words: 2433012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 87/85 ΑΠΟΦΑΣΗ 2012/[168/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Μαρτίου 2012 για την τροποποίηση της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΗΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατὰ  ορισµένων προσώπων και οντοτῆτων λόγω της κατάστασης στο Τράν ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής ἛΈνωσης, καὶ ιδίως το ἀρθρο 29, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (2) Στις 12 Απριλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απὀ- φαση. 2011/235/ΚΕΠΠΑ (). Βάσει επανεξέτασης της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά . μἐτρα. ανανεώνονται μέχρι τις 13 Απριλίου 2012. Επὶ πλέον, λόγω της. επιδείνωσης της κατάστασης. των ανθρωπίνων  δικαιωμάτων. στο Τράν, Όα πρὲπει να περιλη- φθούν ορισµένα ακόµη άτοµα στον κατάλογο των προσώπων καὶ. οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικἀ μέτρα, ο οποἰος περιλαμβάνεται στο Παράρτηµα της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ. Θα πρέπει να σημειωθεί επ᾿ αυτού ὁτι, σύμφωνα µε την αιτιολογική . σκέψη 4 της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ, μεταξύ των προσώπων στα οποία επιβάλλονται περιοριστικά μέτρα α πρέπει να περιληφθούν καιὶ μέλη του Στρατού των φρουρών της ισλαμικής επανάστασης (ΙΚΟΟ), των δυνάµεων Βασ]] καὶ της Απσατ-ε-Ηεχδο[[αμ. Επίσης, πρέπει να απαγορευθεί η πώληση, προμήθεια, µετα- φορὰ ἡ εξαγωγἠ εξοπλισμού ἡ λογισμικού που πρὀκειται να χρησιμοποιηθεί απὀ τις ιρανικὲς αρχὲς για παρακολουθήσεις ἡ υποκλοπὲς μέσω διαδικτύου ἡ τηλεφωνικών. επικοινωνιὼών κινητής ἡ σταθερής τηλεφωνίας. Επὶ πλέον, δεδοµένων των στόχων, πρέπει να περιληφθεἰ στην απόφαση. 2011/235/ΚΕΠΠΑ η απαγόρευση της πὠλησης, προμήθειας ἡ μεταφορᾶς εξοπλισμού που μπορεἰ να χρησι- μοποιηθεἰ για καταστολή στο εσωτερικὀ. Παράλληλα, η απὀ- φαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ της Ίθης ἸΙουλίου σχετικά -µε περιοριστικά μἑτρα κατὰ του Τράν (') πρέπει να τροποποιηθεἰ οὗτως ὧστε να µην περιλαμβάνει πλέον αυτή την απαγόρευ- ση. Η απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ θα πρὲπει να τροποποιηθεἰ αναλόγως. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο 1 Η απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ τροποποιεῖται ως εξής: (1) Παρεμβάλλονται τα εξής ἄρθρα: «Ἄρθρο 2α Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ἡ εξαγωγήἠ εξο- πλισμού ἡἦ λογισμικού που πρὀκεῖται να χρησιμοποιηθεί πρωτί- ( ΕΕ Ι. 100, 14.42011, σ. 51. () ΕΕ Ι. 195, 27.7.2010, σ. 39. στως απὀ τις ιρανικές αρχὲς, ἡ εξ ονοματός των, για παρακο- λουθήσεις ἡ υποκλοπὲς μέσω διαδικτύου ἡ τηλεφωνικών. επι- κοινωνιών. κινητής ἡ σταθερής τηλεφωνίας στο Ίράν καὶι η παροχή βοήθειας κατὰ την εγκατάσταση, λειτουργία ἡ ανανὲ- ωση παρὀµοιου εξοπλισμού ἡ λογισμικού. Ἡ Ένωση ὃα λάβει τα αναγκαἰα µέτρα για καθορἰσει τα στοιχεία που καλύπτονται απὀ το παρὀν ἀρθρο. Ἄρθρο 2β Ἱ. . Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, µεταφορά ἡ εξα- γωγή εξοπλισμού που µπορεί να χρησιμοποιηθεί για καταστολἠ στο εσωτερικὀ του Ἰράν απὀ πολίτες των κρατών μελών ἡ απὀ το έδαφος των κρατών μελών ἡἦ µε σκάφη σηµαίας κρατών μελών ἡ αεροσκάφη, εἴτε κατάγονται απὀ το ἐδαφός τους εἴτε ὀχι. 2, . Απαγορεύεται επίσης: (α) η ἀµεση ἡ ἐμμεση παροχή τεχνικῆς βοήθειας, υπηρεσιών διαµεσολάβησης ἦ ἄλλων υπηρεσιών σχετικών µε τα αντι- κείµενα της παραγρἀφου 1 ἡ σχετικών µε την παροχή, την κατασκευή, τη συντήρηση και τη χρήση τέτοιων αντικειµὲ- νων σε οποιοδήποτε φυσικὀ ἡ νομικὀ πρὀσωπο, οντότητα ἡ φορέα στο Ιράν ἡ προς χρήση στη συγκεκριµένη χώρα, () η άµεση ἡ ἐμμεση χρηµατοδότηση ἡ παροχὴ χρηµατοδοτι- κῆς βοήθειας σε σχέση µε τα αντικείµενα της παραγρἀφου 1,. περιλαμβανομένων . ιδίως . των . επιχορηγήσεων, -των δανείων καὶ της ασφἀλειας πιστώσεων για εξαγωγές, για πώληση, προμήθεια, μεταφορὰ ἡ εξαγωγήἠ τἐέτοιων αντικει- μένων ἡἦ για την παροχή σχετικής τεχνικής βοήθειας, υπη- ρεσιών  διαµεσολάβησης ἡ ἁἄλλων υπηρεσιών σε οποι- οδήποτε φυσικὀό ἡἦ νομικὀ πρὀόσωπο, οντότητα ἡ φορέα στο Ιράν ἡ προς χρήση στη συγκεκριµένη χώρα». Προστίθεται το ακὀλουθο ἀρθρο: «Ἄρθρο 4α Απαγορεύεται η εσκεµµένη καὶ ηθελημένη συμμετοχή σε ὅρα- στηριότητες που έχουν ως σκοπὀ ἡ αποτέλεσµα να παρακάμ- πτονται τα μέτρα που αναφέρονται στα ἀρθρα 2α και 2β.. Το ἂἀρθρο 6 αντικαθίσταται ως εξής: «Ἄρθρο 6 1... Ηπαρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει απὀ την ημέρα της ἐκδοσής της. 2, Η απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 13 Απριλίου 2013. Τελεὶ υπὀ διαρκή επανεξέταση. Ανανεώνεται ἡ τροποποιείται καταλλήλως, εὰν το Συμβούλιο κρῖνει ὁτι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.»