words: Ι. 150/78 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9.6.2012 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της δης Φεβρουαρίου 2012 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση 5Α.28509 (Γ 29/10) (πρώην ΝΝ 42/10 ἃ  πρώην Ρ 194/09) που χορήγησε η Σουηδία υπὲρ της Ἠατπππατ Νοτάϊς Ρίπσσ ΑΒ [κοινοποιηθείσα υπὀ τον αριῦμό Γ(2012) 546] (Το κείµενο στη σουηδικήἠ γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2012/29388) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής ἛΈνωσης, και ιδίως το ἀρθρο 108 παράγραφος 2, Έχοντας υπὀψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τα εν λόγω ἀρθρα ('), καιὶ αφοὐ έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) . Με επιστολἠ της 26ης Μαΐου 2009, που πρωτοκολλήθηκε στις 16 Ιουνίου 2009, η Επιτροπή ἑλαβε καταγγελία σχετικά µε την εικαζόµενη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στη Ηαπη- ππαΓ Νοταϊς Ρίμοσ ΑΡΒ. μέσω της πώλησης δηµόσιας περιου- σίας κάτω απὀ την τιμή της αγορὰς απὀ τον δήμµο Ψᾶποι- οὗοτΟ )' Στις 27 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή διαβίβασε µη εµπι- στευτική  εκδοχή της καταγγελίας στις εὐνικὲς αρχές. Ἡ Σουηδία απάντησε µε επιστολή της ἸἼθήἠς Νοεμβρίου 2009, η οποία πρωτοκολλήθηκε την ἴδια ημέρα. (ϱ) ' Στις 9 Μαρτίου 2010, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πλη- ροφορἰες καὶ η Σουηδία απάντησε µε επιστολἠ της 20ής Απριλίου 2010. (4) ' Στις 11 Μαΐου 2010, η Επιτροπή ἔλαβε πληροφορίες που υπἐβαλε η ΟΠἨρς ΑΒ. (5) . Με επιστολἠ της 27ης Οκτωβρίου 2010, η Επιτροπή κοι- νοποίησε στη Σουηδία την απὀφασή της να κινήσει τη δια- δικασία που προβλέπεται στο ἀρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη . λειτουργία της. Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) ) σχετικά µε την εν λόγω ενίσχυση. Ἡ  απόφαση () ΕΕ ς 3572 της 23.12.2010, σ. 22. () Με ισχὺύ απὀ την Ί1η Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 και 85δ της συνδθήκης ΕΚ. εἶναι πλέον τα ἀρθρα 107 καὶ 108, αντἰστοιχα, της ΣΛΕΕ. Οἱ δύο δέσµες διατάξεων . εἶναι, ουσιαστικά, ταυτόσηµες. Τια τους σκοποὺς της παρούσας απόφασης, οι παραπομπές στα. ἀρθρα 107 καὶ 108 της ΣΛΕΕ νοοῦνται αντιστοίχως ως παραπομπὲς στα ἀρθρα 87 καὶ 8δ της συνθήκης ΕΚ, κατὰ περίπτωση. της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία («απόφαση κίνησης της. διαδικασίας»). δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ()). Η Επιτροπὴ κάλεσε τα ενδιαφε- ρόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την εν λόγω ενἰσχυση. (6) . Με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2010, η Σουηδία ζήτησε παράταση της προθεσµίας υποβολἠς παρατηρήσεων σχετικά µε την απόφαση κίνησης της διαδικασίας. (2) . Με επιστολὲς της Ίδης καὶ Ί7ης Δεκεμβρίου 2010, οι σουηδικὲς αρχὲς υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους στην ἔπι- τροπή. Η Ἠατππαγ Νοτάϊς Ρίπσο ΑΒ υπἐβαλε τις παρατη- ρήσεις της στην Επιτροπή µε επιστολή της 224ς Ἰανουαρίου 2011. (8) . Την Ίη Φεβρουαρίου 2011, η Επιτροπή ἐστείλε τις παρα- τηρήσεις της ἨαπτππαΓ Νογνάϊς Ρ]πσο ΑΒ . στις σουηδικές αρχὲς για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. (9) . Την Ίη Ιουνίου 2011, η Επιτροπή ζήτησε πρὀσθετες πλη- ροφορίες. Η Σουηδία απάντησε µε επιστολή της 29ης Ίου- νἱου 2011 καὶ ἐστείλε περαιτέρω διευκρινἰσεις µε επιστολὲς ηλεκτρονικού ταχυδροµείου της Ίλης Σεπτεμβρίου 2011 και της Ί0ης Σεπτεµβρίου 2011. (10) ' Στις 6 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή ἐστείλε ερωτηματολόγιο στην ΟΠΙρς ΑΒ, στην οποία η εταιρεία δεν απάντησε ἀµεσα. Θρισµένες πληροφορἰες, ὠστόσο, χορηγήθηκαν. απὀ . την (Ἠίρο ΑΡ στις σουηδικές αρχές, οι οποῖες ενσωμάτωσαν αυτὲς τις πληροφορἰες στις προαναφερθείσες παρατηρήσεις της Ί2ης Σεπτεµβρίου 2011. (11) . Στις 10 Οκτωβρίου 2011, πραγµατοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και εκπροσώπων της Ἠατππα: Νοταϊς Ρ]μοσ ΑΡ. (12) . Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 3 Νοεμβρίου 2011, η Ἠαπιπηαγ Νοτάϊς Ρίποσ ΑΡ υπέβαλε συμπληρωματικὲς πλη- ροφορίες στην Επιτροπή. Η Επιτροπή διαβίβασε τις πληρο- φορίες αυτὲς στις σουηδικὲς αρχὲς για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, στις 4 Νοεμβρίου 2011. Η Σουηδία επιβεβαίωσε, στις 28 Νοεμβρίου 2011, ὁτι οι αρχὲς δεν εἶχαν καµία παρατήρηση. () Βλέπε υποσηµείωση ΤἹ.