words: Ι. 110/26 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24 42012 ΑΠΟΦΑΣΗ 2012/206/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Απριλίου 2012 για την τροποποίηση της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ σχετικὰ µε περιοριστικἀ μέτρα κατὰ της Συρίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το ἀρθρο 20, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Την 1η Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απὀ- φαση. 2011/782/ΚΕΠΠΑ (3 Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία, το Συµ- βούλιο Ὀεωρεί αναγκαἰα την επιβολή πρὀσθετων περιοριστι- κὠν μέτρων κατὰ του καθεστώτος της Συρίας. Στο πλαῖσιο αυτόὀ, ὃα πρέπει να απαγορευθεί ἦ να τεθεί υπὀ καθεστώς προηγούμενης ἄάδειας η πώληση, προμήθεια, µετα- φορὰ ἡ εξαγωγἠή επιπλέον αγαθών καὶι τεχνολογίας που ὃα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για. εσωτερική καταστολή. Πέἐραν τοὐτου, θα πρέπει να απαγορευθεἰ η πώληση, προμή- Ὅεια, μεταφορά ἡ εξαγωγἠ ειδών πολυτελείας στη Συρία. Η απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ θα πρὲπει να τροποποιηθεί αναλόγως, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο Η απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ τροποποιεῖται ως εξής: Ὃ (0 το ἂρθρο 1 αντικαθίσταται απὀ το ακὀλουθο κείµενο: «Ἄρθρο Ί Ἱ. . Απαγορεύονται η πώληση, προμήθεια, μεταφορὰ ἡ εξα- γωγἠ οπλισμού καὶ κάῑε εἴδους συναφοὺς υλικού, συµπεριλαµ- βανομένων των ὀπλων καὶ πυρομαχικών, στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, παραστρατιωτικού εξοπλισμού καὶ ανταλλακτι- κὠν των ανωτέρω, καθὼώς καὶ εξοπλισμού που μπορεἰ να χρησι- μοποιηθεἰ για εσωτερικἠ καταστολή, στη Συρία απὀ πολῖτες των κρατών μελών ἡ απὀ το έδαφος των κρατών μελών ἡ µε σκάφη ἡ αεροσκάφη που φέρουν τη σηµαΐῖα τους, εἴτε αυτὰ κατάγονται απὀ τα εδάφη τους εἶτε ὀχι. 2. . Απαγορεύονται η πώληση, προµήθεια, μεταφορἀ ἡ εξα- γωγἠ ορισµένου ἄλλου. εξοπλισμού, αγαθὼών καὶ τεχνολογιὼών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εσωτερικἠ καταστολἠ ἡ για την κατασκευή καὶ συντήρηση προϊόντων που ὃα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για εσωτερικἠ καταστολἠ, στη Συρία απὀ πολίτες των κρατών μελών ἡ απὀ το έδαφος των κρατών μελών ἡ µε σκάφη ἡἦ αεροσκάφη που φέρουν τη σηµαΐα τους, εἴτε αυτά κατάγονται απὀ τα εδάφη τους εἰτε ὀχι. ΕΕ Ι. 319, 2.12.2011, σ. 56. -- Η Ἐνωση λαμβάνει τα αναγκαἰα μέτρα για να καθορίσει τα σχετική εἶδη που εµπίπτουν στην παροῦσα παράἀγραφο. 3. . Απαγορεύεται: α) η ἀµεση ἡ ἐμμεση παροχή τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιὼν διαµεσολάβησης ἡ ἄλλων υπηρεσιὼν. σχετικών ε τα εἴδη των παραγράἀφων 1 και 2 ἡ σχετικών µε την παροχή, την κατασκευή, τη συντήρηση καὶ τη χρήση τἐέτοιων. ειδών σε οποιοδήποτε φυσικὀ ἦ νομικό πρὀόσωπο, οντότητα ἡ φορέα στη Συρία ἡ προς χρήση στη χώρα αυτή, β) η άµεση ἡ ἐμμεση χρηματοδότηση ἡ παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας σε σχέση µε τα εἴδη των παραγρἀφων 1 και 2, περιλαμβανομένων ιδίως της δωρεάν βοήθειας, των δανείων και της ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, για την πώληση, προμήθεια, μεταφορἀ ἡ εξαγωγἠ τέτοιων ειδών ἦ για την παροχή σχετικής τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαµεσολάβη- σης ἦ ἄλλων υπηρεσιὼών σε οποιοδήποτε φυσικό ἡἦ νομικό πρὀσωπο, οντότητα ἡ φορέα στη Συρία ἦ προς χρήση στη χώρα αυτή., παρεμβάλλεται το ακόλουθο ἀρθρο: «Ἄρθρο Ία 1. . Για την πώληση, προµήθεια, μεταφορὰ ἡ εξαγωγἠ ορισµὲ- νου εξοπλισμού, αγαθών ἡ τεχνολογιὼν ἄλλων απὀ αυτοὺς πουὺ αναφέρονται στο ἀρθρο 1 παράγραφος 2 που μποροὺν να χρη- σιμοποιηθούν για εσωτερικἠ καταστολή ἡ για την κατασκευή καὶ συντήρηση προϊόντων που ὃα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για εσωτερικἠ καταστολἠ, στη Συρία απὀ πολίτες των κρατών μελών ἡἦ απὀ το έδαφος των κρατών μελών ἡ µε σκάφη ἡἦ αεροσκάφη που φέρουν τη σηµαῖα τους, απαιτεῖται η΄ ἆδεια των αρµόδιων αρχών του κράτους µέλους εξαγωγἠς, χορηγητέα για κάθε συγκεκριµένη περίπτωση χωριστά. Η Ἐνωση λαμβάνει τα αναγκαἰα μέτρα για να καθορίσει τα σχετική εἶδη που εµπίπτουν στην παροῦσα παράἀγραφο. 2.' Σε ἆδεια της αρµόδιας αρχής του κράτους µέλους εξαγω- γἠς υπόκεινται επίσης: α) η παροχή τεχνικῆς βοήθειας, υπηρεσιών διαµεσολάβησης ἡ ἄλλων υπηρεσιών σχετικών µε τα εἴδη της παραγρἀφου 1 ἡ σχετικών µε την παροχή, την κατασκευή, τη συντήρηση καὶ Τη χρήση τέτοιων ειδών σε οποιοδήποτε φυσικό ἡ νομικὀ πρὀσωπο, οντότητα ἡ φορέα στη Συρία ἦ προς χρήση στη χώρα αυτή, β) η παροχή χρηµατοδότησης ἡ χρηματοδοτικής βοήθειας σε σχέση µε τα εἴδη της παραγράἀφου 1, περιλαμβανομένων ιδίως της δωρεάν βοήθειας, των δανείων καὶ της ασφἀλισης εξαγωγικών πιστώσεων, για την πώληση, προµήθεια, µετα- φορὰ ἡ εξαγωγἠ τέτοιων ειδών ἦ για την παροχή  σχετικής τεχνικήῆς βοήθειας, υπηρεσιών διαµεσολάβησης ἡ ἄλλων υπη- ρεσιών σε οποιοδήποτε φυσικό ἡἦ νομικό πρὀσωπο, οντότητα ἡ φορέα στη Συρία ἡἦ προς χρήση στη χώρα αυτή»,