words: Ι. 134/4 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2452012 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Μαΐου 2012 για την υπογραφἠ συµφωνίας-πλαισίου για εταιρικἠ σχέση και συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης καὶ των κρατών μελών της, αφενὸς, και της Μογγολίας, αφετέρου (2012/27388) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καὶ ιδίως το ἂἀρθρο 79 παράγραφος 3 καὶ τα ἀρθρα 207 καὶι 209 σε συνδυασμὀ µε το ἀρθρο 218 παράγραφος 5, Έχοντας υπόψη την πρὀταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( ' Στις 27 Ιουλίου 2009 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία-πλαίσιο  εταιρικής σχέσης καὶ συνεργασίας µε τη Μογγολία («συμφωνία»). (2) Οι διατάξεις της παροὐσας συµφωνίας που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογἠς του τρίτου μέρους, τίτλος Υ' της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής ἛΈνωσης, δεσμεύουν το Ἠνωμένο Βασίλειο καιὶ την Ἰρλανδία, ως χωριστά συµβαλλόὀ- μενα μέρη και ὀχι ως μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτὸός αν η Ευρωπαϊκὴ Ένωση, απὀ κοινοὐ µε το Ηνωμένο Βασίλειο και/ή την Ιρλανδία, έχουν ομού κοινοποιήσει στη Μογγολία ὁτι το Ἠνωμένο Βασίλειο ἡ η Ιρλανδία δεσμεύονται ως μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα µε το πρωτόκολλο αριθ. 21 για τη θέση του Ἠνωμένου Βασιλείου και της Ἰρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας͵ ασφἀλειας καὶ δικαιοσύ- νης, το οποῖο προσαρτᾶάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση καὶ τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αν το Ἠνωμένο Βασίλειο και/ή η Ιρλανδία παὐσουν να δεσμεύονται ως μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα µε το ἀρθρο 4α του πρωτοκόλλου. αριθ. 21, η Ευρωπαϊκή Ένωση απὀ κοινού µε το Ἠνωμένο Βασίλειο και/ή την Ίρλαν- δία ενημερώνουν αµέσως τη Μογγολία για κάὺε αλλαγή της Ὀέσης τους. στην περίπτωση αυτή εξακολουθούν να δεσμεύονται απὀ τις διατάξεις της συµφωνίας ιδίω ονόµατι. Το αυτὸ ὀσον αφορὰ τη Δανία σύμφωνα µε το πρωτόκολλο αριθ. 22 για τη Ὀέση της Δανίας, που προσαρτᾶται στις εν λόγω συνθήκες. 2). Αν το Ηνωμένο Βασῖλειο και]ή η Ιρλανδία δεν έχουν παρὰ- σχει την κοινοποίηση την απαιτούμµενη κατὰ το ἀρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη Ὀέση του Ἠνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορὰ τον χώρο ελευθερίας, ασφἀ- λειας καὶ δικαιοσύνης, δεν συμμετέχουν στη Ὀέσπιση, απὀ το Συμβούλιο, της παροὐσας απόφασης στον βαὐμό που αυτή καλύπτει διατάξεις βάσει του τρίτου μέρους, τῖτλος Ψ΄ της Συνθήκης για τη΄ λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το αυτὸ ισχύει καὶι για τη Δανία σύμφωνα µε το πρωτόκολλο αριθ. 22 για τη θέση της Δανίας, το οποῖο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση καὶ στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (4 . Ἠ συμφωνία α πρὲπει να υπογραφεί µε την επιφύλαξη της σὐναφής της αργότερα, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο 1 Ἡ υπογραφή της συμφωνίας-πλαισίου για εταιρικἠ σχέση και συνερ- γασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης καὶ των κρατών μελών της, αφενός, καὶι της Μογγολίας, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ένωσης, µε την επιφύλαξη της σὐναφής της. () Ἄρθρο 2 Ο πρὀεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που εἶναι αρµόδιο να υπογρἀψει τη συµφωνία εξ ονόµατος της Ένωσης. Ἄρθρο 3 Ἡ παρούσα απὀφαση αρχίζει να ισχύει την εποµένη της ἐκδοσής της. Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 2012. Για το Συμβούλιο ΗἩ Πρόεδρος ς. ΑΒΗΤΟΝ () Η συμφωνία θὃα δηµοσιευθεί µε την απόφαση περὶ συνάψεως της.