words: 11.1.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 6/37 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 27ης Δεκεμβρίου 2010 σχετικά µε τη διαβίβαση εµπιστευτικών δεδομένων βάσει του κοινοὐ πλαισίου ὁσον αφορὰ τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικοὺς σκοποὺς (ΕΚΤ/2010/33) (2011/11/ΕΕ ΤΟ. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕ- ΖΑΣ, Έχοντας υπόψη το. καταστατικὀ. του. ευρωπαϊκού  συστήµατος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφε- ξῆς το «καταστατικὀ του ΕΣΚΤ», και ιδίως το ἀρθρο 5, Έχοντας υπόψη τον κανονισμὀ (ΕΚ) αρθ. 177/20058 του Ευρωπαϊ- κοὺ Κοινοβουλίου καὶ του. Συµβουλίου της 2θής Φεβρουαρίου 2008 για τη Ὀέσπιση κοινοὐ πλαισίου ὀσον αφορά τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικοὺς σκοποὺς καὶ την κατἀάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218693 του Συμβουλίου (), και ιδίως το ἀρθρο 12, Έχοντας υπόψη τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 192/2009 της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 2009 για την εφαρµογή του κανονισμού (Ε αρθ. 177/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καιὶ του Συµβου- λίου για τη Ὀέσπιση κοινοὐ πλαισίου όσον αφορά τα µητρώα επι- χειρήσεων για στατιστικοὺς σκοποὺς, σχετικά µε την ανταλλαγή εμπιστευτικών  δεδοµένων μεταξύ της Επιτροπής (Εμτοσίαθ)  καὶ των κρατών μελὼν (2), Έχοντας υπόψη τον κανονισµὀ (ΕΕ) αριθ. 1097/2010 της Επιτρο- πἠς της 26ης Νοεμβρίου 2010 για την εφαρμογή του κανονισμού (Ε αριθ. 177/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καὶ του Συμ- βουλίου για τη Ὀέσπιση κοινοὐ πλαισίου ὀσον αφορά τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικοὺς σκοποὺς, σχετικά µε την ανταλλαγή εμπιστευτικών δεδοµένων μεταξύ της Επιτροπής (Επτοσίαι) καὶ των κεντρικών τραπεζών (), Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συµβου- λίου της 23ης Νοεμβρίου 1995 σχετικά µε τη συλλογή στατιστι- κὠν πληροφοριών απὀ την Ευρωπαϊκή Κεντρική  Τράπεζα (3), καὶ ιδίως το ἀρθρο δα παράγραφοι 2, 3 και 5, καὶι το ἀρθρο δβ, Έχοντας υπόψη τη συμβολή του γενικού συμβουλίου, σύμφωνα µε την πρὠτη περίπτωση του ἀρθρου 46.2 του. καταστατικού του ΕΣΚΤ, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) . Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριθ. 177/2008 θεσπίζει νὲο κοινὸ πλαὶ- σιο όσον αφορὰ τα μητρώα των πολυεθνικών ομάδων επι- χειρήσεων που καταρτἰζονται αποκλειστικἀ για στατιστικοὺς σκοπούς, προκειµένου η ανάπτυξη των μητρώων επιχειρή- σεων να εξακολουδεἰ να διέπεται απὀ εναρµονισµένο πλαἰ- σιο. () ΕΕ Ι. 61 της 5.3.2008, σ. . () ΕΕ Ι. 67 της 12.3.2009, σ. 14. () ΕΕΙ. 212 της 27.11.2010, . 1. (ὢ ΕΕΙ 218 της 27.11.1998 σ ὃ. ). Ἡ ανταλλαγή εµπιστευτικών δεδοµένων μεταξύ της Επιτρο- πήἠς καὶ των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών µε νόµισμα το ευρώ (εφεξής οι «ΕθνΚΤ»), καθώς καὶ μεταξύ της Επιτροπήῆς καὶ της Ευρωπαϊκής Κεντρικῆς Τράπεζας (ΕΚΤ), Όα πρέπει να συμβάλλει στη διασφάἀλιση της ποι- ότητας των πληροφοριών για τις πολυεθνικὲς οµάδες επιχει- ρήσεων στην Ένωση. (2) . Προκειμένου να καθοριστεἰ ο µορφότυπος, τα μἐέτρα ασφα- λείας καὶ εµπιστευτικότητας, καθὼώς καὶ οι διαδικασίες δια- βίβασης δεδοµένων απὀ την Επιτροπή στις ΕῦνΚΤ καὶ στην ΕΚΤ, η Επιτροπή εξέδωσε τον. κανονισμὀ . (ΕΕ) . αρΏδ. 1097/2010 για την εφαρµογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 177/2005. (4).. Λαμβανομένων υπὀψη των διαφορετικών δοµών διακυβέρνη- σης του ευρωπαϊκού συστήµατος κεντρικών τραπεζών καὶ του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήµατος (ΕΣΣ), εἶναι ανα- γκαῖο να καθοριστεἰ ο µορφότυπος, τα μέτρα ασφαλείας καὶ εµπιστευτικότητας, καὶ οἱ διαδικασίες ὁσον αφορὰ τα δεδο- μένα που λαμβάνουν η ΕΚΤ καὶ οι ΕῦνΚΤ απὀ την Επιτροπή καὶ τα δεδοµένα που διαβιβάζονται απὀ τις ΕῦνΚΤ  στις εὐνικὲς στατιστικὲς υπηρεσίες καὶ σε ἄλλες εθνικές αρχὲς οι οποίες µετέχουν στο ΕΣΣ ὁπως ορίζεται στον κανονισμό (Ε αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καὶ του Συµβουλίου της 11ης Μαρτίου 2009 σχετικά µε τις ευρω- παϊκές στατιστικές καὶ την κατάργηση του κανονισμούὐ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1101/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου σχετικά µε τη διαβίβαση στη Στατιστική Ὑπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται απὀ το στατιστικὀ απόρρητο, του. κανονισμού (Ε αριθ. 32297 του Συµβουλίου σχετικἁ µε τις κοινοτικὲς στατιστικὲς καὶ της απόφασης 859/2582/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμµβουλίου για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προ- γράµµατος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (). (ϱ) . Η εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης μπορεἰ να επεκταθεἰ στις κεντρικὲς τράπεζες των κρατών μελών που δεν ἐχουν ως νόµισμα το ευρώ µε συμφωνία μεταξύ των εν λόγω κεντρικών τραπεζών και της ΕΚΤ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο Ί Πεδίο εφαρμογἠς Ἱ. . Ὅταν διαβιβάζουν τα χαρακτηριστικἀ που αφορούν πολυεῦνι- κἐς ομάδες επιχειρήσεων καὶ τις συστατικὲς μονᾶδες τους στην εὐνική στατιστική υπηρεσία καιὶ σε ἄλλες εὐνικὲς αρχές του οικείου κράτους μέλους οι οποῖες μετέχουν στο ΕΣΣ (εφεξής το «μέλος του ΕΣΣ»), οι ΕῦνΚΤ χρησιμοποιούν τον πίνακα του μµέρους Β του παραρτήµατος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1097/2010, µε την επι- φύλαξη του καθεστώτος απορρήτου που προβλέπεται στον κανονι- σμὀ (ΕΚ) αριθ. 2533/1998. () 5. ΕΕ Ι. 87 της 31.3.2009, σ. 164.