words: 21 .6.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 161/25 ΑΠΟΦΑΣΗ 2011/357/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2θήἠς Ιουνίου 2011 για την τροποποίηση της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ, σχετικά µε περιοριστικά μέἐτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπὀψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καὶ ιδίως το ἀρθρο 29, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) (4) Στις 25 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απὀ- φαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ, σχετικά µε περιοριστικἁ μἐτρα εις βάρος ορισµένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας (1). Λόγω της σοβαρής κατάστασης στη Λευκορωσία, ὃα πρέπει να επιβληθούν επιπρόσθετα περιοριστικἀ μἐτρα. Εξάλλου, ὃα πρέπει να προστεθούν καὶ ἄλλα πρὀσωπα καὶ οντότητες στον κατάλογο των προσώπων τα οποία υπόκει- νται σε περιοριστικἀ μἐτρα, όπως εμφαΐνεται στο παράρτηµα ΠΠΑ της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ. Η απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ θα πρὲπει να τροποποιηθεἰ αναλόγως, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο Ί Η απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ τροποποιεῖται ως εξής: ]. ( Ο τἶτλος της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται απὀ τον ακόλουθο: «Απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ του  Συμβουλίου, της  2δης Οκτωβρίου 2010, σχετικά µε περιοριστικἀ µέτρα κατὰ της Λευ- κορωσίας.» . Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα ἀρθρα: «Ἄρθρο 24 Ἱ. . Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταφορἀ ἦ εξαγωγἠ οπλισμού καὶι συναφοὺς υλικού κάθε τύπου, συµμπεριλαµβανομὲ- νων των ὀπλων καὶ πυρομαχικών, των στρατιωτικών οχημάτων και του. στρατιωτικού. εξοπλισμού, του. παραστρατιωτικού. εξο- πλισμού καθὼώς καὶ των ανταλλακτικών των ανωτέρω, καθώς καὶ του. εξοπλισμού που μπορεἰ να χρησιµοποιηθεί για. εγχώρια καταστολή, στη Λευκορωσία, απὀ υπηκόους των κρατών μελών ἡ απὀ τα εδάφη των κρατών μελών ἡ µε χρήση σκαφών ἡ αεροσκαφὼών υπὀ τη σημαία τους, ανεξαρτήτως εὰν αυτὰ εἶναι προέρχονται ἡ ὀχι απὀ τα εδάφη τους. 2, Απαγορεύεται επίσης: α) η, ἀµεση ἡ ἐμμεση, παροχή τεχνικῆς βοήθειας, µεσολαβητι- κὠν ἡ ἄλλων υπηρεσιών που σχετίζονται µε τα εἴδη που αναφἑρονται στην παράγραφο 1 ἦ αφορούν την. παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση των ειδών αυτών σε οποι- οδήποτε φυσικὀ ἡ νομικὀ πρὀσωπο, οντότητα ἡἦ φορέα στη Λευκορωσία ἡἦ προς χρήση στη Λευκορωσία: ΕΕ Ι. 280 της 26.10.2010, σ. 15. β) η, άµεση ἡ ἐμμεση, παροχή χρηµατοδότησης ἡ χρηµατοδο- τικήῆς βοήθειας που σχετῖζεται µε τα εἶδη που αναφέρονται στην παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, της µη επιστρεπτέας βοήθειας, των δανείων καὶ της ασφἀλειας εξα- γωγικών πιστώσεων, για κἀάθε πώληση, προμήθεια, μεταφορά ἡ εξαγωγἠ των ειδών αυτών ἡ για την παροχή συναφοὺς τεχνικής βοήθειας, μεσολαβητικών ἡ  ἄλλων  υπηρεσιών  σε οποιοδήποτε φυσικό ἦ νομικό πρὀσωπο, οντότητα ἡ φορέα στη Λευκορωσία ἦ προς χρήση στη Λευκορωσία: γ) η συμμετοχή, εν γνώσει καὶ εκ προθέσεως, σε δραστηριότητες που έχουν ως στόχο ἡ αποτέλεσµα την παρἀκαμψη: των απαγορεύσεων που προβλέπονται στα στοιχεία (α) ἡ {). Ἄρθρο 3β 1. . Το ἂἀρθρο 2α δεν εφαρµόζεται: α) στην πὠώληση, προμήθεια, μεταφορὰ ἡ εξαγωγἠ µη φονικού στρατιωτικού εξοπλισμού ἡ εξοπλισμού που μπορεί να χρη- σιµοποιηθεί για εγχώρια καταστολἠ, που προορίζεται απο- κλειστικἀ για ανθρωπιστική χρήση ἡ προστασία, γιαπρο- γράµµατα. δηµιουργίας θεσμών των Ἠνωμένων Εθνών . (ΗΕ) καὶ της Ένωσης ἡἦ για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ καὶ των Ηξ- β) στην πώληση, προμήθεια, µεταφορά ἡ εξαγωγἠ µη πολεμικών οχημάτων κατασκευασµένων ἡ εξοπλισμένων µε υλικά αντι- βαλλιστικήῆς προστασίας, εφὀσον προορίζονται αποκλειστικά για την. προστασία του. προσωπικού της Ένωσης καὶ. των κρατών μελών της στη Λευκορωσία: γ) στην παροχή τεχνικής βοήθειας, μεσολαβητικών και. άλλων υπηρεσιών που  σχετίζονται µε τέτοιου. εἴδους. εξοπλισμό, προγράµµατα και επιχειρήσεις: ὃ) στην παροχή χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας που σχετίζεται µε τέτοιου εἴδους εξοπλισμὀ, προγράµµατα και επιχειρήσεις,- υπὀ τον ὀρο ὁτι οι εν λόγω εξαγωγές καὶ η βοήθεια έχουν εγκριθεἰ εκ των προτέρων απὀ την οικεἰα αρµόδια αρχή. 2. . Το ἀρθρο 2α δεν εφαρµόζεται στον προστατευτικὀ πµατι- σμό, συμπεριλαμβανομένων των αλεξίσφαιρων γιλέκων καὶ των στρατιωτικών κρανών που εξάγονται προσωρινά στη Λευκορωσία απὀ προσωπικὀ του ΟΗΕ, προσωπικὀ της Ένωσης ἡ των κρατών μελών της, εκπροσώπους των μέσων μαζικής ενηµέρωσης, µέλη ανθρωπιστικών ἡ αναπτυξιακών οργανώσεων καὶ συναφὲς προ- σωπικόὀ, αποκλειστικά για προσωπικἠ τους χρήση.» Ἄρθρο 2 Τα πρὀσωπα καὶ οι οντότητες που αναφἑρονται στο παράρτηµα της παρούσας απόφασης προστῖθενται στον κατάλογο του Παραρτήµα- τος ΠΙΑ της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ.