words: 10.9.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 235/1 (Μη νομοθετικές πράξεις) ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 29ης Σεπτεµβρίου 2010 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση Ο 32/09 (πρώην ΝΝ 50/09) της Γερμανίας για την αναδιάρθρωση του ὅρατίζασος Κθϊπβοπ [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2010) 6470] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2011/526/Ε8) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη. συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής ἛΈνωσης, καὶ ιδίως το ἀρθρο 108 παράγραφος 27, Έχοντας υπὀψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κἄλεσε τα κράτη μέλη καιὶ τα λοιπά ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν ις παρατηρήσεις τους σύμφωνα µε τα΄ ανωτέρω ἀρθρα ('), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Η Γερμανία κοινοποίησε τα μἐτρα στις 21 Οκτωβρίου 2009. Στην απόφασή της στις 4 Νοεμβρίου 2009 () (στο εξής «απόφαση κίνησης της διαδικασίας»), η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικὀ συμπέρασμα ὁτι τα μἐέτρα. ανακεφαλαι- οποίησης υπὲρ του 5ρατῖζασος Κθίπβοπη (στο εξής «5ρατ- Κασσο») συνιστούν κρατική ενἰσχυση. Ἡ Επιτροπή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες σχετικά µε το κατὰ πόσο τα µέτρα υπὲρ του δρατίζασοε μπορούν να χαρακτηριστούν ως συμβιβάσιμα µε την εσωτερική αγορὰ δυνάµει του ἀρθρου 107 παράγρα- φος 3 ΣΛΕΕ. Η Επιτροπή ζήτησε επίσης απὀ τη Γερμανία να υποβάλει σχέδιο αναδιάρθρωσης. Με τη δηµοσίευση της απόφασης κίνησης της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 6 Ιανουαρίου 2010, ὁλοι οι ενδιαφερόµενοι κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. () Απόφαση της Επιτροπήἠς στην υπόθεση Ο 32/09 (πρωην ΝΝ 50/09), Αναδιάρθρωση του δρανξακεε Κθίπβοππ (ΕΕ Ο 2 της 6.1.2010, σ. 13). () Βλέπε υποσηµείωση ΤἹ. (4) (2) Στις 11 Φεβρουαρίου 2010 η Γερμανία διαβίβασε το σχέδιο αναδιάρθρωσης υπἑρ του. 5ρατζασος Κθίπβοππ, το οποἰο αποτέλεσε αντικείµενο πολυἀρθµων συνεδριάσεων καὶ τηλε- διασκέψεων κατὰ την περίοδο που µεσολάβησε απὀ. τον Δεκέμβριο του 2009 ἕως τον Σεπτέμβριο του 2010. Ἡ Γερμανία διαβίβασε στις 15 Ιανουαρίου 2010, στις 10, 12 καὶ 24 Φεβρουαρίου 2010, στις 10 καὶ 26 Μαρτίου 2010, στις 21 καὶι στις 25 Μαΐου 2010, στις ὃ και στις 11 Ιουνίου 2010, στις 23 Ιουλίου 2010 καθὼς και στις 10 και στις 23 Αυγούστου 2010 περαπτέρω πληροφορίες καὶ επικαιροποιημένα στοιχεία σχετικά µε το σχέδιο αναδιάρθρω- σης. Ἡ τελική ἐκδοση του σχεδίου αναδιάρθρωσης διαβιβά- στηκε την 1η Σεπτεμβρίου 2010. 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΩΦΕΛΟΥΜΕΝΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΟΩΤΙ- ΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ Το 5ρατίζασος Κθίπβοπη εἶναι γερμανικό ταμιευτήριο (6ρατ- Καςσο). Δημιουργήθηκε το 2005 απὀ τη συγκέντρωση του 5ίαά(φρατπίζασος Κοίπ καὶ του ὅρατίζασοες Ῥοπη, των οποίων επιχειρηματικοἰ φορεἰς (δηµόσιες οντότητες υπεύθυνες για το ταµιευτήριο, στο εξής «ιδιοκτήτες») ἦταν ο δήμος Κολω- νίας και ο δήμος Βόννης αντίστοιχα. Ο δήµος Κολωνίας ἔχει ἐμμεση συμμετοχή της τἆξεως του 70 “6 στο νὲο χρηµατοπι- στωτικὀ ἵδρυμα, ενώ ο δήµος Βόννης 30 ό. Μετά τη συγκὲ- ντρωση των δύο ταµιευτηρίων, επιχειρηματικὸς φορέας του νέου δρατίασσς εἶναι η ἐνωση ειδικοὐ σκοπού Ζυνεσζνειναπά 5ραπζαξεε Κθίπβοππ (στο εξής «ἔνωση ειδικού σκοπού»). Ἡ ἐἑνωση. ειδικού σκοποὺ εἶναι οργανισμός δηµοσίου. δικαἰου στον οποἰο συμμετέχει ο δήμος Κολωνίας µε ποσοστὸὀ 70 ό καὶ ο δήμος Βόννης µε ποσοστὸὀ 30 96. Στα τέλη του 2008, το δρατῖζασος αποτελούσε µε σύνολο ισολογισμού ύψους 31 δισεκατ. ευρώ το μεγαλύτερο ταµι- ευτήριο της Γερμανίας. Η πιστοληπτική διαβάθμισή του σύμ- φωνα µε τη Μοοάν ἦταν την εποχἠ εκείνη «Αα7». Στις 15 Μαρτίου 2010 η πιστοληπτική. διαβάθµιση. υποβαθμί- στηκε σε «Αἲ».