words: 26.3.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 80/1 (Μη νομοθετικές πράξεις) ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 2010 για την ἐγκριση της σύναψης, απὀ την Ευρωπαϊκήὴ Επιτροπή, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της ενδιάµεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αφενός, και τουῦ Τουρκμενιστάν αφετέρου, για το εµπόριο και τα συναφή µε το εµπόριο Ὀέματα, καὶ της ανταλλαγἠς επιστολών για την τροποποίηση της ενδιάµεσης συμφωνίας, ὁσον αφορὰ τις αυθεντικὲς γλωσσικὲς εκδόσεις (2011/1 56/Ευρατόμ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ἱδρυση της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας. Ατομικής  Ενέργειας, καὶ ιδίως το ἀρθρο 101 δεύτερη παράγραφος, Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης καιὶ συνεργασίας μεταξὺ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελὼών τους αφενός, καὶ του Τουρκμενιστᾶν αφετέρου, η οποία υπεγράἀφη στις Βρυξέλλες, στις 25 Μαΐου 1995, εἶναι αναγκαἰο να εγκριθεἰ η ενδιάµεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινό- τητας Ἀνθρακα καὶι Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αφενός, καὶ του Τουρκμενιστὰν αφετὲ- ρου, για το εµπόριο καιὶ τα συναφή µε το εµπόριο θέµατα, η οποία υπεγρἀφη στις Βρυξέλλες, στις 10 Νοεμβρίου 1999, (η «ενδιάµεση συμφωνία») (). (2) . Το ἂἀρθρο 31 της ενδιάµεσης συμφωνίας ὃα πρέπει να τρο- ποποιηθεἰ για να ληφθούν υπόψη οι νὲες επίσηµες γλὠσσες της Ένωσης απὀ την υπογραφή της ενδιάµεσης συμφωνίας, μέσω της ανταλλαγἠς επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ του. Τουρκμενιστᾶν για την τροποποίηση της ενδιάµεσης συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη- τας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αφενός, καὶ του Τουρκμενιστάν αφετέρου, για το εµπόριο καὶ τα συναφή µε το εµπόριο θέµατα, ὁσον αφοράὰ τις αυθεντικὲς γλωσσικὲς εκδόσεις (η «ανταλλαγή επιστολών») ('). ). Ἡ σύναψη, απὀ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της ενδιάµεσης συμφωνίας, των παραρτημάτων, του πρωτοκόλλου καὶ των δηλώσεων της, καθώς καὶ της ανταλλαγής επιστολών, θα πρὲπει να εγκριθεἰ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο µόνο Εγκρίνονται η σύναψη , απὀ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή , εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της ενδιάµεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ἈΆνθρακα καὶ Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αφενός, καὶ του Τουρκμενιστᾶν αφετέρου, για το εµπόριο καὶ τα συναφή µε το εµπόριο Ὀέματα, μαζὶ µε τα παραρτήµατα, το πρωτόκολλο καιὶ τις δηλώσεις της, καθώς καὶ ἡ ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καὶ του Τουρκμενιστάν για την τροποποίηση της ενδιάµεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκήῆς Κοινότητας Ἀνθρακα καὶ Χάλυβα καὶ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ατομικής Ενέργειας, αφενὸς, καὶ του Τουρκμενιστᾶν, αφετέρου, για το εµπὀ- ριο καὶ τα συναφή µε το εµπόριο θέµατα, όσον αφορὰ τις αυθε- ντικὲς γλωσσικὲς εκδόσεις. Λουξεμβούργο, 14 Ιουνίου 2010. Για το Συμβούλιο Η Πρόεδρος ς. ΑΞΒΗΤΟΝ () Βλέπε σελίδα 21 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. () Βλέπε σελίδα 40 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.