words: 1.6.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ἱ. 148/1 Π (Μη νομοθετικές πράξεις) ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ἠς Δεκεμβρίου 2011 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση Γ 40/2009 και ς 432008 που χορήγησε η Γερμανία για την αναδιάρθρωση της Νεο Α [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Ο(2011) 9395] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2013/245/88) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ύψους 5 δισ. ευρώ της Νε Β Α (4) (εφεξής«Ννο ] Β»), η Ταπάρσδαπ]ς της Ῥόρειας Ῥηνανίας -Ῥεστφαλίας, για χαρτο- φυλάκιο . δοµημένων χρεογράφων (εφεξής  «χαρτοφυλάκιο Ῥ]πιοσπίκ»), παραπέµποντας σε σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 30 Απριλίου 2009 (εφεξῆς «σχέδιο ανα- Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής διάρθρωσης του. Απριλίου 2000»). Ένωσης, και ιδίως το ἀρθρο 108 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο (), ) ' "Στις 23 Σεπτεµβρίου 2009, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή συμπληρωματική ενίσχυση της Ὑοσι Β υπὀ μορφή προσωρινής θωράκισης έναντι κινδύνου για δόσεις του χαρ- τοφυλακίου Ῥ]οσπίκ ύψους 6,4 δισ. ευρώ καὶ δεσμεύτηκε να υποβάλει αναθεωρημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης. Έχοντας υπὀψη τη Συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α) Με απόφαση της 7ης Οκτωβρίου 2009 στην υπόθεση Ν 5312009 () η Επιτροπή αποφάνθηκε ὁτι η προσωρινή Ὀωράκιση ἐναντι κινδύνου ἦταν συμβιβάσιμη µε την εσωτε- ρική αγορὰ ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης. Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα µέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- 0) σεις τους (’), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (4) ' "Στις 10 Δεκεμβρίου 2009, η Γερμανία κοινοποίησε μἐέτρο στήριξης της Ὑοοιῖ.Β υπὀ μορφή µεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων στη νεοσυσταθεῖσα Έτοίο  Αθυνίοϊ]υπσσαποίαϊτ (εφεξής «ΕΑΑ»). Το μἑτρο στη συνέχεια αποκαλεῖται «η [ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ πρὠτη μεταβίβαση περιουσιακών. στοιχείων». Σε΄ εκεῖνο το () Ο ὀμιλος Ννοο] Β αποτελείται απὀ την εο Β Α (εφεξής "Ύνοσ Β") καὶ συνδεδεμένες εταιρεῖες, μεταξύ των οποίων οἱ ὙεδιάευσοΏς Ιπηπο- ὈιΠοπβαπ]ς Α Καὶ Ὁ/οσ Β Μεϊίοπ Αδοεεῖ[ Μαπασοπιοπί ἨΗοἰαίπος Ἠπποά. Η Γερμανία ἔχει υποβάλει στην. Επιτροπή πολλὰ ἐγγραφα, ὀπως το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011, η συμφωνία Εσξρπ- [ονετοίπδατηπο, καὶ ο δεσμεύσεις που ανέλαβε η Γερμανία, ορισµένα ()Ὡ Με απόφαση της Ίλης Μαΐου 2009 στην υπόθεση ς 432008 () (εφεξής «απόφαση του. Μαΐου 2009»),, η Επιτροπή ενέκρινε υπὀ ὀρους τη Ὀωράκιση ἐναντι κινδύνου () Απὸ την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ ἐγιναν. ἀρθρα 107 καὶ 108, αντίστοιχα, της ΣΛΕΕ. Τα δύο σύνολα διατάξεων εἶναι κατ’ ουσίαν ταυτόσηµα. Για τους σκοποὺς της παρούσας απόφασης, οι αναφορὲς στα ἀρθρα 107 καὶ 108 της ΣΛΕΕ νοούνται κατὰ περίπτωση ως αναφορὲς στα ἀρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΓΚ. ( ΕΕ ς 66 της 17.3.2010, σ. 15- ΕΕ Ο 23 της 25.1.2011, σ.9. () Απόφαση της Επιτροπήῆς της Ί7ης Μαΐου 2009 στην υπόθεση 43]2008, ΑναδιάρὈθρωση της ΥΨε«ΗΒ Α6Ο, ΕΕ Ι. 345 της 23.12.2009, σ. ]. --' απὀ τα οποἰα αναφἑρονται στον ὁμιλο Ὑεο].Β. Στην παροὖσα απόφαση, συνεπώς, η Επιτροπή δεν κάνει διάκριση μεταξύ της εα Β Α καὶ του ομίλου ὙοοΒ, αλλὰ εξετάζει την Ὑνοδ Β Α -- ως την εταιρεία χαρτοφυλακίου των Ὀυγατρικών της ---ως Ρατς ΡτΟ [οῖο. Την ἴδια προ- σέγγιση ακολούθησε καὶ στην απόφαση του Μαΐου 20009. Απόφαση της Επιτροπἠς της 7ης Οκτωβρίου 2009 στην υπόθεση Ν 531/2009, Αποιπηρίοη ο[ υἱοξ [οτ Υοκ Β, ΕΕ Ο 305 της 16.12.2009, σ. 4.