words: 26.10.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 280/1 Ι (Νομοθετικὲς πράξεις) ΟΔΗΠΕΣ ΟΔΗΓΙΑ 2010/64/ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ἠς Οκτωβρίου 2010 σχετικά µε το δικαίωµα σε διερµηνεία και μετάφραση κατὰ την ποινική διαδικασία ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καὶ ιδίως το ἀρθρο 82 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχεῖο β), την πρωτοβουλία του Βασιλείου του. Βελγίου, της Οµοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Δημο- κρατίας της Εσθονίας, της Γαλλικῆς Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του. Λουξεμβούργου, της Δημοκρατίας της Αυστρἰας, της Πορτο- γαλικής Δημοκρατίας, της Ῥουμανίας, της Δημοκρατίας της Φινλαν- δίας καὶ του Βασιλείου της Σουηδίας (1), Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εὐνικά κοινοβούλια, Αποασίζοντας σύμφωνα µε τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (), Εκτιμώντας τα ακόλουθα: () . Ἡ Ένωση ἐχει θέσει ως στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη ενὸς χώρου. ελευθερίας, ασφάλειας καὶ δικαιοσύνης. Σύμ- φωνα µε τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμµβουλίου του Τάμπερε της Ίδης καὶ Ί6δης Οκτωβρίου 1990, ιδίως δε µε το σημεῖο 33, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης δικαστικών αποφάἀσεων Όα πρέπει να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας σε αστικά και ποινικά θέµατα εντὸς της Ένωσης, δεδοµένου ὁτι η ενι- σχυμένη αµοιβαΐα αναγνώριση καὶ η αναγκαἰα προσέγγιση των νομοθεσιών θα διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ αρµό- διών. αρχών καὶι τη δικαστική προστασία των. δικαιωμάτων των προσώπων. () ΕΕ ς 69 της 18.32010, σ. 1. (0) Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της Ί6ης Ιουνίου 2010 (δεν ἐχεῖ ακόμα δημοσιευθεἰ στην Επίσημη Εφημερίδα) καὶ απόφαση του Συµβου- λίου της 7ης Οκτωβρίου 2010. 2) ' "Στις 29 Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο υιοθέτησε, σύμ- φωνα µε τα συμπεράσµατα του Τάμπερε, πρόγραμμα μἐτρων για την εφαρμογή της αρχής της αµοιβαΐας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων ()). Στην εισαγωγἠ του εν λόγω προ- γράµµατος. αναφἑρεται ὁτι η΄ αμοιβαία αναγνώριση. «πρέπει να επιτρέπει την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρα- τῶν μελών, αλλά καὶ της προστασίας των δικαιωμάτων των προσώπων». ). Ηυλοποίηση της αρχής της αµοιβαίας αναγνώρισης αποφἀ- σεων επἰὶ ποινικών υποθέσεων προὐποθέτει ὁτι τα κράτη μέλη διακατέχονται. απὀ. αµοιβαία εµπιστοσύνη ὀσον αφορὰ τα συστἡματά τους για την απονομὴ ποινικής δικαιοσύνης. Ο βαθμός της αμοιβαΐας αναγνώρισης εξαρτάται κατὰ πολὺ απὀ µια σειρά παραµέτρων, που περιλαμβάνουν μηχανισμοὺς προστασίας των δικαιωμάτων των υπόπτων ἡ των κατηγο- ρουμένων καὶ τον καθορισμό κοινών ελάχιστων προτύπων, αναγκαίων για τη διευκόλυνση της εφαρμογἠς της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης. (4).. Ἡ αμοιβαἰα αναγνώριση αποφάἀσεων επἰ ποινικών υποθέσεων μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά µόνο σε κλίμα εµπι- στοσύνης, ὡστε, ὀχι μόνο οι δικαστικὲς αρχές, αλλά ὁλοι οι παράγοντες της ποινικής διαδικασίας να Ὀεωρούν τις αποφἀ- σεις των δικαστικών αρχών ἀλλων κρατών μελών ως ισοδύ- ναµες µε τις δικὲς τους, γεγονός που προὐποθέτει εµπιστο- σύνηῃ ὀχι μόνο στην επάρκεια των κανόνων ἀλλων κρατών μελών, αλλά καὶ ως προς το ὁτι οἱ εν λόγω κανόνες εφαρ- μόζονται σωστά. (5) . Το ἀρθρο 6 της Ευρωπαϊκής σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου καὶ των Θεμελιωδών Ελευ- Ὀεριών (στο εξής «η ΕΣΔΑ») και το ἀρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδὼών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής «ο Χάρτης») κατοχυρώνουν το δικαίωµα στη χρηστή απο- νομή . δικαιοσύνης. Το ἂρθρο 48 παράγραφος 2 του Χάρτη διασφαλίζει τον σεβασμὀ των δικαιωμάτων της υπε- ράσπισης. Ἡ παρούσα οδηγία σέβεται τα ανωτέρω δικαιώ- µατα καὶ θα πρέπει να εφαρµόζεται αναλόγως. () ΤΕ ς 12 της 15.1.2001, σ. 10.