words: 21.72012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 195/19 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9.3.2012. ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ αριθ. 5Α.12522 ( 37Ι08) --- Γαλλία --- Εφαρμογή της απόφασης «5εΓπατΙ 2» [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Γ(2012) 1616] (Το κείµενο στη γαλλικἡ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ.) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2012/398/88) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το ἀρθρο 108 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο (1)- Έχοντας υπὀψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α)- Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς σύμφωνα µε ις διατάξεις των  προαναφερόµενων άρθρων (), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 1.1. ΓΕΝΙΚΟ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ( ' Στις 23 Μαΐου 2001, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση ανα- διάρθρωσης της 5Ο5 δοΓπαΠΙ (ετερόρρυθµη . εταιρεία), η οποἰα τον Δεκέμβριο του 2001 μµετατράπηκε σε 5ΕΓΠΔΤΗ 5Α («η απόφαση δεΓπΟΠΗ 1») (). 2) ' Στις 20 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε τελικἡ απὀ- φαση η οποία επιβεβαιώνει ὁτι η εγκριθεῖσα µε την απόφαση 5ργΠαΠ 1 ενίσχυση, ὕψους 503 εκατ. ευρώ, εἶναι συμβιβά- σιµη µε την εσωτερικἠ αγορὰ υπὀ ορισμένες προὐποθέσεις («απόφαση δεΓπαΤΗ 2») (). Η εν λόγω απόφαση αφορὰ επἰ- σης την ύπαρξη συμπληρωματικῆς ενίσχυσης 41 εκατ. ευρώ που εἶναι ασυµβίβαστη µε την εσωτερική αγορά, την οποία η Γαλλία οφεῖλει να ανακτήσει. () Απὸ την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ ἐγιναν ἀρθρα 107 καιὶ 108 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρω- παϊκήῆς Ένωσης (ΣΛΕΕ). Τα δύο ἀρθρα εἶναι κατ’ ουσίαν ταυτόσηµα. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αναφορὲς στα ἀρθρα 107 καὶ 105 της ΣΛΕΕ νοούνται κατὰ περίπτωση ως αναφορὲς στα ἀρθρα 87 καὶ 88 της Συνθήκης ΕΚ. ( ΓΕ ς 208 της 14.7.2011, σελίδες 8-21. () Απόφαση της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά µε την κρατική  ενίσχυση ΝΝΊ2200 (πρώην Ν] 140/00), ΕΕ « 265 της 22.9.2001, σ. 15. (1) Απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ Ι. 140 της 29.5.2006, σ. 1). ) ' Με επιστολή τῆς 24ης Ἰουνίου 2005, υποβλήθηκε µια πρὠτη καταγγελία απὀ τρίτο («ο πρὠτος καταγγέλλων») για καταχρηστική εφαρµογή της απόφασης δεγπΩΠΙ 2 (). (4) .' Στις 22 Φεβρουαρίου 2006, ο εν λόγω πρὠτος καταγγέλ- λων ἀσκήσε επίσης προσφυγή λόγω παραλείψεως κατὰ της Επιτροπής, διότι αυτή δεν αντέδρασε ἕγκαιρα. μετά την καταγγελία του. (5) . Με επιστολή της Ί0ης Απριλίου 2006, ἑνα δεύτερο ενδια- φερόµενο μέρος, η εταιρεία Μοιγ Οπουρ («ο, δεύτερος καταγγέλλων») υπέβαλε επίσης καταγγελία στην Επιτροπή (4). (6) . Οἱ δὺο καταγγέλλοντες θεωρούσαν ουσιαστικἀ ὁτι η΄ απὀ- φαση δεΓΠΩΠΙ 2 εἴχε εφαρµοστεί µε τρόπο καταχρηστικὀ καὶ Γήτησαν απὀ την Επιτροπή να κινήσει νέα επίσηµη διαδικα- σία ἐρευνας σχετικὰ µε την εφαρμογή εκ μέρους της Γαλλίας της απόφασης δετπΟΠΗ 7. ). Με επιστολἠ 16ης Ιουλίου 2008, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γαλλία για την απὀφασή της να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σε σχέση µε την εφαρµογή απὀ τη Γαλλία της απόφασης δεΓπαΤΗ 2 («απὀ- φαση για την κίνηση διαδικασίας»). Ἡ Επιτροπή αμφισβήτησε ιδίως το συμβιβάσιμο µε την απόφαση 5εγπαΠΙ 2 των τρό- πων που επέλεξε η Γαλλία για να εφαρμόσει, κατὰ τους ισχυρισμούς της, αυτή την απόφαση και εξέτασε την πιθα- νότητα αυτοί οι τρόποι εφαρμογἠς να ενέχουν στοιχεία νέων κρατικών ενισχύσεων. ). Αυτήἡ η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη. διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (7). Τα επιχειρήµατα των δύο καταγγελλόντων συνο- ψίζονται στην αιτιολογική σκέψη 16 της εν λόγω απόφασης. Με την ἴδια απόφαση, η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερό- µενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την εφαρμογή της απόφασης δεΓπΩΠΙ 2 απὀ τη Γαλλία. (θ) ' Στις ἃ Οκτωβρίου 2008, οι γαλλικὲς αρχὲς υπἐβαλαν τις παρατηρήσεις τους επὶ της απόφασης για την κίνηση διαδι- κασίας. ) Η καταγγελία αυτή συμπληρώθηκε ιδίως µε τις επιστολὲς της Ί3ης Ιουλίου, 25ης Αυγούστου, 6ης Σεπτεµβρίου, 5ης Οκτωβρίου, Έ25ης Οκτωβρίου καὶ Ί6ης Δεκεμβρίου 2005. (θ) Η καταγγελία αυτή συμπληρώθηκε ιδίως µε επιστολή της 23ης Απριλίου 2007. () ΤΕ ς 4 της 9.1.2009, σ. 5.