words: 22.6.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 155/1 (Μη νομοθετικές πράξεις) ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ης Ιουνίου 2010 ὅσον αφορὰ την υπογραφἠ εκ.µέρους της Ευρωπαϊκῆής Ένωσης και την προσωρινἠ εφαρµογή του μνημονίου συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης καὶ της Δημοκρατίας της Χιλήἠς για τη διατήρηση των αποθεµάτων ξιφία στον Νοτιοανατολικό Ειρηνικὀ Ωκεανὸ (2010/343/88) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καὶ ιδίως το ἀρθρο 43 παράγραφος 2, σε συνδυασμὀ µε το ἂἀρθρο 218 παράγραφος 5, την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( . Στόχος της Ένωσης εἶναι η σύναψη  συμφωνιών-πλαισίων αλιευτικής συνεργασίας µε τρίτα συμβαλλόμενα µέρη για να εξασφαλιστεἰ η διατήρηση και βιώσιμµη διαχείριση. ειδών κοινοὐ ενδιαφἑροντος καὶ η πρὀσβαση σκαφών της ΕΕ σε λιμένες. τρίτων χωρών  για. εργασίες µεταφόρτωσης και εκφόρτωσης καὶ για λόγους ανεφοδιασμού. 2) ' Στις 4 Απριλίου 2008 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις µε την Δημοκρατία της Χιλής σχετικά µε τη διατήρηση των αποθεµάτων ξιφία στον Νοτιοανατολικὀ Ειρηνικό Ωκεανό.Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς µε τη μονογραφή μνημονίου συμ- φωνίας σχετικά µε τη διατήρηση των αποθεμάτων ξιφία στον Νοτιοανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό που εγκρίθηκε στις 15 καὶ 16 Οκτωβρίου 2008 στις Βρυξέλλες, όπως τροποποιήθηκε απὀ: 1 το λεπτομερὲς παράρτηµα Ι στο μνημόνιο συµφωνίας, όπως αυτὸ εγκρίθηκε κατὰ τη δηιερή τεχνική συνάντηση στις 5 καὶ 6 Οκτωβρίου 2009 στη Νέα Υόρκη, 11 τη Ρηματική διακοίνωση της Χιλῆς της 23ης Νοεμβρίου 2009 µε το οποἰο καθορίζονται οἱι λιμένες Απσα, Απτο[αρασία καὶ Ρωπία Ατεπας της Χιλής για πρὀσβαση απὀ τα σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν ξιφία στην ανοικτή θἀλασσα στον Νοτιοα- νατολικὀ Ειρηνικό Ωκεανό, σε σχέση µε το σημείο κὶ) του παραρτήµατος Ι καὶ 11) τη συμφωνία ὁτι η πρώτη συνάντηση της τεχνικής καὶ επιστημονικής επιτροπής θὃα πραγµατοποι- ηθεὶ το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2011 («μνημόνιο συμ- φωνίας»). (2) . Το μνημόνιο συµφωνίας ὃα πρὲπει να υπογραφεἰ. (4) . Λόγω του ενδιαφἑροντος που παρουσιάζει για τα σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν ξιφία στην ανοικτή θἀάλασσα στον Νοτιοα- νατολικόὀ Ειρηνικὀ η απόκτηση ἀµεσης πρὀσβασης σε καῦο- ρισµένους λημένες της Χιλής, το μνημόνιο συµφωνίας πρέπει να εφαρμοστεἰ προσωρινά εν αναµονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών. για΄ τη. σὐναφή  του. Εἶναι συνεπώς προς το συμφἑρον της Ένωσης να΄ εγκρῖνει τη. συμφωνία  υπό μορφή ανταλλαγἠς επιστολὼν μεταξὺ της ΕΕ καὶ της Δημο- κρατίας της Χιλής για την προσωρινή εφαρμογή του µνηµο- νίου, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο Ί Ἡ υπογραφή του. μνημονίου συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης καὶ της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά µε τη διατήρηση των αποθεμάτων ξιφία στον Νοτιοανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό που εγκρίθηκε στις 15 καὶ 16 Οκτωβρίου 2008 στις Βρυξέλλες, όπως τροποποιήθηκε απὀ: 1) το λεπτομερὲς παράρτηµα Τ στο. μνημόνιο συμφωνίας, ὁπως αυτὸ εγκρίθηκε κατὰ τη διμερή τεχνική συνάντηση στις 5 καὶ 6 Οκτωβρίου 2009 στη Νέα Υόρκη, Η) τη Ρηματική διακοἰίνωση της Χιλής της 23ης Νοεμβρίου 2009 διὰ της οποίας καθορίζονται οι λιμένες Απσα, Απιοζασασία καὶ Ράπτα Αγοπᾶς της Χιλής για πρόσβαση απὀ τα σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν ξιφία στην ανοικτή θάἀάλασσα στον Νοτιοανατολικὀ Ειρηνικὀ Ωκεανό, σε σχέση µε το σημεῖο χΙ) του παραρτήµατος Ι και ) τη συμφωνία ὁτι η πρώτη συνάντηση της τεχνικήῆς καὶ επιστημονικής επιτροπής ὃα πραγματοποιηθεί το αργότερο την Ίη Ιανουαρίου 2011 («μνημόνιο συμφωνίας») εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ένωσης υπὀ την αἱρεση της σὐναψής του. Το κείμενο του μνημονίου συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Ἄρθρο 2 Ο πρὀεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτεῖται να ορίσει το ἡ τα πρὀσωπα που εἶναι αρµόδια να υπογρἀψουν το μνημόνιο συμφω- νῖας, εξ ονόµατος της Ένωσης, υπὀ την αἱρεση της σὐναψφής της.