words: 23.7.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 193/27 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 23ης Φεβρουαρίου 2011 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση Γ 48/08 (πρώην ΝΝ 61/08) που εφάρµοσε η Ελλάδα υπἑρ της Ελληνικὸς Χρυσὸς ΑΕ [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2011) 1006] (Το κείµενο στην ελληνική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικὀ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2011/452/88) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη. συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής ἛΈνωσης, καὶ ιδίως το ἂἀρθρο 1085 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, Έχοντας υπὀψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Έχοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπῆς για την κίνηση της διαδικασίας του ἀρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ () αναφο- ρικά µε την ενίσχυση αριθ. Ο 48/08 (πρώην ΝΝ 61/05) (, Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα µέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε τις ανωτέρω διατάξεις, καὶ έχοντας υπὀψη τις παρατηρήσεις τους, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ( ' Στις 9 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή ἔλαβε καταγγελία με ισχυρισμοὺς ὁτι η Ελλάδα εἶχε χορηγήσει δύο µἐτρα κρατι- κῆς ενίσχυσης υπἑἐρ της Ελληνικός Χρυσός ΑΕ΄ (εφεξής: «Ελληνικός  Χρυσός»). Κατόπιν . ανταλλαγἠς  πληροφοριών, στις 10 Δεκεμβρίου 2008 η Επιτροπή κίνησε την επίσηµη διαδικασία ἐρευνας σχετικὰ µε τα εικαζόµενα μἑτρα. 2).' Στις 23 Φεβρουαρίου 2009, η Ελλάδα υπέβαλε τις παρα- τηρήσεις της επὶ της απόφασης της Επιτροπής για κίνηση της διαδικασίας. 2). Η απόφαση κίνησης της. διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ᾿-στις 10 Μαρτίου 2009 (2). Παρατηρήσεις υποβλήθηκαν απὀ τα ακόλουθα τέσσερα ενδιαφερόµενα μέρη: απὀ την Ελληνικὸς () Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 και 5δ της συνθήκης ΕΚ ἐγιναν ἀρθρα 107 καὶ 1058, αντιστοίχως, της ΣΛΕΕ. Τα δύο ζεύγη διατάξεων εἶναι κατ’ ουσίαν ταυτόσηµα. Για τους σκοποὺς της παρούσας απόφασης οι παραπομπὲς στα ἄρθρα 107 καὶ 108 της ΣΛΕΕ νοούνται αντιστοῖχως ως παραπομπὲς στα ἀρθρα 87 καὶ 88 της συνθήκης ΕΚ, κατὰ περίπτωση. () Απόφαση της Επιτροπής Ε(2008)7853 τελικὀ της Ίθης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ Ι. 56 της 10.3.2009, σ. 45). () Βλέπε υποσηµείωση 7. Χρυσός, τον  δικαιούχο των . εικαζόµενων . μέτρων, -στις 10 Απριλίου 2009, απὀ την Επγορεαη οἰάβεϊας Ττά, κύριο. µέτοχο της Ελληνικός Χρυσός, στις 10 Απριλίου 2009, απὀ τις συνδικαλιστικὲς οργανώσεις των Μεταλλείων Κασσάνδρας στις 2 Απριλίου 2009, απὀ το Ελληνικὀ Παρα- τηρητήριο Μεταλλευτικών  Δραστηριοτήτων, µια΄ ελληνική εταιρεία µε αντικείμενο την «προστασία του περιβάλλοντος και του κοινοὐ απὀ τις αρνητικὲς επιπτώσεις των µεταλλευ- τικών δραστηριοτήτων καὶι τη διαφύλαξη του εθνικού πλού- του» (3), στις 6 Απριλίου 2009. (4) . Οι παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στην Ελλάδα µε επιστολές της 6ης Μαΐου 2009 καὶ της 7ης Ιουλίου 2009. Η Ελλάδα απάντησε στις παρατηρήσεις των ενδιαφερόµενων μερών µε επιστολὲς της 2ης Ιουνίου 2009, της 20ής Ιουλίου 2009 καὶι της 23ης Σεπτεµβρίου 2009. (ϱ) . Ἠ Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες απὀ τις ελληνι- κὲς αρχές στις 19 Ιουνίου 2009, στις 11 Δεκεμβρίου 2009 και στις 22 Απριλίου 2010, στις οποἰες η Ελλάδα και η Ελληνικός Χρυσός απάντησαν µε επιστολὲς της Έ3ης Ίου- λίου 2009, της 29ης Ιουλίου 2009, της Ί5ης Ίανουαρίου 2010, της Ί1ης Φεβρουαρίου 2010, της Ί2ης Φεβρουα- ρίου 2010, της 4ης Μαΐου 2010 καὶ της Έ27ης Μαΐου 2010. Τον Μάιο του 2010 συνεχίστηκε ανεπισήμµως μἐσω ηλεκτρονικού . ταχυδροµείου . η.΄ ανταλλαγή {πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπήἠς καὶ των. ελληνικών αρχών. Πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις μεταξύ των υπηρε- σιώὼν της ἘΕπιτροπής καὶ των . ελληνικών  αρχών . στις 11 Φεβρουαρίου 2009 και στις 24 Ιουνίου 2010, καθώς και μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής καὶ του εικαζόμε- νου ᾿ δικαιούχου. στις 2 Φεβρουαρίου 2009 και. στις 26 Ιουνίου 2009. Π ΔΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Πια. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΕΡΙ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΔΕΙΩΝ (6) . Μεταλλευτικὸὀ δικαίωμα εἶναι το δικαἰωµα εισόδου καὶ εγκα- τάστασης σε συγκεκριµένη ἑκταση για την εκτέλεση εργα- σιών, µέσω εἴτε υπὀόγειων εκσκαφών εἰτε υπἐργειων έργων, µε στόχο την εξόρυξη ορυκτών μεταλλευμάτων που βρίσκονται ενδεχομένως στο εσωτερικὀ της. Μεταβιβάζεται μαζὶ µε τη μεταλλευτική  ιδιοκτησία, ως αναπόσπαστο μέρος αυτής. (} Όπως ορίζεται στις παρατηρήσεις που υπέβαλε στην Επιτροπή.