words: 16.1.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης π 12/1 Π (Μη νομοθετικές πράξεις) ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ί2ης Ιουνίου 2012 σχετικά µε τα μέτρα 5Α. 274720 ( 12/2009) (πρώην Ν 19/2009) που εφἀρµοσε η Φινλανδία υπἑρ της Ο σοίζαπία Κατ]αροττ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό (2012) 3249] (Τα κείµενα στη φινλανδικἠή καὶ σουηδικἠ γλὠσσα εἶναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2013/8/ΕΕ) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, στο παρελθὀν. Μετά την εν λόγω απόφαση για την κίνηση διαδικασίας, η Φινλανδία υπἐβαλε στην Επιτροπή συµπληρω- Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής ματικές πληροφορἱες µε επιστολή της Ί3ης Μαΐου 2009. ἛΈνωσης, καὶ ιδίως το ἂἀρθρο 1085 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, Έχοντας υπὀψη τη Συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικὀ Χώρο, καὶ ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α) () . Ἡ απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένω- σης (). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υπο- βάλουν τις παρατηρήσεις τους για τα μέτρα ενίσχυσης. Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα µέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους κατ' εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων και έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις τους (}), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Με επιστολἠ της Ίδης Ιανουαρίου 2009, η Φινλανδία κοι- νοποίησε στην Επιτροπή ενίσχυση διάσωσης που συνίσταται στην παροχή εγγύησης καιὶ την αναδιάρθρωση χρέους της Οδπσζπία Καπ]αροτίΏ (εφεξής «Καπ]αροτἛ»: κατὰ τον 4). Ἡ Επιτροπή ἔλαβε παρατηρήσεις απὀ ἑνα. ενδιαφερόµενο μέρος. Τις κοινοποίησε στη. Φινλανδία, στην οποἰα έδωσε τη δυνατότητα να τις σχολιάσει. Τα σχόλια αυτά υποβλήθη- καν µε επιστολή της 2δης Αυγούστου 2009. Ἡ Φινλανδία υπέβαλε  συμπληρωματικές πληροφορίες µε ηλεκτρονικό μήνυμα της 2ης Νοεμβρίου 2009. χρόνο της κοινοποίησης, η εταιρεία ἦταν γνωστή µε την …ωνυμ΄ια ]ᾶγν]-δποπηθη Ῥοτ Οκυοΐζηία). Με επιστολὲς της ὅης Φεβρουαρίου 2009, Ί1ης Φεβρουαρίου 20009, Ίδης Φεβρουαρίου 2009 καὶ 20ής Φεβρουαρίου 2009, η (5) ' ! ΄ ' ] Με επιστολή της Ί5ης Δεκεμβρίου 2099, η Επιτροπή ενη- Φινλανδία υπέβαλε στην Επιτροπή συµπληρωματικά στοιχεία. μέρωσε τη Φινλανδία ὁτι αποφἀσισε να επεκτείνει τη διαδι- κασία που ορίζει το ἀρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ όσον αφορὰ πρὀσθετα μέτρα ενίσχυσης που εἶχαν ληφθεἰ στο παρελθὀν. Η Φινλανδία υπέβαλε συμπληρωματικὲς πλη- ροφορίες µε επιστολή της Ί2ης Φεβρουαρίου 2010. (2) . Με επιστολή της δης Απριλίου 2009, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Φινλανδία ὁτι εἶχε αποφασἰσει να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη Λει- τουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) () σε σχέση µε τα κοινοποιηθέντα μέτρα και διάφορα μέτρα που εἶχαν ληφθεἰ () ΕΕ ς 134 της 12.6.2009, σ. 16: ΓΕ ς 55 της 10.3.2010, σ. 4. 6 () Απὸ την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ ) ἐγιναν ἀρθρα 107 καιὶ 1085, αντίστοιχα, της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). Οἱ δύο σειρὲς ἀρθρων εἶναι κατ' ουσίαν ταυτόσηµες. Για τους σκοποὺς της παρούσας απόφασης, οι αναφορὲς στα ἀρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ νοοῦνται ως αναφορὲς στα ἀρθρα 87 και 8δ, αντίστοιχα, της Συνθήκης ΕΚ, κατὰ περίπτωση. Η ΣΛΕΕ επἐφερε επίσης ορισμένες αλλαγὲς στην ορολογἰα, ὁπως η αντικατάσταση των λέἐξεων «Κοινότητα» απὀ τη λέξη «Ένωση» καὶ «κοινή αγοράᾶ» απὀ «εσω- - τερική αγορά». Σε ὁλο το κείμενο της παρούσας απόφασης χρησιµοποι- () ΕΕ ς 124 της 13.6.2009, σ. 16. εἶται η ορολογία της ΣΛΕΕ. (1) ΕΕ Ο 58 της 10.2.2010, σ. 4. Ἡ απόφαση της Επιτροπής για την επἐέκταση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (. Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για τα μἐέτρα ενίσχυσης. Ἡ Επιτροπή δεν ἔλαβε ἀλλες παρατηρήσεις απὀ ενδιαφερόµενα µερη.