words: Ι. 205/2 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.5.2010 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριδ. 706/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της ὅης Αυγούστου 2010 για τη διόρθωση της ισπανικῆς, γαλλικήῆς, πορτογαλικής και ρουμανικής απόδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009 σχετικά µε το ἀνοιγμα καὶ τον τρόπο διαχείρισης ορισµένων κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων στον τοµέα της ζάχαρης Ἡ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 12342007 του Συμµβουλίου, της 224ς Οκτωβρίου 2007, για τη Ὀέἐσπιση της κοινής οργάνωσης των γεωρ- γικὠν αγορών και ειδικὠν διατάξεων για ορισµένα γεωργικά προῖ- ὀντα («Ενιαῖος κανονισμός ΚΟΑ») {), καὶ ιδίως το ἀρθρο 143, το ἀρθρο 144 παράγραφος 1, το ἀρθρο 148ἓ, το ἀρθρο 156 καὶ το ἀρῦρο 185 παράγραφος 2 σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 4, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Διαπιστώθηκε ὁτι στα κείµενα στην ισπανική, γαλλική  καὶ ρουμανική γλὠσσα του. κανονισμού (Ε αρθ. 8591/2009 της. Επιτροπής (') παρεισέφρησε σφἀάλµα στο ἀρθρο 13 παράγραφος -4. Επιπροσθέτως, ἆλλο σφἀλμα παρεισέφρησε στο κείµενο του εν λόγω κανονισμού στην πορτογαλικἠ γλὠσσα στο μἐρος Τ του παραρτήµατος Τ. (2) . Συνεπώς, ο κανονισμὸός (ΕΚ) αριθ. 891/2009 πρὲπει να διορθωθεί αναλόγως. ). Τα µἐτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο Ί Αφορά μόνο την. ισπανική, γαλλική, πορτογαλική καὶ. ρουμανική ἐκδοση. Ἄρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµοσίευ- σής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο παρών κανονισμός εἶναι δεσμευτικὸς ὡς προς ὁλα τα μέρη του καὶ ισχύει ἅμεσα σε κἀάὺε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 2010. () ΕΕ Ι. 299 της 16.11.2007, σ. Ἱ. () ΕΕ Ι. 254 της 26.9.2009, σ. 82. Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος Τοσέ Μαπποὶ ΒΑΚΚΟΞΟ