words: Ι. 338/2 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.12.2011 ΟΔΗΠΕΣ ΟΔΗΓΙΑ 2011/99/ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Δεκεμβρίου 2011 περὶ της ευρωπαϊκής εντολἠς προστασίας ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής ἛΈνωσης, καὶ ιδίως το ἀρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχεία α) και ὃ), Έχοντας υπὀψη την πρωτοβουλία του Βασιλείου του Βελγίου, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Ῥουμανίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας καιὶ του Βασιλείου της Σουηδίας, Μετὰ τη διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια, Αποασίζοντας σύμφωνα µε τη συνήθη νομοθετική. διαδικασία (), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: () . Η Ευρωπαϊκἠ Ένωση ἐχει στόχο τη διατήρηση καὶ την ανἀ- πτυξη ενὸς χώρου ελευθερἰας, ασφάλειας καὶ δικαιοσύνης. ()) . Το ἀρθρο 82 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουρ- γία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) ορίζει ὁτι η δικαστική συνεργασία σε ποινικὲς υποθέσεις στην Ένωση θεμελιώνεται στην αρχή της αµοιβαΐας αναγνώρισης των δικαστικών απο- φάσεων κάδὲ εἴδους. (2) . Σύμφωνα µε το πρόγραμμα της Στοκχόλµης --- Μια ανοικτή καὶ ασφαλἠς Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολῖτες (’), η αµοιβαΐία αναγνώριση Όα πρέπει να επεκταθεἰ () Θέἐση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2010 (δεν έχει ακόµη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και θέση του Συµβου- λίου σε πρώτη ανάγνωση της 24ης Νοεμβρίου 2011 (δεν ἐχεῖ ακόµη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου- λίου της Ί3ης Δεκεμβρίου 2011 (δεν ἐχει ακόµη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). () ΕΕ ς 115 της 452010, σ. 1. σε ὁλα τα εἴδη δικαστικών αποφάσεων που μπορεί να εἶναι, ανάλογα µε το νομικὀ σύστημα, εἶτε ποινικού εἶτε διοικητι- κοὺ χαρακτήρος. Καλούνται επίσης η Επιτροπή καὶ τα κράτη μέλη να εξετάἀσουν τρόπους βελτίωσης της νοµοθεσίας καὶ τα πρακτικά μέτρα στήριξης για την προστασία των Ὀυμά- των. Στο πρὀγραμμα επισημαΐνεται επίσης ὁτι εἶναι δυνατὸὀν να προβλεφθούν μέτρα ειδικής προστασίας των . θυμάτων αξιόποινων πράξεων, τα οποία Όα πρέπει να εἶναι αποτελε- σματικά στο εσωτερικὀ της Ένωσης. Ἡ παρούσα οδηγία εἶναι μέρος συνεκτικήἠς καιὶ συνολικήῆς σειράς μέτρων για τα δικαιώματα των Ὀθυμάτων. Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Νοεμ- βρίου 2009, σχετικά µε την εξάλειψη της βίας κατὰ των γυναικών, καλεὶ τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις εθνικὲς νομοθεσίες καιὶ πολιτικὲς εναντἰον κάὺε μορφής βίας κατὰ των γυναικών καὶ να αναλάβουν δράσεις για την αντιµετώ- πιση των αιτιών της, ιδίως εφαρµόζοντας προληπτικά μέτρα, καὶ καλεἰ την Ένωση να διασφαλίσει το δικαίωµα ὁλων των Ὀυμάτων βίας να τύχουν συνδρομής και στήριξης. Το ψήφι- σμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της Ί0ης Φεβρουαρίου 2010 σχετικἀ µε την ισότητα μεταξύ γυναικών καὶι ανδρών στην Ευρωπαϊκὴ Ένωση --- 2009 στηρῖζει την πρόταση για την καθιέρωση της ευρωπαϊκῆς εντολἠς προστασίας των Ὀυμάτων. Το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της Ίθης Ιουνίου 2011 σχετικά µε Οδικό χάρτη για την ενίσχυση των δικαιωμάτων καὶ την προστασία των Ὀυμάτων, ιδίως σε ποινικὲς διαδικα- σὶες, επισήµανε ὁτι Όα πρέπει να αναληφθούν ενέργειες στο επίπεδο της Ευρωπαϊκῆής Ένωσης για να ενισχυθούν τα δικαιώματα. καὶ η προστασία των Ῥυμάτων  εγκληματικών πράξεων καὶ κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις για τον σκοπὀ αυτὀ. Στο πλαἰσιο αυτό α πρέπει να δηµιουργηθεί μηχανισμός αµοιβαίας, μεταξύ των κρατών μελών, αναγνώρισης των αποφάσεων που αφορούν μέτρα προστασίας των Ὀυμάτων εγκληματικών πράξεων. Σύμφωνα µε το ψήφισμα, η παρούσα οδηγἰα, που αφορά την αμοιβαία αναγνώριση μέτρων προστασίας ληφθέντων σε ποινικὲς υπο- Ὀέσεις, ὃα πρέπει να συμπληρωθεί απὀ κατάλληλο µηχανισμόὀ µε μέτρα λαµβανόμενα σε αστικὲς υποθέσεις. Σε ἑναν κοινὸ χώρο δικαιοσύνης, χωρίς εσωτερικἀ σύνορα, εἶναι απαραίτητο να΄ διασφαλίζεται ὁτι η προστασία που παρέχεται σε ἑνα φυσικὀ πρὀσωπο σε ἑνα κράτος μέλος