words: 6.5.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 115/9 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 27ης Οκτωβρίου 2010 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση Ο 14/09 (πρώην ΝΝ 17/09) που χορήγησε η Ουγγαρία υπἐρ της ΡέΙ ΝΙτοσέππιΐνεϊς Ζτι. [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριΌμό Ε(2010) 7274] (Το κείµενο στην ουγγρικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2011/269/Ε6Ε) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη. συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής ἛΈνωσης, καὶ ιδίως το ἂἀρθρο 1085 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, Έχοντας υπὀψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Έχοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικα- σία που προβλέπεται στο ἀρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ (}, αναφορικἀ µε την ενίσχυση Ο 1409 (πρώην ΝΝ 17/09) (), Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα µέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τα ανωτέρω ἄἀρθρα, και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ( '' Στα τέλη του 2008, η Επιτροπή πληροφορήθηκε απὀ τα μέσα ενηµέρωσης σχετικά µε τα μέτρα που σχεδίαζε να εγκρίνει η Ουγγαρία υπἑρ της ΡέΠ ΝΠπποσέππιίνεϊς Ζτι. (εφεξής: «Νπποσέππιΐνεϊς). Κατόπιν επανειλημμένης ανταλ- λαγής πληροφοριὼν, η Επιτροπή κίνησε στις 29 Απριλίου 2009 την επίσημη διαδικασία ἐρευνας σχετικά µε εικαζόµενα μέτρα κρατικῆς ενίσχυσης. (2) ' Στις 3 καὶ 17 Αυγούστου 2009, η Ουγγαρία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στην Επιτροπή σχετικά µε την απόφαση κίνησης της διαδικασίας. () Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 και 5δ της συνθήκης ΕΚ ἐγιναν ἀρθρα 107 καὶ 105 αντίστοιχα της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). Τα ἀρθρα 87 και 58 της συνθήκης ΕΚ και τα ἀρθρα 107 καὶ 108 της ΣΛΕΕ εἶναι κατ’ ουσίαν ταυτόσηµα. Για τους σκοποὺς της παρούσας απόφασης οι αναφορὲς στα ἄρθρα 107 καὶ 1058 της ΣΛΕΕ νοούνται ως αναφορὲς στα ἀρθρα 87 καὶ 88 της συν- θήκης ΕΚ, κατὰ περίπτωση. () Απόφαση της Επιτροπής (2009) 3000 τελικὀ της 29ης Απριλίου 2009 (ΕΕ ς 165 της 17.7.2009, σ. 12). ). Ἡ απόφαση κίνησης της. διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ἐνωσης -στις 17 Ιουλίου 2009 ()). Γλήφθησαν παρατηρήσεις απὀ τέσσερα ενδιαφερόµενα. µέρη: απὀ την. Νϊἴεγορέππιθνεϊς, δικαιούχο των.. εικαζόµενων μέτρων κρατικῆς ' ενίσχυσης, ᾿-στις 18 Αυγούστου 2009, απὀ δύο ενδιαφερόµενα μέρη που ζήτησαν να παραμεῖνει μυστική η ταυτότητἀ τους, στις 17 και 18 Αυγούστου 2009, καὶ απὀ την ΖΑΚ 5Α στις 19 Αυγούστου 2009. 4). Ἡ Επιτροπή  διαβίβασε τις παρατηρήσεις στην Ουγγαρία μέσω επιστολἠς στις 21 Σεπτεµβρίου 2009. Ἡ Ουγγαρία απάντησε στις παρατηρήσεις των ενδιαφερόµενων  τρίτων μέσω επιστολἠς της 20ήἠς Οκτωβρίου 2009. (5) ' Στις 3 Νοεμβρίου 2009, η Επιτροπή υπέβαλε στις ουγγρικὲς αρχές αἴτημα παροχἠς πρὀσθετων πληροφοριών στο οποἰο η Ουγγαρία απάντησε µέσω επιστολἠς στις 4 Δεκεμβρίου 2009. Τον Ιούνιο του 2010, η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπἠς καὶ των. ουγγρικών αρχών συνεχίστηκε ανεπισήμως µἐσω ηλεκτρονικού ταχυδρο- μείου. Π. Ο ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ (6) . Η Νϊπτορέππιίνεξ εἶναι παραγωγός χημικών λιπασμάτων. Τα κεντρικἀ της γραφεία βρίσκονται στο Ῥέι[ητάό, στην επαρχία Ὑοοζρτέπι της Ουγγαρίας, η οποία αποτελεἰ ενισχυόµενη περιοχή δυνάµει του ἀρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ. Η επιχείρηση εἶναι ο κύριος παραγωγός λιπα- σμάτων της χώρας καὶ ο βασικός προμηθευτής της ουγγρι- κἊς αγοράς. ) . Το 2008 η Νϊπγορόππιίνεϊ. σημείωσε κύκλο εργασιών ύψους 648 δισεκατ. ουγγρικών φιορινιὼν (ΗΠΤΕ) (περίπου 232 εκατ. ευρώ), εκ των οποἰων το 74 34 αφορούσε την Ουγγαρία καὶ το 26 9ο6 προερχόταν απὀ εξαγωγὲς (κυρίως στις αγορὲς της ΕΕ). Το 2008 απασχολούσε 508 εργαζοµέ- νους. Το εγγεγραμμένο κεφἀλαιο της εταιρείας ανέρχεται σε 525 εκατ. ουγγρικἀ φιορῖνια (περίπου 1,92 εκατ. ευρώ). Το 2008 το μετοχικό κεφάἀλαιο αντιστοιχούσε σε 11 δισεκατ. ουγγρικά φιορῖνια (περίπου 40 εκατ. ευρώ). () Βλέπε υποσηµείωση 7.