words: 27.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 312/1 (Μη νομοθετικές πράξεις) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. 1097/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεμβρίου 2010 για την εφαρμογὴ του . κανονισμού (ΕΚ) αριὺ. 177/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου  και. του Συμβουλίου για τη Ὀέσπιση κοινοὐ πλαισίου ὁσον αφορὰ τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικοὺς σκοποὺς, σχετικά µε την ανταλλαγή εµπιστευτικών δεδοµένων μεταξύ της Επιτροπῆἠς (Εατοσίαι) καὶ των κεντρικών τραπεζών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκήῆς Ένωσης, τον κανονισµὀ (ΕΚ) αριθ. 177/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 20ήἠς Φεβρουαρίου 2005, για τη Ὀέσπιση κοινοὐ πλαισίου ὀσον αφορὰ τα μητρώα επιχειρήσεων για στατι- στικοὺς σκοποὺς καὶ την κατάργηση του κανονισμούὐ (ΕΟΚ  αριὈ. 218693 του Συμβουλίου ('), και ιδίως το ἀρθρο 12, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1 . Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αρθ. 177/20058 Ὀεσπίζει ἑνα νέὲο κοινό πλαῖσιο για τα μητρώα επιχειρήσεων που προορίζονται απο- κλειστικἀ για στατιστικοὺς σκοποὺς, ἔτσι ὧστε η ανάπτυξη των μητρώων επιχειρήσεων να παραμεῖνει μέσα σε ἑνα εναρ- µονισμένο πλαϊσιο. 2). Η ανταλλαγή εµπιστευτικών δεδοµένων μεταξύ της Επιτρο- πής καὶ των εὐνικών κεντρικών τραπεζών, καθώς καὶ μεταξύ της Επιτροπής καὶ της Ευρωπαϊκής Κεντρικῆς Τράπεζας, απο- κλειστικἀ για στατιστικοὺς σκοποὺς, πρέπει να συμβάλει στη διασφάἀλιση της ποιότητας των πληροφοριών για τις πολυε- ὑνικές ομάδες επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκὴ Ένωση. Εποµέ- νως εἶναι αναγκαἰο να καθοριστούν ο µορφότυπος, τα μέτρα ασφἀάλειας καὶ. εµπιστευτικότητας καθώς καὶ η΄ διαδικασία διαβίβασης αυτῶν των εµπιστευτικών δεδοµένων στις εὐνικές κεντρικές τράπεζες καὶ στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, ώστε να διασφαλίζεται ὁτι τα διαβιβαζόμενα δεδοµένα χρη- σιμοποιούνται αποκλειστικἁ για στατιστικοὺς σκοποὺς. (ϱ) . Σύμφωνα µε τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 253398 του Συμ- βουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά µε τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών απὀ την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τρὰ- πεζα (2), τα δεδοµένα που λαμβάνουν τα μέλη του Ευρωπαϊ- κοὺ Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) απὀ τις αρχὲς του. Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήµατος (ΕΣΣ) πρὲπει να () ΕΕ Ι. 61 της 5.3.2008, σ. ὄ. () ΕΕΙ. 218 της 27.11.1998, σ. 8 χρησιμοποιούνται. αποκλειστικά. για΄ στατιστικούς σκοπούς. Τα μέλη του ΕΣΚΤ πρὲπει επίσης να διασφαλίζουν τη φυσική και λογική προστασία των εµπιστευτικών στατιστικών πλη- ροφοριών που υποβάλλουν οι αρχὲς του ΕΣΣ. Ἡ ΕΚΤ δηµο- σιεύει ετήσιες εκθἐσεις εµπιστευτικότητας σχετικά µε τα μέτρα που λαμβάνονται για τη διασφἀλιση της εµπιστευτι- κότητας των στατιστικών πληροφοριών. (4)... Τια λόγους συνοχής, τα σύνολα δεδοµένων που διαβιβάζο- νται σύμφωνα µε τον παρὀντα κανονισμὀ πρὲπει να χρησι- μοποιούν τις ἴδιες συμβάσεις ονοµατοδοσίας, δομὲς καὶ ορι- σμοὺς πεδίων που μνημονεύονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/2009 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 20069, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 177/2005 του Ευρω- παϊκού Κοινοβουλίου καὶι του. Συµβουλίου για τη Ὀέσπιση κοινοὐ πλαισίου ὀσον αφορά τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικοὺς σκοπούς, σχετικά µε την ανταλλαγή εµπιστευ- τικών δεδοµένων μεταξύ της Επιτροπής (Εμτοσίαι) καὶ των κρατών μελών (). (δ) . Τα μἐτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατι- στικού συστήµατος, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο Ί Μορφότυπος Ἱ. . Τα δεδοµένα που διαβιβάζονται βάσει του ἀρθρου 12 παρᾶ- γραφος 2 του κανονισμοὺύ (ΕΚ) αριθ. 177]2005 τηρούν τον µορ- φότυπο που καθορίζεται στο μέρος Α του παραρτήµατος. 2. Τα δεδομένα καὶ µεταδεδοµένα διαβιβάζονται σύμφωνα µε τα πρὀτυπα του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήµατος και µε τη δομή που καθορίζεται στην πλέον πρὀσφατη ἐκδοση του . εγχειριδίου συστάσεων για τα µητρώα επιχειρήσεων της Επτοσίαι, που . έχει εκπονήσει η Επιτροπή (Επτοσία ). () ΕΕ Ι. 67 της 12.3.2009, σ. 14.