words: Ι. 268/22 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.10.2010 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιουλίου 2010 σχετικά µε το µέτρο Ο 48/07 (πρώην ΝΝ 60/07) που ἔθεσε σε εφαρµογή η Πολωνία υπἐρ των εταιρειών ΥΎΕ] καὶ Ν Ἐ]-δεγννῖς [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθµό Ε(2010) 4476] ' 11 . 1 4 ) (Το κείμενο στην πολωνικἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2010/612/88) Ἡ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το ἀρθρο 108 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), το σχετικὀ µε την αναδιάρθρωση της πολωνικής χαλυβουργίας πρωτόκολλο αριθ. 8ἃ της συνθήκης προσχώρησης (), Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους (’) σύμφωνα µε τις ανωτέρω διατάξεις, καὶ λαμβάνοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτὲς, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ () . Ἡ Εππτροπή ἔλαβε γνώση παρατυπιών που. διαπιστώθηκαν στον πολωνικὀ τοµέα χαλυβδοσωλήνων κατὰ τη΄ διάρκεια της παρακολούθησης της αναδιάρθρωσης  της πολωνικής χαλυβουργίας. Μετά απὀ την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ, διενεργήθηκαν αυτεπάγγελτοι ἐλεγχοι στις εταιρείες Ὑαϊοονπία Κ Ιεάποδέ δὄρ. Ζ.ο.ο. (εφεξής «ΨΕΡ) καὶ Ύ ἲ]-δογνΊς ὄρ. Ζ.ο.ο. (εφεξῆς « Κ]-δοινῖς»). Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες απὀ τις πολωνικές αρχὲς µε επιστολές που τους απἐστελε στς 6 Απριλίου 2005, στις 4. Αυγούστου 2005, στις 3 οεμβρίου 2005, στις 4 Μαΐου 2006, στς 17 Νοεμβρίου 2006 και στις 11 Ιουλίου 2007. Οιἱ πολωνικὲς αρχές απάντησαν µε επι- στολές που ἑστελαν στις 7 ἸΙουνιου 2005, στις 29 Σεπτεμµβρίου 2005, στς 2 Δεκεμβρίου 2005, στις 18 Μαΐου 12006, στς 31 Μαΐου 12006, στις 10 Ιανουαρίου 2007 και στις 2 Αυγούστου 2007. (2) . Με επιστολή που της απηύθυνε στις 23 Οκτωβρίου 2007, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Πολωνία την απὀφασή της να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 108 παράγραφος 2 της 236 της 23.9.2007, σ. 945. Ε ΕΕ Ο 282 της 24.11.2007, σ. 21. συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΣΛΕΕ») () σχετικά µε σειρά µέτρων που χορηγήθηκαν στις εταιρείες Κ καὶ Ν α]-δεγννῖο. (2).. Ἠ απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 24ης Νοεμβρίου 2007 (3). Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδια- φερόμµενα µέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε τα υπὀ εξέταση μέτρα ενίσχυσης. (4 Ἡ Επιτροπή ἔλαβε παρατηρήσεις απὀ ἑνα ενδιαφερόµενο μέρος καὶ τις διαβίβασε στην Πολωνία, στην οποία δόθηκε η δυνατότητα να απαντήσει. Οἱ παρατηρήσεις της Πολωνίας παρελήφθησαν µε επιστολή της Ί6ης Φεβρουαρίου 2009. Η απάντηση της Πολωνίας στην κίνηση της επίσηµης διαδικα- σίας ἐρευνας υποβλήθηκε µε επιστολές της 21ης Ιανουαρίου και της Ίης Φεβρουαρίου 2005. ) Η Επιτροπή ζήτησε - περισσότερες . Γπληροφορίες -στις 16 Φεβρουαρίου 2009, τις οποῖες η Πολωνία υπέβαλε µε επιστολή της 4ης Ιουνίου 2009. 2. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ 2.1. Οι δικαιούχοι 2.1.1. ΗΝΥΕΝ ( Ἡ ΝΨΕ] ἐχει ἕδρα το Κατοβίτσε καὶ απασχολεἰ 12 εργαζο- µένους για διοικητικοὺς σκοπούς. Το 40,736 96 των µετο- χών της ΝΚ] κατέχει η ΤονναγζγσΏννο Εἰπαπδουνο δ]]εοία 5ὄρ. Ζ ο.ο. (εφεξῆς «ΤΕ5»), εταιρεία η οποία ανήκει κατὰ 99,6 “ό στο πολωνικὀ δηµόσιο. Περαπτέρω 7,235 96 των μετοχὼών κατέχει η Ναἰοοννπία Κ ο]οοία 5Α (εφεξής «Ὀαἰοοννηία Γ 5]]οςία»), η οποία εἶναι κατὰ 100 36 θυγατρική της ΤΕ5. (2) Οι υπὀλοιποι μέτοχοι εἶναι: --- η ΡΙΝ Επροἰ 5ρ. Ζ ο.ο. (µε το 19,009 96 των μετοχών), --- η Ροΐ]οίίς (ζόγπ]οιννο Ναΐτοννο Ι Οαζουνπίοπνο 5Α (µε Το δ,3 9ο6 των μετοχών), () Απὸ την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 καιὶ 58 της συνθήκης ΕΚ ἐγιναν τα ἄρθρα 107 καὶ 108 αντιστοῖχως της ΣΛΕΕ. Οἱ δύο σειρὲς διατάξεων εἶναι ουσιαστικά ταυτόσηµες. οι αναφορὲς στα ἂρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ νοοῦνται ως αναφορές στα ἀρθρα 87 και δδ, αντιστοί- χως, της συνθήκης ΕΚ, κατὰ περίπτωση. (θ) Βλέπε υποσηµείωση 7.