words: Ι. 42/6 | Ε Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.2.2011 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ 2011/[101/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της Ί5ης Φεβρουαρίου 2011 σχετικά µε περιοριστικὰ μέἐτρα κατὰ της Ζιμπάμπουε ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καὶ ιδίως το ἀρθρο 20, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: ( 'Στις 19 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή Ὀἐση 2004/161/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιο- ριστικών μέτρων κατὰ της Ζιμπάμπουςε (). ). Με την απόφαση 2010/92/ΚΕΠΠΑ () του Συµβουλίου, η οποῖα εκδόθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2010, παρατάθηκαν τα περιοριστικά µἐέτρα που προβλέπονται στην κοινή Ὀέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ ἑως τις 20 Φεβρουαρίου 2011. ϱ Με βάση την  επανεξέταση της ' κοινής ' θέσης 2004/]161/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικὰ μέτρα Όα πρέπει να ανανεωθοὺν ἐως τις 20 Φεβρουαρίου 2017. (4) . Ωστόσο, δεν δικαιολογεῖται πλέον η διατήρηση ορισµένων προσώπων στον κατάλογο προσώπων καὶ οντοτήτων ἐναντι των οποἰων εφαρµόζονται τα περιοριστικά μµἐτρα της κοινής θἐσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ. (5) . Τα εκτελεστικά μἑτρα της Ένωσης ορίζονται στον κανονισμό (Ε() αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου, της Έ9ης Φεβρουα- ρίου 2004, για ορισµένα περιοριστικὰ µέτρα σχετικά µε τη Ζημπάμπουε (), ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο Ί Για τους σκοποὺς της παρούσας απόφασης, µε τον ὀρο. «τεχνική βοήθεια» νοεῖται κάθε τεχνική υποστήριξη που συνδέεται µε τις επισκευές, την ανάπτυξη, την κατασκευή, τη. συναρµολόγηση, τη δοκιμή καὶ τη συντήρηση ἡ οποιαδήποτε ἄλλη τεχνική υπηρεσία καὶ η οποία μπορεί να λαμβάνει τις ακόλουθες μορφές: οδηγίες, συμβουλές, κατάρτιση, μετάδοση γνὠσεων ἡ δεξιοτήτων ἡ υπηρε- σὶες παροχἠς συμβουλών: η τεχνική βοήθεια περιλαμβάνει καιὶ προ- φορικὲς μορφὲς ενἰσχυσης. Ἄρθρο 2 Ἱ. . Απαγορεύεται η πώληση, προµήθεια, μεταφορὰ ἡ  εξαγωγἠ οπλισμού καὶ κάθε εἴδους συναφοὺς υλικού, συμπεριλαμβανομένων των. ὀπλων καιὶ πυρομαχικών, στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλι- ΕΕ Ι. 50 της 20.2.2004, σ. 66. ΕΕ Ι. 41 της 16.2.2010, σ. . ΕΕ Ι. 55 της 24.2.2004, σ. Ἱ. σμού, παραστρατιωτικού εξοπλισμού καὶ ανταλλακτικὠν τους καθὼς και εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεῖ για εσωτερική κατα- στολἠ στη Ζιμπάμπους: α) απὀ πολῖτες των κρατών μελών- β) απὀ τα εδάφη των κρατών μελών - γ) µε σκάφη ἦ αεροσκάφη που φέρουν τη σηµαῖα των κρατών μελών- εἴτε αυτά κατάγονται εἴτε ὀχι απὀ τα εδάφη των κρατών μελών. 2. . Απαγορεύονται: α) η δωρεάν χορήγηση, πώληση, προμήθεια ἡ μεταβίβαση τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαµεσολάβησης καὶ ἀάλλων υπηρεσιών που σχετίζονται µε στρατιωτικὲς δραστηριότητες καιὶ με την παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση οπλισμού καὶ σχετικού υλικού κάθε τύπου, συμπεριλαμβανομένων των ὀπλων καὶ των πυροµα- χικών, των. στρατιωτικών οχημάτων καὶ εξοπλισμού, του παρα- στρατιωτικού εξοπλισμού, καὶ των ανταλλακτικὠών τους καθὼς καὶ εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερικἠ καταστολή, αµέσως ἦ εµµέσως, σε οποιοδήποτε πρὀσωπο, οντό- τητα ἡ φορέα στη Ζημπάµπουε ἡἦ προς χρήση στη Ζιμπάμπους: β) η χρηµατοδότηση ἡ η παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας που αφορὰ στρατιωτικὲς δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των χορηγιών, των δανείων καὶ της ασφάλειας πιστώσεων για εξαγωγές, για κἀάῦε πώληση, προμήθεια, μεταφορά ἡ εξαγωγἠ οπλισμού και σχετικού υλικού καθώς καὶ εξοπλισμού που μπορεἰ να χρησιμοποιηθεῖ για εσωτερικἠ καταστολήἠ, αµέσως ἡ εµμέσως, σε οποιοδήποτε πρὀσωπο, οντότητα ἡ φορέα στη Ζιμπάμπους ἡ προς χρήση στη Ζιμπάμπους. Άρθρο 3 1. . Το ἂἀρθρο 2 δεν εφαρμόζεται: α) στην πώληση, την προμήθεια, τη μεταβίβαση ἦ την εξαγωγἠ µη Ὀανατηφὀρου στρατιωτικού εξοπλισμού καθὼώς καὶ εξοπλισμού που μπορεἰ να χρησιµοποιηθεί για εσωτερικἠ καταστολή που προορίζεται αποκλειστικὰ για ανθρωπιστική ἡ προστατευτική χρήση ἡ για προγράµµατα οικοδόµησης θεσμών του ΟΗΕ καὶ της ΕΕ ἡ υλικού που προορίζεται για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ καὶ του ΟΗΕ: