words: 17.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ἱ. 32027 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουλίου 2011 για την κρατική ενίσχυση 5Α.28903 (ς 12/10) (εχ Ν 389/09) που χορήγησε η Βουλγαρία υπἑἐρ της Εο Τπάποιτν [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2011) 4903] (Το κείµενο στη βουλγαρικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2012/706/ΕΕ) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη. συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής ἛΈνωσης, καὶ ιδίως το ἂἀρθρο 1085 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, (4) Ἡ απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ('). (ϱ) Ἡ Επιτροπή δεν ἔλαβε παρατηρήσεις απὀ . ενδιαφερόµενα Έχοντας υπὀψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικὀ Χώρο, μερη- και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), , , , , , (6) . Ἠ Βουλγαρία υπέβαλε παρατηρήσεις για την απόφαση κἴνη- ρος Ι , , ᾽ σης της διαδικασίας εκ μέρου Επιτροπής µε επιστολή Αφοὺ …λω'ε τα ενδιαφερόµενα μέρη να ι)τ'[()[3σ')χ(')υΧ/ Ὃν παρατηρή- Ή?έ &τς1ς Μαΐου 20ς10, ;Ιοΐτο΄ιέ ;τ]εςστάληρσττΈ €;τιτροπή ΜΤι1ι σεις τους σύμφωνα µε τις προαναφερθείσες διατᾶξεις (, καταχωρήθηκε απὀ αυτή στις 17 Ιουνίου 2010. Στις 7 Ίου- νἱου 2010, οι βουλγαρικές αρχὲς υπέβαλαν συµπληρωματι- Εκτιμώντας τα ακόλουθα: κἐς πληροφορἱες. Τ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ) ' "Στις 29 Οκτωβρίου 2010, η Επιτροπή απἐστειλε συµπλη- ρωματικὀ αἴτημα για την παροχή πληροφοριών, στο οποῖο οι ( ' Στις 30 Ιουνίου 2009, οι βουλγαρικὲς αρχὲς κοινοποίησαν βουλγαρικὲς αρχὲς απάντησαν, αφενός, µε΄ επιστολἠ της στην Επιτροπή μἐτρο αναδιάρθρωσης υπὲρ της Άοο Ιπάμ- Ί2ης Νοεμβρίου 2010, η οποῖα απεστάλη στην Επιτροπή οῖτν Α (εφεξής «Κπσο Τπάμσν» ἡ «η εταιρεία») υπὀ τη καὶ καταχωρήθηκε απὀ αυτή στις 23 Νοεμβρίου 2010 και, μορφή αναστολἠς πληρωμής καὶ αναδιάταξης χρέους συνο- αφετέρου, µε επιστολή της 2ης Δεκεμβρίου 2010, η οποῖα λικού ύψους 9,85 εκατ. ευρώ προς το Δημόσιο. απεστάλη στην Επιτροπή καὶ καταχωρήθηκε απὀ αυτή στις 6 Δεκεμβρίου 2010. 2) ''Στις 28 Ιουλίου 2009, εστάλη στις βουλγαρικὲς αρχὲς λεπτομερὲς ερωτηματολόγιο. Στις 24 Αυγούστου 2009 η (β) ' '"Στις 11 Νοεμβρίου 2010, οι βουλγαρικές αρχὲς κίνησαν Βουλγαρία απάντησε σε ἑνα μέρος των ερωτήσεων καὶ µε την διαδικασία πτὠώχευσης ἐναντι της εταιρείας. ἴδια επιστολή ζήτησε παράταση της προθεσµίας, την οποία και ἔλαβε µε επιστολή της 2δης Αυγούστου 2009. Η Βουλ- () . Με επιστολή της 14ης Ιουνίου 2010, την οποία απἐστειλαν γαρία υπἐβαλε περαιτέρω πληροφορὶες στις 30 Σεπτεµβρίου στην Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου 2010, οι βουλγαρικές 2009. Ἡ Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικὲς. διευκρινίσεις αρχὲς απἐέσυραν την κοινοποίηση της 30ής Ιουνίου 2009. στις 27 Νοεμβρίου 2009, τις οποἰες η Βουλγαρία υπέβαλε στις 15 Δεκεμβρίου 2009. Στις 20 Δεκεμβρίου 2009, Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ χορηγήθηκε περαιτέρω παράταση για τη. συμπλήρωση των ελλειπουσών πληροφοριών. Στις 17 Φεβρουαρίου 2010 η 1.1. Ο δικαιούχος Βουλγαρία υπἐβαλε συμπληρωματικές πληροφορῖες. (10) . Δικαιούχος του μέτρου ενίσχυσης εἶναι η «Κησε Τπάυσιτν». Η Με επιστολή της 14ης Απριλίου 2010, η Επιτροπή κοινο- ποἰησε στη Ῥουλγαρία την απόφασή της να κινήσει τη δια- δικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 108 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΣΛΕΕ») () σχετικἀά µε την εν λόγω ενἰσχυση. ( ΕΕ ς 187 της 10.7.2010, σ. 7. () Με ισχὺ απὀ την Ίη Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 και 88 της εταιρεία (η προηγούμενη ονοµασία της οποίας ἦταν «Κπσεη- οἶτα ἰΚοναζροσίγοἰτεἰπισα (Ναυπηγεία ΚΆισο)» (2)) συνεστήθη το 1991 και εἶναι εγκατεστηµένη στο Ῥούσε της Βουλγα- ρίας, περιοχή επιλέξιµη για χορήγηση ενίσχυσης βάσει του ἀρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχεῖο α) της ΣΛΕΕ. Η εται- ρεία. ιδιωτικοποιήθηκε τον. Απρίλιο του 1999, οπότε το 80 ό των μετοχών της πωλήθηκε στη γερμανική  εταιρεία Κοπδοο Βοϊοι]]συποσσοσο][δοπα[ τηΡΗ. συνθήκης ΕΚ έχουν γῖνει, αντιστοίχως, ἀρθρα 107 καιὶ 108 της ΣΛΕΕ. Οι δύο ομάδες των σχετικών διατάξεων εἶναι κατ' ουσίαν ταυτόσηµες. Για τους σκοποὺς της παροὐσας απόφασης, οι παραπομπὲς στα ἀρθρα 101 καὶ 102 της ΣΛΕΕ νοούνται ως παραπομπὲς στα ἀρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ, όταν ενδείκνυται. () Βλέπε υποσηµείωση 2. (!) Στις 4 Απριλίου 2009, στο εµπορικὀ µητρώο της Βουλγαρίας έγινε η καταχώρηση της αλλαγἠς ονοµασίας απὀ «ΕΚποεποῖα Κοταδοσίτοϊτοἰπ]- ἴ5α» σε «Έτσο Τπάισίτν».