words: 6.4.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. ο0/1 (Μη νομοθετικές πράξεις) ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της θης Μαρτίου 2011 για τη σύναψη της συµφωνίας επιστημονικῆς και τεχνολογικῆς συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ της κυβέρνησης της Ιαπωνίας (2011/21388) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη. συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ἓνωσης, καιὶ ιδίως το ἀρθρο 186 σε συνδυασμὀ µε το ἀρῦθρο 218 παράγραφος 6 στοιχεῖο α) σημεῖο ν), Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Έχοντας υπὀψη την ἐγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Η Εππτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνία επιστημονικής καὶ τεχνολογικής συνεργα- σίας µε την κυβέρνηση της Ἰαπωνίας. 2). Η εν λόγω συµφωνία υπογράφτηκε απὀ τους εκπροσώπους των μερών στις 30 Νοεμβρίου 2009 στις Βρυξέλλες, µε την επιφύλαξη της σὐναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία. (2) . Ως συνέἐπεια της ἑναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβό- νας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικα- τέστησε καὶ διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. (4 . Ἠ συμφωνία πρέπει να συναφθεἰ εξ ονόµατος της Ένωσης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο Ί Με την παροὐσα εγκρῖνεται εκ µέρους της Ένωσης η συμφωνία επιστημονικῆς καὶ τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαῖ- κῆς Κοινότητας καὶ της κυβέρνησης της Ἰαπωνίας. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παροὖσα απὀόφαση. Ἄρθρο 2 Ἡ Επιτροπή καθορίζει τη θέση που α λαμβάνει η Ένωση, στο πλαῖσιο της μεικτής επιτροπἠς που συστήνεται δυνάµει του ἀρθρου 6 παράγραφος 1 της συμφωνίας, ως προς τις τροποποιήσεις που επἐρχονται στη συµφωνία σύμφωνα µε το ἀρθρο 13 παράγραφος 5 της συμφωνίας. Ἄρθρο 3 Ο πρὀεδρος του Συµβουλίου πρὲπει να προβεἰ, εξ ονόµατος της ἛΈνωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο ἀρθρο 13 παρὰ- γραφος 1 της συµφωνίας καὶ στην ακόλουθη κοινοποἰίηση προς την κυβέρνηση της Ἰαπωνίας: «Συνεπεία της ἑναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας την Ίη΄ Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση  αντικατέστησε καὶ διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα καὶ απὀ την ημερομηνία αυτήν ασκεὶἰ όλα τα δικαιώματα καὶ αναλαμβάνει ὁλες τις υπο- χρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Συνεπὼς, οι αναφορὲς στην “Ευρωπαϊκὴ Κοινότητα” στο κεἴμενο της συµφωνίας νοούὐ- νται, ανάλογα µε την περίπτωση, ως αναφορὲς στην “Ευρωπαϊκή Ἐνωση”» Ἄρθρο 4 Ἡ παρούσα απὀφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δηµοσίευσής της. Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2011. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΟΞΕΕΑΙΝΑΥ Ζ7.