words: 27.7.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 195/3 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Ιουλίου 2010 για τη σύναψη της συµφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης καὶι των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικῆς σχετικά µε την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδοµένων χρηµατοπιστωτικών μηνυμάτων απὀ την Ευρωπαϊκή Ένωση στις Ἠνωμένες Πολιτεῖες της Αμερικῆς για σκοποὺς του προγράµµατος παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τροµοκρατίας (2010/412/88) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καὶ ιδίως το ἀρθρο 87 παράγραφος 7 στοιχεῖο α) καὶ το ἀρθρο 88 παράγραφος 2 σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχεῖο α), την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την ἐγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (0) . Μετην απόφασή του της 11ης Μαΐου 2010, το Συµβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ανοἰξει διαπραγματεύσεις, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ της Ένωσης και των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικῆής µε αντικείμενο την παροχή δεδοµένων χρηματοπιστωτικών μηνυμάτων στο Υπουργεῖο Οικονοµικών των Ἠνωμένων Πολιτειὼν της Αμε- ρικής για την πρόληψη καὶ την καταπολέμηση της τροµο- κρατίας καὶ της χρηματοδότησής της. 2). Σύμφωνα µε την απόφαση 2010/411/ΕΕ του Συμµβουλίου, της 2δης Ιουνίου 2010 (1), η συμφωνία μεταξύ της Ευρω- παϊκής Ένωσης καὶ των Ἠνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά µε την επεξεργασία καὶ τη διαβίβαση δεδοµένων χρηματοπιστωτικών μηνυμάτων απὀ την Ευρωπαϊκή Ένωση στις Ἠνωμένες Πολιτείες της Αμερικήῆς για σκοποὺς του προγράµµατος παρακολούθησης της χρηµατοδότησης της τροµοκρατίας . («συμφωνία») υπεγράἀφη. στις 28 . Ιουνίου 2010, υπὀ την επιφύλαξη της σὐναφής της σε µεταγενὲ- στερη ηµερομηνία. () . Ἡ συμφωνία ὃα πρέπει να συναφθεἰ. (4 . Ἠ συμφωνία σέβεται τα θεµελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχὲς που αναγνωρίζονται ειδικότερα. απὀ τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ἓνωσης, μεταξύ ἄλλων το δικαίωμα στην ιδιωτική καὶ οικογενειακή ζωή που αναγνωρίζεται στο ἀρθρο 7 του Χάρτη, το δικαίωµα στην προστασία των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα, που ανα- γνωρίζεται στο ἀρθρο 8 του Χάρτη, καὶ το δικαίωμα σε ουσιαστική προσφυγἠ καὶ δίκαιη. δίκη, που΄ αναγνωρίζεται () Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. στο ἀρθρο 47 του Χάρτη. Η συμφωνία Όα πρὲπει να εφαρ- μόζεται σύμφωνα µε τα ανωτέρω δικαιώματα και αρχές. (5) . Δυνάμει του ἀρθρου 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη Ὀέση του. Ἠνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορὰ τον χὠρο. ελευθερίας, ασφἀλειας καὶ. δικαιοσύνης, Το οποἰο προσαρτᾶται στη συνθήκη για την. Ευρωπαϊκή Ένωση καὶ στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ἠνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε την επιθυμία του να συμμετάσχει στην ἐκδοση και εφαρμογή της παρούσας απόφασης. (6) . Δυνάμει των ἀρθρων 1 καὶ 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη Ὀέση του Ἠνωμένου Βασιλείου καὶι της Ἰρλανδίας ὀσον αφορὰ τον χὠρο ελευθερίας, ασφἀλειας καὶ δικαιοσύνης, το οποἰο προσαρτᾶάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και µε την επιφύλαξη του ἀρθρου 4 του ανωτέρω πρωτο- κόλλου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην ἐκδοση της παρού- σας απόφασης καιὶ δεν δεσμεύεται απὀ αυτή οὐτε υπὀκειται στην εφαρμογή της. ). Δυνάμει των ἀρθρων 1 καὶ 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 για τη Ὀέση της Δανίας, το οποῖο προσαρτᾶται στη συνθήκη για Την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ἓνωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην ἐκδόση της παροὐσας απόφασης καὶ δεν δεσμεύεται απὀ τη συμφωνία οὐτε υπόκειται στην εφαρµογή της, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο Ί Ἡ συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης καὶ των Ἠνωμένων Πολιτειὼν της Αμερικής σχετικά µε την επεξεργασία και τη διαβί- βαση δεδοµένων χρηματοπιστωτικών μηνυμάτων απὀ την Ευρωπαϊκή Ένωση στις Ἠνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για σκοπούς του προγράµµατος παρακολούθησης της χρηµατοδότησης της τροµο- κρατίας (στο εξής «η συμφωνία») εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ἐνω- σης (3). Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απὀόφαση. Ἄρθρο 2 Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καὶ στο Συμβούλιο, ὀχι αργότερα απὀ ἑνα ἔτος απὀ την ημερομηνία ἑναρξης ισχύος της συμφωνίας, νομικό και τεχνικὀ πλαἰσιο για την εξαγωγἠ δεδοµένων στο έδαφος της Εξ. () Η ημερομηνία ἑναρξης ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επί- σηµη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης απὀ τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.