words: 15.6.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ι. 156/7 ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΗ αριὃ. 1/2011 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΚΡΟΑΤΙΑΣ της 5ης Μαΐου 2011 για την τροποποἰίηση του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενός, καὶ της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, σχετικά µε τον ορισμό της έννοιας «καταγόµενα προϊόντα» ἡ «προϊόντα καταγωγἠς» και µε τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (2011/340/88) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΕ-ΚΡΟΑΤΙΑΣ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ, Έχοντας υπὀόψη τη συμφωνία σταθεροποίησης καὶ σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καὶ των κρατών μελών τους, αφενὸς, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετἐρου (') (εφεξής αποκαλού- µενη. «συμφωνία»), και ιδίως το ἀρθρο 39 του πρωτοκόλλου 4 αυτής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (Ἡ . Τα ἂρθρα 3 καὶ 4 του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας προβλέπουν διµερή σώρευση καταγωγἠς στην Ευρωπαϊκή Ένωση ἡ την Κροατία. 2). Η Κροατία ζήτησε την εφαρμογή της σώρευσης καταγωγἠς κατὰ την ενσωμάτωση υλὼν καταγωγἠς Ένωσης, Κροατίας ἡ οποιασδήποτε ἄλλης χώρας ἡἦ εδάφους που συμμετέχει στη διαδικασία σταθεροποίησης καὶ σύνδεσης της Ένωσης (2) ἡ κατὰ την ενσωμάτωση των υλών, καταγωγἠς Τουρκίας, στις οποἰες εφαρµόζεται η απόφαση αριθ. 1/95 του Συµβουλίου Σύνδεσης Ε-Τουρκίας, της 224ς Δεκεμβρίου 1995, για την εφαρµογή της οριστικῆς φάσης της . τελωνειακῆς  ἑνω- σης () (0. (2) . Τια να μπορέσουν η Ένωση καὶ η Κροατία να επωφεληθούν απὀ τη διευρυµένη ζώνη σώρευσης, οι διατάξεις του πρωτο- κὀλλου 4 ὃα πρὲπει να τροποποιηθούν αναλόγως, () ΕΕ Ι. 26 της 25.1.2005, σ. 3. () Όπως ορίστηκε στα συμπεράσματα του Συµβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 29ης Απριλίου 1997 καιὶ στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο καὶ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 26ης Μαΐου 1999 για τη Διαδικασία Σταθεροποίησης καὶ Σύνδεσης µε τις χώρες της Νοτιοανατο- λικής Ευρώπης --- Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Οµοσπονδιακή  Δημο- κρατία της Γιουγκοσλαβίας, Πρώην  Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καὶ Αλβανία. ΕΕ Ι. 35 της 13.2.1996, σ. Ἱ. Η απόφαση αριθ. 1/905 του Συµβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 2240ς Δεκεμβρίου 1995, για την εφαρμογή της οριστικής φάσης της τελωνειακής ἑνωσης ισχύει για προϊόντα, πλην των γεωργικών προϊόντων, ὀπως ορίζεται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξὺ της Ευρωπαϊκής Οικονο- μικῆς Κοινότητας καὶ της Τουρκίας (Ε 217 της 29.12.1964, σ. 3687]64), καὶ πλην των προϊόντων χάλυβα και ἀνθρακα, όπως ορἰ- ζεται στη συµφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ἀνθρακος καὶ Χάλυβος καὶ της Δημοκρατίας της Τουρκίας για το εµπόριο προϊόντων που καλύπτονται απὀ τη συνθήκη για την ἵδρυση της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας Ἀνθρακος καιὶ Χάλυβος (ΕΕ Ι. 227 της 7.9.1996, σ. 3). ----- --ο ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Ἄρθρο Ί Το πρωτόκολλο 4 της συµφωνίας τροποποιεῖται ως εξής: Ὃ Το ακόλουθο κείµενο προστῖθεται στον πίνακα περιεχομένων: «Παράρτημα Ν' Προϊόντα που εξαιρούνται απὀ τη σώρευση η οποία προβλέπεται στα ἀρθρα 3 και 4». Το ἀρθρο 3 αντικαθίσταται απὀ το ακόλουθο κείμενο: «Ἄρθρο 3 Σώρευση στην Κοινότητα 1. . Με την επιφύλαξη των διατάξεων του ἀρθρου 2 παρά- γραφος 1, Ὀεωρούνται προϊόντα καταγωγἠς Κοινότητας τα προϊόντα που ἔχουν παραχθεἰ εκεἰ µε την ενσωμάτωση υλών καταγωγἠς Κροατίας, Κοινότητας ἡἦ οποιασδήποτε άλλης χώρας ἡ εδάφους που συμμετέχει στη διαδικασία σταθεροποίησης καὶ σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης () ἡ που περιέχουν ύλες καταγωγἠς Τουρκίας επὶ των οποίων ισχύει η απόφαση  αριθ. 1195 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 224ς Δεκεμβρίου 1995 ("9),, υπὀ την προὐπόθεση ὁτι έχουν αποτε- λέσει εντός της Κοινότητας αντικείµενο επεξεργασιὼν ἦ µετα- ποιήσεων πέραν αυτών που  αναφἑρονται στο ἀρθρο 7. Τα προϊόντα αυτά δεν απαιτεῖται να ἔχουν υποστεἰ επαρκεῖς επε- ξεργασίες ἡ μεταποιήσεις. 2. Ὅταν οἳ επεξεργασίες ἡ οι μεταποιήσεις που πραγµατο- ποιήθηκαν στην Κοινότητα δεν υπερβαἰνουν τις εργασἰίες που αναφἑρονται στο ἀρθρο 7, το παραγόµενο προϊόν Ὀεωρεῖται καταγωγἠς της Κοινότητας μόνο εφόσον η προστιθέμενη αξία στην Κοινότητα εἶναι υψηλότερη απὀ την αξία των χρησιµοποι- ηθεισών υλὼν καταγωγἠς µιας απὀ τις ἄλλες χώρες ἡ απὀ τα εδάφη͵ που αναφἑρονται στην παράἀγραφο Ἱ. Εὰν αυτὸ δεν συμβαΐνει, το παραγόµενο προϊόν Ὀεωρείται καταγωγἠς της χώρας που εισέφερε την υψηλότερη αξία σε συνάρτηση µε τις καταγόµενες ὑλες που χρησιμοποιήθηκαν κατὰ την κατα- σκευή στην Κοινότητα.