words: Ι. 27426 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.10.2011 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 2011 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση για τη χρηµατοδότηση της ανίχνευσης μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) σε βοοειδὴ που εφαρµόστηκε απὀ το Βέλγιο [κρατική ενίσχυση « 44/08 (πρώην ΝΝ 45/04)] [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριθμό Ε(2011) 5457] (Τα κείµενα στη γαλλικἡ και ολλανδικἠ γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (2011/678/88) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη. συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής ἛΈνωσης, καὶ ιδίως το πρὠτο εδάφιο του ἀρθρου 108 παράγραφος 2 αυτῆς (3), Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους, σύμφωνα µε το ανωτέρω ἀρθρο (2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (6) Συμπληρωματικές πληροφορἰες δόθηκαν. απὀ τις βελγικές αρχὲς µε επιστολὲς της Ί6ης Σεπτεμβρίου 2004 και της 224ς Φεβρουαρίου '2007, ' πρωτοκολλημένες -στις 20 Σεπτεµβρίου 2004 καὶ 22 Φεβρουαρίου 2007 αντιστοἰ- χως. Με επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή κοινο- ποϊησε στο Βέλγιο την απὀφασή της να κινήσει τη διαδικα- σία του ἀρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σχετικά µε το εν λόγω μέτρο. Ἡ απόφαση δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ()). Η Επιτροπή κάλεσε (1) . Ἠ Επιτροπή, μετὰ απὀ καταγγελἰες που ἔλαβε τον Ιανουάριο τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις καὶι Φεβρουάριο 2004, ἐχει. διενεργήσει προκαταρκτική τους σχετικά µε το εν λόγω μἐτρο. ἐρευνα µε αντικείμενο την ενίσχυση που δόθηκε απὀ το ελγικὀ κράτος για την κάλυψη των δαπανῶν για τις δοκιμὲς , , , Ξιν΄ιξνευση[ς) μτΞδοτι?ςών σπιΞχ1;γιι)δι΄ι)κ| εΞγκεφαγλοπαθειών %ε (8)΄-- Με επιστολή της Ί0ης Μκεμβρι9υ 2008, φωτοκ'ολλημενη βοοειδή (εφεξής «δοκιμὲς ΜΣΕ»). στις 26 Δεκεμβρίου 2008, το Βέλγιο ζήτησε παράταση της προθεσμίας για την υποβολή απἀάντησης. Η εν λόγω παρὰ- (2) . Μετὰ τις καταγγελίες, στις 27 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή ταση του. χορηγήθηκε µε επιστολή της Ί2ης Ιανουαρίου απηύθυνε προς τις βελγικές αρχές επιστολή µε την οποία 2009. Το Βέλγιο υπἐβαλε παρατηρήσεις µε επιστολή της ζητούσε πληροφορίες σχετικά µε το εν λόγω μέτρο. Παράλ- 25ης . Φεβρουαρίου 2009 . πρωτοκολλημένη - στις ληλα, κοινοποιήθηκε απὀ τις βελγικὲς αρχὲς το μέτρο ενἰ- 6 Μαρτίου 2009. σχυσης για τη χρηµατοδότηση της ανίχνευσης μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) σε ζώα σύμφωνα µε το ; , | , ἀρθρο 108 παράγραφος 3 της συνθήκης για τη λειτουργία ). Η Επιτροπή δεν ἔλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους ενδιαφερο- της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΣΛΕΕ») (μέσω. επιστολἠς Ηενων μµερων. της Έ3ης Ιανουαρίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2004) καὶ καταχωρήθηκε µε τον αρμό Ἡ (10) . Με επιστολἠ της Ί7ης Ιουλίου 2009, η Επιτροπή ἔθεσε 24/04. συμπληρωματικές ερωτήσεις στο Βέλγιο σχετικά µε τις παρα- (ϱ) . Με επιστολές της 6ης Φεβρουαρίου 2004 καὶ της Τ4ης …Ρήσεις που  εἶχε …οβάλε|ι. Με επιστολή της 4ης Σεπτεµ- Μαΐου 2004, πρωτοκολλημένες στις 11 Φεβρουαρίου &……… 2000, ψωτο'κολλημενη στις ὅ ξεπτεμβριου 2005, το 2004 καὶ 19 Μαΐου αντίστοιχα, οι βελγικὲς αρχές υπέβαλαν &)ξΥιΟ Γήτησε παράταση της ψο'θεσμιας για την υποβολή γραπτὲς πληροφορἱες στην Επιτροπή. απάντησης. Ἡ απἀντηση του Βελγίου Ψοβληθηκε στην Επι- τροπή µε επιστολή της Ί6ης Οκτωβρίου 2009, πρωτοκολ- (4).. Με επιστολή της Ί9ης ΊΙουλίου 2004, η Επιτροπή πληρο- λημένη στις 20 Οκτωβρίου 2009. φόρησε τις βελγικὲς αρχές ὁτι το µέτρο εἰχε μεταφερθεἰ στο αρχείο µη κοινοποιηµένων ενισχύσεων µε αριὺμὀό ΝΝ 45/04, Ι Ι α(Έ;)(()ύ ;)1(2 &αφανείηΞΠ εἶχε ξξ1 …ταβϊηΘΞ ;1έρ0ς τών ζ(ΡΤ1- ρ11)  Στις 2 Οκτιι')βριου 2009 και στις 30 ας'τωβριου 2009 μάτων. πραγµατοποιήθηκαν δύο συναντήσεις μεταξύ των βελγικών αρχών καὶ των υπηρεσιών της Επιτροπῆς. (α) . Την Ίη Σεπτεμβρίου 2004 πραγµατοποιήθηκε  ανεπίσηµη συνάντηση των βελγικών αρχών µε τις υπηρεσίες της ἔπι- ; ; ; ; , τροπής. (12) . Κατόπιν των συναντήσεων αυτών, το Βέλγιο απἐστειλε την () Αρχής γενοµένης απὀ Ίης Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 και 5ὃ της 14η Δεκεμβρίου 2009 συμπληρωματικὲς πληροφορὶςς, οἳ οποἰες πρωτοκολλήθηκαν στις Ίθη  Δεκεμβρίου 2009. Λόγω της παράλληλης ἐρευνας των βελγικών αρχών αντα- γωνισμού σχετικά µε πιθανὲς συμφωνῖες μεταξὺ των εργα- στηρίων, το Βέλγιο υπἐβαλε αιτήµατα παράτασης της προῦε- σμίας την 21η Ιανουαρίου 2010, την 29η Σεπτεμβρίου 2010 καὶ την 17η Ιανουαρίου 2011. Η Επιτροπή παραχώ- ρησε τις παρατάσεις αυτὲς. συνδθήκης ΕΚ . μετατράπηκαν αντιστοῖχως σε ἀρθρα 107 καὶ 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»). Σε αμφό- τερες τις συνθήκες οἱ διατάξεις εἶναι κατ’ ουσία ταυτόσηµες. Για τους σκοποὺς της παρούσας απόφασης, οι παραπομπὲς στα ἀρθρα 107 καὶ 108 της ΣΛΕΕ θεωρούνται, ὁπου ενδείκνυται, ως παραπομπές στα ἀρθρα 87 καὶ 88 αντιστοΐχως της συνθήκης ΕΚ. Επίσης, η ΣΛΕΕ επἐφερε σειρά ορολογικών αλλαγών, όπως «Ένωση» αντὶ για «Κοινότητα» καὶ «εσωτερικήἠ αγορὰ» αντί για «κοινή αγορά». () ΕΕ ς 11 της 16.1.2009, σ. ὃ. () Βλέπε υποσηµείωση 2.