words: 13.7.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ἱ. 183/1 (Μη νομοθετικές πράξεις) ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 20ἠς Δεκεμβρίου 2011 για την κρατική ενίσχυση ( 85/01 σχετικά µε μέτρα αἆ πος που εφἀρµοσε η Πορτογαλία υπἐρ της ΕΤΡ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριΌμό Ε(2011) 9429] (Το κείµενο στην αγγλική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2012/365/88) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το ἀρθρο 108 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο (), Έχοντας υπὀψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τοὺς σύμφωνα µε τις ανωτέρω διατάδεις ()), καὶ αφού ἔλαβε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1 . Η ιδιωτική τηλεοπτική  επιχείρηση 5οεϊελαᾶε Ιπλερεπάσπε ἰ (οπιπίσοαςᾶο 5.Α. (51Ο) υπέβαλε στην Επιτροπή τρεις καταγ- γελἰες (πο 1993, το 1096 καὶ το 1997), σύμφωνα µε τις οποἰες η Πορτογαλία εἰχε εφαρμόσει µια σειρά μέτρων α Ἡπος, περιλαμβανοµένων ετήσιων αντισταθμιστικών πληρωμών υπἑρ του. δηµόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα ΚαἌϊοίεϊενιεᾶο Ῥοτίμοπεξσα, 5.Α. (ΚΤΡ). (2) . Με επιστολἠ της Ίδης Νοεμβρίου 2001, η Επιτροπή γνω- στοποίησε στις πορτογαλικὲς αρχὲς την απὀφασή της να () Από την Ί1η Δεκεμβρίου 2009, το ἀρθρο 88 της Συνθήκης για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) έγινε ἀρθρο 1058 της Συνθήκης για τη. λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). Τα δύο σύνολα διατάξεων . εἶναι ουσιαστικά. ταυτόσηµα.Στο. πλαῖσιο της απόφασης αυτῆς, οι αναφορὲς στο ἀρθρο 108 της ΣΛΕΕ νοούνται κατὰ περίπτωση ως αναφορὲς στο ἂρθρο 88 της Συνθήκης ΕΚ. Οµοίως, το ἀρθρο 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έγινε ἀρθρο 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ἓνωσης. () ΕΕ ς 229 της 24.12.2008, σ. 24. κινήσει τη. διαδικασία του ἀρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ. σχετικά µε ἑνα σύνολο μέτρων αἆ Ἶιος υπἐρ της ΑΤΡ. Ἡ απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµο- σιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο- τήτων ()). Στη  συνέχεια, στο ἂρθρο 1 της απόφασης 2005/406/ΕΚ της Επιτροπής της Ίδης Οκτωβρίου 2003 σχετικά µε τα μἐέτρα α πος που εφάἀρµοσε η Πορτογαλία υπὲρ της ΚΤΡ, διαπιστώθηκε ὁτι ορισµένα απὀ τα μέτρα αυτά καὶ συγκεκριµένα η΄ κρατική . ενίσχυση . ὑψους 68 006 εκατ. ΡΤΕ που χορηγήθηκε απὀ την Πορτογαλία στην ΚΤΡ µε τη μορφή συµφωνίας µε τον οργανισμὀ κοι- νωνικῆς ασφάλισης το 1993, οι εισφορὲς κεφαλαίου κατὰ την περίοδο 1994 ἑως 1997 καὶ το δάνειο που χορηγήθηκε το 1998 ἦταν συμβιβάσιμα µε την κοινή αγορά κατὰ την ἐννοια του ἀρθρου 56 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ (3). Επιπλέον, στο ἀρθρο 2 της απόφασης αναφἑρεται ὁτι ορι- σμένα μέτρα δεν περιλαµβάνουν  κρατικὲς . ενισχύσεις, καὶ συγκεκριµένα η απαλλαγή απὀ τα τέλη καταχώρισης, οι πληρωμές για τη μεταβίβαση του τηλεοπτικού δικτύου μετά- δοσης, οι. διευκολύνσεις για την. καταβολἠ του . ετήσιου τέλους για τη χρήση του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης, Το πρωτόκολλο για κινηματογραφικἠ  στήριξη, η΄ ἐκδοση ομολογιακού δανείου καὶ το σχέδιο αναδιάρθρωσης 1996- 2000. Στις 26 Ιουνίου 2008, το Πρωτοδικείο ακύρωσε στην υπό- Όεση Τ-4472/03 () μέρος της απόφασης 2005/406/ΕΚ για δύο λόγους. Ακύρωσε το. ἀρθρο 2 της απόφασης 2005/406/ΕΚ στον βαὐμό που διαπιστώθηκε ὁτι η. «απαλ- λαγή απὀ τα τέλη καταχώρισης» δεν συνιστὰ κρατική . ενἰ- σχυση. Το Δικαστήριο διαπίστωσε ὁτι ἦταν καθήκον της Επιτροπής να κρῖνει, σε σχέση µε το εφἀπαξ πλεονέκτηµα της απαλλαγἠς απὀ την πληρωμἠή των εξόδων καὶ τελὼν καταχώρισης που συνδέονται µε τη μετατροπή σε ανώνυμη () ΤΕ ς 85 της 9.4.2002, σ. 9. ( ΕΕ Ι. 142 της 6.6.2005, σ. Ἰ. ()) Απόφαση του. Πρωτοδικείου της 26ης Ιουνίου 2008 στην υπόθεση Τ-442]03, 5Ιζ κατἀ Επιτροπής, Συλλογἡή 2008, σ. Π-1161.