words: 31.85.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 228/1 (Μη νομοθετικές πράξεις) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριδ. 768/2010 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Αυγούστου 2010 για τον καθορισμὀ των διορθωτικών συντελεστών που εφαρµόζονται απὀ την 1η Ιουλίου 2009 στις αποδοχὲς των υπαλλήλων, των ἑκτακτῶν υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ἐνωσης που υπηρετούν σε τρῖτες χώρες ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καὶ ιδίως το ἀρθρο 336, τον κανονισµό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων καὶ το καθεστώς που εφαρµόζεται στο λοιπὀ προσωπικὀ των Κοινοτήτων, όπως Ὀεσπίστηκαν µε τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/65 του Συµβουλίου (1), και ιδίως το ἂἀρθρο 13 πρὠτο εδάφιο του παραρτήµατος Χ, την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( . Εἶναι απαραίτητο να ληφθεἰ υπόψη η εξέλιξη του κόστους διαβίωσης στις χώρες εκτὸς Ένωσης καὶ να καθοριστούν ανάλογα οι. διορθωτικοἰ  συντελεστὲς που  εφαρµόζονται, απὀ την Ίη Ιουλίου 2009, στις αποδοχὲς που καταβάλλο- νται, στο νόµισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους, στους. ἑκτακτους υπαλλήλους καὶ στους συμβασιούχους υπαλλήλους της Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες. (2) . Ο διορθωτικοί συντελεστές σε σχέση µε τους οποίους πραγ- µατοποιήθηκαν πληρωμές µε βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 613/2009 του Συμµβουλίου (') μπορούν να΄ συνεπάγονται Ὀετικὲς ἡ αρνητικὲς αναπροσαρμογές των αποδοχών µε ανα- δρομική ισχύ. (2) . Εἶναι σκόπιµο να προβλεφθεί η καταβολή καθυστερούμενων χρηματικών παροχών σε περίπτωση αὐξησης των αποδοχών λόγω των νέων διορθωτικών. συντελεστῶν. (4) . Εἶναι σκόπιµο να προβλεφθεἰ η επιστροφή των καθ’ υπέρ- βαση εισπραχθέντων ποσών σε περίπτωση µείωσης των απο- δοχῶν που οφείλεται στους νέους διορθωτικοὺς συντελεστές, για το χρονικὸ διάστηµα μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2009 καὶ της ηµερομηνίας ἑναρξης ισχύος του παρὀντος κανονισμού. (5) . Ειναι σκόπιµο να προβλεφθεἰ ὁτι η ενδεχόµενη. αυτή επι- στροφή Όὃα αφορὰ μόνο ανώτατο χρονικό  διάστηµα. ἑξι () ΕΕ Ι. 56 της 4.3.1965, σ. Ἱ. ΕΕ Ι. 181 της 14.7.2009, σ. Ἰ. μηνών, που προηγεῖται της ηµερομηνίας ἐναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού καὶ ὁτι οι επιπτώσεις της μπορούν να κλιμακωθούν χρονικά σε διάστηµα δώδεκα μηνών κατ' ανώ- τατο ὁριο, αρχής γενομένης απὀ την εν λόγω ηµερομηνία, ανάλογα προς τους διορθωτικούς συντελεστὲς που εφαρμό- ζονται στο εσωτερικὀ της Ένωσης στις αποδοχὲς και τις συντάξεις των υπαλλήλων καὶ του λοιπού προσωπικού της Ένωσης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο Ί Με ισχύ απὀ την Ίη Ιουλίου 2009, καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισμού οι διορθωτικοί συντελεστὲς που εφαρµό- ζονται στις αποδοχὲς των υπαλλήλων, των ἑκτακτων υπαλλήλων καὶ των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ένωσης που υπηρετούν σε τρἱ- τες χώρες, οι οποἰες καταβάλλονται στο νόµισμα της χώρας υπη- ρεσίας. Οι συναλλαγματικὲς ισοτιμῖες που χρησιμοποιούνται για τον υπο- λογισμό αυτών των αποδοχών καθορίζονται σύμφωνα µε τους κανό- νες εφαρμογἠς του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αρθ. 1605/2002 του. Συµβουλίου, της 2δης ἸΙουνίου 2007, για τη Ὀέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρµόζεται στον γενικὀ προῦπο- λογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και αντιστοιχούν στην 1η Ιουλίου 2009. Ἄρθρο 2 Ἱ. . Τα θεσμικά ὀργανα προβαϊνουν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αὐξησης των αποδοχών λόγω των διορθωτικών συντελε- στών που καθορίζονται στο παράρτηµα. 2,' Τα θεσμικά ὀργανα προβαϊνουν σε αρνητικὲς αναδρομικὲς αναπροσαρμογές των αποδοχών σε περίπτωση μείωσης των αποδο- χών λόγω των. διορθωτικών  συντελεστών που καθορίζονται στο παράρτηµα, για το. χρονικὀ. διάστηµα απὀ. Ίης Ιουλίου 2009 μέχρι τις 31 Αυγούστου 2010. Οι αναδρομικὲς προσαρμογὲς που συνεπάγονται επιστροφή των καῦ’ υπἐρβαση εισπραχθέντων ποσών αφορούν µόνο ανώτατο χρονικό διάστηµα ἑξι μηνών, που προηγεῖται της 31 Αυγούστου 2010. Η επιστροφή κλιμακώνεται. χρονικά σε διάστηµα δώδεκα  μηνών κατ' ανώτατο ὁριο, αρχής γενοµένης απὀ την ἴδια ηµερομηνία. ( ΕΕ Ι. 245, 16.9.2002, σ. Ἱ.