words: Ι. 280/26 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.10.2012 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιουλίου 2010 σχετικά µε μέτρο ς 40/07 (πρώην ΝΝ 48Ι07) που ἔθεσε σε εφαρμογή η Ῥουμανία υπὲρ της Ατοε]οτΜϊαϊ Ταδαῖαγ Ῥεοάποις ὂοτησΠ 5.Α. (πρώην Ρείγοτα Κοπίαπ 5.Α.) [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριθµό Ε(2010) 4492] (Το κείµενο στη ρουμανική γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) (2013/516/8) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ἓνωσης, καὶ ιδίως το ἀρθρο 1085 παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, Έχοντας υπὀψη τη Συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικὀ Χώρο, και ιδίως το ἀρῦθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεῖο α), Έχοντας υπόψη τις διατάξεις του Παραρτήµατος ΥΨΤΠ καὶ του προ- σαρτήµατος Α του Παραρτήµατος ΨΠ του Πρωτοκόλλου για τη Ὀέσπιση μεταβατικών μέτρων της Συνθήκης Προσχώρησης της Ῥου- μανίας, Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε την (τις) προαναφερόµενη(-ες)  διάταξη (-εις) (!), καὶ αφού ἔλαβε υπὀψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ( ' Με επιστολή της ας Φεβρουαρίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε απὀ τη Ῥουμανία να υποβάλει πληροφορίες σχετικά µε την παραγραφή καὶ την αναδιάρθρωση χρεών της Ῥοίγο- Τ Κοπαπ 5.Α. (εφεξής η «ΡειτοτὈ») προς το Δημόσιο στο πλαῖσιο της ιδιωτικοποἰησής της το 2003 (μετά απὀ την ιδιωτικοποίηση αυτή, η επιχείρηση µετονομάστηκε σε Μϊπαϊ 5ίροἱ ΚοπαΠ καὶ εν συνεχεία σε Ατοε[οτΜππαϊ Ταδυία: Ργοάποίς Κοπαπ 5.Α. () - εφεξῆς η «ΑΜ Κοππαπ»). (2) . Με επιστολή της 25ης Σεπτεµβρίου 2007, η Επιτροπή ενη- μέρωσε τη Ῥουμανία ὁτι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του ἀρθρου 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λει- τουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης () σε σχέση µε πιθανή ενίσχυση που χορηγήθηκε στην ιδιωτικοποίηση της Ροιτοταδ. Η εν λόγω απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα () ΕΕ ς 287 της 29.11.2007, σ. 20. () Η Ροιτοίπν εξαγοράστηκε το 2003 απὀ την ΤΝΜ Ἠοἰάϊπος, η οποία το 2004 συγχωνεύθηκε µε την Ι5ΡΑΤ ΙπίογπαΏοπα] δηµιουργώντας τον ὁμιλο Μππαϊ διοε]. Το 2006, η Μπιπαϊ διοοὶ συγχωνεύθηκε µε την Ατοεΐογ δημιουργώντας τον ὁμιλο Ατοο[οτΜΠαϊ. Απὸ την 21η Δεκεμ- βρίου 2009, η Αγοο[οτΜπα] Ταδυίας Ρεοάμοις Ἠοϊάϊπο Β.Ψ. Κοίτογ- ἀαΠη ΝΙΡ κατέχει το 69,7684 34 της ΑποοἰοτΜπαϊ Ταδυίαγ Ρεοάμοϊς Κοπαη 5.Α. Απὸ Ίης Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 καὶ 8δ8 της Συνθήκης ΕΚ μετατράπηκαν, αντιστοίχως, σε ἄρθρα 107 καὶ 105 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκῆς Ένωσης («ΣΛΕΕ». Τα δύο σύνολα διατὰ- ξεων εἶναι ουσιαστικά ταυτόσηµα. Για τους σκοποὺς της παρούσας απὀ- φασης, οι παραπομπὲς στα ἄἀρθρα 107 καὶ 108 της ΣΛΕΕ νοούνται αντίστοιχα ως παραπομπὲς στα ἀρθρα 87 καὶ 8δ της Συνθήκης ΕΚ, ὁπου ενδείκνυται. - --- της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3). Ἡ Επιτροπὴ κάλεσε τα ενδιαφε- ρόµενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε το υπὀ εξέταση μέτρο. (2).. Ἠ Ρουμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της µε επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 2007, η οποἰα καταχωρίσθηκε αυθηµερόν. Με επιστολή της 28ης Ιανουαρίου 2005, η οποία καταχωρἰ- σθηκε την 29η Ιανουαρίου 2005, η΄ ΑποοἰοτΜππαὶ (η μητρική εταιρεία) καὶ η ΑΜ Κοππαπ (η υπὀ εξέταση Ὀυγα- τρική εταιρεία) υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους, οι οποἰες κοινοποιήθηκαν στη Ῥουμανία στις 12 Φεβρουαρίου 2005. Η Ρουμανία απάντησε µε επιστολή της 11ης Μαρτίου 2005, η οποῖα καταχωρίσθηκε αυθημερόν. (4 . Ἡ Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικὲς πληροφορἰες µε επι- στολὲς της 26ης Φεβρουαρίου 2009, της δης Οκτωβρίου 2009 και της 29ης Ιανουαρίου 2010. Η Ῥουμανία απἀ- ντησε µε επιστολές της 27ης Απριλίου 2009, της Ίθης Οκτωβρίου 2009 καὶι της 2ης Φεβρουαρίου 2010, οι οποἰες καταχωρίσθηκαν. αυθηµερόν. Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ 1. Η επιχείρηση (δ). Η ΑΜ ΚοπᾶαΠ εἶναι παραγωγός χαλύβδινων σωλήνων χωρὶς ραφή και ἐχει την ἑδρα της στη ρουμανική περιφἑρεια του Κοππαπ, η οποία λαμβάνει ενίσχυση βάσει του ἀρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχεῖο α) της ΣΛΕΕ (). Προτού. ιδιωτικο- ποιηθεὶἰ το 2003, η επιχείρηση, η οποία τότε ονοµαζόταν Ροιτοίυν, ἦταν παραγωγός χαλύβδινων  σωλήνων χωρίς ραφή, η παραγωγἠ της οποίας συνίστατο σε χαλύβδινους σωλήνες θερμής καὶ ψυχρής ἔλασης διαµέτρου απὀ 6 ἑως 620 τητῖ καὶ πάχους απὀ Ο,5 ἕἑως 70 τητη. Τα προϊόντα αυτά ἔχουν διάφορες εφαρμογὲς στους κλάδους παραγωγἠς ενέργειας (πετρέλαιο, φυσικὀ αέριο, χημική . βιομηχανία, πυρηνική και συμβατική  ενέργεια), στη. μηχανολογία. και στις κατασκευές. Μετά την. ιδιωτικοποίηση, η΄ επιχείρηση εξακολούθησε να ὁραστηριοποιεῖται στην ἴδια αγορὰ προῖ- ὀντων. Σήμερα, η Ατοε[οτΜππαϊ Ταδαίαε Ρεοάποις Ηοϊάϊπσ Β.Ψ. Κοπονάαπι ΝΙΡ (Ππου ομίλου Αγοοτ]οτΜΠαὶ) κατέχει το 69,76 “ό της επιχείρησης (6). () Βλέπε υποσηµείωση 1 ανωτέρω. () Το ΚοπαΠ εἶναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη ενὸς νομού της βορειοα- νατολικῆς Ῥουμανίας που ἔχει χαρακτηρισθεί ως ενισχυόµενη περιφἑρεια βάσει του ἀρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχεῖο α) της ΣΛΕΕ, σύμφωνα µε την απόφαση της Επιτροπῆς, της 24 Ιανουαρίου 2007, σχετικά µε τον χάρτη εὐνικών περιφερειακών ενισχύσεων για τη Ρουμανία (Ν 2/07) (ΕΕ ς 73 της 30.3.2007, σ. 17). () Συμπληρωματικὲς πληροφορίες σχετικά µε την παρούσα κατάσταση της επιχείρησης δημοσιεύονται στον ιστότοπο της ΑποοἰοτΜΠαϊ (στην ἠλε- κτρονική  διεύθυνση . Ηερ://όννονν.ατοο[ογηηίία].οοτη/γ ν αἰατ/γοππαη-5ή. Ητη]).