words: Ι 151/14 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.6.2010 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριδ. 520/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουνίου 2010 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002 ὁσον αφορὰ την πρὀσβαση σε εµπιστευτικά δεδοµένα για. επιστημονικοὺς σκοποὺύς σχετικά µε τις διαθέσιµες ἐρευνες και πηγὲς στατιστικών στοιχείων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον κανονισμὀ (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του. Συµβουλίου, της Ί]ης Μαρτίου 2009, σχετικὰ µε τις ευρωπαϊκὲς στατιστικὲς (), και ιδίως το ἀρθρο 21, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής (’) θεσπἰ- ζει, µε σκοπό την εξαγωγἠ στατιστικῶν συμπερασμάτων για επιστημονικοὺς σκοποὺς, τους ὀρους µε τους οποἰους παρὲ- χεται πρὀόσβαση σε εµπιστευτικά δεδοµένα που διαβιβάζονται στην κοινοτική αρχή. Παραθέτει τις διάφορες ἐρευνες. καὶ πηγές δεδοµένων στις οποἰες εφαρµόζεται. Διαπιστώνεται αυξανόμενη ζήτηση εκ μέρους των ερευνητών καὶ της ευρείας επιστημονικής κοινότητας για πρὀσβαση, για επιστημονικοὺς σκοποὺς, στα εµπιστευτικά δεδοµένα της ευρωπαϊκής ἐρευνας για την υγεία βάσει ερωτηματολογίου (ΕΗΙ5), των κοινοτικὠν στατιστικών για την. κοινωνία της πληροφορίας (Ο5Ι8), της ἐρευνας για τον προὔπολογισμό των. νοικοκυριὼν (ΗΒ5) καὶ των. στατιστικών καταγραφών των οδικών μεταφορών εµπορευμάτων (ΟσΞΕ). Το ΕΗΙ5 στοχεύει, σε εναρµονισμένη βάση και Ἡμε υψηλό επίπεδο συγκρισιµότητας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, στη µέτρηση της κατάστασης υγείας, του τρόπου ζωής (καθοριστικοί παράγοντες υγείας) καὶ της χρήσης των υπη- ρεσιών υγειονομικής περίθαλψης των πολιτών της Εξ. Τα Ὀέµατα. που . περιλαμβάνονται στο. ερωτηματολόγιο  καλύ- πτουν τόσο τις ανάγκες πολιτικής ὁσο καὶ τοὺς επιστηµονι- κοὺς σκοποὺς. Ἡ χρήση ατοµικών συνόλων. στοιχείων θα προσφέἑρει τη δυνατότητα στους ερευνητὲς να πραγµατοποι- ἧσουν μελέτες σε συγκεκριµένους πληθυσμούς (π.χ. ἠλικίω- μένοι), για την καλύτερη. αξιολόγηση της κατάστασης της υγείας τους καὶ για τοὺς τρόπους µε τους οποίους καλύ- πτουν τις ανάγκες τους τα συστήµατα υγειονομικής περίθαλ- ψης. Τα αποτελέσµατα τἐτοιων ερευνητικών µελετών θα µπο- ρούσαν να χρησιμοποιηθούν για το σχεδιασμὀ συγκεκριµὲ- νων προγραμμάτων για διαφορετικὲς πληθυσμιακὲς ομάδες ἡ για την αξιολόγηση των ευρωπαϊκών και]ἠ των εθνικών σχε- δίων πρὀληψης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 508/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινο- βουλίου καὶ του. Συµβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικὰ µε τις κοινοτικὲς στατιστικὲς για την κοινωνία της πληροφορίας (2) προβλέπει πλαῖσιο για την παροχή εναρµο- νισμένων στατιστικών στοιχείων ὀσον αφορὰ τη χρήση των 87 της 31.3.2009, σ. 164. ΕΕΙ ΕΕ Ι. 132 της 15.5.20027, σ. 7. ΕΕΙ 142 της 30.4.2004, σ. 49. τεχνολογιών πληροφορίας καὶ επικοινωνἰας (ΤΠΕ) στα νοικο- κυριά καὶ απὀ ἄτοµα. Ἡ πρὀσβαση στα ατοµικά σύνολα στοιχείων θὃα ωφελούσε ιδιαῖτερα.το. ερευνητικὀ. ἐργο για τον. αντίκτυπο της χρήσης ΤΠΕ στις ευρωπαϊκές κοινωνίες και στην ψηφιακή ολοκλήρωση. Τα αποτελέσµατα μπορούν να αξιοποιηθούν για την αξιολόγηση των υφιστάµενων πολι- τικὠών καὶ για τη χάραξη σχετικών νέων πολιτικὠν σε εὐνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως η στρατηγική Ι2010. (). Η ἐρευνα ΗΒ5 περιλαμβάνει την ταξινόµηση των δαπανών σύμφωνα µε τα χαρακτηριστικά του νοικοκυριού. και σύμ- φωνα µε το ἄτοµο αναφορᾶς καὶ το εισόδηµα του νοικοκυ- ριού. Ἡ οµοιογένεια της εν λόγω πηγἠς καθιστὰ δυνατή την παραγωγἠ  εργαλείων µικροπροσοµοίωσης µε σκοπὸ τη δοκιμή υποθέσεων σε επίπεδο ΕΕ καὶ τη στήριξη των αρµο- δίων χάραξης πολιτικής ὡὧστε να λαμβάνουν ενηµερωμένες αποφάἀσεις. (6) .' Ο κανονισμός (ΕΚ) αρθ. 117298 του Συμµβουλίου, της 25ης Μαΐου 1995, σχετικά µε τις στατιστικές καταγραφὲς των. οδικὠών μεταφορών εµπορευμάτων (3) προβλέπει ὁτι οι χώρες που υποβάλλουν στοιχεία διαβιβάζουν ανὰ τρίµηνο στην Επτοσίαι µικροδεδοµένα για τα οχήµατα που επιλέγο- νται για το δεῖγμα, τις διαδρομὲς που πραγµατοποίησαν τα εν λόγω οχήµατα καὶ τα εμπορεύματα που  μεταφἑέρθηκαν κατὰ τις εν λόγω διαδρομές. Ἡ πρὀσβαση των ερευνητών στα εν λόγω στοιχεία θα ἦταν ωὠφέλιμη στο πλαἰσιο των αναλύσεων της πολιτικής μεταφορών καθὼς καὶ για τη δια- μόρφωση προτύπων στον τοµέα των μεταφορών, μεταξύ ἄλλων ὀσον αφορά την περιφερειακή πολιτική της ΕΕ, την εξισορρόπηση των. διαφόρων τρόπων μεταφορᾶς και την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών στην Εξ. (2)...' Συνεπώς, η ευρωπαϊκή ἐρευνα για την υγεία βάσει ερωτηµα- τολογίου (ΕΗΙ8), οι κοινοτικὲς στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας (Ο515) -- ενότητα 2 Άτομα, νοικοκυριά καὶ κοινωνία της πληροφορἱας, η έρευνα για τον προὐπολογισμό των νοικοκυριών (ΗΒ5) και οι στατιστικὲς καταγραφὲς των οδικών μεταφορών εµπορευμάτων (ΓΕ) πρέπει να προστε- Ὁούν στον αριθµημένο κατάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/20027. (8) . Τα µἐτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπήἠς ευρωπαϊκού στατιστι- κοὺ συστήµατος (επιτροπή ΕΣΣ), ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 531/2002 τροποποιεῖται ως εξής: 1) Στο ἂρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κείµενο: ( ΕΕ Ι 162 της 6.6.1998, σ. ἸἹ.