words: Ι. 180/4 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.7.2012 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριδ. 622/2012 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουλίου 2012 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 641/2009 ὁσον αφορὰ τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για αυτόνοµους και ενσωµατωµένους σε προϊόντα στεγανούς κυκλοφορητὲς (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφἑρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο- βουλίου καὶ του Συµβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τη Ὀέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχε- διασμού ὀσον αφορὰ τα συνδεόµενα µε την ενέργεια προϊόντα (1), και ιδίως το ἂἀρθρο 15 παράγραφος 1, Ἔπειτα απὀ διαβούλευση µε το φόρουμ  διαβούλευσης για τον οικολογικὀ σχεδιασμό, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (Ἡ Σύμφωνα µε το ἀἂρθρο 7 του . κανονισμού (Γ αριῦ. 641/2009 της Επιτροπήἠς, της 224ς Ιουλίου 2009, σχετικά µε την εφαρμογή της οδηγίας 2005/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού . Κοινοβουλίου καὶ΄ του. Συµβουλίου ᾿ όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για αυτόνο- µους καὶ ενσωµατωµένους σε προϊόντα στεγανοὺς κυκλοφο- ρητὲς (7), η Επιτροπή οφεῖλει να επανεξετάσει τη µεθοδολο- γία υπολογισμού του. δείκτη. ενεργειακής απόδοσης, που καθορίζεται στο παράρτηµα Π σημεῖο 2 του εν λόγω κανονι- σμούὐ για στεγανοὺς κυκλοφορητὲς ενσωµατωµένους σε προϊόντα πριν απὀ την 1η Ιανουαρίου 2017. 2) . Απὸ την επανεξέταση που πραγµατοποίησε η΄ Επιτροπή, καθὼώς καὶ απὀ την πείρα που αποκτήθηκε κατὰ την εφαρ- μογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 641/2009 προέκυψε ὁτι εἶναι αναγκαῖο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (Ε αριθ. 641/2009, προκειµένου να αποφευχ- ούν ανεπιθύμητες επιπτώσεις στις αγορὲς κυκλοφορητών και στις επιδόσεις των προϊόντων που καλύπτονται απὀ τον εν λόγω κανονισμὀ. (2) . Τα μέἐτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εἶναι σύμφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάµει του ἂρθρου 19 παράγραφος 1 της οδηγἰας 2009/125/ΕΚ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ἄρθρο Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 641/2009 Ο κανονισμὸς (ΕΚ) αριδ. 641/2009 τροποποιεῖται ως εξής: 1) Τα ἀρθρα 1 καὶ 2 αντικαθίστανται απὀ το ακόλουθο κείμενο: «Ἄρθρο Ί Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογἠς ]. Ο παρὼν κανονισμός καθορίζει απαιτήσεις. οικολογικού σχεδιασμού για τη διάθεση στην αγορά αυτόνομων στεγανών κυκλοφορητών καὶ. ενσωµατωμένων σε  προϊόντα  στεγανών κυκλοφορητών. ( ΕΕ ( ΕΕ 285 της 31.10.2009, σ. 10. 191 της 23.7.2009, σ. 35. Κοο 2. Ὁ παρὼν κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε: α) κυκλοφορητὲς πὀσιµου νερού, εκτὸς όσον αφορὰ τις απαι- Τήσεις για την παροχή πληροφοριών σχετικά µε τα προϊόντα κατὰ το παράρτηµα Τ σημεῖο 2 παράγραφος 1 στοιχεῖο ὃ)- β) κυκλοφορητὲς προς ενσωμάτωση σε προϊόντα οι οποῖοι δια- τῶῦενται στην αγορά το αργότερο μέχρι την Ίη Ιανουαρίου 2020 για την αντικατάσταση παρὀµοιων . κυκλοφορητών ενσωµατωμένων σε προϊόντα που ἔχουν . διατεθεί στην αγορά το αργότερο μέχρι την 1η Αυγούστου 2015, εκτὸς όσον αφορὰ τις απαιτήσεις για την παροχἠ πληροφοριών σχετικἀ µε τα προϊόντα κατὰ το παράρτηµα Ι σημεῖο 2 παράγραφος 1 στοιχεῖο ε). Ἄρθρο 2 Ορισμοἰ Για τους σκοποὺς του παρὀντος κανονισμού ισχύουν οἳ ακό- λουθοι ορισμοί: 1) “κυκλοφορητής”: αντλία µε πτερωτή, µε ἦ χωρὶς κέλυφος, µε διαβαθμισμένη υδραυλική ισχό εξόδου απὀ 1 ἐως 2 500 ν, που έχει σχεδιαστεἰ για χρήση σε συστήµατα Ὀέρμανσης ἡ σε δευτερεύοντα κυκλώματα συστηµάτων διανομἠς ψύξης: 2) “στεγανός κυκλοφορητής”: κυκλοφορητής στον οποῖο η πτε- ρωτή τοποθετεῖται κατευθείαν στον ἀξονα του κινητήρα καὶ ο κινητήρας εμβαπτίζεται στο αντλούμενο µέσο: 3) “αυτόνομος κυκλοφορητής”: κυκλοφορητής που ἐχεῖ σχεδια- στεἰ για να λειτουργεἰ ανεξάρτητα απὀ το προϊόν- 4) “προϊόν”. συσκευή που παράγει ἦ[και μεταδίδει θερμότητα: 5) “κυκλοφορητής ενσωµατωμένος σε προϊόν”. κυκλοφορητής που ἐχει σχεδιαστεἰ για να λειτουργεἰ ενσωµατωμένος σε προϊόν και ἐχεῖ τουλάχιστον ἑνα απὀ τα ακόλουθα στοιχεία εκς κατασκευής: α) το κέλυφος της αντλίας ἐχει σχεδιαστεἰ για να συναρµο- λογεῖται καὶ να χρησιμοποιεῖται εντὸς ενὸς προϊόντος: β) ο κυκλοφορητής ἐχει σχεδιαστεἰ ἔτσι ὧστε οι στροφές του να ρυθμίζονται απὀ το προϊόν- γ) ο κυκλοφορητής ἐχει σχεδιαστεἰ µε χαρακτηριστικά ασφἀάλειας που τον καθιστούν ακατάλληλο για αυτόνοµη λειτουργία (κατηγορίες ΙΡ κατὰ Ι5Ο), ὃ) ο κυκλοφορητής ορίζεται στο πλαἰσιο ἐγκρισης προῖ- ὀντος ἡ σήμανσης Ε προϊόντος: ϐ) “κυκλοφορητής πὀσῴµου νερού”: κυκλοφορητής που . έχει σχεδιαστεί ειδικἁ για χρήση στην ανακυκλοφορία νερού προ- οριζόµενου για ανθρώπινη κατανάλωση ὀπως ορίζεται στο ἀρθρο 2 της οδηγἰας 98/83/ΕΚ του Συµβουλίου (9-