words: 19.10.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 289/1 (Μη νομοθετικές πράξεις) ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 25ης Ιανουαρίου 2012 σχετικά µε την ενίσχυση Γ 36/07 (πρώην ΝΝ 25/07) που χορήγησε η Γερμανία υπἐρ της εκος Ροδί Α [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό ((2012) 184] (Το κείµενο στη γερμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2012/636/Ε8) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), καὶ ιδίως το ἀρθρο 105 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, Αφού κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τα προαναφερθέντα ἀρθρα (2), και µε βάση τις παρατηρήσεις αυτὲς, Έχοντας υπὀψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 1.1. Διαδικασίες για τις κρατικὲς ενισχύσεις 1.1.1. Π απόφαση του 1999 περί κινήσεως της διαδικασίας και η αρνητική απόφαση του 2002 ( . Το 1994 η εταιρεία πίτοά Ρατοεί 5οτνίοε (στο εξής: «ἴΊΡ5») υπέβαλε καταγγελία στην οποία ισχυριζόταν . ὁτι στην () Απὸ Ίης Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 καὶ 58 της Συνθήκης ΕΚ έχουν καταστεἰ, αντιστοίχως, τα ἀρθρα 107 καὶ 105 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). Τα ἀρθρα 87 καὶ 88 της Συνθήκης ΕΚ καὶ τα ἀρθρα 107 καὶ 108 της ΣΛΕΕ εἶναι ουσια- στικά ταυτόσημα. Για τους σκοποὺς της παρούσας απόφασης, οι ανα- φορές στα ἀρθρα 107 καὶ 108 της ΣΛΕΕ νοοὐνται κατὰ περίπτωση ὡς αναφορὲς στα ἄρθρα 87 και 8δ, αντιστοΐχως, της Συνθήκης ΕΚ, καὶ οι αναφορὲς στο Δικαστήριο ως αναφορὲς στο Πρωτοδικείο. Πρόσκληση της Ί7ης Αυγούστου 1999 για υποβολἠ παρατηρήσεων σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά µε την ενίσχυση Ο 61/99 (πρώην ΝΝ 153/96) --- κρατική ενίσχυση στα γερμανικά ταχυδρομεία ῬοπίοοΏε Ροσῖ Α (Ε ς 306 της 23.10.1999, σ. 25), πρόσκληση της 19ης Οκτωβρίου 2007 για την υποβολἡ παρατηρήσεων σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά µε την ενίσχυση Ο 36/07 (πρὠην ΝΝ 25/07) -- κρατική . ενίσχυση υπὲρ της ΡοπίσοΏς Ροδι Α (ΕΕ ς 245 της 19.10.2007, σ. 21) και πρὀσκληση της 11ης Μαΐου 2011 για υποβολἠ παρατηρήσεων σύμφωνα µε το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά µε την ενίσχυση Ο 36/07 --- κρατική ενίσχυση υπὲρ της Ροος Ροσί Α (ΕΕ Ο 263 της 7.9.2011, σ. 4). --- -- ῬειίσοΏς ῬΒηπάοςροςι ΡΟΞ5ΤΡΙΕΝΞΤ (στο εξήῆς. «ΡΟ- 5ΤΡΙΕΝΦΤ)) εἶχαν χορηγηθεἰ ενισχύσεις παρανόµως. (2) Κατόπιν κινήσεως της επίσηµης διαδικασίας στις 23 Οκτω- βρίου 1999 (στο εξής: «απόφαση του 1999 περὶ κινῆσεως της διαδικασίας»), η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις 16 Σεπτεµβρίου 1999. Μετὰ τη δηµοσίευση της απὀ- φασης του 1999 περὶ κινήσεως της διαδικασίας, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις απὀ 14 μετέχοντες, τις οποἰες κοινοποἰ- ησε µε το απὀ 15 Δεκεμβρίου 1999 ἐγγραφό της στη Γερμανική κυβέρνηση προκειµένου να της δώσει την εὐκαι- ρία να τοποθετηθεἰ επ᾿ αυτών. Ἡ Γερμανία απάντησε µε ἐγγραφο της Ίης Φεβρουαρίου 2000, το οποἰο καταχωρἰ- στηκε κατὰἀ την παραλαβή του στις 2 Φεβρουαρίου 2000. (0) . Την 19η Ιουνίου 2002 η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απὀ- φαση (2) (στο εξής: «αρνητική απόφαση του 2002») µε την οποία διαπίστωσε ὁτι οἱι τιμὲς της ΡΟ5ΤΡΙΕΝΞΤ καὶ της διαδόχου της Ῥιευίσοης Ροσῖ Α (στο εξής: «ΌΡΑ(Ο», ενώ οι ΡΟΞΤΡΙΕΝΞΤ καὶ ΡΡΑ ὃα αναφέρονται στο εξής απὀ κοινοὐ ως «ΡευίσοΏς Ροδθ») για υπηρεσἰες μεταφορᾶς δεµά- των απὀ πόρτα σε πόρτα ἦταν χαµηλότερες απὀ το πρὀσθετο ειδικὀ κόστος καιὶ ὁτι η εν λόγω επιθετική πολιτική τιµών δεν αποτελούσε μέἐρος της εντολἠς που εἶχε ανατεθεἰ στην Ῥου- [5οΏς Ῥοσί για την παροχή δηµόσιας υπηρεσίας. Με τον τρόπο αυτό προκλήθηκαν ζηµίες ύψους 572 εκατ. ευρώ οι οποῖες, κατὰ παράβαση των ἀρθρων 106 καὶ 107 της της ΣΛΕΕ, χρηµατοδοτήθηκαν τελικά απὀ κρατικοὺς πόρους οι οποίοι χορηγήθηκαν στην ῬουίοοΏς Ῥοδσί µε διάφορους τρόπους, ὁπώς για παράδειγµα υπὀ τη μορφή χρηµατοοικο- νομικών αντισταθμίσεων απὀ τη συγγενή εταιρεία ῬουίοοΠς Βιπάσσρος! ΤΕΙΕΚΟΜ (στο εξής: «ΤΕΙΕΚΟΜ»), κρατικών εγγυήσεων καιὶ κρατικῆς ενισχύσεως για τη χρηµατοδότηση των. συντάξεων των ταχυδρομικών υπαλλήλων  (στο΄ εξής: «επιδότηση συντάξεων»). () Απόφαση της Επιτροπής, της Ίθης Ιουνίου 2002, για την. κρατική ενίσχυση της Οµοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στα γερμανικά ταχυδρομεία ῬουίσοΏης Ῥοδί Α (ΕΕ Ι. 247 της 14.9.20072, σ. 27).