words: 31.7.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 203/23 ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριδ. 693/2012 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 2012 για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 723/2011 (για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάµπινγκ που επιβάλλεται µε τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 91/2009 στις εισαγωγὲς ορισµένων συνδετήρων απὀ σίδηρο ἡ χάλυβα, καταγωγἠς Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγὲς ορισµένων συνδετήρων απὀ σίδηρο ἦ χάλυβα που αποστέλλονται απὀ τη Μαλαισία, εἴτε δηλώνονται ως καταγωγἠς Μαλαισίας ἦ μµη), µε τη χορήγηση απαλλαγἠς απὀ την εφαρμογὴ των εν λόγω μέτρων σε ἑναν παραγωγό/εξαγωγέα της Μαλαισίας και τον τερματισμόὀ της καταγραφἠς των εισαγωγών απὀ τον εν λόγω παραγωγό/εξαγωγέα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχοντας υπὀψη τον κανονισμό (ΕΚ) αρθ. 1225/2009 του Συµβου- λίου, της 30ής Νοεμβρίου 20009, για την ἀμυνα κατὰ των εισαγω- γὼν που αποτελούν αντικείµενο ντάµπυνγκ εκ μέρους χωρών µη μελών της Ευρωπαϊκῆς Κοινότητας (} («ο. βασικός κανονισμός»), καὶ ιδίως το ἀρθρο 11 παράγραφος 4 καὶ το ἀρθρο 13 παράγρα- φος 4, Έχοντας υπὀόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης µε τη συµβουλευτική επιτροπή, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Α. ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ (1 . Το Συμβούλιο, µε τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 91/2009 (, επἐβαλε οριστικά μέτρα αντιντάµπυγκ για ορισµένους συν- δετήρες απὀ σίδηρο ἡ χάλυβα, καταγωγἠς Λαϊκής Δημοκρα- τίας της Κίνας. Με τον εκτελεστικὀ κανονισμὀ (ΕΕ) αριὺ. 72312011 (3, το Συμβούλιο επἐκτεινε αυτά τα μἑτρα σε ορισµένους συνδετήρες απὀ σίδηρο ἡἦ χάλυβα που αποστέλ- λονται απὀ τη Μαλαισία { «τα επεκταθέντα μέτρα»), µε εξαἰ- ρεση τις εισαγωγὲς που παράγονται απὀ τις μαλαισιανὲς εταιρείες που αναφέρονται ρητά στον εν λόγω κανονισµὀ. Β. ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ 1. Αἴτημα επανεξέτασης 2). Ἡ Επιτροπή ἔλαβε αἴτηση απαλλαγἠς απὀ τα επεκταθἐντα μέτρα σύμφωνα µε το ἀρθρο 11 παράἀγραφος 4 καὶ το ἀρθρο 13 παράγραφος 4 του. βασικού  κανονισμού. Ἡ αἴτηση υποβλήθηκε απὀ την Απαζασι Μαϊαγοία δάπ. Βῆιά. («Απαΐασι»), παραγωγός στη Μαλαισία. 2. Έναρξη επανεξέτασης 2). Ἡ Επιτροπή εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η Αποΐασε καὶ θεώρησε ὁτι ἦταν επαρκή για να δικαιολογή- σουν την ἔναρξη ἐρευνας σύμφωνα µε το ἀρθρο 11 παρὰ- γραφος 4 καὶι το ἀρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού για τον καθορισμό της δυνατότητας χορήγησης απαλλαγἠς απὀ τα επεκταθέντα μέτρα στην Απαΐασι, Μετά τις διαβουλεύσεις µε τη συμβουλευτική επιτροπή και αφού δόθηκε η δυνατότητα στον ενδιαφερόµενο ενωσιακὀ κλάδο παραγωγἠς να υποβάλει τις παρατηρήσεις του, η Επιτροπή, δυνάµει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 11642011 (4) (ο κανο- ( ΕΕ Ι. 343 της 22.12.2009, σ. 5Ί. ( ΙΕ Ι. 29 της 31.1.2009, σ. 1. () ΕΕ Ι. 194 της 26.7.2011, σ. 6. () ΕΕ Ι. 297 της 16.11:2011, σ. 53. νισμός για την ἐναρξη της ἐρευνας»), ἀρχισε επανεξέταση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 723/2011 ὀσον αφορὰ την Απάζασι, Ο κανονισμός για την ἐναρξη της επανεξέτασης κατήργησε τον δασμό αντιντάµπυνγκ που εἶχε επιβληθεῖ µε τον εκτελε- στικὀ κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 7232011 ὀσον αφορά τις εισα- γωγὲς του υπὀ εξέταση προϊόντος, το οποἰο αποστέλλεται απὀ τη Μαλαισία καὶ παράγεται απὀ την Απαζασι. Παράλ- ληλα, δυνάµει του ἀρθρου 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, οἱ τελωνειακές αρχὲς κλήθηκαν να λάβουν τα κατάλληλα μἐτρα για την καταγραφή αυτῶν των εισαγωγών. 3. Ὑπὸ εξέταση προϊόν Το υπὀ εξέταση προῖόν  εἶναι ορισµένοι συνδετήρες απὀ σίδηρο ἡ χάλυβα, πλην αυτών απὀ . ανοξείδωτο χάλυβα, δηλαδή ξυλόβιδες (εκτὸς των µακριὼν καρφιών µε σπείρω- μα), βίδες που σχηματίζουν σπείρωμα µε το βίδωμά τους, ἀλλες βίδες και μπουλόνια µε κεφαλή (ἔστω καιὶ με τα παξι- μάδια καὶ τις ροδέλες τοὺς, αλλά εκτὸς των βιδών των κομμένων απὀ σώµατα µε πλήρη τοµή, καὶ με πάχος στελέ- χους που δεν υπερβαἰνει τα 6 τηπΊ καὶ εκτὸς των βιδών καὶ των μπουλονιών για τη στερέωση υλικού κατασκευής σιδη- ροτροχιών) καὶ ροδέλες που αποστέλλονται απὀ τη Μαλαι- σία, καὶ που σήμερα υπάγονται στους κωδικοὺς ΣΟ εχ 7315 172 90, εχ 7218 140], εχ7/21814009, εχ 7318 15 59, εχ 72318 150609, εχ 7318 15 δ, εχ 7/218512589, εοκ7/2185125900, εοκ/2152100 κ«α εκ 7318 22 00 («το υπὀ εξέταση προϊόν»). 4, ἜΈρευνα Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσηµα την Απαΐασε καὶ τους αντι- προσώπους της Μαλαισίας σχετικά µε την έναρξη της επα- νεξέτασης. Τα. ενδιαφερόµενα μέρη κλήθηκαν να΄ κάνουν γνωστὲς τις απὀψεις τους καὶ ενημερώθηκαν για τη δυνατό- Τητα να ζητήσουν να γίνουν δεκτὰ σε ακρόαση. Δεν παρε- λήφθη κανένα τέτοιο αἴτημα. Η Επιτροπή ἐστειλε επίσης ερωτηματολόγιο στην Απαζασι και ἔλαβε απάντηση. εντὸς της ταχθείσας προθεσμίας. Ἡ Επιτροπή αναζήτησε καὶ επαλήθευσε ὁλες τις πληροφορίες που ἐκρινε αναγκαἰες για τοὺς σκοποὺς της επανεξέτασης. Πραγματοποιθηκε επίσης επιτόπια επαλήθευση στις εγκατα- στἀσεις της Αποΐασι, 5, Περίοδος ἐρευνας Η ἐρευνα κάλυψε την περίοδο απὀ την 1η Οκτωβρίου 2010 ἕως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011 («ΠΕ»). Συγκεντρώθηκαν στοι- χεῖα για την περίοδο απὀ το 2008 μέχρι το τέλος της ΠΕ ώστε να εξετασθεί κάθε µεταβολἠ του. διαγράµµατος των εμπορικών συναλλαγών.