words: 14.722011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 184/9 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 14ης Δεκεμβρίου 2010 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση Ο 8/10 (πρώην Ν 21/09 καὶ ΝΝ 15/10) που εφἀρµοσε η Ελλάδα υπἑρ της Βαρβαρέσος Α.Ε. [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2010) 8923] (Το κείµενο στην ελληνική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2011/414Ε) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη. συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το ἀρθρο 108 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο (), Έχοντας υπὀψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Έχοντας υπόψη την απόφαση µε την οποία η Επιτροπή αποφἀσισε να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ όσον αφορὰ την ενἰσχυση Ο 8/10 (πρώην Ν 2109 καὶ ΝΝ Ι5/10) Ο), Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα µέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τα ανωτέρω ἄἀρθρα, και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ( ' Στις 5 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση απὀ την Ελλάδα σχετικά µε ενίσχυση διάσωσης υπἐρ της Ραρβα- ρέσος ΑΕ (εφεξής: «Βαρβαρέσος»). Μετά απὀ ανταλλαγή πλη- ροφοριών, στις 16 Ιουλίου 2008 η Επιτροπή εξέδωσε απὀ- φαση για µη προβολἠ αντιρρήσεων επὶ του κοινοποιηθέντος μέτρου. (2) ' Στις 15 Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή ἔλαβε κοινοποίηση απὀ την Ελλάδα σχετικὰ µε ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπὲρ της Βαρβαρέσος. (2) . Μετὰ απὀ ανταλλαγή πληροφοριών, στις 9 Μαρτίου 2010 η Επιτροπή κίνησε την επίσηµη διαδικασία ἐρευνας για την () Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 και 58 της συνθήκης ΕΚ ἐγιναν ἀρθρα 107 καιὶ 108 αντιστοίχως της ΣΛΕΕ. Τα ἀρθρα 87 και 8585 της συνθήκης ΕΚ καὶ τα ἀρθρα 107 και 105 της ΣΛΕΕ εἶναι κατ’ ουσίαν ταυτόσηµα. Για τους σκοποὺς της παροὐσας απόφασης, οι παραπομπὲς στα ἀρθρα 107 καὶ 108 της ΣΛΕΕ ὃα πρέπει να νοούνται, ὁπου ενδεἰ- κνυται, ὡς παραπομπὲς στα ἀρθρα 87 και 8δ, αντιστοίχως, της συνθήκης ΕΚ. () Απόφαση της Επιτροπής Ο(2010) 1250 τελικὀ της θης Μαρτίου 2009 (ΕΕ ς 126 της 18.5.2010, σ. 7). ενίσχυση αναδιάρθρωσης που κοινοποίησε η Ελλάδα στις 15 Ιανουαρίου 2009, καθὼώς καὶ για κρατική εγγύηση που χορηγήθηκε παρανόµως απὀ την Ελλάδα στη Βαρβαρέσος το 2007. Ἐν σχέσει προς την τελευταία, η Επιτροπή ανέφερε τη δυνατότητα ανάκλησης της απόφασης που. εξέδωσε στις 16 Ιουλίου 2008, µε την οποία ενέκρινε την κοινοποιηθείσα ενίσχυση διάσωσης υπἐρ της Βαρβαρέσος. 4). Ἡ απόφαση κίνησης της. διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ἐνωσης -στις 10 Μαρτίου 2009 (). Μετά την κίνηση της διαδικασίας, η Ελλάδα υπέβαλε παρατηρήσεις Κκαι πληροφορἰες -στις 25 Ιουλίου 2010. Επίσης, η Βαρβαρέσος υπἐβαλε παρατη- ρήσεις και πληροφορἱες στις 18 Ιουνίου 2010. Τέλος, ἄλλα τρίτα μέρη (3) υπέβαλαν παρατηρήσεις στις 4 Ιουνίου 2010, στις 14 Ιουνίου 2010 και στις 17 Ιουνίου 2010. (δ) . Με επιστολή της θης Ιουλίου 2010, η Επιτροπή  ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορἱες σχετικά τα προαναφερόµενα μέτρα κρατικής ενίσχυσης. Οἱ ελληνικὲς αρχὲς απάντησαν µε επιστολή που απἐστειλαν στις 14 Σεπτεµβρίου 2010. (6) . Με αἴτημα του δικαιούχου, πραγµατοποι]θηκε σύσκεψη στις 14 Ιουλίου 2010. Στη σύσκεψη αυτή, συζητήθηκε το τρο- ποποιηµένο σχέδιο αναδιάρθρωσης. 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 2.1. Ο δικαιούχος ). Η Ῥαρβαρέσος ιδρύθηκε το 1975 καιὶ. ὁραστηριοποιείται στην αγορὰ κλωστοὐφαντουργικών προϊόντων ως νηµατουρ- γεῖο (παραγωγἠ και εµπορία νημάτων). Εξάγει νήματα σε 20 χώρες, ὁπως η Γερμανία, η Γαλλία, η Αυστρία, η Ιταλία, η Ἰσπανία, το Ἠνωμένο Βασίλειο καὶ η Σλοβενία. Το 2009, η εταιρεία πραγµατοποίησε το 52 96 των πωλἠσεὼών της σε χώρες της ΕΕ εκτός της Ελλάδας (57 96 το 2008,67 96 το 2007), το 42 96 στην Ελλάδα (40 6 το 2005,37 96 το 2007) καιὶ το 6 ό σε χώρες εκτὸὀς της ΕΕ (2 ό το 2008,1 ό το 2007). () Βλέπε υποσηµείωση 7. (} Πρόκειται για τον Σύνδεσμο Επιχειρήσεων καὶ Βιομηχανιών, το Εμπορικὀ Επιμελητήριο Ἡμαθίας, τον Δήμο Νάουσας καὶ την Εεἰπ]ετσεν Βοιτεῦς- οεδο]]οολπα[! (αυστριακή επιχείρηση ειδών ένδυσης, [επαγγελματικὀ απὀρ- ρητο])-