words: 2232011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ἱ. 7653 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, της Ί0ης Μαρτίου 2011, για την ἔγκριση ενισχυμένης συνεργασίας στον τοµέα της δηµιουργίας ενιαἰου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών (2011/167/88) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη. συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καὶ ιδίως το ἀρθρο 329 παράγραφος 1, Έχοντας υπόψη τις αιτήσεις που ἔέχουν υποβληθεἰ απὀ τη Δημο- κρατία της Αυστρίας, το Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Οµοσπονδιακή Δημοκρα- τία της Γερμανίας, το Βασίλειο της Δανίας, την Ελληνικἡ Δημοκρα- τία, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγά- λης Βρετανίας καιὶ Βόρειας Τρλανδίας, την Ιρλανδία, το Βασίλειο των Κάτω Χωρῶν, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της. Λετ- τονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη. Μάλτα, τη. Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Πορτογαλίας, τη Ῥουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακικἡ Δημοκρα- τια, το Βασίλειο της Σουηδίας, την Τσεχικὴ Δημοκρατία καιὶ τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Έχοντας υπὀψη την ἐγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1 . Σύμφωνα µε το ἀρθρο 3 παράγραφος 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), η Ένωση εγκαθιδρΌει εσωτε- ρική αγορά, εργάζεται για την αειφόρο ανάπτυξη της Ευρώ- πης µε γνώµονα την ισόρροπη. οικονοµική ανάπτυξη . και προάγει την επιστημονική  και. τεχνολογική πρὀοδο. Ἡ Ὀέσπιση των νομικών προὐποθέσεων, που παρέχουν στις επι- χειρήσεις τη δυνατότητα να προσαρµόὀσουν τις δραστηριό- τητὲς τοὺς ὁσον αφορὰ την παραγωγἠ καὶ τη διανομή των προϊόντων εκτός των εθνικών συνόρων καὶ που προσφέρουν στις εταιρεῖες περισσότερες επιλογὲς καιὶ ευκαιρίες, συμβάλ- λει στην επίτευξη αυτού του. στόχου. Από τα νομικά μέσα που α ἐπρεπε να ἔχουν στη διἀάθεσή τους οι επιχειρήσεις, ενδείκνυται ιδιαιτέρως ἑνα ενιαῖο δίπλωµα ευρεσιτεχνίας που Όα παράγει ομοιόμορφα αποτελέσµατα σε ὀλη την επικρὰἀ- τεια της ἛΈνωσης. 2). Σύμφωνα µε το ἀρθρο 118 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και στο πλαἰσιο της εγκαθί- ὄρυσης καὶ λειτουργίας της εσωτερικής αγορὰς, τα μἐτρα θα πρέπει να περιλαμβάνουν τη δηµιουργία ενιαἰου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών στο εσωτερικὀ της Ένωσης καὶ τη δηµιουργία κεντρικών καθεστώτων ἐγκρισης, συντονισμού και ελέγχου στο επίπεδο της Ένωσης. () Στις 5 Ιουλίου 2000, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονι- σμού του Συμµβουλίου για το κοινοτικὀ. δίπλωμα ευρεσιτε- χνίας µε σκοπό τη δηµιουργία ενιαἰου διπλώματος ευρεσιτε- χνίας που ὃα παρέχει οµοιόµορφη προστασία σε ολόκληρη την Ἐνωση. Στις 30 Ιουνίου 2010, η Επιτροπή. ενέκρινε πρὀταση κανονισμού του Συµβουλίου περὶ των µεταφραστι- κὠν ρυθμἰσεων για το δίπλωµα ευρεσιτεχνίας της Ευρωπαῖ- κῆς Ένωσης («προτεινόµενος κανονισμὸς περὶ των µεταφρα- στικών ρυθμίσεων») στον οποἰο ορίζονται οι μεταφραστικές ρυθμίσεις που Όα ισχύουν για το δίπλωμα. ευρεσιτεχνίας της ΕξΕ. Στη σύνοδο του Συμβουλίου της Ίθης Νοεμβρίου 2010, καταγράἀφηκε ὁτι δεν υπήρξε ομοφωνία για περαιτέρω πρὀ- οδο σχετικά µε τον προτεινόµενο κανονισμὀ περὶ των µετα- φραστικών ρυθμίἰσεων. Στις 10 Δεκεμβρίου 2010 επιβεβαι- ώθηκε ὁτι υπάρχουν ανυπἐρβλητες δυσκολίες, γεγονός που, επὶ του παρόντος καιὶ στο ορατὀ μέλλον, καθιστά αδύνατη την ομοφωνία. Επειδή η συμφωνία για τον προτεινόµενο κανονισμό περὶ των μεταφραστικών ρυθμἰσεων εἶναι απαραἰ- Τήτη για µια τελική συµφωνία σχετικά µε το ενιαἰο καθεστώς προστασίας των ευρεσιτεχνιών στην Ένωση, διαπιστώνεται ὁτι ο στόχος της δηµιουργίας του ενιαἰου καθεστώτος προστα- σίας των ευρεσιτεχνιών για την Ένωση δεν μπορεἰ να επιτευ- χθεί μέσα σε εὔλογο χρόνο µε εφαρμογή των σχετικών δια- τἆάξεων των συνθηκών. Ὑπὸ τις συνθήκες αυτὲς, δώδεκα κράτη μέλη, καὶ συγκεκρι- μένα η Γαλλία, η Γερμανία, η Δανία, η Εσθονία, το Ηνωμένο Βασίλειο, οι Κάτω Χώρες, η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, η Πολωνία, η Σλοβενία, η Σουηδία καὶι η Φινλανδία υπἐβαλαν αιτήσεις στην Επιτροπή µε επιστολές στις 7, 8 κα 13 Δεκεμβρίου 2010 δηλώνοντας ὁτι επιθυμούν την. ενἰ- σχυση της μεταξύ τους συνεργασίας στον τοµέα της δηµι- ουργίας του ενιαἰου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτε- χνιών στη βάση των υφιστάμενων προτάσεων που εἶχαν υπο- στηριχθεἰ απὀ τα συγκεκριµένα κράτη μέλη στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και ὁτι η Επιτροπή ὀφείλε προς τοῦτο να υποβάλει σχετική πρόταση στο Συμβούλιο. Οἱ αιτήσεις επι- βεβαιώθηκαν.στη  σύνοδο  του ' Συμβουλίου ᾿- στις 10 Δεκεμβρίου 2010. Συνολικἁ, 12 κράτη μέλη υπέβαλαν αἴτηση για ενισχυμένη συνεργασία. Εν τω μεταξὺ, 13 ακόμη κράτη. μέλη, ἦτοι η΄ Αυστρία, το. Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Ελλάς, η Ιρλανδία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Μάλτα, η Ουγ- γαρία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβακία και η Τσεχική Δημοκρατία ἑστείλαν επιστολἠ στην Επιτροπή αναφέροντας ὁτι επιθυμούν επίσης να συμμετάσχουν στην προβλεπόµενη ενισχυμένη συνεργασία. Συνολικἁ, 25 κράτη μέλη υπέβαλαν αἴτηση για ενισχυμένη συνεργασία.