words: 12.5.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γ 12533 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουλίου 2011 σχετικά µε την κρατική ενἰσχυση Ο 6[08 (πρώην ΝΝ 69/07) που χορήγησε η Φινλανδία στην Αϊαπάς πκς Α [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2011) 4905] (Τα κείµενα στη φινλανδικἠή καὶ σουηδικἠ γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2012/252/88) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 2). Ἡ απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση διαδικασίας δηµο- σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένω- , , , ς σης. () Ἡ Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υπο- Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της. Ευρωπαϊκής βάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την ενἰσχυση. ἛΈνωσης, και ιδίως το ἀρθρο 108 παράγραφος 2, πρὠτο εδάφιο, Έχοντας υπὀψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικὀ Χώρο, 4). Ἠ Επιτροπὴ δεν ἔλαβε παρατηρήσεις απὀ . ενδιαφερόµενα και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), μέρη. Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα µέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς σύμφωνα µε τα ανωτέρω ἄρθρα (3, (α) ' Μετὰά την κίνηση της διαδικασίας, η΄ Φινλανδία υπέβαλε πληροφορίες µε επιστολὲς που πρωτοκολλήθηκαν απὀ την Επιτροπή στις 6 Μαΐου 2008, 21 ἸΊανουαρίου 2010, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 26 Φεβρουαρίου 2010, 21 Μαΐου 2010, 26 Φεβρουαρίου 2010, 21 Μαΐου 2010, 15 ΊΙουνίου 2010, 18 Απριλίου 2011, 27 Ιουνίου 2011 καὶ 25 Ιουνίου 2011. Στις 4 Ίου- 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ νἱου 2010, πραγµατοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των υπη- ρεσιὼν της Επιτροπής, των φινλανδικών αρχών καὶ αντιπρο- ( . Μέσω καταγγελίας που υποβλήθηκε στις 5 &πτεμβρ΄ιου σώπων της ἀ. 2006, η Επιτροπή ενημερώθηκε για. ἑνα. σύνολο μέτρων που ἔλαβε η τοπική κυβέρνηση της Μαρχιας Α]απά («ΤίΟ) προς ὀφελος της κτηματομεσιτικής εταιρείας Αϊαπάς Ἱπάμ- ο νς Αὖ («ἂ ). Με επιστολὲς της 25ης Οκτωβρίου 2006 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ και της Τ4ης Φεβρουαρίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε πλη- ροφορίες απὀ τη Φινλανδία, οι οποῖες παρασχέθηκαν µε επιστολὲς της 11ης Ιανουαρίου 2007 καὶ της ης Απριλίου 2007. Οἱ φινλανδικές αρχὲς υπέβαλαν πρὀσθετα. στοιχεία την 31η Μαΐου 2007 καὶ την 12η Ιουλίου 2007. Ο καταγ- γέλλων υπἐβαλε συµπληρωματικά στοιχεία τον Νοέμβριο του 2006 καὶ τον Μάιο του 2007. 2.1. Ο ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ ). Η Α εἶναι η|γεγραμμενη στην πόλη Μαγίομπαπππ, πρω- τεύουσα της επαρχίας Αϊαπά, στο αρχιπέλαγος της Βαλτικής Θάἀλασσας μεταξύ της ηπειρωτικης Φινλανδίας καὶ της Σουη- δίας, µε συνολικὀ ώχηθυσμο περίπου 28 000 κατοἰκων. Οι νήσοι Αἰαπά εἶναι Μαρχια της Φινλανδίας µε …µηλο βαθμό αυτονοµίας. Η Α ανήκει στην ιδιοκτησία κυρίως της ΤΚ (κατὰ 84,43 90) και του Δημου ΜαπεπαπΗ αατα 15.01 4). (2) . Με επιστολἠ της 30ής Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή ενη- Οι. υπόλοιποι . μέτοχοι. εἶναι ἄλλες. τοπικὲς αρχές  του µέρωσε τη Φινλανδία ὁτι αποφάἀσισε να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 1085 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λει- Ἀϊανά ). τουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ» ()) σε σχέση µε την εν λόγω ενίσχυση («απόφαση για την κίνηση της διαδι- κασίας»). ()..{Η επιχειρηματική δραστηριότητα της ἃΙ συνίσταται. στην κατασκευή, ιδιοκτησία και μίσθωση κτιρίων για βιομηχανική ( ΕΕ ς 76 της 27.3.2008, σ. 15. και εμπορικἠ ψήση Κατά τις ψνλανδικές αρχές, οι &αστη- () Απόὸ την Ίη Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 καὶ 88 της Συνθήκης ΕΚ ωοτητες της εταιρείας αποσκοπούν στη διάθεση κτιρίων σε έγιναν ἀρθρα 107 καὶ 108 αντίστοιχα της ΣΛΕΕ. Οἱ δύο σειρὲς διατἀ- …ιχειρησεις του. Αἰσπά για να (3υμ[3ι].)κΟυΧ/ σ[η &αφορΟπΟι- ξεων. εἶναι κατ’ ουσία ταυτόσηµες. Για τους σκοποὺς της παρούσας απόφασης, οι αναφορὲς στα ἄἀρθρα 107 καὶ 108 της ΣΛΕΕ νοούνται ως αναφορὲς στα ἀρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ κατὰ περίπτωση. Η ηση καὶ την ανταγωνιστικότητα της οικονοµίας. ΣΛΕΕ επἐφερε επίσης ορισµένες μεταβολές της ορολογἰίας, ὁπως η αντι- () Βλέπε υποσηµείωση Ἱ. κατάσταση του. ὀρου. «Κοινότητα» απὀ τον ὀρο «Ένωση» και. «κοινή (1) Με την εξαίρεση ενὸς αµελητέου αριθμού μετοχών που κατέχει η τοπική αγορὰ» απὀ τον ὀρο «εσωτερικἠ αγορά». Σε ὁλο το κείµενο της παρού- οργάνωση. «Δἰαπᾶς [ογοιαρατο[στοπίησ τὂ» (3 μετοχὲς επί συνόλου σας απόφασης ακολουθεῖται η ορολογία της ΣΛΕΕ. 30 3972).