words: Ι. 341/54 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.12.2011 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 2011 σχετικά µε την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμὀ του Συµβουλίου για την αναπροσαρµογἠ, απὀ 1ης Ιουλίου 2011, των αποδοχών καιὶ των συντάξεων των υπαλλήλων και του. λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης, καὐθώς και των διορθωτικών συντελεστών που  εφαρµόζονται στις εν λόγω αποδοχὲς και συντάξεις (2011/566/88) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκὴ Ένωση  και τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχοντας υπόψη τον κανονισμόὀ υπηρεσιακήῆς κατάστασης των υπαλ- λήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καὶ το καθεστώς που εφαρµόζεται στο λοιπὀ προσωπικόὀ της Ένωσης, ὀπως Ὀεσπίσθηκαν µε τον κανο- νισμὸ (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 καιὶ ιδίως το ἀρθρο 65 καὶ τα παραρτήµατα ΨἩ, ΧΙ καὶ ΧΠΙ του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καὐὼς καὶ το ἀρθρο 20 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επὶ του λοιπού προσωπικού, Έχοντας υπὀόψη την πρὀταση της Επιτροπής για κανονισμὀ. του Συµβουλίου για την αναπροσαρµογή, απὀ Ίης Ιουλίου 2011, των αποδοχών καὶ των συντάξεων των υπαλλήλων καιὶ του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ἓνωσης, καθὼώς καὶ των διορθωτικὠν συντελεστών που εφαρµόζονται στις εν λόγω αποδοχὲς καὶ συντά- ξεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Το Συμβούλιο, µε δεδοµένη την αιφνίδια καὶ σοβαρή επιδεί- νωση της. οικονομικῆς καὶ. κοινωνικῆς κατάστασης . στην Ευρωπαϊκή ἜΈνωση, ζήτησε στις 17 Δεκεμβρίου 2010 απὀ Την Επιτροπή να εφαρµόσει το ἀρθρο 10 του παραρτήµατος ΧΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης υποβάλλοντας ενδεδειγμένη πρόταση για την ετήσια προσαρμογή για το 2011. Η Επιτροπή, στις 13 Ιουλίου 2011, υπέβαλε στο Συμβούλιο την. ἐκθεση . σχετικά µε τη ρήτρα  εξαίρεσης (ἂἀρθρο 10 του παραρτήµατος ΧΙ του κανονισμού υπηρεσια- κῆς κατάστασης) ----(«η ἐκθεση») για την περίοδο απὀ την Ίη Ιουλίου 2010 ἕἐως τα μέσα Μαΐου 2011. Στην ἐκθεσή της, η Επιτροπή κατέληγε στο συμπέρασμα ὁτι δεν συντρὲ- χουν οι ὀροι για την εφαρµογή της ρήτρας εξαἰρεσης. (2) . Το Συμβούλιο δεν συμμερίζεται τα συμπεράσµατα της ἔπι- τροπής τα οποία, κατὰ την ἀποψή του, δεν αντικατοπτρίζουν την οικονοµική καὶι την κοινωνική κατάσταση στην Εξ. (2)... Ως εκ τούτου, καὶ λαμβάνοντας υπόψη τη χρηµατοπιστωτική καὶ την. οικονομική κρίση που υφίσταται σήμερα η ΕΕ η οποἰα οδηγεἰ πολλὰ κράτη μέλη σε σοβαρὲς δημοσιονομικὲς προσαρμογές, το Συμβούλιο επανέλαβε στις 4 Νοεμβρίου 2011 το αἰτημά του προς την Επιτροπή να εφαρµόσει το ἀρθρο 10 του παραρτήµατος ΧΙ του κανονισμού υπηρεσια- κῆς κατάστασης βάσει των δεδοµένων που αντανακλούν την οικονοµική  καὶ κοινωνική κατάσταση το. φθινόπωρο του 2011 καὶ να υποβάλει ενδεδειγμένη πρόταση αναπροσαρµο- γἠς των αποδοχών εγκαίρως ώστε να µπορέσουν το Ευρω- παϊκό Κοινοβούλιο καὶ το Συμβούλιο να την εξετάσουν και να την εγκρίνουν πριν απὀ το τέλος του 2011. (4) ρῃ90) Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 25 Νοεμβρίου 2011 συµπληρωματικά στοιχεία στην ἐκθεση της Επιτροπής για τη ρήτρα εξαίρεσης της Ί3ης Ιουλίου 2011 («τα συμπληρωματικά. στοιχεία»). Το συμπέρασμα της Επιτροπής παραμένει ὁτι δεν πληρούνται ο προὔποθέσεις για να τεθεὶ σε εφαρμογή η ρήτρα εξαἰρεσης. Πρακτικώς, η πρὀταση της Επιτροπῆς για κανονισμὀ. του Συμβουλίου για την . αναπροσαρµογἠ, απὀ Ίης Ιουλίου 2011, των αποδοχὼών καὶ των συντάξεων των υπαλλήλων καὶ. του. λοιποὐ προσωπικού της  Ευρωπαϊκής Ἓνωσης, καθὼς καὶ των διορθωτικὠν συντελεστών που εφαρµόζονται στις εν λόγω αποδοχές καὶ συντάξεις, ακολουθεἰ τη μέθοδο που προβλέπεται στο παράρτηµα ΧΊ του κανονισμού υπηρε- σιακής κατάστασης. Το ποσοστὀ ετήσιας προσαρµογἠς για το 2011 που πρότεινε η Επιτροπή ανέρχεται σε 1,7 4. Το Συμβούλιο εκτιμά ὁτι κανένα απὀ τα έγγραφα που υπὲ- βαλε η Επιτροπή --η. «ἐκθεση» και τα. «συμπληρωματικά στοιχεία»--- δεν παρέχουν ακριβή και ολοκληρωµένη εικόνα της οικονομικῆς καὶ κοινωνικῆς κατάστασης που. επικρατεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Επιπλέον, κατὰ την ἄποψη του. Συµβουλίου, η΄ Επιτροπή διέπραξε λάθος καλύπτοντας στην ανάλυσή της µια πολὺ περιορισµένη. χρονική. περίοδο. Αυτό το λάθος. εµπόδισε την Επιτροπή να προβεἰ σε ορθή αξιολόγηση της κατάστα- σης καὶι στρέβλωσε τα συμπεράσματα αµφότερων των εγγρά- φων, ὁτι δηλαδή δεν υφίσταται σοβαρή καὶ αιφνίδια επιδεί- νωση της οικονομικῆς καὶ κοινωνικής κατάστασης στην Εξ. Το Συμβούλιο δεν συμμερίζεται αυτά τα συμπεράσµατα. Το Συμβούλιο εἶναι πεπεισμένο ὁτι η χρηματοπιστωτική καὶ η οικονοµική κρίση που υφίσταται σήμερα η ΕΕ η οποία οδη- γεἰ τα περισσότερα κράτη μέλη σε σοβαρὲς δημοσιονομικές προσαρμογές, μεταξύ ἄλλων στους μισθοὺς των . εθνικών δηµοσίων υπαλλήλων σε πολλά κράτη µέλη, συνιστὰ σοβαρή καὶ. αιφνίδια. επιδείνωση της. οικονομικής καὶ. κοινωνικής κατάστασης στην Εξ. Επὶ πλέον, κατὰ τη γνώμη του Συµβουλίου, µια σοβαρή καὶ αιφνίδια. επιδείνωση της οικονομικῆς καὶ κοινωνικής κατὰ- στασης δεν μπορεί να αντικατοπτριστεἰ µε αρκούντως ταχεἰς ρυθμούς στις αποδοχὲς των υπαλλήλων µε την εφαρµογή της «μεθόδου». Από οικονομικὴ ἀποψη, οι προβλέψεις μεγέθυνσης στην ΕΕ μειώθηκαν . σημαντικά για το. 2012, απὀ '' 19 6 σε Ἔ 06 96. Η τριµηνιαία μεγέθυνση στην ΕΕ μειώθηκε απὀ Ἔ 0,7 ό το πρὠτο τρίµηνο του 2011, σε Σ 0,2 4 το δεύ- τερο καὶ το τρίτο τρίµηνο του 2011. Για το δε τέταρτο τρίµηνο του 2011 καὶ το πρὠτο του 20172, δεν προβλέπεται αὐξηση του ΑΕγχΠ.