words: 22.7.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 189/9 Π (Μη νομοθετικές πράξεις) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ) αριδ. 647/2010 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Ιουλίου 2010 σχετικά µε τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για τον παροπλισμὀ των μονάδων 1 έως 4 του πυρηνικού σταὐμού Κοζλοντούι στη Βουλγαρία (Πρόγραμμα Κοζλοντούι) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ἐνέργειας, και ιδίως το ἀρῦθρο 203, το αἴτημα της Ῥουλγαρίας για περαιτέρω χρηµατοδότηση, την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Κατὰ τις ενταξιακὲς διαπραγματεύσεις το 2005, η Βουλγα- ρία συµφώνησε να κλεῖσει τις μονάδες 1 Κκαὶ 2 καὶ τις μονάδες 3 καὶ 4 του πυρηνικού σταὐμού Κοζλοντούι ἕως πς 31 Δεκεμβρίου 2002 καὶ πς 31 Δεκεμβρίου 2006, αντίστοιχα, καὶ να προβεἰ στον συνακόλουθο παροπλισμόὀ των εν λόγω μονάδων. Η Ευρωπαϊκήὴ Ένωση εξέφρασε τη βοὐλησή της να εξακολουθήσει να παρέχει, ἑως το 2009, χρηματοδοτική συνδρομή ως επἐκταση της προενταξιακής βοήθειας που προγραμματίζεται στο πλαἰσιο του προγράµ- µατος Ῥ]πατς προς υποστήριξη των προσπαθειών παροπλι- σμού που ανέλαβε η Βουλγαρία. Λαμβανομένης υπόψη της δέσµευσης της Βουλγαρίας να κλείσει τις μονάδες 3 καὶ 4 του πυρηνικού σταθμού Κοζ- λοντούι, το ἀρθρο 30 της πρἀξης περὶ των ὀρων προσχω- ρήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (στο εξής «πράξη προσχώρησης του 2005») Ὀέσπισε πρὀ- γραµµα ενίσχυσης (στο εξής «πρόγραµµα Κοζλοντούν) µε προὐπολογισμό 210 εκατ. ΕΙΤΑ για την περίοδο 2007 ἑως 2009. Το εν λόγω πρὀόγραμμα περιλάµβανε συνδρομή για την κάλυψη της απώλειας παραγωγικής ικανότητας. την οποἰα συνεπάγεται το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού Κοζ- λοντούῦι. Λειτουργούν επἰὶ σειρὰ ετών διεῦνή ταµεία παροπλισμού, τα οποἰα διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκὴ Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ). Η Ένωση καταβάλλει τη μεγαλύτερη συνεισφορὰ στα εν λόγω ταμεία. () Γνώμη της 20ής Μαΐου 2010 (δεν ἐχει ακόµα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (4) Ἡ Ἐνωση αναγνωρίζει την προσπάθεια που καταβάλλεται και Την καλἠ πρὀοδο που σημειώθηκε απὀ τη Βουλγαρία στο στάδιο προετοιµασίας παροπλισμού του προγράµµατος Κοζ- λοντούι χρησιμοποιώντας ενωσιακά κεφἀλαια που εἶναι δια- Ὀέσιμα μέχρι το 2009, καθὼς καὶ την ανάγκη για περαιτέρω χρηµατοδοτική στήριξη πέραν του 2009, ὧστε να συνεχιστεἰ η πρὀοδος µε τις πραγματικὲς εργασἰες αποξήλωσης σὺύμ- φωνα µε την πράξη προσχώρησης του 2005, µε παράλληλη εφαρμογή των υψηλότερων προδιαγραφών ασφαλείας. Επιπλέον, εἶναι σημαντική η χρήση ἰδιων πόρων του πυρη- νικού σταθμού Κοζλοντούι, καθώς αυτὸ συμβάλλει στη δια- Ὀεσιμότητα της απαιτούμενης εμπειρογνωμοσύνης καὶ την αὐξηση της πραγματογνωμοσύνης Καὶ των δεξιοτήτων, ενώ παράλληλα μετριάζει τις κοινωνικὲς καὶ οικονομικὲς επιπτώ- σεις του πρὀωρου κλεισίµατος μέσω της συνεχοὺς απασχὀ- λησης του προσωπικού του πυρηνικού σταθμού που ἐκλεισε. Επομένως, η συνεχής χρηματοδοτική στήριξη εἶναι σημαντική για τη διατήρηση των απαιτούµενων προδιαγραφών  ὁσον αφορὰ την ασφἀλεια, την υγεία καὶ το περιβάλλον. Η Ἐνωση αναγνωρίζει επίσης την ανάγκη χρηματοδοτικής στήριξης για να σημειωθεί περαιτέρω πρὀοδος στα μέτρα μετριασμού των συνεπειὼν στον τοµέα της ενέργειας, δεδο- μένου του βαὐμού απώλειας παραγωγικῆς ικανότητας εξαι- τίας του κλεισίματος των πυρηνικών μονάδων καὶ του αντὶ- κτυπού του στην εξασφἀλιση του εφοδιασμού στην περιοχή. Η Ένωση αναγνωρῖζει την ανάγκη μετριασμού των. επιπτώ- σεων της αυξανόµενης περιβαλλοντικής καταστροφής  και των εκπομπών που ὃα προκληθοὺν κυρίως απὀ την αυξημένη χρήση μονάδων που χρησιμοποιούν ληνίτη µε σκοπὀ να καλυφθεἰ η απώλεια παραγωγικῆς ικανότητας. Κατὰ συνέπεια, εἶναι σκόπιµο να προβλεφθείἰ η εγγραφή στον γενικὀ προὐπολογισμό της Ένωσης ποσοὺ 2300 εκατ. ΕΙΚ για τη χρηµατοδότηση του. παροπλισμού του. πυρηνικού σταθμού Κοζλοντούι κατὰ την περίοδο 2010-201. Οι πιστώσεις του γενικοὐ προὐπολογισμού της Ένωσης για τον παροπλισμὀ δεν Όα πρέπει να επισύρουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων που εφοδιάζουν την αγορὰ της Ένωσης µε ενέργεια. Οἱ εν λόγω πιστώσεις πρἐπει επίσης να χρησιμοποιούνται για τη χρηµατοδότηση μέτρων που αποσκοπούν στην ενεργειακή αποδοτικότητα καὶ Την εξοικονόµηση ενέργειας, σύμφωνα µε το κεκτημένο καὶ µε τοὺς κανόνες λειτουργίας της κοινής ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας.