας. Στο πλαῖσιο της εφαρμογἠς του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν στοιχεία για τα δηµόσια ελλείµματα καὶ το δηµόσιο χρέος και ἀλλες συναφείς μεταβλητὲς δύο φορὲς το χρόνο, δηλαδή πριν απὀ την Ίη Απριλίου και πριν απὀ την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα µε το ἂἀρθρο 3 του. κανονισμού (Ε αρὺῦ. 479/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά µε την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία υπερ- βολικού ελλείµµατος που προσαρτᾶται στη Συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (3). Όταν εξετάζεται αν µια απόφαση σχετικὰ µε την ὑπαρξη υπερβολικού ελλείµματος α πρέπει να καταργηθεῖ, το Συµ- βούλιο θα πρέπει να λάβει απόφαση επὶ τη βάσει των δεδο- () ΕΕ Ι. 199 της 31.7.2010, σ. 26. () Το ἑλλειμμα καὶ το χρέος της γενικής κυβέρνησης για το 2009 αναθε- ωρήθηκαν στη συνέχεια και σήμερα διαµορφώνονται σε 4,3 6 του ΑΕΠ και σε 14,6 6 του ΑΕΠ αντιστοίχως. ( ΕΕ Ι. 209 της 2.8.1997, σ. 6. () ΕΕ Ι. 145 της 10.6.2009, σ. Ἱ. μένων που  κοινοποιούνται. Επιπλέον, η απόφαση για την ὑπαρξη υπερβολικού. ελλείµµατος α πρέπει να καταργηθεἰ μόνο αν οι προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν ὁτι το ἑλλειμμα δεν θα υπερβεῖ το ὁριο του 3 96 του ΑΕΠ κατἀά Τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων (). Βάσει των δεδοµένων που ανακοινώθηκαν απὀ την Επιτροπή (Εμτοσίαι) σύμφωνα µε το ἀρθρο 14 του κανονισμού (Ε αριθ. 479/2009, σε συνέχεια της κοινοποίησης εκ μέρους της Βουλγαρίας πριν απὀ την Ίη Απριλίου 2012 καιὶ σύμ- φωνα µε τις εαρινὲς προβλέψεις των υπηρεσιὼν της Επιτρο- πἠς του 2012, συνάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα: ----Οι δημοσιονομικοί στόχοι έχουν επιτευχθεἰ µε συνέπεια κατὰ την περίοδο που ἑπεται του έτους του υπερβολικού ελλείµματος. Το έλλειμµα της γενικῆς κυβέρνησης µει- ὠθηκε σε 3,1 96 του ΑΕΠ το 2010 καὶ περαιτέρω σε 2,1 6 του ΑΕΠ το 2011, ἐἑναντι των στόχων 23,8 96 καὶ 2,5 ό αντίστοιχα που εἶχαν καθοριστεἰ αρχικἀ. . Το έλλειμμα διορθώθηκε κυρίως λόγω του αυστηρού ελέγ- χου της αὖξησης των δαπανών, μεταξύ ἀλλων µε το πάγωµα των μισθών καὶ των συντάξεων του. δηµόσιου τοµέα, ενώ ο δείκτης δαπανών προς το ΑΕΠ μειώθηκε κατὰ 5,5 εκατοστιαἰες μονάδες μεταξύ 2009 και 2011. Το πρὀγραμμα σύγκλισης του 2012 προβλὲπει συνέχιση της μείωσης του. ελλείµματος στο 1,6 96 του ΑΕΠ το 2012 καὶ 1,3 6 του ΑΕΠ το 2013. Σύμφωνα µε τις εαρινὲς προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2012, το έλλειμµα της γενικῆς κυβέρνησης προβλέπεται να μειωθεί στο 1,9 ό του ΑΕΠ το 2017 καὶ στο 1,7 96 του ΑΕΠ το 2013, γεγονός που καθίσταται δυνατὀ λόγω του. συνεχοὺς παγώµατος των μισθών στον δηµό- σιο τοµέα, καθώς καὶ µιας κυκλικής βελτίωσης στα ἐσο- δα. --- Σύμφωνα µε τις εαρινὲς προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2012, το κυκλικἁά προσαρµοσμένο ισοζύ- γιο, χωρὶς να υπολογἰζονται τα ἑκτακτα καὶ λοιπά προ- σωρινά μἐτρα, εκτιμάται σε 0,7 6 το 2012 καὶ σε 0,8 ό του ΑΕΠ το 2011, µε βάση την παραδοχή περὶ αμετά- βλητης πολιτικῆς. Εν τω μεταξύ, το 2012 καὶ το 2013, ο ρυθμὸς αὐξησης των καθαρών δημοσίων δαπανών των μέτρων  διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων αναμένεται να παραμεῖνει κάτω απὀ το μεσοπρόθεσµο επιτόκιο αναφοράς της δυνητικής αὖξησης του. ΑΕΠ, όπως ορίζεται στο ἀρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονι- σμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συµβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δηµο- σιονομικής κατάστασης καὶ την εποπτεία καὶ το συντονι- σμό των οικονομικών πολιτικὠν (9). ()) Σύμφωνα µε τις «Λεπτομερείς ρυθμίσεις για την εφαρμογή του Συµφώ- νου. Σταθερότητας καὶ Ανάπτυξης καὶ κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή καιὶ το περιεχόµενο των προγραμμάτων σταθερότητας καὶ σύγκλι- σης», που εγκρίθηκε απὀ το Συμβούλιο ΕΟΟΕΙΝ στις 24 Ιανουαρίου 2012. . Βλέπε: θονογπαπος]οορ/ράϊ[οος[οοᾶς οἵ οοπάπο" επ.ρά[ Πρ://οο-επγορᾶ.ε/όοοποπν ΗΠπαποε]εοοποππῖς . () ἘΕ Ι. 209 της 2.5.1997, σ. Ί.