words: 8.1.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 5/11 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 2010 σχετικά µε την εισφορἀ για την προώθηση του οἴνου που επἐβαλε η Πορτογαλία Ο 43/04 (εχ ΝΝ 358/03) [κοινοποιηθεῖσα υπὀ τον αριῦμό Ε(2010) 4591] (γΤο κείµενο στην πορτογαλικἠή γλὠσσα εἶναι το μόνο αυθεντικό) (2011/6/ΕΕ) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη. συνθήκη για τη λειτουργία την Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) (), καὶ ιδίως το ἀρῦρο 108, παράγραφος 2 πρὠτο εδάφιο, Αφού κάλεσε τους ενδιαφεροµένους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύμφωνα µε το εν λόγω ἀρθρο (), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Μετὰ απὀ καταγγελία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε στις πορτογαλικές αρχές, µε επιστολἠ της 2θής Ιανουαρίου 2003, αἴτημα παροχἠς πληροφοριών σχετικὰ µε εισφορά για την προὠθηση του. οἴνου που εισπρἀττει το ΙΠπ5ο ἀα Ὑἵππα α ο Ὑ'ἱππο (Αμπελοοινικὀ Ινστιτούτο), καθὼς και. ορισµένα µέτρα χρηματοδοτούμενα µε το προϊόν της εισφορᾶς αυτής. Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση απάντησε στην Επιτροπή µε επιστολή της 14ης Μαρ- του 2003. Συμπληρωματικὲς πληροφορίες. διαβιβάστηκαν με επιστολές της 4ης Αυγοι΄)σ"[ου 2002, της 2ας Σεπτεµ- βρίου 2002, της 24ης Φεβρουαρίου 2004 καὶ της Ίδης Ἰουλίου 2004 σε απάντηση στα ερωτήµατα που ἔθεσαν οι υπηρεσἰες της Επιτροπής µε τηλεοµοιοτυπικὀ μήνυμα στις 14 Μαΐου και στις 22 Δεκεμβρίου 2003. Δεδομένου ὁτι η υπὀ εξέταση διάταξη τέθηκε σε εφαρμογή απὀ το 1995 χωρἰς την προηγούμενη ἐγκριση της Επιτροπής καταχωρίστηκε στο μητρώο των µη κοινοποιηθεισών ενισχύ- σεων. Πράγματι, τα μέτρα που εκτέλεσε η Πορτογαλία συνι- στούν νὲες ενισχύσεις, οι οποίες δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπὴ καὶι, ως εκ τοὐτου, εἶναι παράνοµες κατἀά την ἐννοια του. ἀρθρου 1 στοιχεῖο στ) του. κανονισμού (ΕΏ () Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα ἀρθρα 87 και 5δ της συνθήκης ΕΚ κατέστησαν τα ἀρθρα 107 καὶ 108 αντίστοιχα της ΣΛΕΕ. Οἱ δύο σειρὲς διατάξεων. εἶναι κατ' ουσία ταυτόσηµες. Για τις ανάγκες της παρούσας απόφασης, οι παραπομπὲς στα ἄρθρα 107 καὶ 108 της ΣΛΕΕ, ὁπου υπάρχουν, πρὲπει να νοεῖται ὁτι αναφἑρονται στα ἀρθρα 87 και 88 αντίστοιχα της συνθήκης ΓΚ. ( ΕΕ Ο 923 της 16.4.2005, σ. 12. αριθ. 659/1999 του Συµβουλἰίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη Ὀέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογἠς του ἀρθρου 93 (νυν ἀρῦθρο 108 της ΣΛΕΕ) (). Με επιστολἠ της 6όης Δεκεμβρίου 2004 [Ο(2004)45727], η Επιτροπή κοινοποίησε στην Πορτογαλία την απόφασή της να κινήσει την επίσηµη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο ἀρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σχετικά µε την ενίσχυση αυτή. Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία . δημοσιεύτηκε στην. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3). Ἡ Επιτροπή κάλεσε τα ενδια- φερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις όσον αφορά το σχετικὀ μέτρο. Οι πορτογαλικὲς αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους µε επιστολές της Ί]ης καὶ της Ί17ης ωνουαρ΄ιου 2005. Συμπλήρωσαν την απἀντησή τους µε επιστολἠ της 24ης Μαΐου 2006. Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις στην ἔπι- τροπή απὀ τρίτους ενδιαφερόµενους. Π. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Στο παρόν κεφἀλαιο παρουσιάζονται συνοπτικά το πλαϊσιο καὶ τα κυριότερα πραγματικά περιστατικά των μἐέτρων που εξετάζονται στην παρούσα απόφαση. Οἱ λεπτομέρειες. σχε- τικὰ µε τα εν λόγω περιστατικά συμπεριλαμβάνονται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας που  αναφἑρεται στην παράγραφο 4 ανωτέρω. 1. Το Αμπελοοινικὀ Ινστιτούτο Το Αμπελοοινικὀ Ινστιτούτο (εφεξής: ΤΨΨ) εἶναι ἑνας δηµό- σιος οργανισμός που ιδρύθηκε το 1986 µε σκοπὸ τη δια- σφἀάλιση του. ελέγχου καὶ του γενικού συντονισμού του αμπελοοινικού τοµέα στην Πορτογαλία. Σύμφωνα µε΄ τις διατάξεις του. νομοθετικού  διατάγµατος αριθ. 99/97 της 26ης Απριλίου 1997 «Οργανικού νόµου για το Αμπελοοι- νικὸ Ινστιτούτο» (2), ανατίθενται στο ΙΨΨ γενικὰά καθήκοντα τα οποία αφορούν τη στήριξη, τη μελέτη, τον ἐλεγχο, την εποπτεία καὶ την προὠθηση της παραγωγἠς και εµπορίας των κρασιών  καὶ των. αμπελοοινικών προϊόντων. και, προς τον σκοπό αυτό, ο οργανισμός αυτός ἐχει διοικητική καὶ οικο- νοµική αυτοτέλεια. () ΕΕ Ι. 83 της 27.3.1999, σ.Ἰ. (} Βλέπε υποσηµείωση αριὈ. 2. () Νομοθετικό διάταγµα αριθ. 99/97 της 26ης Απριλίου 1997 (ΡΗ 1597 Α της 26.4.1997).